陳書卷三十四　列傳第二十八　蔡凝

出自と経歴

• 字は子居、済陽考城の人。祖の撙は梁の吏部尚書・金紫光禄大夫、父の彦高は梁の給事黄門侍郎。凝は幼くして聡明で容姿端麗、成長すると経伝を博く渉猟して文才があり、とりわけ草書・隷書に巧みであった。天嘉四年（563年）釈褐して秘書郎を受け、廬陵王文学に転じた。光大元年（567年）太子洗馬・司徒主簿に除せられた。太建元年（569年）太子中舎人に遷り、名門の子弟として信義公主に選ばれて娶り駙馬都尉・中書侍郎を拝し、晋陵太守に遷った。赴任にあたり側近に中書廨宇を整備させ、賔友に「後に来る者が労を要さぬようにするのも良いことだろう」と語った。まもなく寧遠将軍・尚書吏部侍郎を授けられた。凝は年齢・地位が高くなかったが才幹と家柄で当世に重んじられ、常に西斎に端座し、生来の名流でなければほとんど交際せず、時流に阿る者たちはこれを譏った。
• あるとき高宗（原文には「高祖」とあるが、太建年間の出来事であり、続く文でも「高宗」とあることから同一人物を指す誤記の可能性がある。原文のまま両表記を記す）が凝に「義興の主壻銭粛を黄門郎に用いたいが、卿の考えはどうか」と尋ねると、凝は正色して「帝室の旧戚であれば聖旨によるのみで問うべきことはございませんが、もし公議で判断するならば、黄門・散騎の職には人柄と才能の兼備が必要です、陛下の裁定にお任せします」と答え、高宗は黙って取りやめた。粛はこれを聞いて恨みを抱き、義興主に日々高宗へ讒言させたため、凝はまもなく免官され交阯に遷され、しばらくして呼び戻された。
• 後主嗣位の後、晋安王諮議参軍を授けられ、給事黄門侍郎に転じた。後主がかつて酒宴を開いて群臣と大いに楽しみ、宴を弘範宮に移そうとした際、皆従ったが凝と袁憲だけは行かず、後主が「卿は何をしているのか」と問うと、凝は「長楽宮は尊厳の場、酒後に立ち入るべき所ではありません、臣はあえて詔を奉じません」と答え、周囲は色を失ったが、後主は「卿は酔っているのだろう」と言って退出させた。後日後主は吏部尚書蔡徴に「蔡凝は家柄を頼み才を誇り、用いる所がない」と語った。まもなく信威晋熙王府長史に遷り鬱々として志を得なかったため、「天道には興廃があり、孔子は楽天知命と言った」と嘆じ、『小室賦』を作って心境を示した。その文には深い理があった。陳の滅亡後隋に入り、道中病を得て卒した。時に年四十七。子の君知はかなり名を知られた。