卷六十五　列傳第三十　慕容三藏

北斉での忠節と隋への出仕

慕容三藏、燕の人。父の紹宗は北斉の尚書左僕射。幼くして聡敏で武略があり、北斉で北周軍・陳軍を各地で破り武衛大将軍に進んだ。北周軍の鄴侵攻の際、北斉の王公が皆降伏する中、三藏だけは抵抗を続けたが、北周武帝はその忠節を賞して開府儀同大将軍を授けた。開皇元年、呉州刺史。

広州・廓州での治績

嶺南の王仲宣の乱で韋洸の副将として広州救援に赴き、洸の戦死後は広州道行軍事を検校、賊の包囲下1月余守り抜き、夜襲で突囲して広州を守り抜いた。廓州刺史として吐谷渾に近い辺境で流刑者の逃亡が絶えなかったのを招撫の善政で改め、民の愛顧を得た。醍醐の献上、山の鳴動と瑞雲の吉兆で高祖に喜ばれた。疊州総管として党項羌の反乱を鎮撫、和州刺史、淮南郡太守を経て金紫光禄大夫。大業7年卒去。従子の遐は澶水丞として漢王諒の反乱に与せず節を守った。