元史卷三十九　本紀第三十九　順帝二

至元二年（1336年）

• 春正月壬戌、太陰が右執法を犯した。甲子、太陰が角宿を犯した。乙丑、宿松県で地震があり山が裂けた。丁夘、太陰が房宿を犯した。是月、都水庸田使司を平江に置いた。
• 二月戊寅朔、社稷を祭った。辛巳、太陰が昴宿を犯した。甲申、太白が経天した。
• 戊子、世祖が賜った王積翁の田八十頃をその子都中に還すよう詔した。初め積翁は詔を賫し日本に諭しに行き王事に死し嘗て賜を受けていたが、後に官に収入されていたため、復たこれを賜った。
• 己丑、穆陵関巡検司を立てた。壬辰、日が赭のように赤かった。乙未・丙申復たこのようであった。
• 丁酉、帝の生母瑪里達を貞裕徽聖皇后に追尊した。
• 庚子、衡州路衡陽県を分け新城県を立て、宣靖王邁努を益王に進封した。
• 甲辰、宗王伊克札爾古斉添孫が薨じ、鈔一百錠を賜い葬らせた。
• 乙巳、詔して広海征猺の将卒を賞労し、官ある者は散階を升せ、王事に歿した者は優加褒贈し、金山・甘粛の兵士で逃亡した者は復業を聴しその罪を免じた。
• 三月戊申、阿爾哈雅の家に蔵する書画を巴延に賜った。
• 甲寅、昻輝を太宗正府伊克札爾古斉とし、天下の奸盗詐偽を総掌させた。
• 丁巳、歴朝の御服の朱衣・七宝項牌を巴延に賜った。
• 庚申、日が赭のように赤かった。壬戌復たこのようであった。
• 征東元帥府の軍士に冬衣及び甲を賜った。諸軍が広西の猺を討つも久しく功がないため、行省・行台・廉訪司の官に共にこれを督させるよう勅した。
• 順州の民が饑え、鈔四千錠でこれを賑った。夜太陰が心宿を犯した。
• 癸亥、日が赭のように赤かった。甲子、太陰が箕宿を犯した。乙丑、太陰が南斗を犯した。
• 宗王和爾和の母達哩に鈔一千錠を賜った。薩敦の上都の居第を太保鼎珠に賜い、なお有司に薩敦の家財を籍させるよう勅した。
• 甲戌、復た四川塩井の禁を復した。諳達穆爾の家人の田宅を太保鼎珠に賜った。旺嘉努を宣政院使とし、金紫光禄大夫を加えた。武宗・英宗・明宗三朝の皇后の玉冊・玉宝を造らせた。
• 是月、陜西で暴風・旱により麦が実らなかった。
• 夏四月丁丑朔、日が赭のように赤かった。民間で私に格例を造ることを禁じた。
• 戊寅、駙馬博囉特穆爾を毓徳王に封じた。丙戌、太陰が角宿を犯した。
• 丁亥、麒麟・鸞鳳・白兎・霊芝・双角・五爪竜・八竜・九竜・万寿・福寿の字・赭黄等の服を着ることを禁じた。
• 庚寅、知枢密院事特穆爾布哈を中書平章政事とし、薩題を御史大夫とした。
• 甲午、使者を遣わし香幣を武当・竜虎二山に賜った。太平路を郯王斉斉克図の食邑とした。集慶・廬州・饒州の托克托呼の民戸を巴延に賜い、なお句容県に長官所を設けこれを領させた。
• 戊戌、車駕が上都に巡った。中書左丞耿煥を侍御史に拝し、王徳懋を中書左丞とした。宗室呼喇王に金一錠・鈔一千錠を、毓徳王博囉特穆爾に鈔三千錠を、公主巴拝に鈔二千錠を賜った。
• 五月丙午朔、黄河が故道に復した。庚戌、太陰が霊台を犯した。
• 乙夘、南陽・鄧州で大霖雨があり、この日より六月甲申に至り湍河・白河が大いに溢れ水災となった。丙辰、太白が昼見した。丁巳もこのようであった。壬申、秦州で山崩があった。
• 是月、婺州で雨が降らず六月六日に至った。
• 丁丑、諸王・駙馬の従衛が済遜衣を着け条環を繋ぐことを禁じた。宗王呼図克岱爾に雲安王を贈り謚忠武、羅塁丹に保寧王を贈り謚昭勇とした。
• 庚辰、中書平章政事昻吉爾に経筵事を知らしめた。
• 戊子、特穆爾布哈を江浙行省左丞相とした。太白が井宿を犯した。
• 辛夘、汴梁・大名の諸路の図卜台の地を巴延に賜った。礼部侍郎呼喇台が科挙取士の制の復興を請うたが聴かれなかった。
• 庚子、涇水が溢れた。辛丑、鈔五千錠を呉王吹斯戩に賜った。
• 秋七月丙午、公主努爾伊斉森の地五千頃を巴延に賜い、衛輝路を衛王庫春格爾の食邑とした。
• 己酉、太白が鬼宿を犯した。庚戌、鼎珠・索諾木に中書省の事を参議させた。
• 壬子、阿嘍罕布埒斉の駱駝一百一十を発し太皇太后の乗輿の用に供した。乙夘、太白が熒惑を犯した。
• 庚申、中書を隔越して口伝の勅旨をもって銭糧を冒支することを禁じた。
• 甲子、有司に籍した薩都の宝器を巴延及び太保鼎珠に分賜させるよう命じた。乙丑、中書平章政事博囉が宅を徙り、金二錠・銀十錠を賜った。
• 庚午、上都の孔子廟碑に歴朝の尊崇の意を載せるよう勅した。諸王・公主・駙馬の従衛の糧賜の数を省いた。
• 癸酉、宗王布埒斉・駙馬伊嚕布哈・特古斯嘉琿に蘇爾克吉魯爾の地を鎮させるよう命じ、それぞれに鈔六百錠及び銀牌を賜い遣わした。
• 是月、黄州で蝗があり民を督してこれを捕えさせ、人ごとに日五斗とした。鈔二千錠で新たに収めた阿蘇軍で車駕に扈従する者を賑い、毎戸鈔二錠、死者には人ごとに一錠とした。
• 八月甲戌朔、日食があった。高郵で大雨雹があった。
• 雲南・広海・八番及び甘粛・四川の辺遠の官で死して帰葬できない者は、有司に糧食・舟車を給し護送し還郷させ、郷を去ること遠い者には鈔二十錠を加え、親属なき者は官がこれを瘞めるよう詔した。
• 威順王庫春布哈に湖広への還鎮を命じた。これより先、巴延が制を矯り召して京に至らせていたが、この時に至り帝は藩に帰らせた。
• 戊寅、社稷を祭った。大都より通州まで霖雨で大水となり、軍人に道を脩めるよう勅した。
• 己夘、太陰が心宿を犯した。辛巳、太陰が箕宿を犯した。
• 辛夘、徽政院・中政院の財賦府の田租六万三千三百石をもって本年の海運の未敷の数を補い、有司にその直を帰させた。
• 壬辰、屯衛を満済勒噶の地に立てた。
• 庚子、強盗は皆死、牛馬を盗む者は劓、驢騾を盗む者は黥額し再犯は劓、羊豕を盗む者は墨項し再犯は黥・三犯は劓、劓の後再犯した者は死とし、諸物を盗む者は数に照らし価を估するよう詔した。省院台五府官が三年に一次審決することを令とした。
• 辛丑、馬湖路の泥渓・平夷蛮・夷都・沐川・雷坡の六長官司を減じ三に併せた。
• 九月庚戌、熒惑が太微垣を犯した。癸亥、鞏昌総帥府の漢人軍器の禁を弛めた。
• 戊辰、車駕が上都より還り、海運の糧が京に至り、官を遣わし天妃を致祭させた。
• 是月、台州路が饑え義倉を発し富人に粟を出させ募って賑った。沅州路盧陽県が饑え、米六千石を賑糶した。
• 冬十月丙子、熒惑が左執法を犯した。己卯、太廟に享した。
• 丙申、参知政事納琳に明宗皇帝の御容を監絵させた。丁酉、太陰が昴宿を犯した。
• 己亥、毎日右丞相巴延・太保鼎珠・中書平章政事博囉・昻吉爾を内廷に聚議させ、平章政事塔斯哈雅・右丞衮布巴勒・参知政事納琳・許有壬らを中書に聚議させるよう詔した。熒惑が進賢を犯した。
• 是月、撫州・袁州・瑞州の諸路が饑え、米六万石を発し賑わせた。
• 十一月己酉、太陰が塁壁陣を犯した。
• 壬子、諾海を湖広行省平章政事とし広西の叛猺を討たせた。武宗・英宗・明宗三朝の皇后が升祔し廟に入り、官に命じ致祭させた。
• 丁巳、河南行省平章政事伊嚕布哈を西番に遣わし僧とした。己未、太陰が積尸気を犯した。
• 辛酉、宣譲王特穆爾布哈に市宅銭四千錠を賜い、特穆爾布哈の王府官属の朝賀の班次を有司の右に列するよう詔した。
• 壬戌、同知枢密院事済延布哈に宮相都総管府達嚕噶斉を兼ねさせ、隆鎮衛・左阿蘇衛の諸軍を領させるよう命じた。
• 癸亥、宗王布哷斉を梧州に安置した。丁夘、太陰が房宿を犯した。
• 辛未、弾弓・弩箭・袖箭を禁じた。壬申、国公邁珠が卒し、鈔三百錠を賜った。至元三年の鈔本一百五十万錠を印造した。
• 是月、松江府上海県が饑え義倉糧を発し及び富人に粟を出させ募って賑った。安豊路が饑え、麦四万二千四百石を賑糶した。
• 十二月甲戌、日が赭のように赤かった。
• 丙子、興元府鳳州留壩鎮及び晋寧路遼山県十八盤にそれぞれ巡検司を立てるよう命じた。
• 宗王伊蘇特穆爾が西馬三疋を進めたため、文済王曼済に金印・駅券及び従衛者に衣并びに糧五千石を賜った。
• 省院台・翰林・集賢・奎章閣・太常礼儀院・礼部の官に寧宗皇帝の尊謚・廟号を定議させるよう詔した。
• 是月、江州の諸県が饑え、総管王大中が富人の粟を貸し貧民を賑わせその富人には雑徭を免じ息とし、年豊を約してこれを還させたので、民は饑に病まなかった。慶元慈渓県が饑え、官を遣わし賑った。
• 是嵗、駅伝を整治するよう詔した。甘粛行省白城子の屯田の地を宗王納古爾に賜った。雅克特穆爾の宅を灌頂国師納木喀僧格に賜い、大覚海寺と号し千仏を内に塑らせた。
• 江浙は旱で、春より八月に至るまで雨が降らなかった。

至元三年（1337年）

• 春正月癸夘、広州増城県民朱光卿が反し、その党石昆山・鍾大明が衆を率いこれに従い、偽って大金国と称し赤符と改元した。指揮噶札爾・江西行省左丞実迪にこれを討たせるよう命じた。
• 戊申、大都南北両城に賑糶米舗二十処を設けた。
• 辛亥、伊埒哲伯皇帝を太廟に升祔し、沖聖嗣孝皇帝と謚し、廟号を寧宗とした。
• 豫王喇特納実哩が池州銅陵産銀地一所を買い、私財をもって煆煉し官課を輸納することを請い、これに従った。
• 癸丑、宣鎮侍衛屯田万戸府を寧夏に立てた。丙辰、月食があった。
• 丁巳、日に交暈があり左右珥、上に白虹がこれを貫いた。
• 戊午、帝が柳林で猟し凡そ三十五日に及んだ。監察御史綽台・宋紹明が進諌し、帝はこれを嘉納し金幣を賜ったが、綽台らは固辞した。帝は「昔魏徴が唐太宗に進諌した時も賞さなかったことはない、汝もこれを受けよ」と言った。
• 是月、臨江路の新淦州・新喩州・瑞州の民が饑え、米二万石を賑糶した。晋の郭璞を霊応侯に封じた。
• 二月壬申朔、日食があった。棒胡が汝寧信陽州に反した。棒胡は本と陳州の人で名を閏児といい、焼香をもって衆を惑わし妄りに妖言を造り作乱し、帰徳府鹿邑を破り陳州の屯営を杏岡で焼いた。河南行省左丞慶通に兵を領しこれを討たせるよう命じた。
• 紹興路で大水があった。
• 丙子、船戸提挙司十処・提領二十処を立て、船戸の科差を定め船一千料以上の者は歳ごとに鈔六錠を納め、以下は逓減した。
• 壬午、太皇太后の玉冊・玉宝を上げ太廟に恭謝した。甲申、服色・器皿・輿馬の制を定めた。
• 己丑、汝寧が獲た棒胡の弥勒仏の小旗・偽の宣勅並びに紫金印・量天尺を献じた。
• 辛夘、鈔四十万錠を発し江浙等処の饑民四十万戸を賑わせた。所在の山埸・河泊の禁を開き民の樵採を聴した。
• 広西の猺賊が復た反したため、湖広行省平章諾海・江西行省平章図嚕黙色・哈雅に総兵しこれを捕えさせた。
• 丙申、太保鼎珠が薨じ、殯葬の諸物を給賜した。
• 庚子、中書参政納琳らが採珠提挙司を立てることを請うた。これより先、常に提挙司を立てていたが泰定間にその煩擾により罷め去っていた。この時に至り納琳が復立を請い、且つ採珠戸四万を巴延に賜った。
• 是月、義倉米を発し蘄州及び紹興の饑民を賑った。
• 三月辛亥、太陰が霊台を犯した。鈔一万錠を発し大都宝坻の饑民を賑った。
• 戊午、玉宝・玉冊をもって鴻吉哩氏巴延呼図克を皇后に立てた。雨により賀を輟めた。諤勒哲特穆爾の蘇州の田二百頃を郯王斉斉克図に賜った。
• 己未、大都が饑え、南北両城で糙米を賑糶させた。
• 癸亥、晋の周処を英義武恵正応王に加封した。乙丑、宗王雅克特穆爾を大宗正府札爾古斉とした。
• 是月、天より線が雨のように降った。義倉糧を発し溧陽州の饑民六万九千二百人を賑った。
• 夏四月壬申、使者を遣わし竜虎・三茅・閣皂の諸山に香を降した。
• 癸酉、漢人・南人・高麗人が軍器を執持できぬよう禁じ、凡そ馬を有する者は拘めて官に入れた。
• 甲戌、星孛が王良に現れ、七月壬寅に至り貫索に没した。
• 皇后が玉冊・玉宝を受けたことにより太廟に恭謝した。巴延に宣鎮侍衛軍を領させ鈔三千錠を賜い、宣鎮侍衛府を建てた。太皇太后が冊宝を受けたことを天下に詔した。
• 己夘、車駕が上都に時巡した。
• 壬午、高麗王喇特納実哩が朝賀し国に還った。金一錠・鈔二千錠を賜い、従官にもそれぞれ差をもって賜った。
• 辛卯、合州大足県民韓法師が反し自ら南朝趙王と称した。太陰が塁壁陣を犯した。
• 丁酉、唐の杜甫を文貞と諡した。
• 己亥、恵州帰善県民聶秀卿・譚景山らが軍器を造り、戴甲を拝して定光仏とし朱光卿と相結び乱をなしたため、江西行省左丞実迪にこれを捕えさせるよう命じた。庚子、太白が昼見した。
• 是月、省院台部・宣慰司・廉訪司及び部府幕官の長は並びに蒙古・色目人を用い、漢人・南人は蒙古・色目の文字を習学できぬよう禁じるよう詔した。米八千石・鈔二千八百錠で哈喇努爾の饑民を賑った。龍興路南昌新建県が饑え、太皇太后が徽政院の糧三万六千七百七十石を発し賑糶した。
• 五月辛丑、民間で朝廷が童男童女を拘刷すると訛言され、一時に嫁娶が殆ど尽きた。
• 壬寅、太白が鬼宿を犯した。癸卯、平伐・都雲・定雲二処の安撫司達嚕噶斉温都爾らに虎符を給した。
• 乙巳、興州・松州の民が饑えたため、上都・興和の造酒を禁じた。太陰が軒轅を犯した。
• 戊申、汝興の棒胡・広東の朱光卿・聶秀卿らは皆漢人であるため、漢人で省台院及び翰林集賢に官ある者は誅捕の法を講求し上聞するよう詔した。太白が昼見した。
• 壬子、太陰が心宿を犯した。
• 甲寅、哈瑪爾図及び図沁特穆爾を太尉とし、各々僚属幕官を設けるよう詔した。西番の賊が起こり鎮西王の子了丹巴を殺したため、行宣政院を立て額森特穆爾を院使としこれを討たせに往かせた。
• 戊午、太白が昼見した。己未、太陰が塁壁陣を犯した。辛酉、太白が昼見した。
• 壬戌、四川行省恭知政事吉里らに反賊韓法師を捕えさせるよう命じた。
• 丁夘、彗星が東北に現れ、大きさ天船星のようで色白く長さ約一尺余、彗は西南を指し、八月庚午に至り始めて滅した。
• 六月庚午、太白が経天した。辛未・甲戌復たこのようであった。乙亥、太白が霊台を犯した。
• 戊寅、丞相安図に推忠佐運開国元勲東平忠憲王を贈り、その封ぜられた城内に祠廟を建立し官が致祭した。
• 己夘、太白が経天した。夜太白が太微垣を犯した。
• 辛巳、大霖雨あり、この日より癸巳まで止まず、京師・河南北で水が溢れ、御河・黄河・沁河・渾河が溢れ人畜・廬舎を没する者甚だ多かった。
• 壬午、太白が昼見した。太陰が斗宿を犯した。癸未、長春宮で醮を設けた。丁亥、太白が太微垣を犯した。
• 戊子、文始尹真人を無上太初博文文始真君に加封し、徐甲を垂玄感聖慈化応御真君、庚桑子を洞霊感化超蹈混然真君、文子を通玄光暢昇元敏誘真君、列子を沖虚至徳遁世遊楽真君、荘子を南華至極雄文宏道真君とした。
• 己丑、太白が昼見し、庚寅復たこのようであった。七月辛酉に至りようやく息んだ。
• 壬辰、彰徳が大水で深さ一丈に及んだ。髙密県濰川郷景芝社に巡検司を立てた。
• 秋七月己亥、漳河が泛溢し広平城下に至った。衮衣巴勒を西平王に印を賜った。
• 癸卯、帝が出猟した。太白が経天した。乙巳復たこのようであった。
• 丙午、車駕が実喇鄂爾多に幸した。太白が復た経天した。丁未、車駕が竜岡に幸し馬乳を灑いで祭った。
• 戊申、国王多爾済を召し入朝させた。
• 庚戌、太白が昼見した。河南武陟県で禾がまさに熟せんとする時に蝗が東より来たが、県尹張寛が天を仰ぎ「寧ろ県尹を殺すも百姓を傷つけるなかれ」と祝ったところ、俄かに魚鷹が群飛しこれを啄み食った。
• 壬子、車駕が乾元寺に幸した。甲寅、太白が経天した。乙夘、懐慶で水害があった。
• 庚申、人命の重事の他は凡そ盗賊の諸罪は五府官の審録を候たず有司が例に依り決するよう詔した。
• 辛酉、太白が昼見した。壬戌、宗王僧格巴拉に七宝繋腰を賜った。太白が経天した。癸亥・甲子復たこのようであった。
• 是月、噶札爾・実迪が朱光卿を擒え、尋いで石昆山・鍾大明を追擒した。
• 八月戊辰、社稷を祭り、使者を遣わし済南の饑民九万戸を賑った。
• 庚午、彗星が不見となった（五月丁夘より始めて見え、是に至り凡そ六十三日、昴より房に至り凡そ十五宿を歴て滅した）。
• 甲戌、太陰が心宿を犯した。辛巳、京畿で盗が起こった。
• 壬午、京師で地が大いに震え、太廟の梁柱が裂け各室の牆壁は皆壊れ儀物を圧損し、文宗の神主及び御床は尽く砕けた。西湖寺の神御殿の壁も仆れ祭器を圧損した。これより累々震え丁亥に至りようやく止んだ。損なわれた人民は甚だ多かった。
• 癸未、日に交暈あり左右珥、白虹これを貫いた。河南で地震があった。高麗が軍器を執持することの禁を弛め、なお馬に乗ることを許した。
• 戊子、漢人が生番を鎮遏する処もまた軍器の禁を開いた。文宗の神主并びに廟中の諸物を修理した。
• 是月、車駕が上都より至った。
• 九月己亥、熒惑が斗宿を犯した。甲辰、太白が斗宿を犯した。丁未、太陰が塁壁陣を犯した。
• 己酉、皮貨所を寧夏に立て提領使副にこれを主らせた。四川・湖広・江西・江浙に行枢密院を立てた。文宗の新主の玉冊及び一切の神御の物が皆成り、典礼に依り祭告するよう詔した。太陰が塁壁陣を犯した。辛亥、太陰が軒轅を犯した。
• 丙寅、大都南北両城に賑糶米舗五所を添設した。
• 冬十月庚午、太白が昼見した。癸酉、日が赭のように赤かった。
• 乙亥、江浙行省丞相吹斯戩に海運を提調させるよう命じた。
• 丙子、太陰が塁壁陣を犯した。壬午、太陰が昴宿を犯した。丁亥、太白が昼見し太陰が鬼宿を犯した。庚寅、太白が昼見し、辛夘もこのようであった。丙申復たこのようであった。
• 十一月丁酉、太白が経天した。戊戌、太白が亢宿を犯した。己亥、太白が経天した。壬寅、太陰が熒惑を犯した。癸夘、太陰が塁壁陣を犯した。
• 丙午、屯田を雄州に立てた。丁未、填星が鍵閉を犯した。辛亥、太白が五車を犯した。甲寅、太白が鬼宿を犯した。丙辰、太陰が軒轅を犯した。丁巳、太白が経天し、太陰が太微垣を犯した。
• 托克托穆爾に托和斉の荆王位を襲がせるよう詔し、その妃呼魯古爾に俄羅斯の事を同治させた。
• 戊午、太白が経天した。癸亥、鈔一万五千錠を発し宣徳等処で地震により死傷した者を賑った。太白が経天した。甲子・乙丑復たこのようであった。
• 十二月己巳、太廟に享した。歳星が退いて天罇を犯し、填星が罰星を犯した。
• 甲戌、熒惑が塁壁陣を犯し、太白が東咸を犯した。
• 乙亥、吏部になお考功郎中・員外郎・主事各一員を設けた。庚辰、阿嚕図に広平王の爵を襲がせるよう命じた。
• 壬午、集賢大学士英格らが、太上皇の唐妃の影堂が真定玉華宮にあり毎年正月二十日に致祭すべきと言上し、これに従った。
• 丙戌、阿蘇衛特黙齊軍に屯田させるよう命じた。是月、満済勒噶台を太保とし枢密院を分けて北辺を鎮させた。
• 是嵗、詔して孝子靳昺に碑を賜った。巴延が張・王・劉・李・趙の五姓の漢人を殺すことを請うたが帝は従わなかった。西域より桑結喇嘛を徴し京師に至らせ灌頂国師と号し玉印を賜った。

至元四年（1338年）

• 春正月丙申、地震をもって天下を赦し、内外の廉能官で父母の年七十にして侍丁なき者は近隣に銓注し侍養に便ならしめるよう詔した。宣政院使布埒斉は年七十で致仕し大司徒を授かり終身全俸を給された。
• 癸卯、太白が建星を犯した。甲辰復たこのようであった。丙午、太白が五車を犯した。辛亥、太陰が軒轅を犯した。
• 己未、填星が東咸を犯した。江浙の海運糧の数が不足したため江西・河南より五十万石を撥し補った。
• 庚申、太陰が南斗に入り、太白が牛宿を犯した。辛酉、宗王奈瑪岱を知行枢密院事に分命した。癸亥、鈔本一百二十万錠を印造した。是月、曲阜の孔子廟を修めるよう詔した。
• 二月丁夘、河南・江西・江浙・湖広・四川等処の行枢密院を罷めた。戊辰、社稷を祭った。
• 庚午、車駕が柳林で猟した。戊寅、太陰が軒轅を犯した。己夘、太陰が霊台を犯した。乙酉、奉聖州で地震があった。
• 是月、京師・河南北で水災に遭った者を賑った。隆興路南昌州が饑え、江西の海運糧をもって賑糶した。
• 三月戊申、填星が退いて東咸を犯した。
• 辛酉、中書平章政事昻吉爾に至正条格を監修させ、南郊に告祭した。国王多爾済を遼陽行省左丞相とし、宗王伊埒布哈を知枢密院事とし、鈔一千錠・金一錠・銀十錠を賜った。
• 夏四月辛未、京師で紅沙の雨が降り昼が暗くなった。特黙齊・珠爾噶岱を中書平章政事とした。
• 癸酉、托克托を御史大夫とした。乙亥、昻吉爾を奎章閣大学士とし経筵事を知らしめた。
• 己卯、車駕が上都に巡った。河南で棒胡を執え京師に至りこれを誅した。
• 癸巳、車駕が薄暮に八里塘に至り、雨雹が拳のように大きく、その状に小児・環玦・獅象・亀卵の形があった。
• 五月乙未、五台山等処に巡検司を立てた。庚戌、両淮屯田打捕総管府を正三品に升した。
• 甲寅、湖広行省平章政事雅竒に推誠翊戴安辺制勝功臣・太傅・開府儀同三司・上柱国を贈り、追封永平王、謚忠襄とした。
• 辛酉、土番宣慰司の軍士に乗馬・軍器の執持を許すよう詔した。湖広行省が元来領していた新化洞・古州潭渓・竜里洪州の諸洞三百余処、洞民六万余戸を分けて靖州に隷させた。敘南横江巡検司を立てた。
• 是月、佛嘉律を考功郎中、喬林を考功員外郎、魏宗道を考功主事とし、天下郡県官属の功過を考較させた。昻爾一復を中書平章政事とした。彰徳が瑞麦一茎三穂を献じた。臨沂費県で水があり、米三万石を発し賑糶した。
• 六月庚午、広東廉訪司僉事阿木察が、重囚の処決は五府官が地里の遠近を斟酌し予め官を選び各道に分行させ秋分の時までに事を畢うべきと言上し、これに従った。
• 辛巳、袁州民周子旺が反し僭称周王、偽って年号を改めたが尋いで擒獲され伏誅した。填星が退いて鍵閉を犯した。
• 壬午、重慶路墊江県を立てた。己丑、邵武路で大雨水があり城郭に入り平地二丈に及んだ。
• 是月、信州路で霊山が裂けた。漳州路南勝県民李志甫が反し漳城を囲み、守将吹斯戩と戦い失利したため、江浙行省平章拝布哈に浙・閩・江西・広東の軍を総べさせこれを討たせるよう詔した。
• 秋七月壬寅、巴延の功をもって涿州・汴梁に生祠を立てるよう詔した。
• 己酉、奉聖州で地が大いに震え、人民の廬舎を損壊した。丙辰、鞏昌府で山崩があり、人民を圧死させた。
• 戊午、巴延のため打捕鷹房諸色人戸総管府を立てた。
• 八月癸亥朔、日食があった。戊辰、社稷を祭った。
• 己巳、高麗の女子及び閹人を取ることの禁を申べた。巴延徹爾に守誠佐治安恵世美功臣・太師・開府儀同三司・上柱国を贈り、追封奉元王、謚忠宣とした。
• 辛未、宣徳府で地が大いに震えた。癸酉、山東塩運司に済南歴城の濱洛塩倉に東西二埸を立てさせた。
• 丙子、京師で地震があり、日に二三次に及び乙酉に至って止んだ。丁丑、白虹が天を貫いた。
• 癸未、宣徳府を順寧府に改め、奉聖州を保安州とした。太保庫春に推忠翊運保寧一徳功臣・太師・開府儀同三司・上柱国を贈り、追封広陽王、謚忠恵とした。平章拝特穆爾に宣忠済美協誠正徳功臣・太傅・開府儀同三司・上柱国を贈り、追封文安王、謚忠憲とした。
• 甲申、雲南老告の土官八那がその姪那賽を遣わし象馬を齎らし来朝したため、老告軍民総管府を立てた。是月、車駕が上都より還った。
• 閏八月戊戌、日が赭のように赤かった。己亥復たこのようであった。填星が罰星を犯し、太陰が斗宿を犯した。
• 壬寅、日が赭のように赤かった。庚戌、太陰が斗宿を犯した。乙夘、太陰が鬼宿を犯した。
• 九月丙寅、太陰が斗宿を犯した。戊辰、太白が東咸を犯した。癸酉、奔星が盃のように大きく色白く、右旗の下より起こり西南に行き近濁に没した。甲申、太陰が軒轅を犯した。乙酉、太陰が霊台を犯した。庚寅、日が赭のように赤く、太白が斗宿を犯した。
• 冬十月辛夘、太廟に享した。辛亥、太陰が酒旗を犯した。
• 十一月丙寅、英宗殿の名を昭融と改めた。
• 丁卯、紹熙府軍民宣撫都総使司を立て、御史大夫托克托に都総使を兼ねさせ、治書侍御史吉達布を副都総使としその職を世襲させた。本府は元来六州二十県一百五十二鎮を領していたが、国初にその地が荒れたため廃されていた。この時に至り居民二十余万に及んだため、府を立てこれを治めさせた。
• 乙巳、平章政事博囉に太常礼儀院使を領させた。熒惑が氐宿を犯した。丁丑、太陰が鬼宿を犯した。戊寅、太陰が塁壁陣を犯した。
• 壬午、四川散毛洞蛮が反したため、使者を遣わし冦を被った人民を賑わせた。
• 十二月甲午、大都南城等処に米舗二十を設け、毎舗日ごとに米五十石を糶り貧民を済い、秋成を俟って罷めることとした。
• 戊戌、邦牙等処宣慰司都元帥府并びに総管府を立てた。これより先、世祖が既に緬地を定め、その処は雲南の極辺であるとしてその酋長を帥に立て三年に一たび入貢させていたが、この時に至り来貢したため官府を立てた。
• 庚子、熒惑が房宿を犯した。壬寅、宣徽使伯勒斉爾布哈を御史大夫とした。
• 癸卯、太白が経天した。己酉復たこのようであった。
• 庚戌、荆王托克托穆爾に元徳上輔広中宣義正節振武佐運功臣を加えた。太白が経天した。辛亥復たこのようであった。
• 壬子、熒惑が東咸を犯した。乙夘、太白が外屏を犯し、太陰が斗宿を犯した。丙辰、太白が経天した。