元史卷一百十九 列傳第六 博爾濟

出自と太祖への忠勤

  • 博爾濟は阿爾拉氏、始祖勃端察爾は才武で朔方に雄を唱え、父諾海阿爾斯蘭は烈祖神元皇帝と境を接し隣好を厚くした。博爾濟は志意沈雄で戦を善くし兵を知り、太祖の潜邸時代から艱難を共にし、征伐に従わぬことはなかった。伊勒錦部が牧馬を盗んだとき、十三歳で追討に出て、寡兵でも竒計で挟撃し盗を退けた。和濟格爾の戦いでは殊死戦の令の中、馬を腰に繋ぎ跪いて弓を引き一歩も動かなかった。
  • 竒□(底本欠字。原文は実体参照「&KR1685;」で判読できない地名)での潰囲の際に太祖が馬を失うと、博爾濟が太祖を累騎で乗せて馳せ、雪野に潜んだ夜は穆呼哩とともに氈裘を張って夜通し守った。黙爾竒斯の戦いでも風雪に迷いながら太祖を捜索し、輜重に急いだところ太祖が既に車中に戻っていた逸話が伝わる。

左右萬戸への任命と薨去

  • 丙寅歳(1206年)太祖即位後、君臣の分は益々密になり、博爾濟・穆呼哩は「国内平定は汝らの力、私と汝は車の轅、身の臂だ」と諭され、左右萬戸に任じられた。皇子察罕台の西域出征に際し博爾濟の教えを受けるよう命じられ、博爾濟は「人生の険阻を渉るには必ず善地を得るべく、通過の地は軽々に留まるな」と教えた。太祖も皇子に同じことを教えたという。広平路户一万七千三百余の分地を賜り、老病により薨去した。太祖は深く痛悼した。大德五年(1301年)、推忠協謀佐運功臣・太師開府儀同三司・廣平王・諡武忠が追封された。子の博囉台が万戸を襲爵し、推誠宣力保順功臣・太師開府儀同三司・廣平王・諡忠定が追封された。孫は伊實特穆爾。

伊實特穆爾――器量と要職歴任

  • 伊實特穆爾は世祖の時、実名を憚らず「伊嚕勒諾延」(華言で能官)の号を賜った。弱冠で襲爵し阿勒台部を統率、器量宏達で計り知れなかった。世祖は賢を聞いて駅召し、御服の銀貂を解いて賜り、大官内膳の選を特命した。侍宴内殿では行酒を命じられ、諸王妃も答礼した。至元十二年(1275年)御史大夫拝命。江南平定で功臣の封が増され、全州清湘県户を分地に賜った。台務で興利の臣が金の旧制に倣い憲司を漕府に併せようとしたのを退け、風憲の体を守った。廷辯では吐辞鯁直で世祖もしばしば威を和らげた。

伊實特穆爾――納延討伐と定策

  • 至元二十四年(1287年)宗王納延の叛乱に世祖が親征する前に伊實特穆爾が敵を退け、数旬の間に三戦三捷、納延を捕らえて献じた。翌年、納延の遺孽哈坦多羅干の叛乱も二度討ち、黒龍江まで追って巣穴を撃ち、哈坦多羅干の行方は知れなくなった。加太傅開府儀同三司、杭愛の禦邊、二十九年(1292年)録軍国重事知樞密院事となり、宗王・帥臣がみな命を仰いだ。三十年(1293年)成宗が皇孫として北辺を撫軍する際に輔行し、皇孫に儲闈旧璽を授けるべきと請い許された。三十一年(1294年)世祖崩御、皇孫が南還し宗室諸王が上都で定策する際、伊實特穆爾は晋王噶瑪拉に「宮車晏駕して既に三月を過ぎた、神器を久しく虚しくできぬ、儲闈符璽は既に帰する所がある、王は宗盟の長としてなぜ言わぬのか」と迫った。噶瑪拉が「皇孫践阼、北面して事える」と応じ、宗親大臣が勧進、伊實特穆爾は「大事は定まった、私は死んでも悔いはない」と応じ、皇孫(成宗)が即位した。

伊實特穆爾――薨去

  • 太師に進み尚方玉帯を賜り北辺鎮守に戻った。元貞元年(1295年)冬、辺事を議して入朝、両宮から家人の礼で宴を賜り、妻図古勒には宴服や珍宝が賜られた。十一月、病で薨去した。大德五年(1301年)、宣忠同德弼亮功臣・太師開府儀同三司録軍国重事御史大夫・廣平王・諡貞憲が追封された。子は三人、穆哩庫は万戸を襲い、次は托里、次は托克托呼で御史大夫となった。