元史卷二十四　本紀第二十四　仁宗一

出自と生い立ち

• 仁宗聖文欽孝皇帝、諱はアユルバリバトラ（阿裕爾巴里巴特喇）。順宗の次子で武宗の弟。母は興聖太后コンギラト氏（鴻吉哩氏）。至元二十二年（1285年）三月丙子生まれ。
• 大徳九年（1305年）冬十月、成宗が不豫となり中宮が政を秉ったため、詔して帝と太后を懐州に出居させた。十年冬十二月、懐州に至る際、過ぎる郡県の供帳が華侈であったのですべて撤去させ扈従を厳飭して民を擾さぬようにし、僉事王毅に察して言上させたところ民は皆感悦した。
• 大徳十一年（1307年）春正月、成宗が崩じ、時に武宗は懐寧王として北辺の総兵にあたっていた。戊子、帝は太后とともに哀を聞き奔赴し、庚寅、衛輝に至り比干墓を経て左右に「紂は内に色を荒み毒は四海を痛めた。比干は諫めて紂にその心を刳られた。比干を墓に祀り後世の勧めとせよ」と言った。漳河に至り大風雪に遭い、田叟が盂粥を進めたが近侍が却けて受けなかったため、帝は「昔漢の光武は寇兵に迫られ豆粥を食した。大丈夫は艱阻を備嘗しなければ稼穡の艱難を知らずかえって驕惰に至る」と言い、取って食し叟に綾一匹を賜って慰め遣わした。邯鄲に至ると県官に「わが衛士の不法・胥吏の科斂が重く民の困となることを慮る」と諭し、王傅に巡行させ察させた。二月辛亥、大都に至り太后とともに内に入り哭して哀を尽くし、また舊邸に出居して日々朝夕に入って哭奠した。左丞相アグダイらが密かに皇后バヤウト氏の称制を推しアナンダがこれを輔けようとしていた時、右丞相ハラハスダルハンは疾と称し掖門を宿守すること凡そ三月、密かにその機を持し陽にこれを許すと見せかけ、夜に人を遣わし帝に「懐寧王は遠く猝には至れず、変が測りがたいことを恐れる。先に事を発すべき」と啓した。三月丙辰、帝は衛士を率いて内に入りアグダイらを召し祖宗家法を乱したと責め、これを執えて鞫問させると辞服した。戊辰、伏誅した。諸王ククチュ・イクトゥらは「今罪人はすでに得た。太子は実に世祖の孫であり早く天位を正すべき」と言うと、帝は「王は何ゆえこの言を出すのか。彼の悪人が密かに宮壼に結び乱を搆えたのでこれを誅したのみ。豈に威を作し神器を覬望しようというのか。懐寧王はわが兄であり位に正しくあるべきだ」と答え、使を遣わし武宗を北辺に迎えた。五月乙丑、帝は太后とともに武宗と上都で会し、甲申、武宗が即位した。六月癸巳、詔して帝を皇太子に立て金宝を受けさせた。使を四方に遣わし経籍を旁求させ、玉刻の印章を識して近侍に掌らせた。時に大学衍義を進める者があり、詹事王約らにこれを節して国語に訳させることを命じ、帝は「天下を治めるにはこの一書で足りる」と言い、図象・孝経・列女伝とともに刊行し臣下に賜うことを命じた。十一月戊寅、玉冊を受け中書省・枢密院を領した。
• 至大元年（1308年）七月、帝は詹事庫チュン（庫春）に「汝は旧事の吾に、その同僚と協議し法度を遵守すべきで、凡そ世祖がかつて行わなかった及び典故に無いことは慎んで行うな」と諭した。二年八月、尚書省を立て太子に尚書令を兼ねさせ百官有司を戒飭して綱紀を振い名器を重んじ夙夜に事功に赴かせた。詹事院臣が金州が瑟瑟洞を献じることを言い使を遣わし採ることを請うと、帝は「宝とすべきはただ賢のみ。瑟瑟は何用があろう。この類は今後聞かせるな」とした。先に近侍が「賈人に美珠を售る者がある」と言うと、帝は「わが服御は珠璣を飾るのを喜ばない。生民の膏血を軽々しく耗すべきでない。汝らはよろしく賢才を広く進め恭倹愛人を相い規るべく、奢靡蠹財をもって相い導くべきでない」と言い、言う者は慚じて退いた。淮東宣慰使シダ（実都）が玉観音・七宝帽頂・宝帯・宝鞍を献じたがこれを卻け、初めのごとく戒諭した。詹事王約が事を啓した際、二人の宦者が側に侍しており、帝は「古より宦官は人の家国を壊すというが本当か」と問うと、王約は「宦官の善悪はともにあり、ただ処置が失宜となるのを恐れるのみ」と答え、帝はこれを然りとした。九月、河間等路が異畝同穎・一茎数穂の嘉禾を献じ、集賢学士趙孟頫に図を描かせて秘書に蔵した。
• 四年春正月庚辰、武宗が崩じ、壬午、尚書省を罷め、丞相トクト・サンバオヌ・平章ヨソ・右丞保巴・左丞モンケテムルらが旧章を変乱し百姓を毒したとして、中書右丞相タスブハ・知枢密院事テムルブハらに参鞫させた。丙戌、トクト・サンバオヌ・ヨソ・保巴・王羆は誅に伏し、モンケテムルは杖して海南に流した。壬辰、日が赭のごとく赤かった。中都の建設を罷め、世祖朝に召された知政務で素より声望のあった老臣、平章程鵬飛・董士選、太子少傅李謙、少保張律、右丞陳天祥、尚文・劉正、左丞郝天挺、中丞董士珍、太子賓客蕭㪺、参政劉敏中・王思廉・韓従益、侍御趙君信、廉訪使程鉅夫、杭州路達嚕噶齊アハマト（阿哈瑪特）に闕に詣らせ庶務を同議させた。甲午、トクトらに附随した左右司・六部官の罪を宥し、乙未、百官が軍人を役して営造・守護私第に用いることを禁じた。丁酉、雲南行中書省左丞相テメンデルを中書右丞相とし、太子詹事オルジェ・集賢大学士李孟をともに平章政事とし、戊戌、タスブハ及び徽政院使シサをともに御史大夫とした。己亥、行尚書省を行中書省に改め、庚子、京倉の米を減価して日に千石糶し貧民を賑し、各処の営造を停め広武喀喇衛を罷めて印符駅券・璽書及び万戸等官の宣勅を追還した。辛丑、ダシテムル（達実特穆爾）を知枢密院事とした。壬寅、鷹坊が馳駅して民を擾すことを禁じ、中書に伝旨で親奉でない者は行うなと敇し、諸王朝会の頒賚に金三万九千六百五十両・銀百八十四万九千五十両・鈔二十二万三千二百七十九錠・幣帛四十七万二千四百八十八匹を用いた。二月、玉宸楽院を再び儀鳳司とし、延慶司を都功徳使司に改めた。乙巳、和林・江浙行省に前のごとく左丞相を設け、余の省はただ平章二員を置き遙授職事は与らせないとした。戊申、江南に印られた仏経の輸送を罷め、辛亥、諸王駙馬権豪が山場を擅拠することを禁じ民に樵採を聴し、アラブダン（阿喇卜丹）の浙塩売買を罷め、中政院に供する食羊を禁じ、宣政院が制に違い僧を度することを禁じた。甲寅、使を遣わしスルジエ・ヨソブハ（蘇爾約蘇布哈）が献じた河南荒田を検覈させた。司徒蕭珍が中都を城するにあたり功を徼めて民を毒したため、その符印を追奪し百司にこれを禁錮させ、中都占有の民田を還した。江南行通政院・行宣政院を罷めた。甲子、太陰が填星を犯した。典内司を典内院に陞し従三品とし、中書平章李孟に国子監学を領させ「学校は人品の出づる所、卿らはよろしく数々国学に詣り諸生を課しその徳業を勉めさせよ」と諭した。諸王駙馬の戸で縉山・懐来・永興県にある者は民と均しく徭役に服させ、諸司が擅に官を除する者には宣勅を給しないと敇した。御史台臣は「白雲宗総攝所が統する江南の有髪の僧は父母を養わず役を避け民を損している。璽書・銀印を追収し民籍に還すべき」と言い従われた。福建繡匠・河南魚課両提挙司を罷め、宣徽院参議・断事官を省いた。丙寅、監察御史は「比者尚書省臣が国を蠹し政を乱したためすでに典刑に処されたが、その余党附和の徒は百司に在り、次第に汰すべき。今中書がボロテムル（博囉特穆爾）を陝西平章、ウマラ（烏瑪喇）を江浙平章、チルジス（竒爾済蘇）を甘粛平章、ダシテムルを河南参政、ウスン（烏遜）を江浙参政と奏用したが、各人は前任で重賍を受けあるいは勢を挟み民を害しており、みな罷黜されたい」と言い、制して可とした。丁卯、西番僧に璽書・駅券及び西蕃宣慰司の文牒がなければ輒く京師に至るを禁じ、なお黄河の律吏に験問させた。総統所及び各処僧録・僧正・都綱司を罷め、凡そ僧人の訴訟はすべて有司に帰させた。仁虞院を罷め鷹坊総管府を復置した。庚午、広西・静江・融州の軍民官が三載鎮守して虞なき者は民官は資を一等減じ軍官は一階陞ることを命じ令とした。思州軍民宣撫司招諭官唐銓が洞蛮楊正思ら五人を連れて来朝し金帛を差をもって賜った。淮安忠武王バヤン（巴延）の祠を杭州に立て田を給して祀事に供させた。この月、帝は侍臣に「郡県官には善もあれば悪もある。台官に正直の人を選んで廉訪司官とし体察させよ。廉能愛民の者があれば不次に擢用すれば小人も自ずから知って激励されよう」と諭した。漳州長泰県の民王初応の孝行を旌表した。三月庚辰、前枢密副使呉元珪・左丞バイシャン（貝降）額卜徳哷勒を京に召し諸老臣とともに事を議させた。丙戌、太陰が太微上相を犯した。五台行工部を罷めた。己丑、十悪大逆等の罪を赦さないことを命じ、典瑞院を典瑞監に復した。庚寅、大明殿で即位し諸王百官の朝賀を受け、詔に「惟うに先帝は皇太后に事えるに撫朕の眇躬孝友天より至り、朕は順考の遺体を託され母弟の嫡たるに重ね内難を削平した功があり、践阼するに未だ月を踰えぬうちに皇太子宝を授かり中書令・枢密使を領し百揆機務を総裁すること今に五年に及んだ。先帝が奄に天下を棄て、勲戚元老は皆大宝の承は既に成命ある以上、前聖の賓天を待って始めて宗親を徴集し議して立てるべき者を、周・漢・晋・唐の故事に稽らえるべきと謂った。朕は国恤の方に新たなるをもって誠に未忍のあるところ、これをもって時を経たが、今は上に皇太后の勉進の命を奉じ下に諸王勧戴の勤を徇い、三月十八日大都大明殿にて皇帝位に即く。凡そ尚書省の誤国の臣はすでに誅に伏し同悪の徒もすでに放殛され、百司庶政は悉く中書に帰す。丞相テメンデル・平章政事李道復らに新たに拯治させ天下に大赦すべし」とした。赦前の事をもって相い告言する者はその罪を罪す、諸衙門及び近侍人等は隔越して中書に奏事してはならない、上書陳言する者は量って旌擢を加える、僥倖して地土・山場・窯冶及び中宝の人を献じることを禁止する、諸王駙馬が州郡を経過する際に非理の需索及び和顧和買はすぐさま価を給し民を困らせない、辛卯、民間の金箔製造・銷金織金を禁じ、御史中丞李士英を中書左丞とし、壬辰、京倉米を発し価を減じて貧民を賑し、丁酉、イチェチャラに前のごとく太師、宣徽使テルゲ（特爾格）を太傅・集賢大学士、庫チュンを太保とし、百司の陞品級を改めた者は悉く至元の旧制に復させ、己亥、左翼・右翼指揮各一員を増置した。寧夏路で地震があった。この月、帝は省臣に「卿らは中統・至元以来の条章を裒集し法律に暁通する老臣に軽重を斟酌させ折衷して帰一し天下に頒行させれば、抵罪する者もほぼ寃抑がないだろう」と諭し、また太府監臣に「財用が足れば万民を養い軍旅に給することができる。今後は一繒の微といえども朕に言わずして輒く人に与えるな」と諭した。陝西行尚書省左丞エブデレを中書右丞、昭文館大学士察罕を参知政事、中書平章政事知枢密院事チョホル、欽察親軍都指揮使トホチバトル（托和斉巴図爾）、中書右丞相知枢密院事テムルブハに軍国重事を録させ、知枢密院事イス、知枢密院事兼山東河北蒙古軍都万戸エセンテムルを遙授左丞相、仁虞院使エルジ（額爾吉）、太子詹事イルテムル（伊嚕特穆爾）をともに知枢密院事とした。大都路の民で年九十の者二千三百三十一人に人ごとに帛二匹、八十の者八千三百三十一人に人ごとに帛一匹を賜った。夏四月壬寅朔、宿衛士の漢人・高麗・南人の冒入者を分汰し元籍に還す詔を下した。癸卯、回回司天台で星を禜した。即位の恩により太師・太傅・太保に人ごとに金五十両・銀三百五十両・衣四襲を賜い、行省臣で朝会に預かった者にも銀を差をもって賞した。丁未、太子少保張律を江浙平章とし「汝は先朝の旧人であるがゆえに汝を遣わす。民は邦の本、民なくして何をもって国となそう。汝はよろしく上に朕の心を体し下に斯民を愛せよ」と戒めた。戊申、即位を南郊に告げた。庚戌、下番の将校で兵を典らざる者の虎符・銀牌を拘収した。癸丑、路府州県官を三年任とする詔を下した。典医監を罷めた。甲寅、太陰が亢宿を犯し熒惑が塁壁陣を犯した。丙辰、宣徽使イラチ（伊拉齊）に諭し諸蒙古民の貧乏な者を廩を発して済わせた。丁巳、中政院を罷めた。戊午、即位を太廟に告げた。辛酉、国子監師儒の職は才徳ある者を不拘品級とし布衣であっても選用することを敇した。癸亥、諸使臣が軍務急速でなければ金字圓牌を給さないことを敇し、四宿衛士の歳賜鈔二十四万二百五錠を定めた。中都留守司を罷め隆興路総管府を復置し、凡そ創置の司存はすべて罷めた。乙丑、知枢密院事テムルブハを宣寧王に封じ銀印を賜った。丁卯、詔に「わが世祖皇帝は古今を参酌して中統・至元の鈔法を立て天下に流行し公私が利を蒙ること五十年に及んでいる。比者尚書省は利病を究めず輒く意で変更し、既に至大銀鈔を創り更に大元至大銅銭を鋳造したが、鈔は倍数が多すぎ軽重が失宜し、銭は鼓鋳が足りず新旧が恣に用いられ、未だ再期に及ばぬうちにその弊がますます甚だしい。廷議に咨り輿言に協い皆変通して旧制に復すことを願うので、資国院及び各処泉貨監提挙司を罷め、銅器の売買は民の自便に聴す」とした。尚書省がすでに発した各処の至大鈔本及び至大銅銭は截日封貯すべきとし、民間で行使する者は行用庫に赴いて倒換させ、なお大都・上都・隆興の差税を三年免じた。中書省に甘粛過川の軍を賑済させることを命じ、僧道嚕勒昆達実密頭陀・白雲宗諸司を罷めた。親王徳勒格爾布哈を湘寧王に封じ金印を賜い湘郷州・寧郷県六万五千戸を食邑とし、甘粛・陝西・遼陽省臣が佩する虎符を拘還し、鷹坊が民を擾すことを禁じ、通政院を罷めその事を兵部に帰し、尚書員外郎各一員を増置し、回回哈達司属を罷めた。帝が便殿に御した折、李孟が「陛下御極してより物価が頓に減じた。聖人の神化の速きことを知りあえて賀を申し上げる」と言うと、帝は蹙然として「卿らはよく力を尽くし賛襄し兆民を安んじられるだろうか。庶幾秋成に至るまで未だあえて必とはしない。今朕は践阼して未だ月を踰えないのに物価が頓に減じる理があろうか。朕は卿に甚だ重く託しており、この言は頼るところではない」と言い、孟は愧じて謝した。帝は集賢学士ホタラドリムサ（和塔拉都哩黙色）に「先に召した老臣十人が言った治政を汝はつぶさに訳して進めよ。なお中書に諭して悉心これを挙行させよ」と諭した。南陽等処で風雹があった。五月壬申、宦者タシュル（塔舒爾）を利用監卿とした。癸酉、八百媳婦蛮と大小徹里蛮が辺を寇し、雲南王及び右丞アグダイに兵を将いて討たせた。乳母の夫寿国公楊徳栄を雲国公に改封した。丙子、翰林国史院に先帝実録及び累朝皇后・功臣列伝の纂修を命じ百司に事跡を上げさせた。丁丑、毒薬を用いて酒を醸すことを禁じた。庚辰、中書省に冗司の裁省を敇し、高昌王傅を置き、度支院を監に復し、泉府司・長信院・司禋監を罷めた。辛巳、大長公主センゲラシに鈔一万錠を賜った。壬午、翰林国史院承旨五員・学士・侍読・侍講・直学士各二員を制定した。諸王駙馬及び有司の駅券は今後遣使ある時はすべて中書省より給降させ、祥和署を置いて伶人を掌らせた。金歯諸国が馴象を献じた。癸未、太陰が氐宿を犯した。国師バンディダ（班迪達）に鈔万錠を賜い旧城に寺を建てさせた。戊子、羅鬼蛮が方物を献じた。甲午、太常礼儀院を太常寺に復した。この月、民が駕鵝を捕えることを禁じた。六月癸卯、宣政院に西番の軍務は必ず樞密院に文書を移し同議して以聞せよと敇した。吐蕃が永福鎮を犯したため、宣政院と樞密院に兵を遣わし討たせた。乙巳、侍臣に内外の才佐国に堪える者を咨訪しみな名を以て聞かせることを命じ、諸王に恪恭に職を尽くすよう戒敇した。丙午、内侍楊光祖を祕書卿、譚振宗を武備卿、関居仁を尚乗卿とし並びに弘文館学士を授け、湘寧王徳勒格爾布哈の王傅を置いた。丁未、太陰が太微東垣上相を犯し、己酉、太陰が氐宿を犯した。壬子、甘粛省に過川の軍に牛種農器を給し屯田させることを敇した。癸丑、太府院を太府監に復し、上都兵馬指揮を五員に省いた。甲寅、イシダン（伊実丹）を懐仁郡王に封じ銀印を賜った。丁巳、翰林国史院に太祖・太宗・睿宗の御容を春秋に祭ることを歳ごとの常とすることを敇し、和林行省右丞バラマソホル（巴喇瑪索和爾）に青海屯田を経理させた。大同路宣寧県の民家で犢が産まれ死んだが麒麟に類し車に載せて献じたところ、左右が「古の所謂瑞物」と言うと、帝は「五穀豊熟し百姓が業に安んじてこそ瑞というべきだ」と言った。己未、長信寺を復置し、樞密使博囉を沢国公に封じた。庚申、今後諸司の白事は殿中侍御史の侍側を要すべきことを敇した。癸亥、晋王イスンテムル（伊遜特穆爾）に鈔五千錠・幣帛各二千匹、太尉布哈に金百両を賜い、雲州銀場提挙司を復し儀鸞局を置いてともに秩五品とした。甲子、前尚書右丞相竒塔特布済克を安吉王に封じ、丙寅、諸王朝会の後至者にも例のごとく給賜することを敇した。己巳、衛王アムルク（阿穆爾克）が入見すると、帝は省臣に「朕とアムルクは同父異母、朕が撫育しなければ彼は誰を頼りとしよう。鈔二万錠を賜い、他はこれを例と援くな」と諭した。帝は貞観政要を覧て翰林侍講エリインテムル（額哩音特穆爾）に「この書は国家に益がある。国語に訳して刊行し蒙古・色目人に誦習させよ」と諭した。済寧・東平・帰徳・高唐・徐邳の諸州で水害があり鈔を給して賑した。河間・陝西の諸属県で水旱により稼が傷んだため有司に賑させ今年の租を免じた。諸王ダルマジルディ（達爾瑪吉爾迪）が使を遣わし馴象を進めた。秋七月辛未朔、遼陽省官が諸事を提調することを罷め、図符・璽書・駅券を拘還し虎賁司の職員を裁減した。上都宿衛士の貧乏な者に鈔十三万九千錠を賜った。丁丑、鞏昌・寧遠県で暴雨があり山土が流涌したため内外の軍官はみな官一等を覃した。癸未、甘州で地震があり大風には雷のごとき音があった。朝会の恩で諸王トメンに金百五十両・銀五千二百五十両・幣帛三千匹を賜った。乙酉、湘寧王徳勒格爾布哈の所部に鈔三万二千錠を賜った。癸巳、太陰が畢宿を掩した。甲午、経正監を置き蒙古軍の牧地を掌らせ正三品官五員とした。丁酉、太陰が鬼宿距星を犯した。己亥、省臣に「朕は前に近侍に文記をもって輒く旨を伝えることを禁じた。今後あえて犯す者があれば奏聞するに及ばず直ちにその人を捕え刑部に付して究治せよ」と詔した。御史台臣に更事の老成な者を選んで監察御史とすることを敇した。典内院使博碩を中散大夫に超授し栄禄大夫とした。この月、江陵の属県で水害があり民の死者が多く、太原・河間・真定・順徳・彰徳・大名・広平等路と徳・濮・恩・通等州で霖雨により稼を傷め、大寧等路で霜が降ったため有司に賑恤させた。閏七月辛丑、国子祭酒劉賡を曲阜に遣わし太牢をもって孔子を祀らせた。甲辰、車駕が大都に還ろうとした際、太后は秋稼まさに盛んなので鷹坊・駝人・衛士に先行させて稼を害し民を擾さぬようにと敇し禁止させた。枢密院は「居庸関の古道四十三、軍吏が防守する処はわずか十三、旧に置いた千戸は位軽く責重なので隆鎮万戸府を置き厳しく守備すべき」と奏し、可とされた。司天台で五星を禜した。故魯王ダルバル（達斡巴勒）の適子アリヤシリ（阿哩雅実哩）にその封爵・分地を襲わせた。乙巳、朝会の恩でイチェチャラ・チョホルに金二百両・銀二千八百両・幣帛を差をもって賜った。丙午、武宗の神主を太廟に祔した。戊申、李孟を秦国公に封じ、センチセラシ（琳沁策喇実）に司徒を命じた。己酉、吐蕃が礼店・文州を寇したため総帥琳沁らに討たせた。辛亥、西僧藏布班巴爾（藏布班巴爾）を国師とし玉印を賜った。戊午、司禋監を復置し、己未、詔して省臣に「国子学は世祖皇帝が深く注意されたところで、平章博果宻等が蒙古人でありながら教育により成才したごとく、朕は今国子生の額を親ら三百人と定め、なお陪堂生二十人を増し一経に通ずる者を次第に伴読に補させる」ことを定式とした。軍官で七十で致仕する者は始めて子弟の承襲を聴し、未だ老いずして疾を託して引年する者や幼弱な子弟に職を襲わせる者は除名して敘さず、巧計で遷を求める者は違制で論ずることを敇した。壬戌、嶺北の流民を賑恤することを命じ、上都に通政院を立て蒙古諸駅を領させ正二品とした。甲子、寧夏で地震があった。乙丑、魯国大長公主センゲラシを皇姉大長公主に進号し、使を遣わし黒水・白水等蛮十二万余戸を招諭し来降させた。丙寅、太陰が軒轅を犯した。諸王アブハ（阿布哈）等に金二百両・銀七百五十両・鈔一万三千六百三十錠を差をもって賜った。丁卯、オルジェ・李孟らは「今、儒者を進用しているが老成はすでに凋謝しつつある。四方の儒士の成才する者を国学・翰林・秘書・太常あるいは儒学提挙等の職に擢任し学者を激勧すべき」と言うと、帝は「卿の言は是なり。今後は資級に限らず才で賢ならば白身でも用いよ」とした。直省舎人にその半分を殿庭に給事させ半分を中書の差遣に聴かせた。医人で選試を経ておらず著籍していない者が医薬を行うことを禁じた。大同・宣寧県で雨雹が積み五寸に及び苗稼が尽く殞した。八月己巳朔、京朝諸司の員数を至元三十年の旧額に依り裁定した。楚王イクトゥの所部が乏食し鈔一万錠を給し粟五千石を出して賑した。環衛の囲人に鈔三万錠を賜い、近侍チュイラシ（吹喇実）を戸部尚書とした。甲戌、皇姉大長公主に鈔一万錠を賜った。丙戌、安南世子陳日㷃が表を奉じ方物をもって貢した。西番の軍務を宣政院に隷させた。九月己亥朔、遙授左丞相布哈に太尉を進めた。丙午、遙授湖広平章安南国王陳益稷が入見して「臣は世祖朝より来帰し妻子はみな国人に害された。朝廷は王爵を授け漢陽の田五百頃を賜り自ら贍わせ余年を終えさせたが、今臣は年ほぼ七十にして有司が臣の授かった田を拘し就食する所が無い」と言うと、帝は省臣に「安南国王は義を慕い来帰した。その賜を厚くして遠人を懐けるべし。その勲爵を進め田を賜うこと故のごとくせよ」とした。戊申、民が飛鳥を彈射し乳を当てる馬牛羊を殺すことを禁じ、衛士が侍宴服を私衣したりこれを質入れすることを禁じた。庚戌、樞密院に各省の軍馬を閲させた。壬子、皇慶に改元し詔に「朕は天地祖宗の霊に頼り聖緒を纂承し永く治古の隆を惟い群生咸く遂げ国は乂寧である。朕は夙興夜寐して怠遑せず賢を任じ能を使い滞を興し闕を補い、庶几にこの五福を斂め敷いて庶民に錫うことを朕の志とする。踰年改元は彛典であり、至大五年を改めて皇慶元年とする」とした。都水監卿マオバルス（茂巴爾斯）が伝旨し駅を給して杭州で造られた龍舟を取り寄せようとしたが、省臣が「陛下は践祚の際、天下に非宣索は擅進を許さぬと誕告された。今この舟を取るのは前詔に乖く」と諫めたため詔してこれを止めた。中宮位下斉哩克昆諸色民匠打捕鷹坊都総管府を正三品として復置した。乙卯、太陰が畢宿を犯した。丁巳、太后旨を奉じ永平路の歳入は経費を除いた分を悉く魯国大長公主に賜い、雲南王ロダン部属に馬価鈔一万二千錠を給した。丙寅、省部官が宿衛を託して職を廃することを禁じ、西番茶提挙司を罷めた。時に江陵路で水害があり民居を漂わせ十八人が溺死した。冬十月戊辰朔、太廟に事があった。己巳、武宗御容を絵に描かせ大崇恩福元寺に奉安し月に四たび祭ることを敇した。辛未、大普慶寺に金千両・銀五千両・鈔万錠・西錦綵叚・鈔羅布帛万端・田八万畝・邸舎四百間を賜った。丁丑、諸僧寺が民田を冒侵することを禁じた。辛巳、宣政院が僧人の詞訟を理問することを罷め、蘄県万戸府に慶元・紹興沿海万戸府を鎮せしめ処州を鎮させ、宿州万戸府に台州を兼鎮させた。戊子、海道運糧万戸を六員、千戸を七所に省いた。故太師アルロウの子ムリク（穆哩庫）を栄禄大夫知枢密院事に特授した。辛卯、諸王断事官を罷め、蒙古人の盗詐を犯した者は所隷の千戸に鞫問させた。壬辰、至大銀鈔の収納を詔した。諸衛の漢軍に武事を練習させ、羣牧監を置いて正三品とし興聖宮位下の畜牧を掌らせた。癸巳、汴梁・平江等処田賦提挙司を置き大承華普慶寺の貲産を掌らせ、雲南の増戍軍に鈔二万五千錠を給した。丙申、太白が塁壁陣を犯した。十一月戊戌、司徒ムス（穆蘇）を趙国公に封じた。辛丑、延安・鳳翔・安西の軍屯田で紅城に移った者を陝西の屯田に還すことを命じ、商税官で税課を盗む者は職官の贜罪と同罪とすることを敇し、乖西府を立て土官阿馬に知府事を佩金符とした。李孟が「銭糧は国の本、世祖朝は量入為出を務め撙節に恒なるがゆえに倉庫が充牣であった。今は歳ごとに鈔六百余万錠を支出し、また土木営繕百余処に数百万錠を用い、内降旨の賞賜にはまた三百余万錠を用い、北辺の軍需もまた六七百万錠に及ぶ。今帑蔵は見に十一万余錠を貯えるのみで、これでどうして周給できよう。今後不急の浮費は悉く停罷すべき」と奏し、帝はその言を納れて悉く罷めた。辛亥、諸王ブリンニドンらがバンブルシを不法と誣告したため、ブリンニドン・トハン（図罕）を河南、イクナイル（伊克鼐爾）を揚州、ナリン（納琳）を湖広、タイナ（台納）を江西、バルチュナク（巴勒楚納克）を雲南に竄す詔を下した。壬子、欽察衛の糧五千七百五十三石を賑した。甲寅、太陰が輿鬼を犯した。戊午、漢人・回回の術者が諸王駙馬及び大臣の家に出入りすることを禁じた。己未、遼陽省平章政事ハサ（哈薩）を中書平章政事とした。甲子、京城に未肆十所を増置し日ごとに八百石を平糶して貧民を賑した。丙寅、徽政使羅源に大司徒を加え、諸軍の糧七千六十石を賑した。十二月辛未、経正監官を八員に増置し、尚牧所を秩五品として置き太官羊を掌らせた。癸酉、宣政会福院使テムプ（温普）を秦国公に封じ、兵部侍郎・郎中各一員を増置した。庚辰、太白が経天した。陝西の屯田軍三千を紅城万戸府に復隷させた。壬午、「今歳は不登であり民は何をもって堪えようか。春蒐に供億させるな」と詔した。癸未、太白が経天した。甲申、太陰が太微西垣上将を犯した。浙西の水災により漕江浙糧の四分の一を免じ賑済に留存し、江西・湖広に補運して京師に輸させることを命じた。占城が使を遣わし表を奉じ方物を貢した。庚寅、漢人が弓矢兵器で田猟することを重ねて禁じ、大都の大辟囚一人と流以下の罪を曲赦した。辛卯、宗正府官を二十八員に裁減し、官を遣わし至大鈔を焚くのを監視させた。壬辰、太白が経天した。辺遠の官員を新設した場合は到任を待って敕牒を降すことを敇した。乙未、李孟に国子監学を整飭させることを命じた。中書省臣は「世祖の定めた選法は陞降をもって激勧を示すものだったが、今官が未だ考に及ばぬのに故なく更代し、あるいは躐等進階し、僭りに国公・丞相等の職を受け、諸司ですでに裁されながら復置されたものもある。今春は内降旨で除官された者千余人、その中に欺偽があってもことごとくは知り得ない。壊乱選法これより甚だしきはない」と言い、帝は「凡そ内降旨は一切行うな」とした。済王トレナに印を賜い、和林の税課で延慶寺を建てることを詔し、安南国世子陳日㷃に「わが祖宗は天の明命を受け万方を撫有し威徳の加うる所、柔遠能邇である。先皇帝が龍馭上賓するに及び、朕は王侯臣民の釈さざるをもって至大四年三月十八日に皇帝位に即き、踰年改元の制に遵い至大五年を改めて皇慶元年とする。今礼部尚書ナイマタイ（奈瑪台）等を遣わして詔を齎して往き諭す。なお皇慶元年の暦日一本を頒し、卿はよろしくその敬んで人時を授け益々臣職を修め爾祖の事大の誠に替わることなかれ、朕の柔遠を忘れぬ意に副うべし」と諭した。

皇慶元年（1312年）

• 春正月庚子、帝は御史大夫タスブハに「凡そ大臣の不法は卿らが勒奏して来れば朕自らこれを裁く」と諭した。癸卯、諸僧の奸盗詐偽鬬訟はなお有司に専治させることを敇した。甲辰、太師録軍国重事知枢密院事多爾済戩に開府儀同三司を授け淇陽王を嗣がせた。戊申、隆鎮万戸府を隆鎮衛に改め、庚戌、知枢密院事チョハ（綽哈）を安遠王に封じ北軍の総出を出させた。壬子、軍が五千に満たなければ万戸を置かないことを敇した。癸丑、太陰が太微東垣上将を犯した。広州路番禺県の孝子陳韶孫を旌表した。戊午、諸王の王傅を六員銀印とし、次は官四員とすることを制した。済王トレナを改封し呉王とし、衛王アムルクに慶元路定海県六万五千戸を賜い、崇福使アリヤ（阿哩雅）に秦国公を加えた。己未、崇祥監を崇祥院に陞し正二品とした。壬戌、翰林国史院を従一品に陞し、帝は省臣に「翰林・集賢の儒臣は朕自ら選用する。汝らは輒く人を擬進するな。御史台の任は重い、朕は謂う国史院はより重い。御史台は一時の公論、国史院は実に万世の公論である」と諭した。二月丁卯朔、大都路の学所を徙し周宣王の石鼓を国子監に置いた。青海屯の漢軍を存恤すること二年を敇した。庚午、西北諸王エセンブハが使を遣わし珠宝・皮幣・馬駝を貢し鈔一万三千六百錠を賜った。辛未、安西路を奉元路、吉州路を吉安路に改めた。壬申、霸州・文安県の屯田水患をみな決した。使を遣わし西僧に金五千両・銀二万五千両・幣帛三万九千九百匹を賜った。甲戌、封贈名爵等級を制定し令とし、和林省を嶺北省に改めた。丙子、青海屯田に牛二千を給し、晋王イスンテムルに南康路戸六万五千、世祖の諸王子エセンテムルに福州路福安県、トカンの子ブダシリに福州路寧徳県、ホタラテムル（和塔拉特穆爾）の子に泉州路南安県、アヤガチ（阿雅噶齊）の子に邵武路光沢県の戸を賜い、みな一万三千六百四につき歳賦を食ませた。己卯、衛竜都元帥府を置き正二品とし右阿蘇衛をこれに隷した。八百媳婦が馴象二頭を献じた。壬午、太陰が亢宿を犯した。徳安府行用鈔庫を置き、莊浪州唐古千戸所を省いた。丙戌、樞密断事官を八員に省いた。庚寅、嶺北省に賑して饑食の流民に給させることを敇し、両淮の民で荒田を種する者に例のごとく税を輸させ、官を遣わして江西・江浙省とともに茶塩法を整治させた。韓国公主ブダシリに鈔一万錠を賜い、学校を勉励する詔を下した。山東の流民が河南境に至った者を賑し、漷州が饑えたため糧を両月分賑した。三月丁酉朔、熒惑が東井を犯した。給事中を正三品に陞し、諸王大臣の私第の営繕を罷めた。戊戌、右丞相テメンデルは「今後、左右司・六部官で盡心せざる者は初めは論決し、悛めなければ黜けて叙さない」と言い、制して可とした。女直・碩達勒達万戸府の冗員を省いた。諸王トクトが招いた戸で未籍の者は有司に隷させることを敇した。己亥、生日を天寿節とした。庚子、御史大夫ホニチ（和尼齊）に開府儀同三司を加え、衛龍都元帥府を罷めた。壬寅、太陰が東井を犯した。歸徳・亳州で憲宗が賜ったブリンジダ（布琳済達）の地一千七十三頃をその子孫に還すことを敇した。丙午、北辺の使者には軍機でなければ駅を給さないことを敇した。丁未、内正司を置き正三品とし卿・少卿・丞各一員とした。戊申、典内院を正三品に陞し、前河南行省平章政事タスハヤを御史大夫とし、翰林国史院司直司を経歴司に改め経歴・都事各一員を置いた。五台寺済民局を置き従五品とした。衛王鄂勒哲及びその子に金三百両・銀千二百五十両・鈔三千五百錠を賜い、汴梁路上方寺に地百頃を賜った。遼陽に灤陽・寛河駅を増置した。甲寅、西北諸王エセンブハ等が槖駝方物をもって入貢した。丙辰、同知徽政院事チャンブレチ（常布哷齊）を趙国公に封じた。庚申、大明宮・興聖宮の宿衛を簡汰することを敇した。甲子、北軍に幣帛二十万匹を給し、戸部尚書マル（瑪勒）を遣わして河南屯田を経理させた。乙丑、河南省に故丞相アジュ（阿珠）の祠堂を建てさせ、諸王タスブハを恩平王に封じた。夏四月丁卯、控鶴を簡汰し本籍に還らせ、都水監を大司農寺に隷させ、察汗諾爾捕盗司を置き従七品とした。庚午、浙東都元帥鄭祐に江浙軍官とともに水軍を教練させた。辛未、鈔万錠を給し香山永安寺を修めさせた。趙王汝安郡が饑を告げ糧八百石を賑した。保定路万戸府を上万戸に陞した。癸酉、車駕が上都に幸した。丙子、太白が昼に現れた。鄄国大長公主モンクタイ（孟古台）を大長公主に封じ金印を賜い、イケジャルグチを四十二員に増した。壬午、熒惑が輿鬼を犯した。皇子ショデバラ（碩徳八剌）に四宿衛を置くことを敇し、僧人の田は宋の旧有及び世祖の賜与を除き余は悉く租を輸すこと制のごとくとすることを敇した。アス衛指揮ノハイ（諾海）らが衛軍を冒増すること六百名・盗支の糧七千二百石・幣帛千二百匹・鈔二百八錠にあたり、中書・樞密院に按治させることを敇した。知枢密院事ムリクを広平王に封じた。癸未、熒惑が積尸気を犯した。庚寅、太白が経天した。大崇恩福元寺が成り隆禧院を置いた。龍興新建県で霖雨により禾を傷め、彰徳安陽県で蝗があった。五月丙申朔、中書平章政事知枢密院中書左丞相江浙行省平章張律を中書平章政事知枢密院事とし、エセンテムルに開府儀同三司を授けた。壬寅、諸玉トスホムセ（托斯和黙色）が農時に出猟し民を擾したため今後は十月に至らねば猟を許さないと敇した。和林路を和寧路に改め、諸王アムルクに鈔一万錠、スルスダルアルムス（蘇爾蘇達勒阿爾穆蘇）等に各千錠を賜い、蒙古駅を通政院に隷し、濮陽王トクトムル（托克托穆爾）王傅官四員を置き、上都・灤陽の駅馬三百匹を給した。丁未、縉山行宮に涼殿を建てた。己酉、西寧の田租税課をもって大長公主モンクタイに賜い、宿衛士の糧二万石を賑した。回回司天台を正四品に陞し、彰徳・河南・隴西で雹があった。六月乙丑朔、日食があった。丁卯、天より毛が雨のごとく降った。己巳、太陰が天関を犯した。李孟に才学の士の抜擢を敇し、羊馬の鈔価を給し嶺北・甘粛の戍軍の貧しい者を済った。壬申、四川の塩額五千引を減じ、崇福寺に河南官地百頃を賜った。丁亥、封贈の令を罷め左右に法度を守り勤職を誡め妄りに官を僥倖に加えることのないよう戒め、安遠王チョハに金百両・銀五百両・鈔千錠を賜い、鞏昌・河州等路が饑え常賦の二分を免じた。秋七月辛丑、内正司官を六員に定め、諸王が輒く各路に旨を宣することを禁じ、中都の内帑金銀器を太府監に徙し、新店諸駅に鈔三千八百錠を賜い使者の餼廩に充てた。癸卯、御史台を奨励する詔を下した。丙午、大司農司を従一品に陞し、帝は司農に「農桑は衣食の本であり、汝らは農事に諳い者を挙げて用いよ」と諭した。諸王シシフ（錫錫部）を晋寧路襄垣県の民田に帰させ、中書参政賈鈞が病により請告し鈔三百錠と安車を賜い還郷させた。戊午、太陰が東井を犯した。八月丁卯、特黙齊軍の羊馬牛は旧制のごとく百のうち一を税することを敇した。戊辰、太白が軒轅を犯した。辛未、太陰が填星を犯した。丁丑、司禋監を罷めた。己卯、吏部尚書許師敬を中書参知政事とした。庚辰、車駕が大都に還った。壬午、辰星が右執法を犯した。少府監を置き大都留守司に隷させた。甲申、諸王ククチュに金束帯一・銀百五十両・鈔二百錠を賜った。乙酉、太白が右執法を犯した。辛卯、雲南省右丞アグダイらに蒙古軍を将いて雲南王とともに八百媳婦蛮を討たせることを敇した。濱州で旱害により民が饑え、利津倉の米二万石を減価で糶し賑した。寧国路涇県で水害があり糧を賑し、二月には安南国王陳益稷が来朝した。九月丁酉、江浙の海漕糧を二十万石増した。戊戌、八百媳婦蛮・大小徹里蛮の征討を罷め璽書をもって招諭した。辛丑、司徒田忠良らに真定玉華宮に赴かせ睿宗の御容を祀らせた。八百媳婦・大小徹里蛮が馴象及び方物を献じた。甲辰、参議中書省事ボハヤ（鄂博哈雅）を参知政事に陞した。丁巳、太陰が亢宿を犯した。壬戌、瓊州の黎賊が嘯聚したため官を遣わし招諭した。冬十月甲子、太廟に事があった。隆興路を興和路に改め銀印を賜い、雲南行省右丞スルジエ・ウェイの罪を国師楚斯節巴咱爾が釈すことを請うたが、帝は「僧人は仏書を誦するがよい。官事に何の関わりがあろう」と斥けた。癸未、中書参知政事察罕を中書平章政事商議中書省事とした。丁亥、太陰が平道を犯し、戊子、太陰が亢宿を犯した。翰林学士承旨イルチブハ（伊爾斉布哈）等が順宗・成宗・武宗実録を進めた。造船提挙司を罷めた。辛卯、天下を赦し李孟に潞州の田二十頃を賜った。十一月戊戌、汀漳の畬軍を調え亳州等翼の漢軍に代えて本処で屯田させた。己亥、太陰が塁壁陣を犯した。甲辰、滄州の盗アシクダイル（阿実克岱爾）らを捕えて支解に処し徇した。丙午、六部に中書を踰越して奏事することのないよう諭した。丙辰、駙馬トクトムルを岐王に封じた。庚申、諸王庫チュン・ホタラモセ（和塔拉黙色）に金百五十両・銀千五百両・鈔三千錠・幣帛を差をもって賜った。占城国が犀象を進め、緬国主が壻を遣わし雲南不農蛮酋長岑福とともに来朝した。十二月癸亥、中書平章政事李孟が致仕し、樞密副使張珪を中書平章政事とした。壬申、晋王イスンテムルの所部が饑を告げ鈔一万五千錠を賑した。癸酉、使を遣わし分道して囚を決した。庚辰、知枢密院事ダシ（達実）を罷め、海道運糧万戸一員を省き副万戸を四員に増した。甲申、熒惑・填星・辰星が斗に聚った。鷹坊ブハジレ（布哈済勒）が河南・湖広に赴いて孔雀珍禽を括り取ることを請うたが、帝は民を擾すとして許さなかった。丁亥、使を遣わし社稷・嶽鎮・海瀆に雪を祈った。省臣は「中書の職は綱維を総挈するところにあるが、比者行省・六部の諸司が法に応じても決さぬものが往々にして疑咨を作り文繁く事弊す。世祖が中書を立てた初意に体し、程式を定擬して以聞し遵行させたい」と言い、帝は詔してこれに従わせた。回回哈達に旧のごとく祈福を敇し、凡そ詞訟は悉く有司に帰し先降の璽書もこれに拘還した。戊子、太陰が熒惑を犯し、己丑、宗王女バルダン（巴勒丹）が駅を給して江南の田租を取り、駅券の拘還を命じた。この月、諸王チュイダン（吹丹）が叛いた。

皇慶二年（1313年）

• 春正月甲午、察汗諾爾等処宣慰使ブフ（布呼）を御史大夫とした。辛丑、前尚書右丞相キタトブジクを安吉王に封じた。丙午、寧王ククチュが薨じた。丁未、太府卿トゥグルを中書右丞相とした。戊申、太陰が三公を犯した。己未、遼陽行省儒学提挙司を置いた。二月壬戌、典内院を中政院に改め正一品とした。甲子、皇后の受冊宝を南郊及び太廟に告祭した。丁丑、日が赭のごとく赤かった。己卯、益都の饑民が官糧二十万石を貸したことを免除した。各寺の修仏事では日ごとに羊九千四百四十を用いていたが、旧制に遵い蔬食に改めることを敇した。張珪に国子学を綱領させ、庚辰、冀寧路が饑え釀酒を禁じた。辛巳、詔して銭糧造作訴訟等の事は悉く有司に帰し中書の務めを清くした。壬午、西北諸王エセンブハが馬駝・璞玉を進めた。丁亥、外任官で公田を有すべくして無き者はみな至元鈔をもって給することを敇した。乖西府を播州宣撫司に隷した。功徳使センチ（琳沁）等が仏事をもって重囚の釈放を奏したが許されなかった。帝は左右に「回回が宝玉を官に鬻ぐが、朕はこの物に何の宝とすべきところがあろうかと思う。ただ善人こそ宝であり、善人を用いれば百姓は安んじる、これこそ国家の宝とすべきものだ」と諭した。三月丙申、御史中丞トハンダルハン（托歓達爾罕）を御史大夫とした。庚子、熒惑が塁壁陣を犯した。晋寧・大同・大寧・四川・鞏昌・甘粛が饑え酒を禁じた。丙午、皇后コンギラト氏を冊立し天下に詔した。丁未、彗星が東井に出た。壬子、トゥグルは「臣らの職は専ら燮理にあるが、去秋より春に至るまで亢旱で民間は乏食し、また隕霜・雨沙の天文の変異が示され、皆宣揚が至らず上恩澤を宣べられなかったことによる。臣らを黜けて天心に当たらせられたい」と言うと、帝は「事は汝らに関わるところではない、その再言するなかれ」とした。御史中丞郝天挺が上疏し時政を論じ、帝はこれを嘉納した。西僧楚斯節巴咱爾に鈔一万錠を賜った。丙辰、皇后受冊宝を太廟に恭謝し、亢旱の久しきをもって帝は宮中で焚香黙禱し官を遣わし諸祠に分禱すると甘雨が大いに注いだ。農桑の勧課を敦諭する詔を下した。夏四月甲子、司天台で星を禜した。癸酉、寿寧公主に槖駝三十六を賜った。乙亥、車駕が上都に幸した。丙子、高麗王が位を辞し、その世子王燾を征東行中書省左丞相上柱国とし高麗国王に封じた。辛巳、御史大夫ブフに開府儀同三司太傅を加えた。壬午、中瑞司を置き正四品とした。甲申、詔して賢士を遴選し国史を纂修させた。乙酉、御史台臣は「富人が特旨に夤縁し官爵を濫受し、徽政・宣徽が用いる人は率ね罪廃の流が多い。近侍は貧乏を託して互いに恩賞を奏し、西僧は仏事をもってしばしば重囚を釈す。外任の官は身に刑憲を犯すと輒く内旨を求めて罪を免れ、諸王駙馬寺観の臣僚の土田は歳ごとに租を徴すのも甚だ擾民である。その弊を革めるべし」と言い、可とされた。不急の役を罷める詔を下し、真定・保定・河間・大寧路が饑え今年の田租十分の三を免じ、なお酒を禁じた。安南国が使を遣わし方物を貢した。五月辛丑、中書右丞エブデレを平章政事に陞し、左丞バルトイン（巴勒托音）を右丞、参知政事ボハヤを左丞、参議中書省事トゥルガテムル（圖勒噶特穆爾）を参知政事とした。順徳・冀寧路が饑え、辰州が水害にあい米・鈔で賑しなお酒を禁じた。檀州及び獲鹿県で蝻があった。六月己未朔、京師で地震があった。癸亥、トゥグル等が災異により放黜を賜わることを乞うたが許されなかった。丙寅、京師でまた地震があった。辛未、参知政事許思敬に国子学を綱領させた。乙亥、僧俗の弁訟は有司及び主僧が同問し、続いて置かれた土田は例により税を輸すことを詔した。丙子、諸王アンフイに金五十両・銀七百五十両・金束帯一・幣帛各四十匹を賜った。己卯、河東廉訪使趙簡が「方正博洽の士を選んで翰林侍読・侍講学士に任じ治道を講明し聖聴を広めるべき」と請い従われた。御史台臣は「比年廉訪司が多くは悉心して奉職せず、監察御史に名実を検覈させ黜陟させるべき。広海及び雲南・甘粛は地遠く遷調される者は憚って往きたがらない。今後は加一等の官とすべき」と言い、制して可とした。壬午、監察御史に監学官を検察させその殿最を考えさせた。癸未、衛士を簡汰する官を委任した。甲申、国子監に崇文閣を建て、豳王ナグル（納古爾）等の軍士の貧乏な者に馬万匹を給し、宋儒周敦頤・程顥・程頤（顥弟頤）・張載・邵雍・司馬光・朱熹・張栻・呂祖謙及び故中書左丞許衡を孔子廟廷に従祀した。上都で民が饑え米五千石を減価で糶し賑した。河が陳・亳・睢州・開封・陳留県で決し民田廬を没した。秋七月己丑朔、歳星が東井を犯した。辛卯、太白が昼に現れた。癸巳、仏事により囚徒二十九人を釈した。宣寧王テムルブハに幣帛百二十匹、安遠王イシダン等に各百匹を賜った。保定・真定の民が流亡止まないため所在の有司に糧を両月分給させ、今年の差税を悉く免じ、被災地はみな山沢の禁を弛め猟者はその境に入らせなかった。甲午、榷茶批験所并びに茶由局官を置いた。乙未、太白が昼に現れた。庚子、長秋寺を立て武宗皇后の宮政を掌らせ秩三品とした。衛王アムルクの歳賜のほか鈔一万錠を給し、駙馬トブテムル（図卜特穆爾）に金百五十両・銀七百五十両・鈔二千錠・幣帛五十匹を賜った。辛丑、四川等処儒学提挙司を復置した。壬寅、京師で地震があり、大寧路の今歳の塩課を免じた。丁未、諸王ホラソモトカン・ナグル（和拉蘇黙托歓納古爾）、駙馬モンゴダイ（孟古岱）に金二百両・銀千二百両・鈔一千六百錠を幣帛とともに差をもって賜った。己酉、淮東・淮西道宣慰司を淮東宣慰司に改め淮西三路を河南省に隷させ、守令に農桑を勧課させ勤める者を陞遷し怠る者を黜降することを令とした。丙辰、太白が昼に現れ、丁巳、太白が経天した。雲州蒙古軍が乏食のため戸ごとに米一石を給し、興国の属県で蝻があり米を発して賑した。八月戊午朔、太白が昼に現れた。揚州路崇明州で大風海潮が泛溢し民居を漂没した。壬戌、歳星が東井を犯した。丁卯、車駕が上都より至った。庚午、侍御史薛居敬を中書参知政事とした。壬午、太陰が輿鬼を犯した。九月にサスキャバ（薩斯嘉巴）を帝師とした。癸巳、宣徽院使オルジェを知枢密院事とした。戊申、トカンを安定王に封じ金印を賜った。鎮江路に銀山寺を建てさせ寺傍の塋冢を徙さないことを敇した。京師で大旱があり、帝が弭災の道を問うと翰林学士程鉅夫が湯が桑林で祈った故事を挙げ、帝はこれを奨諭した。冬十月己卯、中書省に科挙の行を議させることを敇した。トディムル（博迪穆爾）を安徳王に封じた。辛巳、崑山州の治を太倉に、昌平県の治を新店に徙した。癸未、遼陽路の懿州を遼陽行省に隷し、蒙陰県を復置して莒州に隷した。乙酉、高州の民蕭又の妻趙氏の貞節を旌表しその家の科差を免じた。十一月壬寅、漢人・南人・高麗人で宿衛分司上都の者に弓矢を給さないことを敇した。甲辰、科挙を行う詔を下し、皇慶三年八月に天下郡県が賢能ある者を興し貢し、次年二月に京師で会試し中選者を廷で親試して及第出身を差をもって賜うこととした。帝は侍臣に「朕の願うところは百姓を安んじ至治を図ることであるが、儒士を用いなければ何をもってこれを致せようか。科を設けて士を取ればほぼ真儒の用を得て治道を興すことができよう」と言った。十二月辛酉、克里瑪鼎（クリマディン）が編んだ万年暦を進めた。米五千石を発しアジグ部の貧しい者を賑した。海都・都勒斡の属戸が内附し所在に衣糧を給させることを敇した。丙子、百官の致仕資格を定めた。甲申、海道漕運万戸府を詔飭した。京師では旱久しく民に疾疫が多く、帝は「これは皆朕の責である。赤子に何の罪があろうか」と言い、翌日大雪が降った。嘉定州徳化県の民の災により粟を発し賑した。