陳書卷三十四　列傳第二十八　褚玠

出自と経歴

• 字は温理、河南陽翟の人。曾祖の炫は宋の昇明初め謝朏・江斅・劉俁とともに殿中に侍り「四友」と呼ばれ、官は侍中吏部尚書に至り諡は貞子。祖の澐は梁の御史中丞。父の蒙は太子舎人。玠は九歳で父を失い叔父の驃騎従事中郎に養われ、早くから令誉があり先達の多くがその才器を認めた。成長すると風儀が美しく占対に優れ、博学で文をよくし、詞義は典実で華美を好まなかった。王府法曹を出仕の初めとし外兵記室を歴任した。天嘉中に通直散騎常侍を兼ね北斉に使いして帰国後、桂陽王友に遷り、太子庶子・中書侍郎に遷った。
• 太建中、山陰県は豪猾な者が多く、歴代の県令は皆収賄の罪で免ぜられたため、高宗はこれを憂え中書舎人蔡景歴に「稽陰の大邑に良い長官がいない、卿は文士の中から人材を考えよ」と言うと、景歴は「褚玠は廉潔で幹用があります、その任にふさわしいか分かりませんが」と進言し、高宗は「たいへんよい、卿の言はわが意にかなう」と言い、戎昭将軍・山陰令に除した。県民の張次的・王休達らが猾吏と賄賂で通じ、全丁大戸の多くを隠没していたため、玠は次的らを捕らえて事情を台に上奏し、高宗は手勅で慰労し使者を遣わして捜索を助けさせ、軍民八百余戸を摘発した。当時、舎人曹義達が高宗に寵愛されており、県民の陳信は財力に富み義達に媚びていたが、その父顕文は権勢を恃んで横暴であったため、玠は使いを遣わして顕文を捕らえ百回鞭打たせ、吏民は恐れ震えて犯す者がなくなった。信は後に義達を通じて玠を讒言し、坐して免官された。
• 玠は在任一年余り、俸禄のみを守り、去官の日には帰る旅費もなく、県境に留まって野菜を作って自給し、ある者は玠を「百里の才ではない」と嘲ったが、玠は答えて「私の租税の徴収は他の県に劣らず、残虐を除き暴を去ったため奸吏は身をすくめている、もし私腹を肥やせなかったことをもって政に通じないと言うなら、私はそれには服さない」と述べ、時の人々もこれを信じた。皇太子は玠に帰る旅費がないことを知り、手書で粟米二百斛を賜り、これにより都に戻った。太子は玠の文辞を愛し殿省に直させた。十年（578年）電威将軍・仁威淮南王長史に除せられ、まもなく本官のまま東宮管記を掌った。十二年（580年）御史中丞に遷り官にあって卒した。時に年五十二。
• 玠は剛毅で決断力があり騎射にも優れ、かつて司空侯安都に従って徐州に出猟した際、猛虎に遭遇し弓を引いて射ると二発とも命中し虎は倒れた。御史中丞となってからは厳正な取り締まりで知られた。梁末の喪乱以来、朝廷の法令は廃弛し、御史台はこれに従うのみで改革されなかったが、玠はまさに条例と綱維を改めようとし、大まかに挙げて編次したものの未完のまま後に列せられなかった。卒したとき、太子は自ら誌銘を製して旧交を表した。至徳二年（584年）秘書監を追贈された。著した章奏雑文二百余篇はすべて事理に切実で、これにより当世に重んじられた。子の亮は才学あり、官は尚書殿中侍郎に至った。