出自と高麗との抗争
- 洪福源、その先祖は中国の人。唐が才子八人を高麗に派遣して教育にあたらせたとき、洪はその一人であり、子孫は代々三韓で栄達し、その住まいを唐城と呼んだ。父の大宣は都領として麟州を鎮め、福源は神騎都領となり、そこで家を構えた。
- 歳丙子、金源の契丹九万余の衆が高麗に竄入した。丁丑年九月、江東の城池を奪って拠った。戊寅年冬十二月、太祖は哈斉済扎拉に兵を率いて討伐させると、大宣は迎え降り、哈斉済らと共にこれを撃ち、その元帥趙忠を降した。壬午年冬十月、また扎古雅ら十二人を遣わし□の帰順の虚実を窺わせたが、還る途中で遇害した。辛卯年秋九月、太宗は将の薩喇達に討伐を命じ、福源は先に帰順した州県の民を率いて薩喇達と力を合わせ、未だ帰順しない者を攻め、また阿爾図らと共に王京に進み、高麗王暾はその弟懐安公を遣わして降を請うた。そこで王京および州県に達噜噶斉七十二人を置いて鎮とし、師は還った。
- 壬辰年夏六月、高麗が再び叛き、置かれた達噜噶斉を殺し、国人をことごとく駆って江華島に拠らせた。福源は北界四十余城の遺民を招集して備えた。秋八月、太宗は再び薩喇達に兵を率いて討伐させ、福源は所部を率いて合流して攻め、王京の処仁城に至った際、薩喇達は流矢に当たって卒し、その副将特爾格は兵を引いて還ったが、福源だけは留まって屯した。癸巳年冬十月、高麗は全軍をもって西京に攻め寄せその民を屠り、大宣を東方に拉致した。福源はそこで招集していた北界の衆を尽く率いて帰順し、遼陽・瀋陽の間に居を移した。帝はその忠義を嘉し、甲午年夏五月、特に金符を賜って帰付した高麗の民の管領長官とし、なお本国の未帰順の民を招討させ、また旨を下し「高麗の民で王暾および元朝に構難した者を捕らえて来朝する者があれば、洪福源と同様に東京に居させ厚く恩礼を加える。もし大兵を加えてなお拒む者は死とし、降る者は生かす」とし、その降民を福源に統べさせた。
元朝下での軍功
- 乙未年、帝は唐古巴図爾と福源に討伐を命じ、龍岡・咸従の二県、鳳海洞の三州山城および慈州を攻略し、また金山・帰信・昌朔州を攻略した。己亥年春二月、入朝し鎧甲・弓矢および金織文段・金銀器・金鞍勒等を賜った。乙巳年、定宗は阿瑪噶に兵を率いて福源と共に威州・平虜城を攻略させた。辛亥年、憲宗が即位すると虎符を改授され、なお前後に帰付した高麗軍民の長官となった。癸丑年、諸王雅勒呼に従って禾山・東州・春州・三角山・楊根・天龍等の城を攻めこれを抜いた。甲寅年、扎拉台と合兵して光州・安城・忠州・玄鳳・珍原・甲向・玉果等の城を攻めこれを抜いた。
- 戊午年、福源はその子茶丘を扎拉台の軍に従わせて会同させたが、高麗の族子王綧が入質した際、密かに本国の帰順人民を併せ統べようとしたことを帝に讒言され、殺された。年五十三。後に嘉議大夫・瀋陽侯を贈られ、諡は忠憲。子七人、俊奇・君祥が最も名を知られた。
洪俊奇（茶丘）――日本遠征と征戦
- 俊奇、小字は茶丘、福源の第二子。幼くして従軍し驍勇をもって世祖に見出され、世祖は常にその小字で呼んだ。中統二年秋、茶丘が父の冤罪を雪ごうとすると、世祖はこれを憐れみ「汝の父はまさに寵用されているところ誤って刑にかかった。すでに廃されている中で維新の恩沢を及ぼそう、すぐに帯元に赴き虎符を受けよ」と詔諭し、父の職を襲わせて帰付高麗軍民総管とした。
- 至元六年、高麗の権臣林衍が叛くと、冬十一月、その軍三千を国王特訥克に従わせて討平させ、江華島にいた全臣民は王京に還った。十二月、帝は茶丘に鳳州等処に赴いて屯田総管府を立てるよう命じた。八年二月、入朝し鈔百緡を賜った。林衍の残党裴仲孫らが高麗王禃の親属承化侯を王に立て、三別抄軍を率いて珍島に拠って叛いた。五月、茶丘は旨を奉じ経略使実都と共に進軍しこれを討ち、その軍を破って承化侯を殺した。その党金通精は残衆を率いて耽羅へ走った。帝は侍衛親軍千戸王岑を遣わし茶丘と征討の策を議させ、茶丘は「通精の党は多く王京にいる、招いても従わぬ者だけを撃てば遅くない」と表し、これに従った。まもなく旨を奉じ羅州道で戦船を監造し、あわせて耽羅の招降にあたり、通精の甥金永ら七人を得てこれに招降させたが通精は従わず、金永を留めて残りは皆殺した。
- 十年、詔で茶丘は実都とともに海を渡り耽羅を撃破し、通精を捕らえて殺し、脅従の者はすべて赦免し、高麗はようやく平定された。十一年、また戦船を監造し日本国征討の事を経営するよう命じられた。三月、昭勇大将軍・安撫使・高麗軍民総管を授かること故の如く。己夘年、茶丘に高麗の農事を提点させ、八月には東征右副都元帥を授かり都元帥呼敦らとともに舟師二万を率いて海を渡り日本を征討し、対馬・一岐・宜蛮等の島を攻略した。
- 十四年正月、鎮国上将軍・東征都元帥を授かり高麗を鎮した。二月、蒙古・高麗・女直・漢軍を率いて丞相巴延の北征に従い叛臣珠爾噶岱らを討った。四月、図埒河に至り不意に賊と遭遇し、茶丘は陣に突入して前進を止めず、巴延はその勇を称え白金五十両・金鞍勒・弓矢を賜った。十七年、龍虎衛上将軍・征東行省右丞を授かる。
- 十八年、右丞実都と共に舟師四万を率い高麗の金州・合浦から進んだ。同時に右丞范文虎らが十万を率いて慶元・定海等の地から渡海し、日本の一岐・平戸等の島で合流し上陸する予定であったが、交戦前の秋八月に風で舟が壊れ引き返した。十九年十月、茶丘に平灤黒堝で戦船七百艘を監造し後の遠征に備えさせた。二十一年十一月、再び征東行省右丞を授かる。二十三年、江浙等処に赴き漢人の復業を計るよう命じられた。
- 二十四年、納延が叛乱を起こし帝は親征、翎根甲・宝刀を賜り高麗女直漢軍を率いて扈従させた。突如納顔の騎兵万余と遭遇したが、茶丘の兵は三千に満たず衆は恐れをなした。茶丘は夜、軍中に多くの旗幟を裂かせ馬の尾を断って旌とし、林木に隠して疑兵として張らせると、納顔の兵は驚き官軍が大挙して至ったと思い降伏した。帝はこれを聞いて厚く旌賞し、凱旋させ遼陽等処行尚書省右丞を授けた。
- 二十七年、疾により辞任を願い出たが、叛王哈丹らが高麗に竄入しその国を侵撓し西京は遼陽から二千里の地で皆騒動したため、中書省は特に茶丘を起用し遼左を鎮させた。帝は実喇台博羅爾を遣わし金字円符を賜って便宜行事を命じた。二十八年、疾により卒した。年四十八。子四人、長子を萬という。
洪君祥――出自と累進
- 君祥、小字は雙叔、福源の第五子。年十四で兄茶丘に従って上京で世祖に謁見した際、帝は喜び劉秉忠に人相を見させると、秉忠は「この子は目つきが並でない、後に必ず功名を顕すだろう、ただ学問に力を注ぐべきだ」と言い、師儒を選んでこれを教育させた。至元三年、高麗の民三百人を籍して兵とし、君祥にこれを統べさせた。托噶図・烈巴延らの軍に従って万寿山を築き、また開通州運河に従った。帝は自ら「汝が忠勤を守っていることは朕の知るところである」と諭した。帝がかつて便殿にいて江南・海東の輿地図を閲覧し、詳しい者を召してその険易を尋ねようとした際、左丞相巴延・枢密副使哈達は君祥を旨に応じさせ、詳明な奏対を得た。帝は喜んで巨觥に酒を注ぎ、巴延に「この子は遠大な器量の持ち主だ」と言った。
- 六年、林衍の叛乱に特訥克に従って征討し、八年河南に戍し、九年淮西を掠め大凹城を破った。十年、元帥博囉罕に従って淮東の陽湖を襲い、その男女牛馬を虜にした。十一年入朝、帝は巴延に宋討伐を命じ、朝議では宋の兵力の多くが両淮に集まっており我が渡江を聞けば必ず軍を移して拒守すると考えたため、右衛指揮使図們岱に軽鋭二万を率いて淮安を攻めさせ牽制させた。君祥は蒙古漢軍都鎮撫として従軍した。
洪君祥――対宋交渉と晩年
- 巴延が渡江した後、帝は図們岱を蕭県に還らせ、君祥は使者として巴延の軍中に赴いた。宋の黄州制置使陳奕が降ると、その子で漣水軍知事の者に巴延は三十騎で招降を送り、君祥に入奏させた。帝は「卿は急ぎ戻り、陳知府が降ればすぐに共に来い」と言った。共に入朝すると宴で厚く労われた。元帥博囉罕に従って清河を攻め拔き、海州安撫丁順が降を約すと、博囉罕は君祥に上聞させた。この時巴延はちょうど上京に朝見していたが君祥に会って大いに喜んだ。
- そのまま南伐に従い、巴延は淮安を克服し揚州に至って兵を分かち淮西を攻めた。宋の制置夏貴は牛都統に書を持たせ巴延に「諺に『人一万を殺せば自らも三千を損する』と言う、願わくは国力を廃さぬよう、辺城の攻奪をやめられよ、もし行在が帰付すれば辺城もそれに従う」と伝えた。巴延は君祥に牛都統を伴って謁見させ、三日留めて軍中に還した際、なお旨を伝えて巴延に「事は遠くから測りがたい、機に臨んで審らかに図るべし」と諭した。
- 巴延の軍が鎮江に次いだとき、間諜の報告で宋の洪都統が都督府の将であると知ると、巴延は君祥に「汝は同姓ゆえ招致に赴くべきだ」と言い、洪都統は喜んで来訪し、君祥は厚くもてなした。軍が臨平山に進み臨安まで五十里の地点で、洪都統が「宋丞相陳宜中・殿帥張世傑は既に逃げ去り、ただ三宮のみが残っている、早く方策を定めて生民を救うべきだ」と報告してきた。巴延は洪都統に宋三宮を護送させ、君祥をこれに随行させた。
- 宋降伏後、武略将軍・中衛親軍千戸に陞る。十五年、江南民兵の点検を命じられ、明威将軍・中衛親軍副都指揮使に陞る。十七年、昭勇大将軍に進む。十九年、枢密院判官を授かる。二十三年、昭武大将軍・同僉枢密院事に転じる。二十四年、納顔が叛くと世祖の親征に従い、駐蹕のたびに君祥は兵車を外に環らして営衛を布置し厳密であったため帝はこれを嘉した。凱旋後、輔国上将軍を加えられ、車駕起居を類次して『東征録』を編んだ。
- 二十八年、遼陽行省右丞行枢密院を授かり、後にまた元の職に留められ、まもなく集賢大学士を加えられ、もとの同僉枢密院事に依った。議論のあった東南海口辛橋から灤河を開いて糧を上都に運ぶ計画について、旨を奉じて中書右丞阿里とその利害を調べ、還って強くこれを不便と主張し中止させた。再び高麗に使者として赴き、還って僉書枢密院事に改められた。
- 成宗即位後、久任官を裁減する詔があり、知枢密院安巴らは君祥が枢密に十六年在任し最も久しい者だと奏したが、帝は「君祥は始終一心である、遷らせずともよい」と言った。大徳二年、詔で高麗に使者として遣わされたが、台臣が他の事で君祥を弾劾し途中で召還された。まもなく事は罷んだ。三年、江浙に使者として派遣され民の疾苦を尋ねた。使を終えて昌平の皇華山に退居し、時事を論ずることを一切絶って五年を過ごした。
- 大徳九年、司農に擢用され、まもなく中書右丞を拝した。十年春、浙江行省右丞に改め、秋、遼陽右丞に改め、朝廷に新たに省治を設け巡兵・儒学提挙官・都鎮撫等の員を増置して文化を興し武備を修めるよう請うたが、事が成る前に武宗が即位し、同知枢密院事に徴用され栄禄大夫・平章政事に進み、遼陽等処行中書省事を商議した。遼陽行省平章政事に改め、まもなく商議行省事に改める。至大二年卒した。子の邁は奉訓大夫・同知開元総管府事。
洪萬――従軍と晩年
- 萬、小字は重喜、至元十三年入宿衛し、十八年職を襲い懐遠大将軍・安撫使・高麗軍民総管となり、父茶丘の佩びていた虎符をそのまま帯びた。二十四年、納顔が叛くと兵を率いて征討し、六月薩里図嚕の地に至り都万戸実喇特穆爾と共に納顔の将鴻哈と戦い大破。また世祖に従って塔布台と戦いこれも敗った。同月、納顔の地に至り旨を奉じて蒙古女直漢軍を哈喇河に留鎮させ、精騎を選んで実喇鄂爾多に扈駕し、御史大夫伊蘇特穆爾に従って納顔を討った。
- 七月、扎穆爾図で金嘉努と戦って敗り、孟克山・納古爾江等処まで追撃して金嘉努・塔布台らを平定した。九月師還る。哈坦巴喇噶齊が再び叛くと十月重喜は諸王阿雅噶齊・平章達春・万戸実喇特穆爾に従って討伐した。十二月瑪古布拉克に次いだ際、諸王托歓・監司托台の兵四千余人と合戦し稍々退いたが、重喜は奇兵を率いて援軍し、先鋒を突破し衆を大破した。また諸王奈曼阿雅噶齊・平章色徹肯に従い叛王の兵と烏珠站で戦い、また黒龍江で戦い、塔瑪噶で戦い、いずれもこれを破った。
- 二十五年、重喜はまた伊蘇特穆爾に従って出師し、五月特爾格に至り哈坦多羅干と戦って功を挙げ、蒙古勒徹爾に至ってまた戦った。八月果勒河に至り重喜は兵を率いて先に渡河し戦って勝った。十月また伊蘇特穆爾に従い茂巴爾を征討、十二月輝図多羅干と戦ってこれを克した。二十七年六月、白金五十両・甲一襲を賜り、九月察楚克で哈坦多羅干と戦った。二十八年二月平章色徹肯に従って高麗青州に至り、五月哈丹と戦い八日戦って敗り、六月班師した。昭勇大将軍を授かり三珠虎符を佩びること故の如く。十月色徹肯が重喜を伴って入朝しその功を伝えると、帝はこれを嘉して玉帯一・白金五十両を賜い龍虎衛上将軍・遼陽等処行中書省右丞を授けた。
- 二十九年、なお元来の虎符を佩びて高麗女直漢軍万戸を総管し安撫使高麗軍民総管を兼ねた。六月資徳大夫・遼陽等処行中書省右丞に改める。大徳十年、叔父の君祥がこれに代わった。十一年武宗即位、重喜は上都に朝見し、七月再び遼陽行省右丞を授かった。至大二年、漳州に左遷され杭州に至った時に赦されて中止となった。翌年卒した。子の滋が爵位を襲った。