出自と北周での経歴
- 侯莫陳穎、字は遵道、代の人。魏の南遷に従い代々列将であった。父の侯莫陳崇は魏・周の際に顕要の職を歴任し官は大司空に至った。穎は若くして器量があり風采は聡明で当時の人々に推された。魏の大統末、父の軍功により広平侯を賜り開府儀同三司に累遷。
- 周の武帝の時、滕王逌に従い龍泉・文城の叛胡を撃ち、柱国豆盧勣と共に道を分けて進軍した。穎は五百余里の孤軍で敵の三柵を破った。先立って稽胡が叛乱し辺境の民を掠って奴婢としていたため、良民を隠匿する胡は誅すとの詔が下り妻子は籍没されることとなった。ある者が胡の村に隠匿されていると告げると、勣はこれを誅そうとしたが、穎は「将は外にあれば君命に従わぬこともある。諸胡は皆が反しているわけではなく、脅されて乱に加わっているに過ぎない。大兵が臨めば首謀者は懼れ脅従者は降を思う。今、漸次撫慰すれば戦わずして定まる。もし誅せば逆に驚愕を招き禍は小さくない。むしろ渠帥を召してかくまわれた者を彼らに引き渡し自首させれば群胡は安んじる」と勣に説いた。勣はこれに従い、胡は感悦してこぞって降附し北方は安んじた。
高祖への出仕と晩年
- 司武に遷り振威中大夫を加えられた。高祖が丞相の時、昌州刺史を拝したが受禅にあたり赴任せず、上開府を加えられ升平郡公に進爵。まもなく延州刺史を拝し、数年後、陳州刺史に転じた。平陳の役では行軍総管として秦王楊俊に従い魯山道から出た。陳将の荀法尚・陳紀が降ると、穎は行軍総管段文振と共に渡江して新附の民を安集した。
- まもなく饒州刺史を拝したが赴任せず瀛州刺史に遷り善政で知られた。在職数年、秦王俊との交通に連座して免官された。百姓の見送りは涙を流さぬ者なく、共に碑を立てて穎の清徳を頌えた。まもなく汾州事を検校し、まもなく邢州刺史を拝した。仁壽中、吏部尚書牛弘が持節して山東を巡撫した際、穎を第一と評した。高祖はこれを嘉し優詔で褒揚した。
- 当時朝廷は嶺南の刺史・県令に貪鄙な者が多く蛮夷が怨み叛くことを憂い、清廉な吏を選んで鎮撫させようとし穎を召還した。参内すると上は穎と平生を語り合い歓笑した。数日後、大将軍に進み桂州総管十七州諸軍事を拝し物を賜って遣わした。任地に着くと恩信を大いに崇め民夷は悦服し渓洞の生越の多くが帰附した。
- 煬帝即位後、穎の兄・梁国公侯莫陳芮が事に連座して辺境に流されると、朝廷は穎が不安を抱くことを恐れ京師に召還した。数年後、恒山太守を拝した。その年、嶺南・閩越で多く帰服しない者が出ると、帝は穎がかつて桂州で善政を敷き南土に信頼されていたことから再び南海太守に拝した。四年後、任地で卒した。諡は定。子の侯莫陳虔会が最も名を知られた。
史論
- 杜彦は東夏・南方でしばしば戦功を挙げ、北辺の鎮めとなって胡塵を起こさせなかった。高勱は死生の際にあっても志気凛然として奸邪を憎み、これによって余慶を招いた。爾硃敞は幼くして権謀の才があり、ついに止足を知り、崩れかけた家運を再び構築した、なんと仁にして智なることか。周搖は質実によって知られ、独孤楷は民を恤むことで名を挙げ、乞伏慧は国（爵位）を兄に譲ることができ、侯莫陳穎は治める所いずれも治理を成した、あるいは民を牧する道を知り、あるいは仁義の道を踏んだ、皆称するに値する。慧が供帳（もてなし）が厚くなかったことで放逐に至ったのも、共に若くして仕え三代を出入りしながらついに禄位を享け天寿を全うできたのは、思うにその心のままに行い矯飾をしなかったためであろう。