元史卷四十一　本紀第四十一　順帝四

至正三年（1343年）

• 春正月丙子、中書左丞許有壬が辞職した。丁丑、太廟に享した。乙酉、中書平章政事納琳が辞職した。庚寅、集賽台の名数を沙汰した。
• 二月戊戌、社稷を祭った。甲辰、太陰が井宿を犯し、填星が牛宿を犯し、熒惑が羅堰を犯した。丁未、四川省に検校官を立てた。遼陽の沃済野人が叛いた。乙夘、太陰が氐宿を犯した。是月、汴梁路の新鄭・密二県で地震があった。宝慶路が饑え、判官文殊努が受けた勅牒により官糧一万石を貸し賑った。秦州成紀県・鞏昌府寧遠・伏羌県で山崩・水湧があり溺死する人数え切れなかった。
• 三月壬申、盝頂殿を造った。監察御史成遵らが、終場下第挙人を学正・山長に充て国学生の会試不中の者は終場挙人と同じくすべきと言上した。
• 戊寅、新たな風憲を作るよう詔した。内の官に不法がある者は監察御史がこれを劾し、外の官に不法がある者は行台監察御史がこれを劾する、歳ごと八月末に出巡し翌年四月中に司に還ることとした。壬午、太陰が氐宿を犯した。
• 是月、宋・遼・金の三史を修めるよう詔し、中書右丞相托克托を都総裁官とし、中書平章政事特穆爾逹実・中書右丞太平・御史中丞張起巌・翰林学士欧陽玄・待御史呂思誠・翰林侍講学士掲奚斯を総裁官とした。
• 夏四月丙申朔、日食があった。乙巳、太廟に享した。是月、両都で桑・果の葉が皆黄色の竜文を生じた。車駕が上都に時巡した。
• 五月、河が白茅口で決した。
• 六月壬子、経筵官に月ごとに三たび進講させるよう命じた。是月、回回の拉里五百余人が河を渡り解・吉・隰等州を寇掠した。中書戸部が国用が不足しているとして浮費を撙節すべきと請うた。
• 秋七月丁夘、太廟に享した。戊辰、大都の城を修めた。戊寅、永昌等処宣慰司を立てた。庚辰、太白が右執法を犯した。是月、興国で大旱があった。河南は四月よりこの月まで霖雨が止まず、戸部が復た銭糧の撙節を言上した。
• 八月甲午朔、晋寧路臨汾県が嘉禾一茎八穂のものを献じた。図沙瑪に同知宣慰司事、繅勒噶らに四川上蓬瑣吃賊の討伐を命じた。戊戌、社稷を祭った。山東の賊が兖州を焼掠した。是月、車駕が上都より還った。
• 九月甲子、湖広行省平章政事衮布巴勒が道州・賀州の猺賊の首唐大二・蒋仁五を擒え京に至らせ誅した。その党蒋丙は自ら順天王と号し連・桂二州を攻破した。甲申、太廟を修理し、官を遣わし告祭し神主を後殿に奉遷した。
• 冬十月乙未、巡防捕盗所を永昌に増立した。丁酉、太廟に告祭し神主を奉安した。
• 戊戌、帝がまさに南郊を祀ろうとし太廟に告祭した際、寧宗の室に至り「朕は寧宗の兄である、当に拝すべきか」と問うた。太常博士劉聞が「寧宗は弟であるといえどもその帝であった時は陛下はその臣でした、春秋の時、魯の閔公は弟、僖公は兄でしたが、閔公が先に君となり宗廟の祭で僖公が拝さなかったとは聞きません」と対えたので、陛下は当に拝すべしとし、帝は乃ち拝した。丁未、月食があった。己酉、帝が親しく上帝を南郊に祀り太祖を配した。
• 癸丑、僉枢密院事韓元善を中書参知政事とし、中書参議敏珠爾丹を同知宣徽院事とした。己未、郊礼が成ったことをもって天下に大赦するよう詔した。文官はあまねく一資を減じ、武官は散官一等を陞し、民田租の五分を蠲じ、高年に帛を賜った。湖広行省平章政事衮布巴勒を宣徽院使とし、行枢密院知院拉拉を翰林学士承旨とした。
• 十一月辛未、太廟に享した。十二月丙申、金字蔵経を写すよう詔した。丁未、伯勒斉布爾哈を中書左丞相とした。是月、膠州及び高密県で地震があった。河南等処の民が饑え麦十万石を賑糶した。
• 是嵗、常平倉を立て民間の食塩を罷めるよう詔した。遺逸を徴した托音・巴延・張謹・杜本は本は辞して至らなかった。

至正四年（1344年）

• 春正月辛未、太廟に享した。辛巳、守令の黜陟の法を定めるよう詔した。六事備わる者は一等陞し、四事備わる者は一資減じ、三事備わる者は平遷し、六事共に備わらざる者は一等降す。庚寅、河が曹州で決したため、夫一万五千八百を雇いこれを修築した。是月、河がまた汴梁で決した。
• 二月戊戌、社稷を祭った。辛丑、四川行省に恵民薬局を立てた。是月、中書右丞太平を平章政事とした。
• 閏月辛酉朔、永平・澧州等路が饑え、これを賑った。乙亥、月食があった。
• 三月丁酉、復た武功県を立てた。壬寅、巴特瑪多爾済に征東行省左丞相・嗣高麗国王を授けた。癸丑、河南行省平章政事納琳を中書平章政事とし、集賢大学士姚庸を中書左丞とした。
• 夏四月丁亥、復た広様局を立てた。是月、車駕が上都に時巡した。
• 五月乙未、右丞相托克托が辞職を願ったが許されなかった。甲辰、これを許し、阿嚕図を中書右丞相とした。乙巳、托克托を鄭王に封じ食邑を安豊とし金印・海青・文豹等の物を賜ったが辞して受けなかった。是月、大霖雨で黄河が溢れ平地で水二丈に及び、白茅堤・金堤が決し、曹・濮・済・兖が皆被災した。
• 六月戊辰、鞏昌隴西県が饑え、戸ごとに常平の食粟三斗を貸し年豊を俟って官に還させた。己巳、托克托に松江の田を賜い松江等処稲田提領所を立てた。
• 秋七月戊子朔、温州で颶風が起こり海水が溢れ地震があった。益都の瀕海の塩徒郭和尼斉が作乱した。己丑、太廟に享した。是月、灤河の水が溢れた。
• 八月戊午、社稷を祭った。丁夘、山東で霖雨があり民が饑え相食んだため、これを賑った。丙戌、托克托に金十錠・銀五十錠・鈔一万錠・幣帛二百疋を賜ったが辞して受けなかった。是月、陜西行省に恵民薬局を立てた。莒州蒙陰県で地震があった。郭和尼斉が太行に上り陵州を由って壺関に入り広平に至り兵馬指揮を殺し復た益都に還った。車駕が上都より還った。
• 九月丁亥朔、日食があった。丙午、太平に都水監を提調させるよう命じた。辛亥、南台治書侍御史秦従徳を江浙行省参知政事とし海運を提調させた。癸丑、御史大夫額森和穆爾・平章政事特穆爾逹実に経筵事を知らしめ、右丞逹実特穆爾に宣文閣を提調させ経筵事を知らしめた。
• 冬十月乙酉、黄河・淮河の堤堰を修めることを議した。
• 十一月丁亥朔、各郡県の民が饑え、抑配して食塩させることを許さず、復た民に入粟補官させ賑済に備えさせた。戊子、内外の官民の宴会で珠花を用いることを禁じた。己亥、保定路が饑え、鈔八万錠・糧一万石を賑った。戊申、河南の民が饑え、酒を禁じた。
• 十二月己未、四川廉訪司が、広元等五路・広安等三府・永寧等両宣撫司に内郡の例に依り推官一員を設置することを建言し、これに従った。壬戌、太陰が外屏を犯した。癸亥、漢陽で地震があった。戊寅、猺賊が靖州を寇した。是月、東平で地震があった。淫祠を禁じた。東昌・済南・般陽・慶元・撫州の饑民を賑った。
• 是嵗、猺賊が潯州を寇したため、同知府事宝通が民兵を率いこれを撃退した。

至正五年（1345年）

• 春正月辛卯、太廟に享した。是月、薊州で地震があった。
• 二月戊午、社稷を祭った。
• 三月辛卯、帝が親しく進士七十八人を試し、布延布哈・張士堅に進士及第を賜い、その余は出身をそれぞれ差をもって賜った。是月、陳思謙を中書省事に参議させた。これより先、思謙は所在で盗が起こるのはおおよそ歳饑と民貧によるとし、大いに倉廩を発しこれを賑い人心を収めるべきであり、なお重兵を分布し中夏を鎮撫すべきと建言していたが、聴かれなかった。大都・永平・鞏昌・興国・安陸等処并びに桃温万戸府の各翼で民が饑え、これを賑った。
• 夏四月丁夘、大都の流民に官が路糧を給し還郷させるよう詔した。是月、汴梁・済南・邠州・瑞州等処の民が饑え、これを賑った。富戸で米五十石以上を出す者を募り義士の号をもって旌した。車駕が上都に時巡した。
• 五月己丑、軍士が掠めた雲南の子女一千一百人を放ち郷里に還すよう詔し、なおその行糧を給し、帰るのを願わない者は聴した。丁未、河間転運司の竈戸が水災を被ったため、詔して余塩二万引を権に免じ年豊を俟って官に補還させることとした。
• 六月、廬州の張順興が米五百余石を出し饑を賑い、その門を旌した。
• 秋七月丁亥、河が済陰で決した。己丑、太廟に享した。丙午、額森特穆爾・和穆爾逹実を並びに御史大夫とし、新たな風紀を作るよう詔した。
• 八月戊午、社稷を祭った。是月、車駕が上都より還った。
• 九月壬午、日食があった。戊戌、酒禁を開いた。辛丑、中書右丞逹実特穆爾を翰林学士承旨とし、中書参知政事吹斯戩を右丞とし、資政院使多爾済巴勒を中書参知政事とした。是月、鄂羅冬を罷めた。
• 冬十月壬子、中書平章政事太平を御史大夫とした。乙卯、太廟に享した。
• 辛酉、奉使宣撫を天下に巡行させるよう命じた。詔に曰う――朕は践祚以来今に至り十有余年、億兆の上に身を託し九重の中に居り、耳目の及ぶ所いかに周知できようか、故に夙夜憂勤し黎庶を安んじようとしても和気が未だ至らず災眚が時に作り声教が未だ洽からず風俗は未だ淳ならず吏弊は未だ祛かず民瘼はますます甚だしい、これは承宣の寄・紏劾の使が奉行すること未だ至らざる所があるのだろうか、先朝の成憲を稽え官を遣わし分道奉使宣撫させ朕の徳意を布き民の疾苦を詢い寃滞を疏滌し、官吏の賢否を察し明らかに黜陟を加える、罪ある者は四品以上は職を停め申請し五品以下は便に就いて処決し、一切興利除害の事をことごとく挙行を聴す――と。江西行省右丞和爾多卜丹・吏部尚書和執礼に両浙・江東道を巡らせ、前雲南行省右丞薩克繖・将作院使王士弘に江西・福建道を巡らせ、大都路逹嚕噶斉巴克実・江浙行省恭知政事秦従徳に江南・湖広道を巡らせ、吏部尚書逹繖・宣政僉院魏景道に河南・江北道を巡らせ、資政院使曼済・兵部尚書李献に燕南・山東道を巡らせ、兵部尚書布哈・枢密院判官靳義に河東・陜西道を巡らせ、宣政院同知伯嘉努・宣徽僉院王伊蘇岱爾に山北・遼東道を巡らせ、荆湖北道宣慰使阿斉拉・両淮運司杜徳遠に雲南省を巡らせ、上都留守逹爾瑪実哩・河南行省参知政事王守誠に四川省を巡らせ、前西台中丞鼎鼎・集賢侍講学士蘇天爵に京畿道を巡らせ、平江路逹嚕噶斉尊逹実哩・都水監賈惟貞に海南・広東道を巡らせた。
• 黄河が泛溢した。
• 辛未、遼・金・宋の三史が成り、右丞相阿嚕図がこれを進めた。帝は「史が既に書を成した、前人の善なる者は朕は当に取って法とし、悪なる者は取って戒とすべきである、然れどもあに激勧のみに止まらん、君たる者・臣たる者もまた当にこれを知るべし、卿らはその朕の心を体し前代の善悪をもって勉めよ」と言った。
• 己夘、監察御史布逹実哩が造作の不急の務を罷めるよう請うた。是月、呂思誠を中書参知政事とした。
• 十一月甲午、至正格条が成った。奉元路の陳望叔が偽って雅克特古斯太子と称したため伏誅した。
• 十二月丁巳、守令を薦挙する法を定めるよう詔した。
• 是嵗、宣徽院使都稜特穆爾を知枢密院事、馮思温を御史中丞とした。

至正六年（1346年）

• 春二月庚戌朔、日食があった。辛未、興国で雨雹があり大きさ馬の首のようであった。是月、山東で地震があり七日にしてようやく止んだ。
• 三月辛未、盗が李開務の閘河を扼え商旅船を劫した。両淮運使朱文瓉が、世祖が会通河千余里を開き歳ごとに米を京に運ぶこと五百万石に及んだが、今騎賊は四十人を過ぎないのに船三百艘を劫し捕える能わず運道が阻塞することを恐れる、能臣を選び壮勇千騎を率いこれを捕えるよう乞うたが、聴かれなかった。戊申、京畿で盗が起こり、范陽県が県尉及び巡兵の増設を請い、これに従った。山東で盗が起こったため、中書参知政事索諾木巴勒に東平に至り鎮遏させるよう詔した。八番の竜宜が来て馬を進めた。
• 夏四月壬子、遼陽で海東青を捕えるための煩擾により沃済野人及び碩逹勒逹が叛いた。癸丑、長吉を皇太子宮傅官とした。至正条格を天下に頒じた。甲寅、中書参知政事呂思誠を左丞とした。乙夘、太廟に享した。丁夘、車駕が上都に時巡した。米二十万石を発し貧民を賑糶した。万戸邁珠らが沃済野人を討ち害に遇い、詔してその家を恤した。中書右丞呂思誠に経筵事を知らしめ、左右二司六部の吏属に午後経史を講習させるよう命じた。
• 五月壬午、陜西が饑え酒を禁じた。象州で盗が起こった。江西の田賦提挙司が民を擾したため罷めた。丁亥、盗が太廟の神主を竊んだ。哈喇哈逹を遣わし沃済野人を討たせた。丁酉、黄河決壊により河南・山東都水監を立てた。
• 六月己酉、汀州連城県の民羅天麟・陳積万が叛し長汀県を陥れたため、福建元帥府経歴哲伯・万戸廉和尚らにこれを討たせた。丁巳、雲南の賊死可伐が一方を盗拠し路甸を侵奪していると詔し、額図琿を雲南行省平章政事としこれを討たせた。
• 秋七月己夘、太廟に享した。丙戌、遼陽の沃済野人らが未だ靖まらぬため、太保巴咱爾を遼陽行省左丞相としこれを鎮させた。丁亥、死可伐・散毛洞蛮を招諭する詔を降した。覃全在が叛したが招降し散毛誓厓処等処軍民宣撫使とし官属を置き宣勅・虎符を給し駅舗を設立させた。癸巳、集賽官を選び路府県の逹嚕噶斉とするよう詔した。丙申、多爾済巴勒を中書右丞とし、逹爾瑪を参知政事とした。壬寅、御史大夫琳沁巴勒らに経筵事を知らしめた。甲辰、京畿奉使宣撫鼎鼎が御史実巴爾らの罪を奏言し、杖罪としこれを黜けた。時に諸奉使は台憲と互いに掩蔽していたが、ただ鼎鼎のみが湖広道巴克実と共に紏挙し避けなかった。
• 八月丙午、江浙行省右丞呼図克布哈・江西行省右丞図嚕合に羅天麟を討たせるよう命じた。戊申、社稷を祭った。是月、車駕が上都より還った。
• 九月己酉、長汀を克復した。戊子、邵武で地震があり声が鼓のようで夜に至り復た鳴った。
• 冬十月、思靖の猺寇が武岡を犯したため、湖広省臣及び湖広宣慰元帥諤勒哲特穆爾にこれを討たせるよう詔し、数百の首級を俘斬し賊は敗走した。
• 閏月乙亥、天下を赦し差税三分を免じ、水旱の地は全免するよう詔した。靖州の猺賊呉天保が黔陽を陥れた。癸未、汀州の賊徒羅徳用が首賊羅天麟・陳積万を殺し首級を官に送ったため、余党は悉く平らげられた。
• 十二月丁丑、省臣が明宗の母寿章皇后の徽号を改め荘献嗣聖皇后と擬した。己夘、山東東西道宣慰使司都元帥府を改立し屯田を開設し軍馬を駐めた。甲申、復た大護国仁王寺・昭応宮財用規運総管府を立てるよう詔した。凡そ民間に貸した銭は二十六万余錠に及んだ。辛夘、有司が賞賚が汎濫していることをもって恩賜を奏請する時は必ず先に省台院を経て定擬すべきと請うた。甲午、哈哈拉塔屯田二処を設立した。贓罪を犯した人は常選に用いないよう詔した。復た八百宣慰司を立て、土官韓部にその父の爵を襲がせた。辛丑、済蘭巴を太尉とし開府し僚属を置いた。壬寅、山東・河南で盗が起こり、左右阿蘇衛指揮布爾噶らを遣わしこれを討たせた。
• 是嵗、黄河が決した。尚書李絅が郊廟を親しく祀り正人を近づけ邪佞を遠ざけ陽を崇め陰を抑えることを請うたが聴かれなかった。

至正七年（1347年）

• 春正月甲辰朔、日食があった。大寒にして風があり朝官で仆れる者数人あった。己酉、太廟に享した。壬子、中書左丞相伯勒斉爾布哈を右丞相とし、尋いで辞職した。丁巳、復た東路蒙古軍都元帥府を立てた。庚申、雲南老了等の蛮が来降したため、老了・耿凍路軍民総管府を立てた。丙寅、広西宣慰使章巴延が猺獠を討つ功があったため湖広行省左丞に陞し、集賽台の支給が浩繁であることをもって歴朝の定額を除いた外は悉く罷めるよう詔した。
• 二月甲戌朔、興聖宮で仏事を作し鈔二千錠を賜った。己夘、山東で地震があり城郭を壊し、棣州で声が雷のようであった。河南・山東の盗が済寧・滕・邳・徐州等処に蔓延した。庚辰、中書参知政事索諾木巴延を中書右丞とし、道通を中書参知政事とした。丙戌、宦者拝特穆爾を司徒とした。是月、猺賊呉天保が沅州を寇したため、昻吉爾に知枢密院事とし軍務を治めさせた。
• 三月甲辰、中書省臣が、世祖の朝には省台院の奏事は給事中が専らこれを掌り国史纂修に授けていたが近年廃弛し万世の後一代の成憲を稽考する由がなくなることを恐れると言上し、旧制を復すことを乞い、これに従った。乙巳、使者を遣わし雲南官員を銓選した。光天殿を修めた。庚戌、国子監会食の弟子員を試し路府及び各衛の学正に選補した。戊午、六条政類を編むよう詔した。庚申、監察御史王士点が集賢大学士呉直方が官階を躐進したと劾し、その宣命を奪った。乙丑、雲南王博羅が死可伐の捷を献じた。壬申、使者を遣わし上都大乾元寺を修めた。有司に諸王・公主・駙馬への弔賻の礼儀の数を定めさせた。
• 夏四月乙亥、江浙省臣に役法を講究させるよう命じた。己夘、太廟に享した。辛巳、逹本を占城に賀方使として遣わした。通政院使都蘭格爾を遼陽行省参知政事とし沃済野人を討たせた。己丑、米二十万石を賑糶し貧民を済った。翰林学士承旨鼎珠を中書右丞とした。庚寅、復た伯勒斉爾布哈を中書右丞相とし、中書平章政事特穆爾逹実を左丞相とした。臨清・広平・灤河等処で盗が起こったため兵を遣わしこれを捕えた。通州で盗が起こった。監察御史が、通州は京城に密邇するにもかかわらず盗賊が蜂起しているとし増兵して討伐しその源を杜つべきと言ったが、聴かれなかった。是月、河東で大旱があり民は多く饑死したため、使者を遣わし賑わせた。車駕が上都に時巡した。
• 五月庚戌、猺賊呉天保が武岡を陥れたため、湖広行省右丞実保に統軍しこれを討たせるよう詔した。乙丑、右丞相伯勒斉爾布哈が調爕失宜で災異が迭々見られるとして罷められ、太保として就第するよう詔した。是月、臨淄で地震があり七月にようやく止んだ。
• 六月、太師満済勒噶台の官を免じ西寧州に安置するよう詔した。その子托克托は父に随って行くことを請うた。御史大夫太平を中書平章政事とした。彰徳路で大饑となり民が相食んだ。
• 秋七月甲寅、隠士諤勒哲図済噶朗を召し翰林待制とし、張枢を董立し修撰とし、李孝先を著作郎としたが、張枢は至らなかった。丙辰、太陰が塁壁陣を犯した。丁巳、江南行台大夫納琳を御史大夫とした。是月、猺賊呉天保が復た沅州を寇し溆浦・辰渓県を陥れ焚掠して遺すものなかった。満済勒図台を甘粛に徙した、伯勒斉爾布哈の譖によるものである。
• 九月癸夘、巴哩納・哈喇諾海・塔爾哈巴の賊が起こり嶺北の駅道を断った。甲辰、遼陽で霜が早く禾を傷ない、駅戸を賑済した。戊申、車駕が上都より還った。癸丑、上都の鄂爾多を成すのに鈔二千余錠を用いた。甲寅、才能学業ある人を挙げ侍衛に備えるよう詔した。丁巳、中書左丞相特穆爾逹実が薨じた。辛酉、御史大夫多爾済を中書左丞相とした。甲子、集慶路で盗が起こったため鎮南路の博囉布哈がこれを討平した。丁夘、猺寇呉天保が復た武岡を陥れ延いて宝慶に及び湖広行省右丞実保を軍中で殺した。
• 冬十月辛未、太廟に享した。丁丑、左右丞相・平章・枢密知院・御史大夫に玉押字印を賜い、余の官はこれに与らないよう詔した。庚辰、穆呼哩・巴延の祠堂を東平に建てるよう詔した。丙戌、琳沁逹喇が反したため兵を遣わしこれを討たせるよう詔した。辛卯、東華射圃を開いた。戊戌、西番の盗が起こり凡そ二百余所に及び哈喇和卓を陥れ供御の蒲萄酒を劫し使臣を殺した。是月、猺賊呉天保が復た沅州を寇したが、州兵がこれを撃退した。
• 十一月辛丑、監察御史斉竒が、宦者隆普が寵幸を憑藉し驟かに栄禄大夫に陞し三代を追封し田宅が制を踰えたとして、上疏しこれを劾した。甲辰、沿途で盗が起こり剽掠して忌む所がなく有司はこれを禁じる能わなかった。両淮運使宋文瓉が上言、江陰・通・泰は江海の門戸であり鎮江・真州がこれに次ぐ、国初に万戸府を設けその地を鎮させたが、今戍将が人でないため賊艦が往来無常となっている、集慶花山の劫賊は僅か三十六人であるにもかかわらず官軍万数がこれを進討できず反って敗れ、後に竟に塩徒の手を仮り成功したとはいえどうして笑いを貽さぬだろうか、宜しく速やかに智勇を選び兵柄を任せ後功を図るべきであり、然らざれば東南五省の租税の地が国家の所有でなくなる恐れがあると言ったが、聴かれなかった。山東の地土十六万二千余頃を撥し大承天護聖に属させた。乙巳、中書戸部が、各処水旱により田禾が収まらず湖広・雲南で盗賊が蜂起し兵費が給せず、しかも各位の集賽の冗食が甚だ多いとし分減を賜うよう乞い、帝は衆請に牽かれ三年後に減ずるよう命じた。庚戌、太陰が天廩を犯した。懐慶の路で猺賊呉天保が復た武岡を陥れたため、湖広行省平章政事果勒に領兵しこれを討たせた。河決により工部尚書穆爾瑪哈穆特に金堤を行視させた。甲寅、猺賊呉天保が靖州を陥れたため、威順王庫春布哈・鎮南王博囉布哈及び湖広・江西省に兵をもってこれを討たせるよう命じた。丁巳、中書平章政事太平を左丞相とするよう命じたが辞して許されなかった。戊午、河南・山東の都府に兵を発し湖広の洞蛮を討たせるよう命じた。己未、中書省平章政事韓嘉納を陜西行台御史大夫とした。迤北で荒旱により食が欠けたため使者を遣わし駅戸を賑わせた。丁夘、海北・湖南の猺賊が竊発すること両月余りであったのに有司が上聞しなかったため、詔してこれを罪し并びに散官一等を降した。是月、満済勒噶台が薨じ、托克托を京に還るよう召した。
• 十二月庚午、中書左丞相多爾済を右丞相とし、平章政事太平を左丞相とし、天下に詔した。丙子、連年水旱により民が多く失業したため、台閣の名臣二十六人を選び郡守・県令に出し、なお民間の利害を実封し省に呈することを許した。壬午、晋寧・東昌・東平・恩州・高唐等処の民が饑え、鈔十四万錠・米六万石を賑った。丙戌、中書省臣が、河南で盗賊の出入が無常であるため逹勒逹軍と揚州の旧軍を河南の水陸関溢に撥し戍守させ、東は徐・邳に至り北は夾馬営に至り賊に遇えば掩捕すべきと建議し、これに従った。是月、陜西行御史台臣が、伯勒斉爾布哈は逆臣の親子であり太保の職に居るべきでないと劾したが、従われなかった。
• 是嵗、中書議事平章四人を置いた。隆福宮の三皇后鴻吉哩氏牟尼実哩が薨じた。

至正八年（1348年）

• 春正月戊戌朔、額森特穆爾に知枢密院事を命じた。丁未、太廟に享した。辛亥、黄河が決したため済寧路を済州に遷した。各官府で事務に諳練した人は遷調させぬよう詔した。翰林国史院に后妃・功臣列伝を纂修させるよう詔し、学士承旨張起巌・学士楊宗瑞・侍講学士黄潜を総裁官とし、左丞相太平・左丞呂思誠がその事を領した。甲子、摩琳等処で大雪により羊馬が凍死し、これを賑った。是月、銅虎符を給し宮尉諤勒哲布哈を桂斉衛副指揮使とし、寿山に湖広軍を監させるよう詔した。湖広行省右丞図沁・湖南宣慰都元帥諤勒哲特穆爾に莫磐洞の諸蛮を討たせ数百級を斬首し、その余三十余洞は洞首楊鹿五を擒え京師に赴かせた。
• 二月癸酉、御史大夫納琳に太尉を加え致仕した。乙亥、北辺の地が寒いため哈哈拉塔屯田を罷めた。丙子、太子阿裕爾実哩逹喇に輝和爾文字を習読させるよう命じた。庚辰、太陰が軒轅を犯した。癸未、太陰が平道を犯した。甲申、桑節を江南行台御史大夫とした。壬辰、太平が、布逹鼐爾図・莽果三処の屯田は世祖朝に行営の旧站をもって虎賁司に撥属していたが後に豪有力者に奪われ遂にその利を失ったので今宜しく仍って撥還すべきと言い、これに従った。是月、前の奉使宣撫賈惟貞が称職とされ特に永平路総管を授かった。会々歳饑となり、惟貞が鈔四万余錠を請いこれを賑った。済寧鄆城に行都水監を立てるよう詔し、賈魯を都水監とした。
• 三月丁酉、束帛をもって郡県守令の廉勤なる者を旌するよう詔した。遼東の薩古納が反し偽って大金の子孫と称したため、碩逹勒逹路の托克托和斯・唐古和爾果斯がこれを討ち擒えた。壬寅、土番の盗が起こったため、有司が資級に拘らず官を委しこれを討たせるよう請うた。福建の盗が起こり遠く討捕し難いため、汀・漳二州に分元帥府を立てこれを轄させるよう詔した。癸夘、帝が親しく進士一百八人を試し、阿勒呼木特穆爾・王宗哲に進士及第を賜い、余は出身をそれぞれ差をもって賜った。己酉、湖広行省が使者を遣わし石壁洞蛮の捷を献じた。丙辰、太陰が建星を犯した。己未、使者を遣わし江浙・江西・湖広・四川・雲南・福建・両広の蛮夷等処に赴かせ官員を銓選させた。辛酉、遼陽の烏雅博囉罕が妄りに大金の子孫と称し玉帝符文を受けたと言い作乱したため、官軍がこれを討ち斬った。壬戌、六条政類の書が成った。京畿の民、徽州路逹嚕噶斉哈喇布哈が政績をもって聞こえたため、詔して金帛を賜いこれを旌した。是月、猺賊呉天保が復た沅州を寇した。
• 夏四月辛未、河間等路が連年の河決・水旱相い仍ぐことにより戸口が消耗したとして塩額を減ずるよう乞い、詔してこれに従った。乙亥、帝が国子学に幸し、衍聖公に銀印を賜い秩を従二品に升した。弟子員の出身及び奔喪・省親等の法を定めた。守令に社長を選立させ専ら農桑を勧課させるよう詔した。京官三品以上に歳ごとに守令一人を挙げさせ、守令が任に到り三月にしてまた自代を一人挙げさせるよう詔した。その諤徳斉・拱衛百戸は県逹嚕噶斉を受けられず、佐貳を授かるに止め久しく廉能が著しければこれを用いることとした。平江・松江が水災にあい、海糧十万石の運を賑給した。丁丑、遼陽の董哈喇が作乱したため、鎮撫竒徹がこれを討ち擒えた。己卯、海寧州・沐陽県等処で盗が起こったため、翰林学士図沁布哈を遣わしこれを討たせた。是月、太廟に享した。車駕が上都に時巡した。托克托を太傅とした。湖広の章巴延が兵を引き土冦莫万五・蛮雷らを捕えたが、既にして広西の峒賊が隙に乗じ入冦したため巴延は退走した。
• 五月丁酉朔、大霖雨で京城が崩れた。庚子、広西で山崩・水湧があり灕江が溢れ平地の水深二丈余に及び屋宇・人畜が漂没した。壬子、宝慶で大水があった。丁巳、四川で旱饑となり酒を禁じた。
• 六月丙寅朔、徐州を陞し総管府とし、邳・宿・滕・嶧四州をこれに隷させた。丙戌、司天台を上都に立てた。是月、山東で大水があり民が饑え、これを賑った。
• 秋七月丙申朔、日食があった。辛丑、復た五道河屯田を立てた。乙巳、太廟に享した。大都の節婦鞏氏の門を旌表した。戊申、西北辺の軍民が饑え、使者を遣わし賑わせた。壬子、竄徙された官を近地に量移し安置し、死者は帰葬を聴した。乙夘、使者を遣わし曲阜の孔子廟を祭らせた。江州総管劉恒が政績あり山東宣慰司に陞授された。丙辰、阿拉克布哈を大司徒とした。
• 八月丙子、太陰が塁壁陣を犯した。己夘、山東で雨雹があった。是月、車駕が上都より還った。
• 九月己未、太陰が霊台を犯した。
• 冬十月丁亥、広西の蛮が道州を掠めた。
• 十一月辛亥、猺賊呉天保が衆六万を率い全州を掠めた。
• 是嵗、詔して高年に帛を賜った。分元帥府を沂州に設け瑪勒岱を元帥とし山東を備えさせた。台州の方国珍が乱をなし衆を海上に聚めたため、江浙行省参知政事多爾済巴勒にこれを討たせるよう命じた。監察御史張楨が太尉阿斉拉の欺罔の罪を劾し、また明埒棟阿・阿哩雅・伊嚕布哈は皆陛下の不共戴天の讐であること、巴延が宗室嘉王・郯王ら十二口を賊殺したのは古法に稽えれば当に門誅に伏すべきなのにその子・兄弟がなお朝に仕えているのは急ぎ誅竄すべきこと、伯勒斉爾哈が権奸に阿附しているのもまた遠く貶すべきであること、今災異が迭々見え盗賊が蜂起し海冦は敢えて君を要し閫帥は敢えて冦を玩んでおり、もし振挙しなければ唐末の藩鎮噬臍の禍を恐れると言ったが、聴かれなかった。監察御史李泌が、世祖は高麗と事を共にせずと誓ったのに陛下は世祖の位を践みながらどうして世祖の言を忘れるに忍びようか、高麗の竒氏を皇后の位に上らせているが今災異が屡々起こり河決・地震・盗賊が滋蔓するのは皆陰盛陽微の象であり仍って妃に降すよう乞う、庶わくば三辰が位を奠め災異が息むだろうと言ったが、聴かれなかった。