元史卷二十七　本紀二十七　英宗一

出自と生い立ち

• 英宗睿聖文孝皇帝は諱を碩迪巴拉といい、仁宗の嫡子である。母は荘懿慈聖皇后鴻吉哩氏で、大徳七年二月甲子に生まれた。仁宗が太子に立てようとすると、帝は太后に入謁して固辞し、「臣は幼く無能であり、また兄が在りますので、兄を立てて臣にこれを輔けさせるべきです」と述べたが、太后は許さなかった。延祐三年十二月丁亥、皇太子に立てられ金宝を授かり開府して官属を置いた。監察御史の段輔・太子詹事の郭貫らが真っ先に賢人に近づき師傅を選ぶことを請うと、帝はこれを嘉納した。六年十月戊午、玉冊を受け、百司の庶務は必ず先に太子に啓してから奏聞することを詔した。帝は中書省臣に「至尊は我に天下の事を委ね、朕は日夜寅畏しただ堪えられないことを恐れている。卿らもまた心を洗い慮を滌ぎ乃の職を恪勤し、隳壊することがあって君父の憂いを貽してはならない」と述べた。

延祐七年（1320年）（英宗の即位）

• 春正月戊戌、仁宗が不豫となり、帝は憂いを色に形し、夜には焚香して泣き「至尊は仁慈を以て天下を御し庶績は順成し四海は清宴であったのに、今天が大厲を降した。むしろ我が身を罰殛して至尊を永く民の主とさせたい」と述べた。辛丑、仁宗が崩じると、帝は哀毀が礼を過ぎ素服して地に寝、日に一粥を歠った。癸卯、太陰が斗を犯した。甲辰、太子太師の特們徳爾が太后の命により右丞相となった。丙午、使者を遣わし内外の刑獄を分けて讞せた。戊申、通・漷二州の蒙古の貧民を賑した。知枢密院事四員を汰った。巫祝日者が宗戚大官と交通することを禁じた。二月壬子、永福寺の造営を罷めた。大同・豊州の諸駅の饑えを賑した。江浙行省左丞相の赫嚕を中書平章政事とした。丁巳、仏事を修めた。戊午、社稷を祭った。永福寺に御容殿を建てた。宿衛に竄名した富民を汰い蒙古の諸駅に役に給した。己未、糧を宣徳・開平・和林の諸倉に儲え賑貸供億に備えることを命じた。都水監を再び中書に隷属させた。辛酉、太陰が軒轅御女を犯した。平章政事の斉琳特穆爾・御史大夫の托歓を罷め集賢大学士とした。壬戌、太陰が霊台を犯した。甲子、特們徳爾・阿薩爾が四州行省平章政事の趙世延を捕らえ京に赴かせ中書省事に参議させることを請うた。青沙津が官を鬻いだ罪で法により杖に当たったが、太后がこれを笞することを命じると、帝は「不可である。法は天下の公であり、もし私に狗いその軽重を変えれば、天下に公を示すことにはならない」と述べ、ついにその罪を正した。丙寅、陝西行省平章政事の趙世栄を中書平章政事、江西行省右丞の茂巴爾を中書右丞、参知政事の張思明を中書左丞とし、中書左丞の和卓を罷め嶺北行省右丞とした。丁卯、太陰が日星を犯した。白雲宗攝の沈明仁が不法により罪に坐し、江南で冒して白雲僧となった者を籍して民とすることを詔した。己巳、辰類仏事を京城の四門に修めた。上都乾元寺の䂓運総管府を罷めた。庚午、太陰が斗を犯した。辛未、民間の係官山塲・河泊・窰冶・廬舎を括った。壬申、陝西行台御史大夫の達実特穆爾を闕に召した。遼陽・大同・上都・甘粛の官牧の羊馬牛駞を朔方の民戸に給し、なお曠地を給し屯種させた。癸酉、崇祥院の地を括勘し、官地を冒して献じた者はその直を追い、民地を献じた者はその主に帰した。開平の重囚を決した。丙子、京城環衛更番の法を定めた。淮の五衛の漢軍の歳例を定めた。丁丑、前中書平章政事の李孟が受けた秦国公の制命を奪い、なおその先墓の碑を仆した。戊寅、中書平章政事の額卜徳哷勒を罷め甘粛行省平章政事とし、阿爾哈雅を罷め湖広行省平章政事とした。特們徳爾は前御史中丞の楊多爾済・中書平章政事の蕭拝珠が太后の旨に違ったとして矯命してこれを殺しその家を籍した。徽政院使の実勒們が太后の命として朝官を更えることを請うと、帝は「これがどうして除官の時か。しかも先帝の旧官はどうして軽々しく動かしてよいものか。予が即位するのを俟って宗親元老の賢者に議させ任じ、邪な者は黜けるがよい」と述べた。司農卿の諤勒哲布哈が「先帝が土田を諸臣に頒賜したものはすべて官に帰すべきです」と言うと、帝は「賜与された者は誰か」と問い、「左丞相の阿薩爾が得たものが多いです」と答えた。帝は「予は常々卿らに公心を以て輔弼すべきと諭してきた。卿は先朝でかつて海舶の税を請い阿薩爾の奏によって止められた。今言うところはまた私憾を復するもので公議ではない。どうして輔弼の道であろうか」と述べ、ついに諤勒哲布哈を出して湖南宣慰使とした。僧の年扎克策喇実らが受けた司徒国公の制を奪いその印を銷した。三月辛巳、中書礼部に教坊司を領させた。壬午、陳州・嘉定州の饑えを賑した。瓜哇が使者を遣わし入貢した。戊子、太陰が酒旗上星を犯した。熒惑が進賢を犯した。流竄された諸王駙馬を徴し侍従を給し分邑に就かせた。庚寅、帝が即位し詔して「洪惟うに太祖皇帝は期に膺じ運を撫し肇めて帝業を開き、世祖皇帝は神機睿略にして四海を統一し、聖を以て聖を継いだ。我が先皇帝の至仁厚徳に至って群生を潤し万国に君臨すること十年、社稷の遠図を以て天下の大本を定め宗親に謀を叶わせ予に冊宝を授けたが、方に春宮が政に与った矢先に俄かに考の賔天を昭にした。諸王貴戚元勲碩輔はみな朕が先帝付托の重きを体すべきと言い、皇太后の擁護の慈は既に深く人心に繋がっており、どうして神器を虚しくしてよいだろうか。合辞勧進し誠意が交孚したので、三月十一日に大明殿で皇帝位に即いた。天下に赦すべし」と述べ、太后を尊んで太皇太后とした。この夜太陰が明堂を犯した。壬辰、太皇太后が興聖宮で百官の朝賀を受けた。特們徳爾に開府儀同三司・上柱国・太師を進めた。群臣が散官を超授された場合は朝会でその班次を越えないことを敇した。諸王伊特穆爾・托克托納延らに金銀幣帛をそれぞれ等差をつけて賜った。寧夏路の軍民の饑えを賑した。甲午、宝慈殿で仏事を作した。摩琳・温都爾など十一駅の饑えを賑した。乙未、日暈が連環のようであった。丙申、俄羅斯らが内附し鈔一万四千貫を賜りその部に還らせた。知枢密事の額爾吉納を遣わし鞏昌などの路の屯戍を検覈させ、甘州の戍卒を選ばせた。戊戌、上都留守司の留守五員を汰い、吏員の秩を旧制のように従七品にとどめることを定めた。庚子、太常礼儀院・通政院・都護府・崇福司を並びに従二品に、蒙古国子監・都水監・尚乗寺・光禄寺を並びに従三品に降格し、給事中・拉木伊克監・尚舎寺・司天監を並びに正四品とし、その官はそれぞれ一等ずつ降格させ、七品以下は降格させなかった。辺戍の諸王駙馬及び将校士卒に金帛をそれぞれ等差をつけて賜り、羊五十万・馬十万を市い北辺の貧乏な者に贍した。辛丑、璽書を擅奏することを禁じ、枢密院に左右衛率府を兼領させた。壬寅、前中書平章政事の李孟を降して集賢侍講学士とし、前に受けた制命をことごとく奪った。御史台臣が詔を降して百司を諭し台綱を粛すことを請うと、帝は「卿らはただ職を守り言を尽くせ。善ければ朕は当然これに服行するし、否であっても汝を罪しない」と述べた。甲辰、中外に特們徳爾を沮議することのないよう詔した。医卜工匠の任子を罷め、その芸が精絶な者だけを択んで用いることを敇した。丙午、南郊で事があり即位を告げた。丁未、崇祥院を罷め民匠都総管府を将作院に隷属させた。夏四月庚戌、太廟で事があり即位を告げた。仏遜の司徒官を追奪した。少府監を罷め儀鳳・教坊・広恵の諸司の品秩を復した。行中書省丞相を罷め、河南行省丞相の額森特穆爾・湖広行省丞相の多爾済徳沁・遼陽行省丞相を並びに降して本省平章政事とし、ただ征東行省丞相の高麗王だけは降さなかった。諸王特穆爾布哈に鈔一万五千貫を賜った。甲寅、太白が填星を犯した。乙卯、国子監・都水監の秩を正三品に復した。回回国子監を罷め通政院に行わせた。諸王斉斉克図を寧逺王に封じた。京師の勢家に民と均しく役させることを詔した。諾海・温都爾駅戸の饑えを賑した。戊午、社稷を祀り即位を告げた。己未、紹慶路の洞蛮が寇をなしたため四川行省に捕らえさせることを命じた。遁甲神を香山に祭った。平章政事の王毅らに在京の諸倉庫の糧帛の虧額を徴理させることを命じた。和林の酒禁を申し厳しくした。庚申、階を越えた百官はすべてその受けた職に依らせた。太常礼儀院使の拝珠を中書平章政事とした。西僧の雅布達勒を元永延教三蔵法師とし金印を授けた。壬戌、太陰が房を犯した。即位を以て宿衛軍を賞した。馬三万疋を括り蒙古の流民に給しその部に還らせた。通・漷二州の蒙古の戸に夏布を給した。特們徳爾が政務への参決を請い、諸臣が隔越して擅奏することを禁ずるよう請い、従った。乙丑、仁宗の喪の卒哭に仏事を七日修めた。戊辰、車駕が上都に幸した。海運が直沽に至り兵千人を調して防戍させた。王照を鶏林郡公に封じた。仁宗を袝することを議し、陰陽の拘忌を以て権かに綵殿を太室の東南に結び神主を奉じた。己巳、河間・真定・済南などの地の蒙古軍の饑えを賑した。市舶司を罷めた。賈人が下番することを禁じた。回回で郡県に散居する者は戸ごとに歳に包銀二両を輸させることを課した。両淮・荊湖・江南東西道の田賦を斗ごとに二升増した。大都・浄州などの地の流民を賑し糧馬を給しその部に還らせた。戊寅、蒙古・漢人の駅伝を通政院に再び隷属させた。七宝帯を献じる者があり近臣を因て進めると、帝は「朕が大位に登ってから卿らが賢を薦めるのを聞かず人のために帯を進めるのは、これは利で朕を誘うものだ」と述べこれを還した。この月左衛屯田が旱蝗となり、左翊屯田が蟲に麦苗を食われ、豪州が水害となった。五月己卯、僧が駅を馳せることを禁じ、なお元給の璽書を収めた。庚辰、上都留守の賀巴延が便服で詔を迎えた罪により棄市され、その家を籍した。辛巳、汝寧府が霖雨で麦禾を傷めたため粟五千石を発して賑糶した。丁亥、沅陵県浦口千戸所を罷めた。己丑、中書省臣が擅に除拝を奏することを禁ずるよう請うと、帝は「そうだ。朕が遺忘するか、または間に乗じて名爵を濫賜するよう奏請することを恐れる。汝らはまた朕に聞かせよ」と述べた。青海五条河屯田を再置した。僧に雨を禱らせた。大同・雲内・豊勝の諸郡県の饑えに粟一万三千石を発し貸した。左丞相の阿薩爾を罷め嶺北行省平章政事とし、拝珠を中書左丞相、鼐喇古塔斯哈雅平を中書平章政事、済爾噶朗を中書参知政事とした。庚寅、太陰が心を犯した。辛卯、参知政事の竒徹を罷め集賢学士とした。上都城門及び駐冬衛士を賑した。使者を遣わし広東の番貨に椎させた。陝西の酒禁を弛めた。壬辰、和林の民の閻海が三千余人の殍死者を瘞め、その門を旌した。癸巳、太陰が天狗を犯した。甲午、瀋陽が饑え鈔一万二千五百貫を給して賑した。乙未、大行皇帝の諡を南郊に請うた。丙申、太白が畢を犯した。宗戚権貴が徭役を避け奸を作し科を犯すことを禁じた。戊戌、嶺北行省平章政事の阿薩爾・中書平章政事の赫嚕及び御史大夫の図塔哈・徽政使の実勒們らが故の約蘇穆爾の妻の伊埒薩巴と廃立を謀ったと告げる者があり、拝珠がその状を鞫することを請うと、帝は「彼らがもし太皇太后を借りて詞となしたらどうするか」と述べ、これをことごとく誅しその家を籍することを命じた。追封して隴西公の汪世顕を隴右王とした。辛丑、知枢密院事の特穆爾図を中書平章政事とした。壬寅、監察御史が僧道工伶の濫爵及び建寺豢獣の費を罷めることを請うた。甲辰、阿薩爾・赫嚕・賀巴延らを誅したことを以て天下に詔し、百司に日々政務に勤めさせ怠る者は罪することを敇した。丙午、御史の劉恒が義倉を興すこと及び僧道の官を奪うことを請うた。伊埒薩巴の子を捕らえることを敇した。江浙行省平章政事の瑪魯はなおその家を籍した。丁未、屯沁を雲南王に封じその地に往鎮させた。番陽が一茎六穂の嘉禾を進めた。賀巴延・実勒們・阿薩爾の家資田宅を以て特們徳爾らに賜った。六月己酉、徽政院使の穆蘇穆爾を金剛山に流した。図塔哈・実勒們が奪った人畜産をその主に還らせた。甲寅、前太子詹事の綽和爾が伏誅した。京師で疫があり万寿山で仏事を修めた。乙卯、昌王阿実克の部が饑え鈔千万貫を賜って賑した。阿薩爾らを誅した功を賞し拝珠らに金銀鈔をそれぞれ賜った。丙辰、河南行省平章政事の額森特穆爾に京に至り図塔哈の広平王印を収めさせることを詔した。丁巳、江西行省左丞相の托克托を御史大夫とした。宗正扎爾古斉の特穆爾布哈を知枢密院事とした。戊午、徽政院を罷めた。広東採珠提挙司を罷め有司にその事を領させた。知枢密院事の達実特穆爾を薊国公に封じた。己未、辺地で盗んだ孳畜の罪犯者は各部に力役を給させ、悛めなければ内地の法のように断罪することを定めた。庚申、太陰が斗を犯した。角觝百二十人に鈔各千貫を賜った。辛酉、僧人の雑役を免ずることを詔した。壬戌、諸使が京師に至れば大事は五日、小事は三日で遣還させることを敇した。この夜月食が皆既となった。癸亥、太陰が塁壁陣を犯した。乙丑、北辺の饑民で妻子ある者には鈔千五百貫、孤独の者には七百五十貫を賑した。新たに太祖の幄殿を作った。西番道喇の各目が降った。丁卯、太白が井を犯した。諸王阿穆爾台に宴服・珠帽を賜った。戊辰、雷家駅戸に鈔一万五千貫を賑した。辛未、太白が昴を犯した。甲戌、北辺の諸王巴雅爾台ら十人に鈔各一万五千貫を賜った。辺民には三月分の米を賑した。寧夏の奇徹勒仏事を修め鈔三百十二万貫を給した。丁丑、紅城中都威衛を中翊侍衛親軍都指揮使司に改め枢密院に隷属させた。章慶司・延福司を罷め監宮正司・遼陽万戸府に群収させた。徽儀司使を膳珍司に、善政司を都総管府に復した。内宰司・延慶司・甄用監を再び正三品とした。益都が蝗害、荊門州が旱害、棣州・髙郵・江陵が水害となった。秋七月戊寅、諸王竒爾布哈に鈔一万五千貫を賜った。玄教宗師の張留孫に崇真宮で醮事を修めることを命じた。壬午、普定路屯田を立て烏徹烏蒙屯田卒二千をこれに赴かせた。和林の糧を扎昆倉に運び辺軍の便に供した。馬三万・羊四万を市い辺軍の貧乏な者に給した。癸未、大同・興和・冀寧三路で馬を括り衛士に頒した。甲申、車駕が将に北幸しようとし、左右翊軍を調し北辺に赴かせ井を浚った。知枢密院事の瑪嚕・哈坦を並びに遼陽行省平章政事とした。丙戌、諸王邁努らに鈔二十五万貫を賜った。丁亥、太陰が斗を犯した。諸王噶珠らの部が火災に遭い三月分の糧・鈔一万五千貫を賑した。晋王伊蘇特穆爾の部が饑え鈔五千万貫を賑した。壬辰、女直万戸府及び狗站を罷めた。托克托和斯が遼陽紅花万戸府の兵を散じ諸営に扈従させ大都に還らせた。民の禾を践むことを禁じた。安南の内附人の陳巌が「その国の貢使には多く覘伺がある」と言い、湖広行省に汰い遣わさせることを敇した。乙未、西僧の沙克嘉に鈔一万五千貫を賜った。甘粛行省平章の竒徹を知枢密院事とした。回回の太医が薬を進め「達爾嘉」といい鈔三千万貫を給した。丙申、昌平・灤陽十二駅の供億が繁重であることにより鈔三十万貫を給して賑した。中書平章政事の鼐喇古を罷め降し、安王温都遜布哈を順川王に封じた。珍宝を献ずること・衮冕を製することを禁じた。戊戌、熒惑が房を犯した。枢密院臣が「塔海万戸の部の布拉噶斉が北兵と戦い衆軍を抜いて還ったが、その子を野に棄て乗馬を殺して士卒に啖わせた。これを賞すべき」と言い、鈔五千貫を賜った。諤蘭徹辰が諸王阿爾婁特穆爾の謀変を告げたため鈔一万五千貫を賞した。中外に希賞して自ら請う者には予えないことを敇した。己亥、太陰が昴を犯した。女巫の巴雅爾台に鈔一万五千貫を賜った。庚子、江南行御史台中丞の亷恂を中書平章政事とした。辛丑、公主の咱雅巴拉らに鈔七万五千貫を賜った。晋王伊蘇特穆爾が使者を遣わし地七千頃を朝廷に帰し、有司にその租を徴し歳ごとに糧鈔を給することを請い、従った。遼陽の金銀鉄冶を中政院に帰した。癸卯、伶人に鈔二万五千貫、酒人に十五万貫を賜った。己巳、知枢密院事の額爾吉納を江西行省平章政事とした。この月、後衛屯田及び潁・息・汝陽・上蔡などの県が水害、覇州及び堂邑県が蝻害となった。八月丁未朔、嶺北省臣の実都が官銭で軍を犒った罪に坐し免官となったが、詔でその職を復した。戊申、社稷を祭った。曲靖路人匠提挙司を罷めた。晋王の部の軍民に鈔二百五十万貫を賑した。司天監で禜星した。辛亥、龍居河の諸軍を賑した。乙卯、上都駐冬衛士に鈔四百万貫を賜った。諸王瑪納済の部が饑え、興聖宮の牧駞戸の貧乏もあわせて賑した。丙辰、仁宗聖文欽孝皇帝・莊懿慈聖皇后を太廟に袝した。特們徳爾が太尉を摂し玉冊を奉じて事を行った。太白が霊台を犯した。戊午、特們徳爾はかつて趙世延に姦を劾されたことを以てこれを不敬に誣い下獄させ殺すことを請い、あわせて省台諸臣を究めようとしたが許されなかった。帝は涼亭に幸し近侍に「頃日特們徳爾は必ず趙世延を死地に置こうとしたが、朕は素よりその忠良を聞いていたのでその奏を毎回納れなかった」と従容として述べ、左右はみな万歳と称した。乙丑、熒惑が天江を犯した。丁卯、太白が太微垣右執法を犯した。宮人の官奴が日者を用いて太皇太后の禜星を請うた罪により杖せられその資を籍した。図沙瑪部宣慰使の琳沁が制に違い兵を発しなかった罪に坐し尼魯罕の地に杖流された。庚午、米十万石を発し京師の貧民を賑糶した。壬申、太陰が軒轅御女を犯した。甲戌、広東新州の饑えを賑した。河間路が水害となった。九月甲申、寿安山寺を建て紗千万貫を給した。興和の馬を括り北部の貧乏な民に贍した。五台山の樵採を禁じた。上都・嶺北・甘粛・河南の諸郡の酒禁を罷めた。乙酉、太陰が塁壁陣を犯した。丙戌、熒惑が斗を犯した。壬辰、玉華宮の歳享・睿宗登歌大楽を議することを敇した。土番利族の阿俄ら五種が成谷を寇したため、鞏昌総帥に兵を以て討伐させた。循州渓蛮の秦元吉が寇をなしたため守将に捕らえさせた。癸巳、太陰が昴を犯した。瀋陽が水旱で稼を害されたためその山塲・河泊の禁を弛めた。戊戌、太陰が鬼を犯した。己亥、太白が亢を犯した。庚子、常澧州の洞蛮貞公が諸洞を合わせ寇をなしたため土官に追捕させることを命じた。癸卯、親王図卜布哈・吹巴勒が使者を遣わし登極を賀した。甲辰、雲南木邦路の土官紿邦の子の忙兀らが入貢し、幣をそれぞれ等差をつけて賜った。茂扎木らを遣わし占城・占臘・龍牙門に使いさせ馴象を索めたが、廩蔵が充たないため諸王の所部の歳給を停めた。冬十月丁未、太廟に時享した。庚戌、太陰が熒惑を斗で犯した。将作院使の伊蘇が珠衣を製造することを董め工を怠った罪に坐し杖せられその家を籍した。壬子、文徳殿で仏事を四十日修めた。両淮の塩禁を申し厳しくした。丁巳、酉陽聳儂の洞蛮田謀逺が寇をなしたため守臣に招捕させることを命じた。戊午、車駕が上都から至った。太常院臣に「朕は将に四時躬ら太室を祀ろうとしている。群臣とその礼を集議すべきだ。これは追遠報本の道であり、朕が対越に労するからといって損なうところがあってはならない。ことごとく典礼に遵え」と詔した。安南国がその臣の鄧恭儉を遣わし方物を貢した。庚申、仏書を訳すことを敇した。辛酉、労特黙齊の宿衛する者を賜りその部に還らせた。癸亥、太陰が井を犯した。乙丑、大護国仁王寺に幸した。帝師が卓特巴嘉勒燦を土番宣慰司都元帥とすることを請い、従った。酉陽の土官冉世昌がその子の冉朝を遣わし大小石堤の洞蛮を率いて入貢した。丙寅、恭謝太廟の儀式を定めた。丁卯、皇后のために盝頂殿を上都に作った。己巳、玉華宮の睿宗登歌楽の祀を罷めた。翰林院に詔を訳し中書に闗白させることを敇した。庚午、拝珠に寿安山寺の造営を督させることを命じた。癸酉、諸王阿拉克特穆爾を雲南に流した。十一月丙子朔、帝は斎宮に御した。丁丑、太廟に謝し仁宗の太室に至ると涙を流し左右も感動した。戊寅、海運が給しないことにより江浙行省に財賦府の租を以てこれを益させ、その直を宣徽・中政二院に還帰させることを命じた。沙・浄二州の流民を検勘しもとの部に還らせた。登極を以て諸王百官に大賚し、中書がその数を会したところ金五千両・銀七十八万両・鈔百二十一万一千貫・幣五万七千三百六十四匹・帛四万九千三百二十二匹・木綿九万二千六百七十二匹・布二万三千三百九十八匹・衣八百五十九襲、鞍勒弓矢をそれぞれ等差をつけて計上した。嶺北の駅に牛馬を給し、今年の鈔本の至元鈔五千万貫・中統鈔二百五十万貫を造った。冒して歳賜を受けた衛士を汰った。庚辰、永平路灤邑県を石城に併合した。鼎珠らを遣わし順陽王温都遜布哈の邸の財物を括り章佩監・中政院に入れさせた。京城の諸寺の邸舎が商税を匿すことを禁じた。辛巳、親祀太廟の礼が成ったことにより大明殿に御し朝賀を受けた。甲申、翰林国史院に仁宗実録を纂修することを敇した。丁亥、光大殿で仏事を作した。戊子、隆福宮に幸した。己丑、宣徳蒙古駅の饑えを通政院に賑させることを命じた。丁酉、各郡に帝師帕克斯巴殿を建て孔子廟に視ならい制を加えることを詔した。戊戌、交趾蛮の儂志徳が脱零那乞など六洞を寇したため守将に討伐させることを命じた。使者を遣わし各行省の戍兵を閲実させた。己亥、京官の俸を計り鈔で米三分を給した。癸卯、熒惑が塁壁陣を犯した。甲辰、特們徳爾が「和市の織幣が薄悪なのは董事者が慎まないためだ」と言い、右丞の髙昉らの官を免じなお郡県に更造させその元直を徴すことを請うたが許されなかった。太常礼儀院が時享太廟の儀を進めた。十二月乙巳朔、詔して「朕は祗んで貽謀を遹び丕緒を承け、付託の惟重を念い継述を敢えて忘れず、延祐七年十一月二日に衮冕を被服し太廟に恭謝した。既に大礼の告成があり、普天が均しく慶ぶべきである。踰年に属し紀元を易えるを用いて、天地の至和を導き春秋の謹始に法るべきである。明年を以て至治元年とし、天下の租賦二分を減じ、包銀五分、大都・上都・興和三路の差税三年を免じ、煮塩煉鉄などの戸を二年優復し、燕南・山東の河泊の禁を開き民に採取させることを聴す。官家の属で辺遠に流落した者は有司に資給しこれを遣わし、その子女で人に典鬻された者はその家に還ることを聴す。監察御史・廉訪司は歳ごとに守令に任じられる者二人を挙げ、七品以上の官で偉画長策により世を済い民を安んじられる者は実封してこれを上げ、士人で隠居行義し治体に明るく聞達を求めない者は有司が状を具えて聞かせよ」と述べた。丁未、播州の蜑蛮の的羊籠らが来降した。庚戌、銅鉄仏像を鋳て玉徳殿に置いた。壬子、寿寧公主に鈔七万五千貫を賜った。癸丑、天寿節を以て予め使者を遣わし龍虎山で醮を修めさせた。乙卯、百官を率いて玉冊玉宝を奉じ太皇太后に尊号を加え儀天興聖慈仁昭懿寿元全徳泰寧福慶徽文崇祐太皇太后と称した。翰林学士の呼図克都哩が宋儒の真徳秀の大学衍義を訳し進めると、帝は「修身治国はこの書を踰えるものはない」と述べ鈔五万貫を賜った。河南が饑え、帝がその故を問うたが群臣は答えられず、帝は「良に朕の治道が未だ洽くなく卿らもまた乃の職に心を尽くさず委任が失人し陰陽の和を失わせたことにより災害が荐りに至ったのだ。今より各々勤恪を務め天心に応じ、我が民を重ねて困窮させてはならない」と述べた。太陰が昴を掩った。丙辰、太皇太后への加号の礼が成ったことにより大明殿に御し朝賀を受けた。丁巳、中外に詔諭した。戊午、太陰が井を犯した。庚申、太陰が鬼を犯した。辛酉、延春閣後殿を作った。壬戌、西僧の年扎克策喇実を京に召し過ぎる郡県に粛迎させることを敇した。乙丑、回回司天監で四十昼夜禜星した。丙寅、典瑞院使の庫春貝を知枢密院事とし延春閣で祕密仏事を修めた。丁卯、特們徳爾・拝珠が「近ごろ内外に得失を言うことを詔したが、今上封事する者の中には直に御前に進む者があり、臣らに開視させてから奏聞させたい」と言うと、帝は「事を言う者は直に朕の前に至ってよい。もし細民が輒に訴訟するようなら禁じよ」と述べた。武宗皇后に鈔七十五万貫を給した。大学衍義の印本を群臣に頒賜した。戊辰、太皇太后への加号の礼が成ったことにより太廟に告げた。己巳、明年二月八日の迎仏を罷めることを敇した。中書右丞の茂巴爾を罷め江西行省右丞とし、中書参知政事の済爾噶朗を右丞、江南浙西道廉訪使の薛処敬を中書参知政事とした。使者を遣わし奉元路の軍需庫を閲させた。辛未、拝珠が鹵簿図を進めると、帝は唐制が一万二千三百人を用い財を耗すとして、大駕を三千二百人、法駕を二千五百人と定めた。上思州の猺が交趾と結び忠州を寇した。癸酉、帝は賀把延の母が老いていることを聞き憐れみ、籍した京兆の田磑をその家に還した。江浙行省平章政事の巴延徹爾・江西行省平章政事の布色図はともに貪墨の罪に坐し免官した。この年、決獄の軽重は七千六百三十事に及んだ。河が汴梁・原武で決壊し諸州を浸灌し、滹沱が文安・大成などの県で決壊し、渾河が溢れ民の廬田を壊した。秦州成紀県が暴雨で山崩となり朽壌が墳起し蓄産を覆没した。汴梁延津県が大風で昼が晦くなり桑を多く損なった。大同で鶏卵ほどの大きな雹が降った。諸衛屯田が霜で稼を害された。益津県で黒霜が降った。

至治元年（1321年）

• 春正月丁丑、文徳殿で仏事を修めた。壬午、漷州都漕運司の同知・運判各一員を増置した。甲申、高麗王の王章を上都に召した。丙戌、帝が衮冕を服して太廟に享し、左丞相の拝珠を亜献、知枢密院事の庫春貝を終献とした。群臣に「一歳ただ四祀であり、人に代わらせては如在の誠を致すことができず、実に未だ安んじられない。歳ごとに必ず親祀し朕の身を終えるまで続けよう」と詔した。廷臣の中には祀事が終われば天下に赦すべきと言う者があったが、帝は「恩は常に施してよいが、赦はしばしば下すべきではない。人を殺した者が免れれば死んだ者は何の罪であろうか」と諭し、中書に便宜の事を陳べさせこれを行わせた。丁亥、帝が元夕に宮中で灯を張ろうとしたが、参議中書省事の張養浩が上書して諌止すると、帝はこれを罷めさせ「臣にこのような者があれば朕はまた何を憂えようか。今より朕に過ちがあれば、どうして台臣だけが諫めるべきだろうか、人はみな言ってよい」と述べ、養浩に帛二疋を賜った。諸王呼図克岱爾が来朝した。癸巳、諸王烏魯斯の部が饑え浄州平地倉の糧を発して賑した。蘄水県が饑え三月分の糧を賑した。奉元路が饑え酒を禁じた。乙未、太白が房を掩った。己亥、延福監を延福提挙司に、広福監を広福提挙司に降し秩従五品とした。寿安山に仏寺を造り庫を置き財帛を掌らせ秩従七品とした。甲辰、辰星が外屏を犯した。水金火土四星が奎に聚まった。二月、汴梁・帰徳が饑え粟十万石を発して賑糶した。河南・安豊が饑え鈔二万五千貫・粟五万石を以て賑した。戊申、社稷を祭った。中都威衛を中翊侍衛親軍都指揮使司に改めた。己酉、仁宗神御殿を普慶寺に作った。辛亥、軍三千五百人を調し上都華厳寺を修めた。壬子夜、金火土三星が奎に聚まった。大永福寺が成り金五百両・銀二千五百両・鈔五十万貫・幣帛一万疋を賜った。丁巳、柳林に畋し行宮を更造することを敇した。監察御史の観音保・索約勒哈迪密実・成珪・李謙亨が寿安山仏寺の造営を諌めたため、観音保・索約勒哈迪密実を殺し珪・謙亨を杖して尼嚕罕の地に竄した。己未、枢密院臣が副使の呉元珪に栄禄大夫を授けることを請うたが、階が高いことにより許されず正奉大夫を授けた。摩琳道三十一駅の貧戸を賑した。辛酉、太白が熒惑を犯した。癸亥、太陰が心を犯した。甲子、承徽寺を置き秩正三品とし常州宜興の民四万戸をこれに隷属させた。丁卯、僧の法洪を釈源宗主とし栄禄大夫・司徒を授けた。台省を越えて訴事することを禁じた。先朝の伝旨で濫選された者を罷めた。戊辰、公主の咱雅巴拉の従者に鈔七千五万貫を賜った。三月甲戌、営王額森特穆爾の部の畜牧が死損したため鈔五十万貫を賜った。丙子、帝師帕克斯巴寺を京師に建てた。丁丑、大明殿に御し緬国の朝貢を受けた。太陰が昴を掩った。公主の満達勒に鈔五万貫、駙馬の摩琳に鈔二万五千貫を賜った。諸王太平を汴に召し民丁を発して小直沽・白河を疏せた。庚辰、進士を廷試し台哈布哈・宋本ら六十四人に及第出身をそれぞれ等差をつけて賜った。辛巳、車駕が上都に幸した。西番薩斯嘉地の僧に金二百五十両・銀二千二百両・袈裟二万・幣帛旛茶をそれぞれ等差をつけて賜った。壬午、呪師の多爾済を遣わし伊済巴勒布二国に往かせ仏経を取らせた。癸未、御服の珠袈裟を製した。甲申、仁宗実録・后妃功臣伝を纂修することを敇した。乙酉、宝集寺で金書西番波若経が成り大内香殿に置いた。寿安山の造寺の役軍を益した。己丑、大同路に麒麟が生まれた。甲午、雲南王府を置いた。己亥、宦者の博羅特穆爾が罪に坐し尼魯罕の地に流された。庚子、寧国路の饑えを賑した。辛丑、特克実を御史大夫とし金符を佩び忠翊侍衛親軍都指揮使を領させた。癸卯、益都・般陽の饑えを賑した。夏四月丙午、諾木達実の王府に銀印を給し秩正三品、庫春和塔拉の黜巴王府に銅印を給し秩従三品とした。庚戌、太廟に享した。江州・贑州・臨江が霖雨、袁州・建昌が旱害となり、民が饑えを告げたため米四万八千石を発して賑した。丁巳、広徳路が旱害となり米九千石を発し減直して賑糶した。戊午、太陰が心を犯した。己未、象駕金脊殿を造った。吉陽の黎蛮が寧遠県を寇した。庚申、太陰が斗を犯した。戊辰、特們徳爾の父祖の碑を賜ることを敇した。宦者の博囉台を太常署令としたが、太常官が「刑を受けた人は大祭に与らせがたい」と言い、ついに罷めた。五月丙子、上都の回回寺を毀りその地に帝師殿を営した。益都・膠州の饑えを賑した。丁丑、覇州が蝗害となった。戊寅、太白が鬼積尸気を犯した。太陰が軒轅を犯した。庚辰、太陰が明堂を犯した。濮州が大饑となり賑することを命じた。壬午、親王図卜特穆爾を海南に遷した。日者が諸王駙馬・掌陰陽五科と交通し占候を泄らすことを禁じた。興国路が去歳旱害であったためその田租を免除した。丁亥、大安閣で仏事を修めた。庚寅、諸王哈布爾特穆爾の部を賑した。沂州の民の張昱が妖言の罪に坐した。済南の道士李天祥が人に兵芸を教えた罪に坐し杖せられた。女直密斉軒など十九駅の饑えを賑した。辛卯、海漕糧が直沽に至り使者を遣わし海神天妃を祀った。行殿を縉山流杯池に作った。髙郵府が旱害となった。癸巳、寳定路で飛虫が桑を食った。乙未、世家の子弟で成童の者に国学に入らせることを命じた。辛丑、太常礼儀院が太廟の制図を進めた。壬寅、開元路が霖雨となった。六月癸卯朔、日食があった。金浮屠を上都に作り仏舎利を蔵した。乙卯、特們徳爾に宣政院事を領させた。丁巳、参知政事の敬儼を罷め陝西行御史台中丞とした。戊午、涇州で雨雹があった。己未、太陰が虚梁を犯した。滁州が霖雨で稼を傷めたためその租を蠲じた。辛酉、太白が経天した。趙宏祚らが事を言い郷里に勒帰され、なお時政を妄言することを禁じた。壬戌、龍虎山の張嗣成が来朝し太玄輔化体仁応道大真人を授けられた。乙丑、使者を遣わし江浙・江西・湖広・四川・雲南五省の辺郡の官選に往かせた。丁卯、司天台で禜星した。大同路で雨雹があった。戊辰、衛輝・汴梁などが蝗害となった。己巳、上都留守の済爾噶朗を中書平章政事とした。臨江路が旱害でその租を免除した。通済屯が霖雨で稼を傷めた。覇州が大水、渾河が溢れ被災者は二万三千三百戸に及んだ。秋七月壬申、晋王伊蘇特穆爾に鈔百万貫を賜った。遼陽・開元などの路及び順州・邢台などの県が大水となった。癸酉、衛輝路胙城県が蝗害となった。乙亥、南恩・新州の饑えを賑した。丙子、淮安路属県が水害となった。丁丑、太廟に享した。戊寅、通州潞県の榆棣が水決した。庚辰、鹵簿が成った。滹沱河及び范陽県の巨馬河が溢れた。辛巳、盩厔県の僧圓明が乱をなし枢密院判官の章台を遣わし督兵して捕らえさせた。壬午、通許・臨淮・旴眙などの県が蝗害となった。癸未、太尉の布哷齊を和国公に封じた。乙酉、大雨で渾河の防が決した。庚寅、清池県が蝗害となった。癸巳、太陰が昴を犯した。黄平府の蛮の盧碑が寇をなしたため万戸何之祺らの官を一級削った。吏部尚書の嘉琿・礼部郎中の文矩を遣わし安南に使いさせ登極の詔を頒した。諸王庫本が薨じ鈔一万五千貫を賻した。丙申、服色の踰制を禁じた。己亥、仁宗及び帝の御容を大聖寿万安寺に奉じた。蒲陰県が大水となった。庚子、上都の城を修めた。河南・江浙の流民に復業することを詔した。淮西蒙城などの県が饑えた。郃陽の道士劉志先が妖術を以て乱を謀ったため、また章台に捕らえさせることを命じた。薊州平谷・漁陽などの県が大水となった。大都・保定・真定・大名・済寧・東平・東昌・永平などの路、髙唐・曹・濮などの州が水害となり、順徳・大同などの路で雨雹があった。竒爾済蘇部が水害となった。八月壬寅、都城を修めた。安陸府が水害で民の廬舎を壊した。癸卯、膠州の饑えを賑した。甲辰、髙郵・興化県が水害でその租を免除した。丙午、泰興・江都などの県が蝗害となった。丁未、太陰が心を犯した。戊申、社稷を祭った。上都盝頂殿が成った。己酉、太陰が斗を犯した。庚戌、軍士の貧乏であることを以て知枢密院事の特穆爾布哈を遣わし整治させ、なお中外に敢えて擾害する者は罪することを詔諭した。北部の孤寡を糧鈔で賑した。公主の蘇喀巴拉に鈔五十万貫を賜った。烏嚕斯・哈勒哈努森などの部の貧戸に牝馬二疋を給した。壬子、熒惑が軒轅を犯した。乙卯、中書平章政事の特穆爾図を罷め上都留守とした。壬戌、淮安路の塩城・山陽県が水害でその租を免除した。車駕が興和に駐蹕した。左右が寒さの甚だしいことにより京師への還幸を請うと、帝は「兵は牛馬を重しとし、民は稼穡を本とする。朕が遅留するのはただ馬に芻牧を得させ民に刈獲を得させ、一挙両得を図るためである。どうして計らないでよかろうか」と述べた。寒さのため雷州路の海康・遂溪二県で海水が溢れ民田四千余頃を壊しその租を免除した。秦州成紀県で山崩があった。九月乙亥、熒惑が霊台を犯した。京師が饑え粟十万石を発して価を減じて糶った。丙子、昻阿嶺に駐蹕した。壬午、熒惑が太微西垣上将を犯した。諸王色埓黙に鈔五万貫を賜った。壬辰、中書平章政事の塔斯哈雅が受贓の罪に坐し杖免された。丁酉、熒惑が太微垣右執法を犯した。車駕が大都に還った。庚子、安陸府の漢水が溢れ民田を壊し賑した。冬十月辛丑朔、大内で仏事を修めた。妖僧の圓明らが伏誅した。甲辰、太白が経天した。戊申、熒惑が太微垣左執法を犯した。庚戌、親しく太廟に享した。壬子、拝珠が両茎同穂の嘉禾を献じた。癸丑、翰林集賢の官で年七十の者は致仕させないことを敇した。内郡の水害により不急の工役を罷めた。蒙古の子女で回回・漢人に鬻がれ奴となった者を官に収養させることを敇した。中書の掾曹が機事を泄らすことを禁じた。枢密官に各部の兵馬を整視させることを命じた。戊午、趙王満済勒噶部の銭糧総管府を置き秩正三品とした。己未、肇慶路の水害を賑した。丙寅、河南行省参知政事の鼐が残忍の罪に坐し免官した。丁卯、侍議司の通事舎人六員、侍儀舎人四員を増置した。己巳、雅克特穆爾を遣わし辺を巡らせた。十一月辛未、熒惑が進賢を犯した。乙亥、大護国仁王寺に幸した。丙子、太陰が虚梁を犯した。戊寅、大明殿に御すと群臣が尊号を継天体道敬文仁武大昭孝皇帝と上った。この夜辰星が房を犯した。己卯、尊号を受けたことにより天下に詔した。拝珠が囚を釈すことを請うたが許されなかった。庚辰、寿安山寺の役卒を三千人益した。辛巳、御史大夫の特克実に左右阿蘇衛を領させることを命じた。丙戌、太陰が井を犯した。丁亥、待選の教官を広海巡検に借注した。己丑、太陰が酒旗軒轅を犯した。庚寅、拝珠らが「尊号を受けたので太廟に謝し一献の礼を行うべきです。世祖もかつて議したことがあり武宗の時は躬ら謝礼を行いました」と言うと、「朕は当然親しく謝すべきである」と詔し、太史に日を卜させ枢密に兵を選ばせ鹵簿を肄わせた。辛卯、太陰が明堂を犯した。癸巳、営田提挙司が酒税を徴し民を擾していたことにより有司に兼ねてこれを椎させることを命じた。甲午、遼陽行省管内の山塲を中政院に隷属させた。丙申、故丞相の安図の碑を保定新城に立てることを敇した。戊戌、鞏昌・成州の饑えに義倉を発して賑した。己亥、太白が西咸を犯した。十二月庚子、蒙古の子女に冬衣を給した。辛丑、伊竒哩氏を立てて皇后とし、太尉を摂する中書右丞相の特們徳爾を遣わし節を持たせ玉冊玉宝を授けた。癸卯、立后を以て天下に詔した。慶逺路の饑え、真定路の疫をともに賑した。甲辰、熒惑が亢を犯した。戊申、親しく太廟に謝した。庚戌、太陰が昴を犯した。太廟正殿を作った。甲寅、玉泉河を疏せた。車駕が西僧の灌頂寺に幸した。己未、索諾木蔵布を白蘭王に封じ金印を錫った。真定・保定・大名・順徳などの路が水害で民が饑えたため醸酒を禁じた。金虎符を各行省平章政事に頒した。辛酉、熒惑が氐に入った。甲子、田糧提挙司を置き薊・景二州の田賦を掌らせ衛士の貧乏な者に給し秩従五品とした。帝師の衮噶諾爾布喇実に勒燦巴勒蔵布を西番に詣らせ具足戒を受けさせることを命じ、金千三百五十両・銀四千五百両・幣帛一万匹・鈔五十万貫を賜った。諸王竒卜の使者がしばしば入朝することにより兵を発し北口及び蘆溝橋を守らせた。河間路の饑えを賑した。また馬嘉努を司徒とした。乙丑、中端司を置き銅五十万斤を冶し寿安山寺の仏像を作った。寧海州が蝗害となり、帰徳・遼陽・通州などの地が水害となった。