元史卷四十　本紀第四十　順帝三

至元五年（1339年）

• 春正月癸亥、僧人に名爵を濫りに予えることを禁じた。庚午、太陰が井宿を犯した。乙亥、熒惑が天江を犯した。
• 濮州鄄城・范県が饑え、鈔二千一百八十錠を賑った。冀寧路交城等県が饑え、米七千石を賑った。桓州が饑え、鈔二千錠を賑った。雲需府が饑え、鈔五千錠を賑った。開平県が饑え、二月分の米を賑った。興和・宝昌等処が饑え、鈔一万五千錠を賑った。
• 二月庚寅、信州で土の雨が降った。甲午、太陰が昴宿を犯した。戊戌、社稷を祭った。庚子、広海の添弁塩課一万五千引を免じ元額のみ弁せしめた。壬寅、太陰が霊台を犯した。
• 三月辛酉、巴勒喇実千戸所の民が被災し、太禧宗禋院断事官塔海を遣わし米を発し賑った。戊辰、灤河住冬の斉哩克昆の民が饑え、毎戸糧一石・鈔二十両を賑った。
• 夏四月辛夘、興州興安県を革めた。癸巳、巴延南口の過街塔に二碑を立てた。乙未、孝女曹娥を慧感霊孝昭順純懿夫人に加封した。壬寅、太陰が日星及び房宿を犯した。己酉、漢人・南人・高麗人が軍器・弓矢を執持できぬよう改めて禁じた。是月、車駕が上都に時巡した。
• 五月己未朔、鴻和爾布拉克・賽音図布拉克・尼格徳呼蘇・賽音布拉克等処の六愛満の民が饑え、これを賑った。庚午、太陰が心宿を犯した。壬申、太陰が斗宿を犯した。丙子、太白が昴宿を犯した。丙戌、瀏陽州道吾山の竜神を崇恵昭応霊顕広済侯に加封した。
• 六月壬寅、月食があった。甲辰、熒惑が退いて南斗に入った。庚戌、汀州路長汀県で大水があり平地の深さ三丈余に及び民廬八百家を没し田二百頃を壊した。戸ごとに鈔半錠、死者には一錠を賑った。乙夘、逹勒逹の民が饑え三月分の糧を賑った。是月、沂・莒二州の民が饑え糧を発し賑糶した。
• 秋七月辛酉・壬戌、熒惑が南斗を犯した。甲子、熒惑が南斗を犯し、太陰が房宿を犯した。甲戌、太白が経天した。丙子、上都・興和等処の酒禁を開いた。丁丑、皇姉伊嚕勒公主を昌国大長公主に封じた。戊寅、太白が経天した。諸王位下の官は常選に入れぬよう詔した。甲申、常州宜興で山水が勢いよく出て高さ一丈に及び民廬を壊した。乙酉、太白が経天した。丙戌太白が復た経天した。
• 八月丁亥朔、車駕が上都より至った。戊子、太白が経天した。社稷を祭った。己丑、太白が復た経天した。庚寅、宗王托歓特穆爾の各愛満の民が饑え、鈔三万四千九百錠を賑った。宗王托羅該図の各愛満の民が饑え、鈔一万一千三百五十七錠を賑った。太白が経天した。辛夘太白が復た経天した。甲午、太陰が斗宿を犯した。丁酉、太白が軒轅を犯した。戊戌・己亥、太白が経天した。壬寅より甲辰に至り太白が復た経天した。乙巳、太陰が昴宿を犯した。
• 九月丁巳、瀋陽が饑え民は木皮を食した。米一千石を賑糶した。戊午、太白が経天した。己未太白が復た経天した。
• 冬十月辛夘、太廟に享した。壬辰、倡優が盛服することを禁じ、男子には青巾を裹むことを許し、婦女には紫衣を服することを許すが笠を戴き馬に乗ることは許さなかった。甲午、巴延を大丞相とし元徳上輔功臣の号を加え、七宝玉書竜虎金符を賜うよう詔した。己亥、熒惑が塁壁陣を犯した。是月、衡州が饑え米五千石を賑糶し、遼陽が饑え米五百石を賑い、文登・牟平二県が饑え米一万石を賑糶した。
• 十一月丁巳、熒惑が塁壁陣を犯した。宰殺を禁じた。戊辰、開封杞県の人范孟が反し偽って旨を伝え河南行省平章政事伊嚕特穆爾・左丞斉喇・廉訪使諤勒哲布哈らを殺したが、已にしてこれを捕えて誅した。癸酉、瑞州路新昌州で木冰の雨が降り翌年二月にようやく解けた。是月、八番・順元等処が饑え、鈔二万二千錠を賑った。
• 十二月辛夘、復た都水庸田使司を平江に立てた。これより先、嘗て置いていたが罷めていたのが、この時に至り復立した。甲午、太陰が昴宿を犯した。癸夘、熒惑が外屏を犯した。是歳、曲阜宣聖廟の碑を賜るよう勅した。工部庁の梁上に芝草一本七茎が出た。袁州が饑え米五千石を賑糶した。膠・密・莒・濰等州が饑え鈔二万錠を賑った。

至元六年（1340年）

• 春正月丁夘、太陰が鬼宿を犯した。甲戌、司禋監を立て太祖・太宗・睿宗三朝の御容を石仏寺に奉じた。乙亥、太陰が房宿を犯した。戊寅、庫爾済蘇に宣誠戡難翊運致美功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・晋寧王を追封し謚忠襄とした。是月、察呼・察汗諾爾等処で馬災があり鈔六千八百五十八錠を賑った。邳州の民が饑え二月分の米を賑った。
• 二月甲申朔、今年の印鈔を権に止めるよう詔した。戊子、社稷を祭った。己丑、太陰が昴宿を犯した。丙申、太陰が太微垣を犯した。
• 己亥、中書大丞相巴延を黜けて河南行省左丞相とした。詔に曰う――朕践位以来、巴延を太師・秦王・中書大丞相に命じたが、巴延は分を安んずること能わず専権自恣であり、朕が年幼きを欺き太皇太后及び朕の弟雅克特古斯を軽視し、祖宗の成憲を変乱し天下を虐害した。極刑に処すのが輿論に允合するが、朕は先朝の故を念い尚憫恤を存す。今巴延に命じ出でて河南行省左丞相とする、その元来領していた諸位親軍并びに集賽台人等は詔書が到れば即座に散還を許す――と。太保満済勒噶台を太師中書右丞相とし、太尉塔斯哈雅を太傅知枢密院事とし、塔瑪斉を太保御史大夫とし、托克托を知枢密院事とし、旺嘉努を中書平章政事とし、嶺北行省平章政事額森特爾爾を御史大夫とした。京城の米舗を増設し便に従い賑糶させた。
• 壬寅、知枢密院事托克托の他は諸王侯は弓箭環刀を佩び輙く内府に入れぬよう詔した。癸夘、太陰が心宿を犯した。乙巳、各処の船戸提挙・広東採珠提挙の二司を罷めた。
• 丁未、太陰が羅堰を犯した。延徽寺を立て寧宗の祀事を奉じさせた。司禋監を罷めた。通州河西務等処の抽分・按利房・大都東裏山査提領所を罷めた。
• 戊申、熒惑が月星を犯した。己酉、彗星が見え房星のように大きく色白く状は粉絮の如く尾跡約長五寸余、西南を指し漸く西北に向かって行った。是月、福寧州で大水があり人民が溺死した。京畿五州十一県で水害があり戸ごとに二月分の米を賑った。
• 三月甲寅、漳州の義士陳君用が反賊李志甫を襲殺し、君用に同知漳州路総管府事を授けた。乙夘、益都・般陽等処が饑え、これを賑った。丙辰、漳・潮二州の民で李志甫・劉虎仔に脅従した罪を赦し、軍将で死事した者を褒贈した。丁巳、大鄂爾多斯で風雪の災があり馬が多く死し、鈔八万錠を賑った。癸亥、四集賽の役戸が饑え米千石・鈔二千錠を賑い、成宗潜邸の四集賽戸が饑え米二百石・鈔二百錠を賑った。知枢密院事托克托・御史大夫伯勒斉爾布哈を知枢密院事とし、雅克布哈に経筵事を知らしめ、中書参議阿蘭法珠に経筵官を兼ねさせた。太陰が軒轅を犯した。
• 丁夘、江南行台御史中丞史惟良・御史中丞耿煥・山東廉訪使張友諒・中書参知政事許有壬に尊束帛を賜うよう詔した。庚午、太陰が房宿を犯した。辛未、巴延を南恩州陽春県に徙し安置するよう詔した。壬申、太陰が南斗を犯した。丁丑、治書侍御史逹実特穆爾を奎章閣大学士とし、翰林直学士掲傒斯を奎章閣供奉学士とした。戊寅、太白が月星を犯した。辛巳、彗星が滅した（二月己酉より三月庚辰に至り凡そ見えること三十二日）。是月、淮安路山陽県が饑え鈔二千五百錠・二月分の糧を賑い、順徳路邢台県が饑え鈔三千錠を賑った。
• 夏四月己丑、太廟に享した。庚寅、大天元延寿寺に明宗神御殿碑を立てるよう詔した。同知枢密院事特穆爾逹実を中書右丞とした。丙午、満済勒噶台を忠王に封じ、達爾罕の号を加えるよう詔したが、満済勒噶台は辞した。
• 五月癸丑、民が軍器を蔵することを禁じた。乙夘、監察御史博囉台が、右丞相満済勒噶台が達爾罕号及び王爵を辞したことを宣示し廉譲を勧めるべきと言上し、これに従った。己未、丹巴太子が賊阿逹里特呼を擒える際に王事に殁したため涼王に追封し謚忠烈とするよう詔した。漳州竜巌の尉黄佐才が李志甫の余党鄭子箕を獲たが、佐才は賊と戦った際妻子四十余口が皆害に遭ったため、佐才を竜巌県尹とした。丁夘、太陰が斗宿を犯した。辛未、鈔一万錠を降して宮闕の内外門の禁を守衛する唐古左右・阿蘇桂斉・諤爾根・欽察等の衛軍に給した。丙子、車駕が上都に時巡した。各影堂の香を大明殿に月祭として置き、行礼の時に及べば省臣に殿に就いて香を迎え祭させることとした。宦者拝布哈を長寧寺卿とした。是月、済南が饑え鈔一万錠を賑った。
• 六月丙申、文宗の廟主を撤するよう詔した。太皇太后布逹実哩を東安州に徙し安置し、太子雅克特古斯を高麗に放った。その詔の略に曰う――昔皇祖武宗皇帝が昇遐した後、祖母太皇太后は憸慝に惑わされ皇考明宗皇帝を出でて雲南に封じさせ、英宗が害に遇い正統は寖く偏った。我が皇考は武宗の嫡として朔漠に逃居していたが、宗王大臣が同心翊戴し大事を肇啓した。時に地の近きをもって先んじて文宗を迎え暫くその機務を総べさせたが、継いで天理人倫の当を知り、位を譲る名を仮り宝璽をもって上ったので、皇考は誠を推して疑わず即座に皇太子の宝を授けた。文宗は悪を稔じ悛めず、躬ら迓える際に至りその臣伊嚕布哈・阿哩雅・明埒克棟阿らと共に不軌を謀り、皇考をして飲恨し上賓せしめた。帰って再び宸極に御すると、天下に自ら解こうとして「なんぞ数日の間に宮車が駕せざるや」と謂ったが、海内はこれを聞き切歯せぬ者はなかった。また私かに子に伝えることを図り邪言を構え禍を班布爾実皇后に嫁し、朕は明宗の子にあらずと謂い遐陬に出居せしめ祖宗の大業は継がざるに幾からしめた。内に愧慊を懐き阿哩雅を殺し口を杜じたが、上天は祐けず随って殞罰を降した。叔嬸布逹実哩はその勢燄を怙み明考の冡嗣を立てず孺稚の弟伊埒哲伯を立てたが、奄かに復た年ならず、諸王大臣は賢をもって長をもって朕を扶け践位させた。国の大政で不自遂の属は枚挙する能わない。毎に治は必ず孝を尽くすに本づき事は名を正すに先んずるものと念う。天の霊に頼り権奸を屏黜し得たので、孝を尽くし名を正すことは復た緩める容易さがない。永く鞠育罔極の恩を惟い共に天を戴かざる義を忘るるに忍びず、既往の罪は誅しきれないが、太常に命じ托克托穆爾の廟に在る主を撤去させる。布逹実哩は本と朕の嬸であるが、隠かに奸臣を構え朕の意を体さず太皇太后の号を僭したので、その閨門の禍を迹し骨肉を離間した罪悪はいよいよ重く、大義に揆り鴻名を削り東安州に徙して安置する。雅克特古斯は昔幼冲であったとはいえ理として難を同じくした、朕は終に覆轍に陥らず専ら残酷を務めることをせず、ただ高麗に放つのみとする。賊臣伊嚕布哈・阿哩雅は既に死しているので、明埒克棟阿らはこれを明正典刑とする――と。監察御史崔敬が雅克特古斯を放逐すべきでないと言上したが報じられなかった。
• 己亥、秦州成紀県で山崩・地坼があった。癸夘、太白が昼見した。己酉太白が復た昼見した。辛亥太白が昼見し夜歳星を犯した。是月、済南路歴城県が饑え鈔二千五百錠を賑った。
• 秋七月甲寅、太白が昼見した。微子を仁靖公、箕子を仁献公に封じ、比干を仁顕忠烈公に加封するよう詔した。乙夘、奉元路盩厔県で河水が溢れ人民を漂流させた。丁巳、太白が昼見した。戊午、星文が異を示し地道が寧を失い蝗旱が相い仍ぐことをもって、罪己の詔を天下に頒じ太廟に享した。己未、琳沁巴勒を御史大夫とした。庚申、太陰が心宿を犯した。壬戌・癸亥、太白が昼見した。甲子、太陰が羅堰を犯した。乙丑・丙寅、太白が復た昼見した。丁夘、雅克特古斯が薨じ、鈔一百錠をもって物を備えこれを祭るよう詔した。癸酉、太白が昼見した。
• 戊寅、翰林学士承旨逹罕・奎章閣学士庫庫らに大元通制を刪修させるよう命じた。庚辰、逹勒逹の地で大風雪により羊馬が死し、軍士に鈔一百万錠を賑い并びに使者を遣わし斉哩克十三站にそれぞれ一千錠を賑わせた。是月、色目人が叔母を妻とすることを禁じた。
• 八月壬午、額森特穆爾を御史大夫とした。戊子、社稷を祭った。是月、車駕が上都より至った。
• 九月辛亥、明埒克棟阿が伏誅した。癸丑、漢の張飛を武義忠顕英烈霊恵助順王に加封した。辛酉、太白が虚梁を犯した。丙寅、今後罪ある者はその妻女を籍し人に配することのないよう詔した。丁夘、太陰が昴宿を犯し、熒惑が歳星を犯した。甲戌、太陰が軒轅を犯した。
• 冬十月甲申、玉冊・玉宝を奉じ皇考を順天立道睿文智武大聖孝皇帝と尊び、親しく太室で祼を行った。庚寅、奉符・長清・元城・清平の四県が饑え、制国用司の官を遣わし験して賑わせるよう詔した。辛夘、各愛満人は常選に与れぬよう詔した。壬辰、曹南王阿嘍罕・淮安王巴延・河南王阿珠の祠を立てた。丁酉、太白が南斗に入った。己亥、太白が斗宿を犯した。壬寅、満済勒噶台が右丞相を辞し仍って太師とし、托克托を中書右丞相とし、宗正扎爾古斉特穆爾布哈を中書左丞相とした。是月、河南府宜陽等県で水害により民廬が壊れ溺死した者にそれぞれ殯葬鈔一錠を給し、なお義倉糧両月分を賑った。
• 十一月甲寅、監察御史実逹爾が、逹実密・回回・輝和爾人等の叔伯が婚姻を結ぶことを禁ずべきと言上した。乙夘、太陰が虚梁を犯した。親祼の大礼が慶成したことをもって大明殿に御し群臣の朝を受けた。戊午、熒惑が氐宿を犯した。甲子、月食があった。辰星が東咸を犯した。辛未、孔克堅に衍聖公の襲封を命じた。戊寅、辰星が天江を犯した。是月、処州・婺州が饑え常平義倉糧をもって賑った。
• 十二月、復た科挙取士の制を立てた。国子監積分の生員は三年に一次、科挙の例に依り会試に入り中った者から十八名を取ることとした。癸未、太陰が虚梁を犯した。乙酉、太陰が土公を犯した。丁亥、熒惑が鈎鈐を犯した。戊子、天暦以後増設の太禧宗禋等院及び奎章閣を罷めた。乙未、熒惑が東咸を犯した。戊戌、太陰が明堂を犯した。是月、東平路の民が饑え、これを賑った。宝慶路で大雪が深さ四尺五寸に及んだ。

至正元年（1341年）

• 春正月己酉朔、改元した。詔に曰う――朕惟うに帝王の道、徳は克孝より大なるはなく、治は得賢より大なるはない。朕は早くより多難を歴て入って大統を紹ぎ、仰いで祖宗付托の重きを思い戦兢惕励してここに八年、皇考が久しく外に労し甫めて大命に即かんとするや四海が觖望し夙夜追慕して懐に忘れざることを慨念していた。そこで至元六年十月初四日をもって玉冊・玉宝を奉じ皇考を追い上げて順天立道睿文智武大聖孝皇帝と曰い、衮冕を被服し太室に祼し孝誠を式展した。十一月六日には慶成の大礼を勉め徇い大明殿に御し群臣の朝を受けることを請われた。去春よりこのかた衆に諮り、知枢密院事満済勒噶台を太師右丞相とし百官を正し万民を親しませることとしたが、尋いで即座に控辞し養疾を私第に願い、再三旨を諭し勉めて就位させたが、春より秋に及んでもその請いはますます固かった。朕はその労の日久しきを憫れみその至誠を察し機務を解かせ政に煩わせないこととし仍って太師とした。知枢密院事托克托は早歳より朕を輔け克く忠貞を著したため中書右丞相に命じ、宗正扎爾古斉特穆爾布哈は嘗て政府を歴て嘉績が聞こえていたため中書左丞相とし、並びに軍国重事を録させる。それ三公は道を論じ予の徳を輔け、二相は政を総じ子の治を弼くる、至元七年をもって至正元年とし、天下と与に更始する――と。
• 甲寅、熒惑が天江を犯した。丁巳、太廟に享した。庚申、太陰が井宿を犯した。癸亥、天寿節に六日間屠殺を禁ずるよう詔した。辛未、太陰が心宿を犯した。癸酉、太陰が斗宿を犯した。甲戌、太白が昼見すること凡そ四日。是月、托克托に経筵事を領させるよう命じた。永明寺に金字経一藏を写させた。天下の税糧の五分を免じた。湖南諸路が饑え、米十八万九千七十六石を賑糶した。
• 二月戊寅朔、社稷を祭った。己夘、太白が昼見した。庚辰、太白が復た昼見した。辛巳、広福庫を立て蔵珍等庫を罷めた。乙酉、済南・濱州・沾化等県が饑え、鈔五万三千錠を賑った。丙戌、太白が昼見した。癸巳、太陰が明堂を犯した。乙未、皇姉布逹実哩を明恵貞懿大長公主に加封した。是月、大都宝坻県が饑え、両月分を賑った。河間・莫州・滄州等処が饑え、鈔三万五千錠を賑った。晋州・饒陽・阜平・安喜・霊寿の四県が饑え、鈔二万錠を賑った。至元鈔九十九万錠・中統鈔一万錠を印造した。
• 三月庚戌、両淮屯田手号打捕軍役を罷め、本所にこれを領させた。癸丑、屯儲禦軍に河南の芍陂・洪澤・徳安の三処で屯種させるよう命じた。甲寅、特穆爾布哈に宣譲王印を還し淮西を鎮させた。己未、汴梁で地震があった。大都路の涿州・范陽・房山が饑え、鈔四千錠を賑った。丙子、行省平章政事雅克特穆爾に虎符を就佩させ屯田を提調させた。是月、般陽路長山等県が饑え、鈔一万錠を賑った。彰徳路安陽等県が饑え、鈔一万五千錠を賑った。
• 夏四月丁丑、道州の賊蒋丙らが反し江華県を破り明遠県を掠めた。戊寅、彰徳で赤風が西北より起こり昼が夜のように暗くなった。甲申、太廟に享した。丁亥、臨賀県の民が猺寇に鈔掠されたため、義倉糧を発し賑った。庚寅、帝が護聖寺に幸した。中書右丞特穆爾逹実を平章政事とし、阿嚕を右丞とし、許有壬を左丞とした。癸巳、富平庫を立て資正院に隷し、復た衛候司を立てた。丁酉、両浙が水災にあったため、歳弁余塩三万引を免じた。己亥、吏部司績官を立てた。庚子、復た太師満済勒噶台を忠王に封じた。漷州河西務を罷めた。彰徳が饑え、鈔一万五千錠を賑った。是月、車駕が上都に時巡した。
• 五月戊申、崇文監を翰林国史院に属させた。己未、河西務行用庫を罷めた。壬戌、月食があった。是月、阿勒呼木等処で被災した民三千九百十三戸に鈔二万一千七百五錠を賑った。
• 閏五月丁丑、徽州の土神汪華を昭忠広仁武烈霊顕王に改封した。甲午、明宗に扈従した諸王官属八百七人に金銀鈔幣をそれぞれ差をもって賞賜した。壬寅、宣文・至正の二宝を刻するよう詔した。
• 六月戊午、高麗及び諸処の民が親子を宦者とすることを賦役を避けるためであるとして禁じた。戊辰、旧奎章閣を宣文閣と改めた。庚午、太陰が井宿を犯した。是月、揚州路崇明・通・泰等州で海潮が湧溢し一千六百余人が溺死したため、鈔一万一千八百二十錠を賑った。
• 秋七月己夘、太廟に享した。乙酉、太陰が填星を犯した。庚寅、太陰が雲雨を犯した。
• 八月戊申、社稷を祭った。是月、車駕が上都より至った。
• 九月庚辰、太陰が建星を犯した。壬午、文臣に拱辰堂で燕を賜った。己丑、冀寧路で嘉禾が生じ異畝同穎であった。壬辰、太陰が鉞星を犯し、また井宿を犯した。壬寅、許有壬が明仁殿で進講し、帝は悦び宣文閣中で酒を賜い、なお貂裘・金織文幣を賜った。
• 冬十月丁未、太廟に享した。己酉、阿実克布哈を順寧王に、実保斉哈沙を順国公に封じた。甲寅、中書省が海運が給せず江浙行省に中政院財賦府より撥し諸人寺観田糧の総運二百六十万石を賜うべきと奏し、これに従った。乙夘、歳星が氐宿を犯した。丁巳、太陰が月星を犯した。戊午、月食皆既であった。
• 十一月丙子、道州路の賊何仁甫らが反した。戊寅、彰徳の属県にそれぞれ県尉一員を増設した。庚辰、吏部・礼部・兵部・刑部を分けて二庫とし、戸部・工部を二庫とし各々管勾一員を設けた。己亥、太陰が東井を犯した。庚子、太陰が天江を犯した。猺賊が辺を寇したため、湖広行省平章政事衮布巴勒に総兵し討平させるよう詔した。賞をそれぞれ差をもって定めた。
• 十二月乙夘、民の年八十以上の蒙古人に繒帛二表裏を賜い、余の州県は高年耆徳の名をもって旌しその家の雑役を免じるよう詔した。丁巳、太白が壁塁陣を犯した。己未、四川安岳県を立て、嘉興等処の塩倉を増設した。壬戌、雲南の車里寒賽刀らが反したため、雲南行省平章政事托克托穆爾に討平させるよう詔した。癸亥、前の至元・中統鈔二百八十二万二千四百八十八錠は二年支えるに足りるとして明年の鈔本の造を止めるよう詔した。王巴延徹爾らが献じた檀景等処の産金の地土を革めるよう詔した。山東・燕南で強盗が縦横し三百余処に及んだため、官を選びこれを捕えさせた。拱儀局を復立した。己巳、翰林学士承旨張起巌に経筵事を知らしめた。是月、復た司禋監を立てた。真定路滹沱河神を昭佑霊源侯に加封した。

至正二年（1342年）

• 春正月丁丑、太廟に享した。丙戌、京師の金口河を開き深さ五十尺・広さ一百五十尺、役夫十万を用いた。戊子、太陰が明堂を犯した。癸巳、翰林学士三保らを遣わし五嶽・四瀆を代祀させた。甲午、熒惑が月星を犯した。是月、大同が饑え人が相食み、京師の糧を運びこれを賑った。順寧・保安が饑え、鈔一万錠を賑った。広平・磁・威州が饑え、鈔五万錠を賑った。咸平府を降して県とし、懿州を升して路とし、大寧路の管轄する興中・義州を懿州に属させた。
• 二月壬寅、農桑輯要を頒じた。戊申、社稷を祭った。乙夘、李実迪が偽って御宝聖旨を造り枢密院都事と称したため伏誅した。己巳、明宗の御容を織造した。是月、彰徳路安陽・臨漳等県が饑え、鈔二万錠を賑った。大同路渾源州が饑え、鈔六万二千錠・糧二万石を兼賑した。大名路が饑え、鈔一万二千錠を賑った。河間路が饑え、鈔五万錠を賑った。
• 三月戊寅、進士七十八人を親試し、拝珠・陳祖仁らに及第を賜い、その余は出身をそれぞれ差をもって賜った。辛巳、冀寧路が饑え、米三万石を賑糶した。戊子、太陰が房宿を犯した。是月、順徳路平郷県が饑え、鈔一万五千錠を賑った。衛輝路が饑え、鈔一万五千錠を賑った。杭州路で火災があり、鈔一万錠を給し賑った。
• 夏四月辛丑、冀寧路平晋県で地震があり声が雷のように鳴り地が尺余裂け民居は皆傾いた。乙巳、太廟に享した。己酉、雲南蒙慶宣慰司を罷めた。庚申、太陰が羅堰を犯した。是月、車駕が上都に時巡した。
• 五月甲申、太白が経天した。丁亥、浙江行省平章政事珠爾噶岱を河南行省平章政事とした。東平で雨雹があり馬の首のように大きかった。
• 六月戊申、江浙に僧道の田を撥賜せず官に還させ糧を徴し軍儲に備えさせるよう命じた。壬子、済南で山崩・水湧があった。乙丑、邦牙宣慰司を罷めた。是月、汾水が大いに溢れた。
• 秋七月庚午、恵州路羅浮山で山崩があった。辛未、太廟に享した。乙未、太陰が太白を掩った。丁酉、太白が昼見した。己亥、慶遠路の莫八が衆を聚め反し南丹・左右江等処を攻陥したため、托克托済延に討平させるよう命じた。司獄司を上都に立て大都兵馬司に比した。是月、仏郎国が異馬を貢いだ。長さ一丈一尺三寸、高さ六尺四寸、身は純黒で後ろ二蹄は皆白であった。
• 八月庚子朔、日食があった。癸夘、上都事産提挙司を罷めた。丙午、太白が昼見した。戊申、社稷を祭った。是月、冀寧路が饑え、米一万五千石を賑糶した。
• 九月己巳、湖広行省平章政事衮布巴勒に河南・江浙・湖広の諸軍を領し道州の賊を討たせるよう詔し、これを平らげた。復た平嵠峒堡寨二百余処を平らげた。辛未、車駕が上都より至った。丁丑、太陰が羅堰を犯した。京城で強賊が四起した。戊子、太陰が井宿を犯した。是月、帰徳府睢陽県が黄河の患により民が饑え、米一万三千五百石を賑糶した。
• 冬十月己亥朔、日食があった。癸夘、太陰が建星を犯した。陜西行省平章政事托多が侍親のため辞職を願ったが許されなかった。丁未、太廟に享した。甲寅、太陰が天関を犯した。壬戌、官を遣わし曲阜の孔子を致祭させるよう詔した。織梁提挙司を罷めた。甲子、杭州・嘉興・紹興・温州・台州等路にそれぞれ検校批験塩引所を立て、両浙の額塩十万引・福建の余塩三万引を権に免じた。
• 十一月甲申、雲南の明年の差税を免じるよう詔した。辛夘、歳星・熒惑・太白が尾宿に聚まった。
• 十二月壬寅、服色の禁を申べた。丙午、中書右丞太平・枢密副使姚庸・御史中丞張起巌に経筵事を知らしめるよう命じた。己酉、京師で地震があった。辛亥、鴻和特穆爾の子徹爾特穆爾を撫寧王に封じた。丙辰、雲南行省参知政事布拉に三珠虎符を賜い、兵をもって死可伐を討たせた。癸亥、阿嚕図們らが宰相を謀害し叛逆を図ったとして伏誅した。