元史卷三十八　本紀第三十八　順帝一

出自と生い立ち

• 順帝、名は托歓特穆爾。明宗の長子であり、母は哈爾努特氏、名は瑪里、郡王阿爾斯蘭の裔孫である。初め太祖が西北諸国を取った際、阿爾斯蘭がその衆を率い来降したため郡王に封じその部族を領させた。明宗が北狩しその地を過ぎた際、哈爾努特氏を納めた。延祐七年四月丙寅、帝はその北方で生まれた。
• 泰定帝が崩じると、太師雅克特穆爾は諸王大臣と共に文宗を迎立した。文宗は初め即位するや明宗の嫡長であるとして復た使者を遣わし迎立した。明宗は和寧の北で即位し、文宗を皇太子とした。明宗が崩じると、文宗は復た大位に正った。
• 至順元年四月辛丑、明宗の后班布爾実は讒に被り害に遇い、そこで帝は高麗に徙され大青島の中に居らせられ人と接することなく一年を閲した。復た詔して天下に、明宗が朔漠に在った時素より己の子ではないと謂っていたと言い、広西の静江に移した。
• 三年八月己酉、文宗が崩じ、雅克特穆爾は文宗の后に太子雅克特古斯を立てるよう請うたが、后は従わず、明宗の次子伊埒哲伯を立てることを命じ、これが寧宗である。十一月壬辰、寧宗が崩じ、雅克特穆爾は復た雅克特古斯を立てるよう請うたが、文宗の后は「吾が子は尚幼く、托歓特穆爾は広西に在り今年十三歳、且つ明宗の長子であるので礼として当にこれを立てるべきである」と言い、そこで中書右丞竒爾済斯に命じ帝を静江に迎えさせた。
• 良郷に至り鹵簿をもって迓えたが、雅克特穆爾は既に帝に見え馬を並べて徐行し迎立の意を具さに陳べたところ、帝は幼くまたこれを畏れ一切答える所がなかった。雅克特穆爾はこれを疑い、故に帝は京に至ってから久しく立てられなかった。たまたま太史もまた帝は立てるべきでなく、立てれば天下が乱れると言ったため、議は決せず数月遷延した。国事は皆雅克特穆爾に決せられ、文宗の后に奏してこれを行っていたが、たまたま雅克特穆爾が死すと、后は乃ち大臣と議を定め帝を立て、且つ「万歳の後はその位を雅克特古斯に伝え、武宗・仁宗の故事のようにせよ」と言った。諸王宗戚が璽綬を奉じ勧進した。

元統元年（1333年）

• 六月己巳、帝が上都で即位した。詔に曰う――我が太祖皇帝は天より命を受け区夏を肇造し、世祖皇帝は四海を奄有し治功大いに備わり、列聖相伝えて前烈を丕承した。我が皇祖武宗皇帝は入って大統を継ぎ、致和の季に及び皇考明宗皇帝は遠く沙漠に居られたが、済雅図皇帝（文宗）は内難を戡定し天下を譲った。我が皇考が賓天すると、済雅図皇帝は復た宸極を正し治化はまさに隆んであったが、奄かに臣庶を棄てた。今皇太后が大臣雅克特穆爾・巴延らを召して曰う――昔科綽托克托穆爾・済爾噶朗らが謀逆し明宗の太子を名として構え、また先に班布爾実のため始めに妬忌をもって妄りに誣言を構え骨肉を疏離させた。逆臣らが既にその罪を正されると太子は遂に外に遷された。済雅図皇帝は後にその妄を知り、尋いで大漸に至り顧命に「朕の大位はその朕の兄の子をもってこれを継がしめよ、時に朕は南服に遠征しているため、朕の弟伊埒哲伯を大位に登らせ以て百姓を安んじよ」と曰ったが、遽かに大故に至った。皇太后は済雅図皇帝の遺意を体承し、武宗皇帝の元孫、明宗皇帝の世嫡として、賢をもって長をもって予一人にありとし、使者を遣わし迎え還し、宗室諸王を徴集して来会させ、合辞して推戴させた。今皇太后の勉進の篤さと宗親大臣の懇請の至りを奉じ、至順四年六月初八日をもって上都にて皇帝位に即く――と。ああ、天を惟い祖宗を惟い予に家を全付す、慄慄として危懼すること深淵薄氷を渉るが如く済う所を知らず、なお宗親臣隣が交々修め及ばざるを補うことを頼みとし、隆平を致さん、天下を赦す。
• 阿勒呼木特穆爾という者は明宗の親臣であり、帝に「天下の事は重く宜しく宰相に委ねて決すべきであり庶わくばその成功を責められる、もし躬ら聴断すれば必ず悪名を負う」と言った。帝はこれを信じ、これにより深く宮中に居り毎事専らにする所がなかった。
• 辛未、巴延を太師・中書左丞相・上柱国・監修国史兼奎章閣大学士・領学士院・太史院・回回・漢人司天監事とし、薩敦を太傅・左丞相とした。
• 是月、大霖雨で京畿は水が平地に丈余に及び、饑民四十余万人となったため、詔して鈔四万錠を賑わせた。涇河が溢れ関中は水災、黄河が大いに溢れ河南は水災、両淮は旱で民が大饑となった。
• 秋七月、霖雨で潮州路が水にあった。己亥、太陰が房宿を犯した。
• 八月壬申、鞏昌・徽州で山崩があった。雅克特穆爾の女巴約特氏を皇后に立てるよう詔した。
• 九月甲午、太陰が填星を犯した。乙未、太陰が天江を犯した。甲寅、中書省臣が官員の逓陞は選法を窒礙すると言上し、今後は省院台官の他は逓陞を許さぬこととし、これに従った。丁巳、太陰が填星を犯した。己未、太陰が氐宿を犯した。庚申、太師右丞相巴延・太傅左丞相薩敦に国家の大事を専理させ、その余は三職を兼領できぬよう詔した。秦州で山崩があった。寧夏の饑民五万三千人に一月分を賑恤した。儒人の役を免ずるよう詔した。
• 冬十月甲子、太陰が斗宿を犯した。丙寅、鳳州で山崩があった。戊辰、改元した。詔に曰う――在昔世祖皇帝は丕図を紹開し古を稽え元を建て経を立て紀を陳べ、列聖相承じ恪んで成憲を遵じた。予冲人は大暦の服を嗣ぎ、これ図治の初めに云う、民と与に更始することを嘉しとし、乃ち紀号を新たにし多方に誕告する、至順四年をもって元統元年とする。ああ一元は四時に運じ、これを裁成するに道あり、大統は万世に綿り、無疆に保祐されんことを思う――と。
• 中書省臣が凡そ朝賀で雨に遇えば便服で礼を行わせることを請い、これに従った。
• 己巳、知枢密院事達爾罕達哩に金紫光禄大夫を加えた。
• 庚午、察汗諾爾宣慰司の人民は徽政院の差事にのみ応当するよう詔した。
• 癸酉、雲南催羅の土官渾鄧馬弄が方物を来貢したため、その地に散府を陞立するよう詔した。
• 丁丑、皇太后の行年の数に依り罪囚二十一人を釈放した。
• 庚辰、文宗皇帝及び太皇太后の御容を大承天護聖寺に奉じ、左丞相薩敦を隆祥院使としその祭祀を奉じさせた。
• 乙酉、高郵府を巴延の食邑とするよう詔した。
• 戊子、薩敦を栄王に封じ食邑は廬州とした。騰吉斯が父の封を襲い太平王となり、金紫光禄大夫に階を進めた。
• 庚寅、中書省臣が武宗・英宗・明宗三朝の皇后の升祔を集議することを請うた。
• 十一月辛夘朔、富州の金課を罷めた。
• 甲午、太陰が塁壁陣を犯した。丙申、鞏昌成紀県で地裂・山崩があり、有司に被災人民を賑わせた。丁酉、太廟に享した。辛丑、棕毛殿を起した。丙午、塩運司を申飭した。
• 辛亥、江西・湖広・江浙・河南に榷茶運司を復立した。済雅図皇帝を聖明元孝皇帝と追諡し廟号を文宗とした。時に寝廟は未だ建たず英宗の室次に権かに結綵殿を結び神主を奉安した。巴延を秦王に封じ金印を賜った。この日秦州で山崩・地裂があり、夜太陰が太微東垣上相を犯した。
• 壬子、太陰が填星を犯した。癸丑、太陰が亢宿を犯した。
• 乙夘、雅克特穆爾に平江で賜っていた田五百頃を復たその子騰吉斯に賜った。河間の大報恩寺諸色人匠総管府を罷めた。江浙の旱饑に義倉の糧を発し富人に粟を出させ募って賑わせた。秦王右丞相巴延・栄王左丞相薩敦に百官を統べ庶政を総べさせるよう詔した。
• 十二月庚申、巴延に彰徳威武衛の提調を命じた。乙丑、広西の猺が湖南に寇し道州を陥れ千戸郭震が戦死した。冦は焼掠して去った。
• 壬申、省台官を遣わし天下の囚罪の状を分理させ明らかな者は処決し寃なる者は弁じ疑わしい者は讞じ淹滞した者はその有司を罪した。納喇尼都をもってその父達喇斉に代わり耽羅国軍民安撫使司達嚕噶斉とし三珠虎符を賜った。
• 癸酉、太陰が鬼宿を犯した。甲戌、図沁特穆爾が致仕し太尉印を賜り僚属を置いた。乙亥、皇太后のため徽政院を置き官属三百六十六員を設けた。太白が塁壁陣を犯し、太陰が軒轅を犯した。己夘、太陰が進賢を犯した。癸未、太陰が東咸を犯した。

元統二年（1334年）

• 春正月庚寅朔、汴梁に血の雨が降り着衣は皆赤くなった。
• 辛夘、東平の須城県、済寧・済州・曹州の済陰県が水災にあい民が饑えたため、詔して鈔六万錠を賑わせた。御史大夫図卜台を中書平章政事とし、阿爾哈雅を河南行省左丞相とした。
• 丁酉、太廟に享した。
• 戊戌、四川大盤洞の蛮謀谷什用がその男謀者什用を遣わし来貢方物したため、その地に盤順府を立て謀谷什用を知府とした。吏部尚書鉄珠・礼部郎中智熙善を交趾に使わし授時暦を賜った。太陰が軒轅を犯した。
• 癸卯、僧道に民と一体で役に充てることを勅した。
• 己酉、文宗皇帝の諡号を上るため官を遣わし南郊に告祭した。庚戌、太陰が房宿を犯した。
• 甲寅、広教総管府を罷め行宣政院を杭州に立てた。乙夘、雲南土酋姚安路総管髙明が来貢し符印を賜い遣わした。
• 二月己未朔、内外に学校を興挙するよう詔した。
• 癸亥、広西の猺が辺を寇し官吏を殺した。広海の官で既に除せられながら未上の者を罪した。
• 甲子、塞北東涼亭で雹があり民が饑えたため、詔して上都留守に倉廩を発し賑わせた。
• 乙丑、有司に時をもって宿衛に冬衣を給させた。雅克布琳を太保とし僚属を置いた。
• 戊辰、額爾勒額布根を昌寧王に封じ金印を賜った。癸酉、太陰が太微上相を犯した。丁丑、皇姑托克托呼を英寿大長公主に封じた。
• 癸未、安豊路が旱饑にあい米一万六千七百石を賑糶した。甲申、太廟の木陛が壊れたため官を遣わし告祭させた。丁亥、太白が経天した。
• 是月、灤河・漆河が溢れ永平の諸県が水災にあったため鈔五千錠を賑い、瑞州路が水にあい米一万石を賑った。
• 三月己丑朔、科挙取士・国子学積分饍学・銭糧・儒人免役はことごとく歴朝の旧制に依るよう詔した。学校官は徳行学問ある人を選んで充てた。
• 辛夘、陰陽家の言をもって造作を罷めた。四年、太陰が填星を犯した。
• 癸巳、広西の猺賊が復た起こり同知元帥竒爾薩を殺し庫物を掠めたため、右丞図嚕黙色に兵を将いて討たせた。西番巡捕都元帥府を復立し、広誼司を罷め覆実司を復立した。竒爾薩に官を贈りその子孫に職を襲がせた。
• 庚子、杭州・鎮江・嘉興・常州・松江・江陰が水旱疾疫にあったため、有司に義倉の糧を発し饑民五十七万二千戸を賑わせるよう勅した。癸夘、月食皆既であった。
• 甲辰、中書省臣が興和路で仏事を起建するに一路の所費は鈔一万三千五百三十余錠に及ぶとし、上都・大都の例に依り饍僧銭を給しその冗費を節することを請い、これに従った。
• 乙巳、中書省臣が益都・真定で盗が起きたと言上し省院官を選んで往いて督捕させ、なお能く擒獲する者を募りその賞を倍にし三人を獲た者には一官を与えるよう請い、これに従った。
• 丁未、河南行在左丞相阿爾哈雅を江浙行省左丞相とした。
• 壬子、広西慶遠府の猺賊が全州に冦したため、平章政事特黙齊に兵二万人を統べさせこれを撃たせるよう詔した。
• 丁巳、蒙古・色目で奸盗詐偽の罪を犯した者は宗正府に隷し、漢人・南人で犯した者は有司に属させるよう詔した。
• 是月、山東で霖雨により水が湧き民が饑えたため米二万二千石を賑糶した。淮西が饑え米二万石を賑糶した。湖広は旱で是月より雨が降らず八月に至った。
• 夏四月戊午朔、日食があった。庚申、宗室曼済を文済王に封じた。
• 乙丑、順元等処軍民宣撫使・八番等処沿辺宣慰使巴延布哈にその父の職の承襲を命じた。丙寅、龍慶州の墨峪道の上・双和爾站を罷めた。
• 庚午、雲南出征で亡歿した軍士に人ごとに鈔二錠を賜い葬らせるよう詔した。
• 壬申、騰吉斯を高麗・女直・漢軍万戸府達嚕噶斉とする総管に命じ、満済勒噶台と並びに御史大夫とした。丁丑、太白が経天した。戊寅、太白が昼見した。
• 己卯、聖明元孝皇帝文宗の神主を奉じ太廟に祔し、躬ら告祭の礼を行い、礼楽は宮懸・礼は三献を用いた。これより先、御史台臣が郊廟は国の大典であり王者は必ず親祀の礼を行い尊尊親親の誠を尽くすべきであると言上し、升祔に因り太廟に事あるべしとし、帝はこれに従った。この日夏季の時享を罷めた。詔して栄王左丞相薩敦に開府儀同三司・上柱国・録軍国重事・食邑廬州を加えた。杭州の四隅録事司を復立した。太白が昼見した。壬午、復たこのようであった。帝は輔世祖に不殺一天下の功があったことを嘉許し、特にその孫従宗を章佩監異珍庫提点に録した。
• 癸未、塩局を京師の南北城に立て官が自ら塩を売り専利の弊を革めた。
• 乙酉、中書省臣が仏事布施の費用が広きに過ぎ世祖の時と較べると歳ごとに金三十八錠・銀二百三錠四十両・繒帛六万一千六百余疋・鈔二万九千六百五十余錠を増しているとし、歴朝の期年忌日を除いた他は皆罷めることを請い、これに従った。
• 是月、車駕が上都へ時巡した。益都・東平路が水にあった。酒禁を設けた。大名路で桑麦の災、成州で旱饑があったため、詔して庫鈔を出し常平倉の米を発し賑わせた。河南は災にあい是月より雨が降らず八月に至った。
• 五月己丑、威武西寧王額格伯の子伊勒噶克斉にその父の封を襲がせるよう詔した。宦者博囉特穆爾が皇后の旨を伝え塩十万引を取り中政院に入れさせた。
• 辛夘、騰吉斯をもって薩敦に代え中書左丞相とし、薩敦はなお中書省の事を商量した。壬辰、中書平章政事薩題に蒙古国子監を領させた。癸巳、洪教提点所を罷めた。
• 戊申、文済王曼済に大名を鎮させ、雲南王阿嚕に雲南を鎮させ、銀字円牌を給するよう詔した。
• 是月、中書省臣が江浙の大饑は戸数五十九万五百六十四に及ぶとし米六万七百石・鈔二千八百錠を発し、及び富人に粟を出させ常平・義倉を発し賑うことを請い、並びに海運糧七十八万三百七十石を存し不虞に備えるとし、これに従った。王侯宗戚・軍站・人匠・鷹坊・控鶴でただ京師の諸県に隷する者は所在にて一体に役させるよう詔した。故中書平章政事王泰亨に清憲の諡を贈った。旧令では三品以上の官が朝に立って大節があり王室に大功勲がある者に功臣号及び諡を賜うことができたが、時に冗濫が寖き実を失っていた。ただ泰亨は中書に在った時、安南が仏書を請うと九経を賜うことを乞い、高麗をして礼遺を受けざらしめた。尚書となっても貧しく自給できなかったため、特にこの諡を賜った。故漳州万戸府知事闞文興に英毅侯を贈り、妻王氏を貞烈夫人とし廟号を双節とした。
• 六月丁巳朔、中書省臣が雲南の大理・中慶の諸路はさきに図沁・布呼の反叛により民が多く失業し、加えて災傷で民が饑えているとし、鈔十万錠を発し官を差わし賑恤することを請い、これに従った。
• 戊午、淮河が漲り、淮安路山陽県の満浦・清岡等処で民畜・房舎が多く漂溺した。丙寅、宣徳府が水災にあったため鈔二千錠を出し賑わせた。
• 乙亥、騰吉斯が左丞相を辞して拝せず、復た薩敦を左丞相とした。辛巳、蒙古・色目人に親喪を行うよう詔した。癸未、復た繕工司を立て繒帛を造らせた。
• 乙酉、雅克特穆爾に公忠開済宏謨同徳翊運佐命功臣・開府儀同三司・太師・中書右丞相を贈り徳王を追封し忠武と諡した。
• 是月、彰徳で白毛の雨があった。大寧・広寧・遼陽・開元・瀋陽・懿州が水旱蝗で大饑となったため、詔して鈔二万錠を発し官を遣わし賑わせた。
• 秋七月丁亥、陰陽人が貴戚の家で妄りに禍福を言うことを戒めた。辛夘、太祖・太宗・睿宗三朝の御容を祭った。秋季の時享を罷めた。
• 壬辰、帝が大安閣に幸した。この日奎章閣で侍臣に宴した。甲午、太白が昼見した。己亥、太白が経天した。
• 壬寅、蒙古・色目人で盗を犯した者に刺を免ずるよう詔した。甲辰、太白が経天した。丙午、復たこのようであった。帝が楠木亭に幸した。
• 己酉、太白が昼見した。夜、流星があり大きさ酒盃の如く色赤く長さ五尺余、光明地を照らし天津より起こり離宮の南に没した。庚戌、太白が経天した。壬子、復たこのようであった。夜熒惑が鬼宿を犯した。癸丑・甲寅、太白が復た経天した。
• 是月、池州の青陽・銅陵が饑え、米一千石を発し及び富民に粟を出させ募って賑わせた。
• 八月丙辰朔、太白が経天すること凡そ四日。戊午、社稷を祭った。癸亥、太白が経天した。丙寅より戊辰に至り太白が復た経天した。
• 辛未、天下を赦した。京師で地震があり、鶏鳴山が崩れて陥り池となり方百里に及び死者甚だ衆かった。この日より甲戌に至り太白が経天した。丁丑・己夘、復たこのようであり、夜軒轅を犯した。庚辰より壬午に至り太白が復た経天した。
• 癸未、中書平章政事阿爾哈雅を罷めた。是月、南康路の諸県が旱蝗にあい民が饑えたため、米十二万三千石を賑糶した。
• 九月庚寅、太白が経天した。辛夘、車駕が上都より還った。壬辰、太陰が南斗を犯した。癸巳、太白が霊台を犯した。
• 甲午、太白が経天した。猺賊が賀州を犯したため、河南・江浙・江西・湖広の諸軍及び八番の義従軍を発し、広西宣慰使都元帥章巴延にこれを将いて撃たせるよう命じた。乙未、太白が経天した。己亥・壬寅、復たこのようであった。乙巳、太白が太微垣を犯した。
• 壬子、吉安路が水災にあい民が饑えたため米二万石を発し賑った。夜太白が太微垣を犯した。
• 冬十月乙夘朔、内外官の朝会の儀・班次を一に品従に依り正した。戊午、太廟に享した。辛酉、侍御史許有壬を中書参知政事とした。癸亥、太白が太微上相を犯し、復た進賢を犯した。
• 丁夘、湖広黎兵屯田万戸府を立て千戸十三所を統べさせた。毎所兵千人・屯戸五百、皆士人でこれに任じ、官が田土・牛種・農器を給し差役を免じた。また武安県を剏立し、石山寨巡検司を清水寨に移した。霍邱県淮陰郷臨水山巡検司を立てた。乾寧軍民安撫司を乾寧安撫司と改めた。
• 乙亥、太陰が軒轅を犯し、太白が填星を犯した。
• 己夘、玉冊玉宝を奉じ皇太后に尊号を上げ賛天開聖仁寿徽懿昭宣皇太后と曰った。詔に曰う――朕は大宝に登り万方に君臨し、永く太母の擁佑の勤めを惟い神器を尊安し海内を寧謐せしめたのは実に慈訓の致す所である。ここに衆議に協い再び徽称を挙げようとしたが、皇太后は文宗皇帝が未だ廟に祔されていないとし至誠謙抑して允を賜わなかった、今告祔の礼が成りまた歳を閲したので始めて請う所に狥い吉日をもって尊号を上げる、普天と与にこの大慶を同じくすることを思う――と。天下を赦した。今年の民租の半を免じた。内外の官の四品以下は一資を減じた。天鵝の献を却けた。
• 癸未、台憲部官に各々材あって守令に堪える者一人を挙げるよう命じた。
• 十一月戊子、中書省臣が両艘船を発し下番させ皇后のため利を営むことを請うた。済南莱蕪県が饑え、官冶鉄を一年罷めた。
• 辛夘、行宣政院に廃寺の鈔一千錠を賜い公廨を営ませた。乙未、填星が亢宿を犯した。庚戌、熒惑が太微垣を犯した。是月、鎮南王博囉布哈が来朝した。
• 十二月、道州の永明県白面墟・江華県濤墟に巡検司をそれぞれ一つ立て猺賊を鎮遏した。
• 甲戌、学校を整治するよう詔した。是嵗、私に寺観庵院を剏てることを禁じ、僧道は銭五十貫を入れ度牒を給されて初めて出家することとした。

至元元年（1335年）

• 春正月癸巳、廉訪司に郡県の勧農官の勤惰を察し大司農司に達し以て黜陟に憑えることを重ねて命じた。乙未、徽政院属官・侍正府を立てた。丙午、雲南の婦人が一産に三男を生んだ。
• 二月甲寅朔、冗官を革めた。乙夘、車駕がまさに柳林で田猟しようとしたところ、御史台臣が「陛下は春秋鼎盛、宜しく文皇の付托の重きを思い天下を隆平に致すべきである、况んや今赤県の民は供給繁労し農務がまさに興る時に氷雪の地を馳騁され、もし銜橛の変あれば宗廟社稷をいかんせん」と諌め、遂に止めた。
• 丁巳、縹甸に散府一、穆由甸・范陵甸に軍民長官司二を立てた。薊州宝坻県稲田提挙司の管轄する田土を巴延に賜った。戊午、社稷を祭った。甲戌、熒惑が逆行し太微に入った。己夘、皇太后の冊宝を上げるため官を遣わし天地を告祭した。
• 三月癸未朔、五府官を遣わし天下の囚を決するよう詔した。御史台臣が丞相は既に軍国重事を領しているので省院台官はみな各衛を兼領できぬようにすべきと言上し、これに従った。
• 平伐・都雲・定雲の酋長宝郎天都蟲らが来降したため、その地に宣撫司を復立し、恭しくその土酋を官に用いた。
• 辛夘、皇太后の宝冊を上げるため官を遣わし太廟に告祭した。壬辰、河州路で大雪十日、深さ八尺、牛羊駝馬の凍死する者十の九、民は大饑となった。
• 丙申、中書省臣が甘粛甘州路の十字寺で世祖皇帝の母布済克太后の御容を奉安すると言上し、祭礼を定めることを請い、これに従った。
• 丁酉、霑益州の管轄する羅山・石梁・交水三県を並びに巡検司に帰せしめた。月食があった。
• 己亥、龍興路が饑え糧九万九千八百石を発し賑った。
• 庚子、御史台臣が、高麗は国として首だて臣節を効しているが近年屡々使者を遣わし媵妾を選取し女を生んでも挙げず女が長じても嫁がせないようにさせていると言上し、禁止を賜うよう乞い、これに従った。中書省臣が帝の生母太后の神主を太廟に安奉すべきと言上し、その礼を集議するよう命じた。
• 甲辰、山東・河間・両淮・福建の四処で塩課を十八万五千増したが、中書の請により権に徴を罷め正額のみを催辦させることとした。
• 乙己、中書左丞王結を恭知政事とし、許有壬を知経筵事とした。安南世子陳端午を安南国王に封じた。
• 是月、益都路の沂水・日照・蒙陰・莒県が旱饑にあい米一万石を賑った。
• 夏四月癸丑朔、諸官で軍馬を節制する者でなければ金虎符を佩びられぬよう詔した。辛酉、太廟に享した。江南行御史台中丞布哈を中書省参知政事とした。壬戌、太陰が左執法を犯した。
• 丙寅、鈔五十万錠をもって徽政院に命じ達勒達・俄羅斯・集賽台のそれぞれの愛満に散給させた。己巳、騰吉斯に開府儀同三司を加えた。
• 己夘、翰林国史院に歴朝の実録及び后妃・功臣列伝を纂修させるよう詔した。庚辰、功徳・典瑞・営繕・集慶翊正・群玉・繕工・金玉珠翠の諸提挙司を罷めた。薩題を御史大夫とした。御名を犯すことを禁じた。
• 是月、河南が旱にあい、芍陂の屯軍に両月分の糧を賑恤した。
• 五月壬午朔、皇太后が受宝冊を膺けるにより太廟に恭謝した。
• 丙戌、占城国がその臣刺忒納瓦兒撒を遣わし方物を献じ、且つ交趾がその貢道を遏っていると言上したため、使者を遣わし交趾に宣諭させるよう詔した。
• 戊子、車駕が上都に時巡した。使者を曲阜の孔子廟に遣わし致祭させた。巴咱爾に金紫光禄大夫を加えた。
• 壬辰、諡法を厳にし冒濫を絶つよう命じた。京畿の民が饑えたため、有司に賑恤を議させるよう詔した。癸夘、太陰が塁壁陣を犯した。
• 甲辰、巴延が右丞相を騰吉斯に譲ることを請うたが詔して許さず、騰吉斯を左丞相に命じた。是月、永新州が饑え、これを賑った。
• 六月辛酉、有司が甘粛の実喇威に金銀を産すると言上し、官を遣わし税させるよう請うた。壬戌、太陰が心宿を犯した。癸酉、服色が僭上できぬよう禁じた。
• 乙亥、江淮財賦総管府の管轄する杭州・平江・集慶三処の提挙司を罷めその事を有司に帰した。湖南宣慰使司に都元帥府を兼ね所轄諸路の鎮守軍馬を総領させるよう詔した。
• 庚辰、巴延が騰吉斯及びその弟塔喇海の謀逆を奏しこれを誅し、皇后巴約特氏を幽した。大霖雨があった。
• 秋七月辛巳朔、満済勒噶台・阿哈斉を並びに御史大夫とした。壬午、巴延が皇后巴約特氏を開平の民舎で弑した。丁亥、太廟に享した。壬辰、満済勒噶台に銀青栄禄大夫・開府儀同三司を加え承徽寺を領させた。
• 乙未、太陰が塁壁陣を犯した。壬寅、専ら巴延を中書右丞相に命じ、左丞相を罷め置かなかった。癸夘、托克托和斯を察汗諾爾の地に立てた。
• 乙巳、雅克特穆爾・騰吉斯の挙用した人を罷めた。
• 戊申、達哩及びラ拉らを誅した。詔に曰う――曩に文宗皇帝は雅克特穆爾がかつて労伐あり父子兄弟が朝廷に顕列していたことをもってしたが、輙ち事釁を造り朕を遠方に出させた。文皇は尋いでその妄を悟り朕に次を伝える旨があった。雅克特穆爾は利を貪り幼弱を立てようとし朕の弟伊埒哲伯を立てたが不幸にも崩殂した。今丞相巴延が遺詔を追奉し朕を南より迎え既に大都に至ったが、雅克特穆爾はなお両端を懐き数月遷延して天がその躬を隕し、巴延らが同時に翊戴し乃ち宸極を正した。後に薩敦・達哩・騰吉斯が相い襲い用事し宗王鴻和特穆爾と交通し図って社稷を危うくし、阿恰斉もまた嘗てこれに与かって謀った。頼るに巴延らが次を以て掩捕しその罪を明正した。元凶が難を搆え我が皇太后を震驚させ、朕は用って兢惕す。永く皇太后がその生む所の子を後にし、一に至公を心とし親ら大宝を挈げて予兄弟に畀えたことを惟い、その両朝に定策した功徳の隆盛は近古罕に比すものであり、嘗て尊号を上げたとはいえこれを朕心に揆るになお未だ尽さずとし、己に大臣に命じ特に礼を加えることを議させた。巴延は武宗のため北辺を捍禦し文皇を翼戴し、ここにまた大憝を克く清め国憲を明飭したので、達爾罕の号を賜い子孫世々永く頼らせる。天下を赦すべし――と。
• 是月、西和州・徽州で雨雹があり民が饑えたため米を発し賑った。
• 八月辛亥朔、熒惑が氐宿を犯した。戊午、社稷を祭った。癸亥、岐陽王鄂勒哲特穆爾を知枢密院事とし、特穆爾布哈を並びに御史大夫とした。甲子、鄂勒哲特穆爾に太傅を加えた。
• 戊寅、道州・永興が水災にあい米五千石及び義倉糧を発し賑った。己夘、皇太后を太皇太后に尊ぶことを議したが、許有壬がその非礼を諌め従わなかった。
• 是月、広西の猺が反したため湖広行省右丞鄂勒哲にこれを討たせるよう命じた。沅州等処の民が饑え米二万七千七百石を賑った。
• 九月庚辰朔、車駕が振狐嶺に駐まった。丙戌、赦した。丁亥、知枢密院事竒爾済蘇を宜国公に封じ、太保中書平章政事鼎珠を宣徳王とした。夜太陰が斗宿を犯した。庚寅、太陰が塁壁陣を犯した。
• 庚子、中書平章政事徹爾特穆爾に銀青栄禄大夫を加えた。有司に太皇太后の玉冊・玉宝を造らせた。御史台臣が、国朝は初め宦官を用いること数人を過ぎなかったが今内府の執事は千余を下らないとし、旧制に依り冗濫を裁減し仁愛の心を広め糜費の患を省くことを乞い、これに従った。
• 丙午、烏撒烏蒙の地を四川行省に隷させるよう詔した。是月、耒陽・常寧・道州の民が饑え、米一万六千石及び常平倉をもって賑糶した。車駕が上都より還った。京畿の塩をもって羊一万口に換えた。
• 冬十月甲寅、熒惑が南斗を犯した。丙辰、大司農塔斯哈雅を太尉とし僚属を置き中書省の事を商議させた。丁巳、達実特穆爾を太禧院使とし軍国重事を議させた。鴻和特穆爾・達哩・騰吉斯の子孫を辺地に流した。海道都漕運万戸府の船戸に民と一体に役に充てるよう詔した。
• 壬戌、御史大夫特穆爾布哈に銀青栄禄大夫を加えた。癸亥、御史大夫鄂勒哲特穆爾を広海に流し安置した。鄂勒哲特穆爾は乃ち賊臣額森特穆爾の骨肉の親であり、御史がこれを言上したため斥けられた。省院台・宗正府の刑獄に通練な官を選び各道に分行させ廉訪司と共に天下の囚を審決させた。
• 甲子、太陰が昴宿を犯した。丁夘、太陰が斗宿を犯した。
• 戊辰、太白が昼見した。宗王伊蘇格爾の弟薩竒にその兄の封を襲がせた。監察御史呂思誠ら十九人が徹爾特穆爾の罪を劾奏したが聴かれず、皆辞去した。ただ陳允文のみ署名しなかったため留まった。
• 辛未、太皇太后の玉冊・玉宝が成り、官を遣わし太廟に告祭させた。是月、巴延が独り中書右丞相に任じるよう天下に詔した。
• 十一月庚辰、所在の儒学の貢士荘田の租を宿衛の衣糧に給するよう勅した。詔して科挙を罷めた。甲申、太白が経天した。
• 乙酉、巴延が内外官はことごとく資に循い銓注させ今後保挙して選法を滞らせられぬよう請い、これに従った。丙戌、太白が経天した。己丑、辰星が房宿を犯した。
• 癸巳、知枢密院事満済勒噶台に武備寺を領させた。甲午、雅克特穆爾・騰吉斯・達哩が奪った高麗の田宅をその王喇特納実哩に還した。
• 丁酉、戸部尚書徐奭・吏部尚書鼎珠に中書省の事を恭議させた。
• 戊戌、前知枢密院事布敦実喇布哈・実喇徳格を京に還るよう召した。初め二人は帝が未だ立たざる時に雅克特穆爾の誅殺を謀ったとして誣せられ貶されていたため、これを正した。
• 己亥、太陰が太微垣を犯した。庚子、太陰が左執法を犯した。
• 辛丑、改元を下詔した。詔に曰う――朕は祗んで天命を紹ぎ入って丕緒を纂ぎ今に三年、夙夜寅畏し敢えて怠荒せず、このごろ年穀は順成し海宇は清謐であるが、朕はまさに厥の徳を増修し日々天を敬い民を恤むを務としてきたところ、太史が星文が儆を示すと上言してきたので、朕の徳が菲薄で未だ逮ばぬ所があるのだろうか、天心の仁愛が予に治を有り所を告戒するのだろうか、災を弭むるに道あり善政を先とすべく、号を更め年を紀するのは実に旧典であり、惟うに世祖皇帝は在位長久にして天人協和し諸福が咸く至った、祖述の志は良に朕の懐に切なるものである、今特に元統三年を改め仍って至元元年とする、成憲に遹り遵い寛条を誕布し庶わくば禎祥を格し永く景祚を綏んぜんことを――と。天下を赦した。常平倉を立てた。
• 丁未、知枢密院事徹爾特穆爾に三珠虎符を賜った。
• 十二月己酉朔、荆門州が紫芝を献じたため廩給司を通政院に属させた。知枢密院事竒爾済斯に銀青栄禄大夫を加え左翊蒙古侍衛親軍都指揮使を兼ねさせた。
• 壬子、太陰が塁壁陣を犯した。乙夘、雲南行省に軍士の銭糧新旧の籍を造らせるよう命じた。丙辰、諸王・公主・駙馬の飲饍の費を制した。高麗国王喇特納実哩に入朝を徴すよう詔した。
• 丁巳、巴延に宮相府を領させるよう詔した。戊午、日が赭のように赤かった。辛酉、太白が塁壁陣を犯した。
• 壬戌、廬州・饒州の牧地一百頃を撥し宣譲王特穆爾布哈に賜った。四川・雲南・江西行省に蛮夷官を保選し銓注を俟たせるよう命じた。
• 乙丑、玉冊・玉宝を奉じ太皇太后に尊号を上げ賛天開聖徽懿昭宣貞文慈祐儲善衍慶福元太皇太后と曰った。詔に曰う――欽んで惟うに太皇太后は九廟の托を承け両朝の業を啓き、親ら大宝を眇躬に付し、なお擁佑の慈に依り恪んで仁譲の訓を尊び、ここに尊崇の典を極めて報本の忱を昭らかにし、庸って徽称を上げ中外に宣告する――と。宣政院使摩済に司徒をもって就第させた。太白が軒轅夫人星を犯した。
• 丙寅、太白が経天した。丁夘、復たこのようであった。夜太陰が右執法を犯した。庚午、太白が経天した。壬申、復たこのようであった。癸酉、歳星が昼見した。乙亥、太白・歳星が皆昼見した。
• 丙子、安慶・蘄・黄で地震があった。丁丑、西番賊が起こったため兵を遣わしこれを撃った。戊寅、蒙古国子監が成った。この日太白が経天し歳星が昼見した。
• 是月、宝慶路が饑え米三千石を賑糶した。
• 閏月乙酉、四川塩運司に、塩井では旧に仍り塩を造らせ、余の井は民に塩を煮ることを聴しその課の十分の三を収めさせるよう詔した。熒惑が塁壁陣を犯した。丁亥、日が赭のように赤いこと凡そ三日。
• 戊子、復た宗正府を大宗正府とした。壬辰、宗室托克托穆爾に荆王の封を襲がせ金印を賜い、莽賚の諸軍を掌らせ王府官属を設立させるよう詔した。
• 丁酉、御史大夫薩題に銀青栄禄大夫を加え奎章閣を領し経筵を知らしめた。戊戌、御史台臣が復た中書平章政事徹爾特穆爾の罪を劾奏し、これを罷めた。
• 庚子、太陰が心宿を犯した。壬寅、徹爾特穆爾を南安に流した。太陰が箕宿を犯した。癸夘、太陰が南斗を犯した。丙午、平章政事塔斯哈雅に都水・度支の二監を領させるよう詔した。
• 是嵗、江西が大水で民が饑え、米七万七千石を賑糶した。天下の田租の半を賜った。凡そ妻室ある僧は還俗させ民としたが、既にして復た僧たることを聴した。犍為県を旧治に移し還した。