隋書卷五十九　列傳第二十四　齊王

出自と栄華

• 齊王・楊暕、字は世朏、幼名は阿孩。容姿美しく眉目は疎らで、若くして高祖に愛された。開皇中、豫章王に立てられ食邑千戸を得た。成長すると経史にやや通じ騎射に特に優れた。初め内史令となり、仁壽中、揚州総管沿淮以南諸軍事を拝した。煬帝即位後、齊王に進封され食邑四千戸を加えられた。
• 大業二年（606年）、帝が初めて東都に入るに際し儀仗を盛んに整え、暕は軍導（先導）を務めた。まもなく豫州牧に転じた。まもなく元徳太子が薨じると、朝野は暕が嗣ぐと注目し、帝も吏部尚書牛弘に妙選で官属を選ばせたため公卿は多く子弟を進めた。翌年、雍州牧に転じ、まもなく河南尹・開府儀同三司に転じた。元徳太子の左右にいた二万余人はすべて暕に隷属することとなり、寵遇はますます高まり、楽平公主をはじめ諸戚が競って礼を致し、百官の謁見は道に溢れんばかりであったという。

放縦と失脚

• 暕はかなり驕慢で小人を近づけ、その行いには多く不法があった。喬令則・劉虔安・裴該・皇甫諶・庫狄仲錡・陳智偉らを遣わし声色や狗馬を求めさせた。令則らはこれに乗じて放縦を極め、娘のいる家を訪ねては暕の命と偽って娘を呼び寄せ暕の邸へ連れ込み、隠して淫らな行いに及んだ後に帰していた。仲錡・智偉の二人は隴西に赴き諸胡を鞭打ち名馬を要求し数匹を得て暕に献上したが、暕がこれを主に返すよう命じると、仲錡らは王からの下賜と偽って自分の家に持ち帰り、暕はこれを知らなかった。
• また楽平公主がかつて帝に柳氏の娘が美しいと奏上したが帝は特に答えなかった。しばらくして公主は再び柳氏を暕に薦め、暕は習わしのようにこれを納めた。のち帝が公主に柳氏の娘の行方を尋ねると「齊王の所にいます」と答え、帝は不快に思った。暕が東都に邸を営んだ際、大門が理由もなく崩れ、庁事の梁の中央が折れたため、識者はこれを不祥とした。
• のち帝の榆林行幸に従い暕は後軍の歩騎五万を督し、常に帝と数十里離れて宿営した。帝が汾陽宮で大猟を催した折、暕に千騎を率いて囲みに入るよう詔したところ、暕は麋鹿を多く獲て献上したが帝は何も得られなかったため従官に怒りをぶつけると、皆「暕の左右に阻まれ獣が前に来なかったのです」と述べた。帝はこれで怒り、暕の過失を探るようになった。

弾劾と冷遇

• 当時、県令は理由なく境を出てはならぬとの制があったが、伊闕令の皇甫詡は暕に寵愛されて禁を破り汾陽宮に随行した。また京兆の達奚通の妾王氏が歌に優れ、貴族の宴に招かれることが多かったため、暕もその家に出入りしていた。御史の韋徳裕が帝の意を汲んで暕を弾劾すると、帝は甲士千余人を遣わし暕の邸を大捜索させ事を徹底的に調べさせた。
• 暕の妃・韋氏（民部尚書韋沖の娘）は早くに亡くなっていたが、暕はその姉の元氏と密通し娘を一人もうけていたことが分かった。これは外部には知られていなかった。暕は密かに喬令則を邸内に招いて酒宴を開き、令則は祝いの言葉を述べ暕の帽子を脱がせて戯れた。人相見を招いて後宮の女たちを見させると、人相見は妃の姉を指して「この者が産む子は皇后になるべき相があります、王の貴きことは言葉に尽くせません」と告げた。当時、国には皇太子が定まっておらず、暕は自らが次に立てられるべきと考えていた。また元徳太子に三子があることを常に不安に思い、密かに邪術を用いて呪詛を行っていた。
• これらの事がすべて露見すると、帝は大いに怒り喬令則ら数人を斬り、妃の姉には自死を賜り、暕の府僚は皆辺境へ左遷された。当時、趙王杲はまだ幼子であったため、帝は侍臣に「朕にはただ暕一人しか子がいない、そうでなければ市朝で処刑し国憲を明らかにしていただろう」と述べた。以後、暕への寵愛は日々衰え、京兆尹の地位にありながら政治に関与できなくなった。帝は常に武賁郎将一人にその府事を監視させ、暕にわずかな過失があるたびすぐに奏上された。帝は暕が変を起こすことも常に恐れ、与えられる左右の従者は老弱ばかりで員数を満たすだけであった。暕は常に危惧を懐き心が安まらなかった。

最期

• 帝が江都宮にいた元会（新年の朝賀）の折、暕が法服を整えて参朝しようとした際、理由なく裳から血が滴り落ちた。また斎室に座っていると数十匹の鼠が現れ目の前で死に、見ればすべて頭がなかったという。暕はこれをひどく不吉に感じた。
• まもなく宇文化及が乱を起こし兵が帝を犯そうとした際、帝はこれを聞いて蕭皇后に「これはまさか阿孩（暕）ではないか」と述べた、それほど疎まれ忌まれていたのである。化及はさらに人を遣って暕を捕らえさせた。暕はまだ臥せって起きていなかったが、賊が踏み込むと驚いて「これは何者だ」と言った。誰も答える者がなく、暕はなお帝が自分を捕らえさせたのだと思い「詔使よ、しばらく待て。私は国家に背いていない」と言った。賊はそのまま彼を街まで引きずり出し斬った、二人の子も共に害された。暕は結局誰に殺されたのかを知らなかった。時に三十四歳。
• 遺腹子の楊政道は蕭皇后と共に突厥に入り、処羅可汗は彼を隋王と号し、突厥に囚われた中国人はすべて彼の部落に配され定襄城に住まわせられた。突厥が滅びると唐に帰り員外散騎侍郎を授かった。