出自と侯安都との関係
- 蕭摩訶、字は元胤、蘭陵の人。祖の靚は梁の右将軍、父の諒は梁の始興郡丞。摩訶は父に従い任地に赴いたが数歳で父が没し、姑夫の蔡路養が南康にいたためこれに収養された。成長するにつれ果毅で勇力があった。
- 侯景の乱で高祖が京師救援に赴いた際、路養は挙兵して高祖を拒み、摩訶は年十三で単騎出戦し軍中に当たる者がいなかった。路養敗れて摩訶は侯安都に帰し、安都は厚遇した。以後常に安都の征討に従軍した。任約・徐嗣徽が斉兵を引き入れ寇した際、高祖が安都を遣わし鍾山龍尾・北郊壇で斉軍を拒んだ折、安都が「卿の驍勇の名は、聞くより見るに如かず」と言うと摩訶は「今日ご覧に入れましょう」と答え、戦いで安都が落馬し囲まれると摩訶は単騎で齐軍に突入し斉軍を披靡させ安都を救った。
- 天嘉初め、本県令、留異・欧陽紇平定の功により巴山太守に累遷。
北伐の武勲
- 太建五年、衆軍北伐に際し都督呉明徹に従い済江し秦郡を攻めた。斉の大将尉破胡らが十万を率いて援け、その前隊に「蒼頭犀角」と称される身長八尺の大力の兵があり、また弓の名手の西域胡もおり衆軍はこれを憚った。明徹が「あの胡を斃せば彼の軍は気を失う、君に関羽・張飛の名があるなら顔良を斬れるはずだ」と言うと摩訶は「姿を示していただければ必ず取ります」と答え、明徹は降人から胡の服装（絳衣・樺皮装の弓）を聞き出し、胡の陣中を確認したうえ自ら酒を酌んで摩訶に飲ませた。摩訶は馳せて斉軍を衝き、胡が陣前に進み出て弓を構える前に鉄鏃を投げてその額に命中させ倒した。斉の大力兵十余人が出戦したがこれも斬った。斉軍はこれにより退走した。
- この功により明毅将軍・員外散騎常侍・廉平県伯・邑五百戸を授けられ、のち侯に進爵、太僕卿に転じた。七年、明徹に従い宿預を囲み斉将王康徳を撃退した功で晋熙太守。九年、明徹が呂梁に進軍し斉軍と大戦した際、摩訶は七騎を率い先んじて突入し斉軍の大旗を奪い斉衆を大潰させ、持節武毅将軍・譙州刺史を授けられた。
- 周が斉を滅ぼすと将の宇文忻が呂梁を争いに来て龍晦で戦い、忻の精騎数千に対し摩訶は十二騎で周軍に深入し縦横に奮撃し斬獲甚だ多かった。周が大将軍王軌を援に遣わし呂梁下流に長囲を築いて陳軍の退路を断とうとした際、摩訶は明徹に「王軌の築城が未完のうちに撃てば必ず退く、水路が断たれぬうちに賊勢は堅固でない、城が立てば我らは虜となる」と進言したが、明徹は「旗を奪い陣を陥すのは将軍の仕事、長策遠慮は老夫の仕事だ」と一蹴、摩訶は色を失って退いた。
- 一旬の間に周兵はますます増し、摩訶は再び明徹に「今は戦えず進退も路がない、潜軍突囲すれば恥にはならない、公は歩卒を引き輿馬で徐行なさい、私が鉄騎数千で前後を馳駆し必ず京邑まで安着させます」と請うたが、明徹は「弟のこの計は良図だが、老夫は専征を受けながら戦勝も攻取もできず今被囲されており慚愧に堪えない、歩軍は多く総督たる自分は後を守るべきだ、弟の馬軍こそ前に出るべきで遅緩は禁物だ」と答えた。摩訶は馬軍を率い夜に出発、周軍の長囲は既に合し要路には伏兵が数重にあったが、精騎八十を選び先駆させ後続を続かせ、夜明けに淮南に至った。高宗の詔により還り、右衞将軍を授けられた。
- 十一年、周兵が寿陽を寇した際、樊毅らと援軍に赴くも功なく還った。
叔陵討伐から陳滅亡まで
- 十四年、高宗崩御、始興王叔陵が殿内で後主を刃傷したが死に至らず東府城へ逃れた際、人々が迷い討つ者がいなかった中、東宮舎人司馬申が後主に啓し摩訶を馳せ召した。摩訶は勅を受け馬歩数百を率い先んじて東府城西門に屯すると、叔陵は狼狽して城南門から出、摩訶はこれを追斬した。この功により散騎常侍・車騎大将軍・綏遠郡公・邑三千戸を授けられ、叔陵が蓄えていた金帛巨万はすべて後主から賜られた。侍中・驃騎大将軍・左光禄大夫を加えられ、旧制で三公にのみ許された黄閤・鴟尾を特に賜り、女は皇太子妃とされた。
- 隋総管賀若弼が広陵に鎮し江左を窺うと、後主は摩訶に備禦を委ね南徐州刺史とした。禎明三年正月の元会で摩訶は朝に召還され、賀若弼が虚に乗じ済江し京口を襲った際、摩訶は逆戦を請うたが後主は許さず、弼が鍾山に進軍した折も摩訶が「懸軍深入で声援も遠く塁塹も未だ堅固でない今、掩襲すれば必ず大勝する」と請うたが再び許されなかった。隋軍が大挙して迫り出戦の段になり、後主が「公が私のために一決してくれ」と言うと摩訶は「これまでの出陣は国のため身のためだったが、今日は妻子のためでもある」と答えた。
- 後主は金帛を出して諸軍に頒賞、中領軍魯広達を白土崗に陳させ衆軍の南偏を鎮とし、鎮東大将軍任忠がこれに次ぎ、護軍将軍樊毅・都官尚書孔範がさらに次ぎ、摩訶軍は最も北に位置し、衆軍は南北二十里に及び首尾が連携しなかった。賀若弼は当初戦わず騎兵で山に登り形勢を観望するつもりだったが陳の大軍を見て馳せ下り、広達がまず所部を率いて弼軍に迫り一時退かせたが、弼軍は分かれて北を突き、孔範が出戦してすぐ敗走、諸将の陣も未だ合わぬうちに騎卒が潰散し止められなかった。摩訶も力を発揮できぬまま隋軍に捕らえられた。
- 京城陥落後、賀若弼は後主を徳教殿に置き兵に守らせた。摩訶は弼に「今は囚虜の身、命は旦夕に迫っているが旧主に一目会わせてほしい、死んでも悔いはない」と請い、弼は哀れんで許した。摩訶は後主に見え伏して号泣し、旧厨から食を取って進め、辞訣して出た。守衛の者もみな仰ぎ見ることができなかった。その年隋に入り開府儀同三司を授けられ、のち漢王諒に従い并州に赴いたが、諒の反逆に連座して誅殺された。時に年七十三。
- 摩訶は言葉少なで恂恂とした長者であったが、戦陣に臨むと志気奮発し向かうところ敵無しであった。若い頃から侯安都に従い狩猟を好み、安都の征戦によく従い戦功は多くを摩訶が占めた。子の世廉は廉少にして警俊、敢勇で父の風があり至孝で、摩訶の凶終後、追慕は服喪明けもいよいよ切実で、父の旧知が話に及ぶたびに哀慟しやまず、終身刀斧を執らなかったという。摩訶の騎士陳智深は勇力に優れ、叔陵平定の功で巴陵内史となったが、摩訶の誅に際しその妻子は既に籍没されており、智深は摩訶の屍を自ら殯斂し行路の人々を感じさせた。潁川の陳禹も摩訶に従い征討し聡敏で識量あり、風角・兵書に通じ文を能くし騎射に長け王府諮議に至った。