隋書卷五十三　列傳第十八　劉方

出自と北周での経歴

• 劉方、京兆長安の人。剛毅果断で胆気があった。周に承御上士として仕え、まもなく戦功により上儀同を拝した。高祖が丞相の時、方は韋孝寛に従い尉迥を相州で破り功により開府を加え河陰県侯（食邑八百戸）を賜った。高祖受禅後、公に進爵。開皇三年（583年）、紐王楊爽に従い突厥を白道で破り大将軍に進んだ。その後、甘州・瓜州の二州刺史を歴任したが、まだ広くは知られていなかった。

交州平定

• 仁壽中、交州の俚人李仏子が乱を起こし越王故城を占拠、その兄の子李大権が龍編城を、別帥の李普鼎が烏延城を占拠した。左僕射楊素が方に将帥の器量があると進言し、上は方を交州道行軍総管に任じ度支侍郎敬徳亮を長史として二十七営を統べて進軍させた。方の法令は厳粛で軍容は整然とし、禁を犯す者は容赦なく斬った一方で仁愛で士を慈しみ、病者は自ら世話をした。長史の敬徳亮が従軍中に尹州で重病になり進めなくなり州館に留められると、方はその危篤を哀れみ涙を流し嗚咽し道行く人まで感動させたという。その威と恵はこれほどで、論者はこれを良将と称した。
• 都隆嶺に至り賊二千余人が官軍を襲おうとしたが、方は営主の宋纂・何貴・厳願らに撃破させた。李仏子に迫り先に禍福を諭させると仏子は恐れて降り京師に送られた。桀黠な者は後の乱を恐れすべて斬った。

林邑遠征と最期

• まもなく驩州道行軍総管を授かり、尚書右丞李綱を司馬として林邑を経略した。方は欽州刺史甯長真・驩州刺史李暈・上開府秦雄に歩騎を率いさせ越常から進ませ、自らは大将軍張愻・司馬李綱と共に水軍を率いて比景へ向かった。
• 高祖が崩じ煬帝が即位した大業元年（605年）正月、軍は海口に至った。林邑王の梵志が兵を守険に配していたが方はこれを撃退した。師が闍黎江に進むと賊は南岸に柵を構えていたが、方は旗幟を盛んに立て金鼓を鳴らすと賊は恐れて潰えた。渡江後三十里進むと賊が巨象に乗り四方から迫った。方は弩で象を射て象が傷を受けて暴れ賊陣を踏み荒らしたところを王師が力戦し、賊は柵に奔ったのでこれを攻め破り俘馘は万を数えた。区粟を渡り六里を進み前後で賊に遭うごとに戦い捕らえた。大縁江に進むと賊は険を占め柵を構えていたがこれも撃破した。馬援の銅柱を経て南に八日進み国都に至ると、林邑王梵志は城を捨てて海へ逃れた。廟の主・金人を得てその宮室を汚し石に功を刻んで帰還した。士卒は多くが浮腫を病み死者は十のうち四五に及んだ。方は帰途で病を得て卒し、帝はこれを深く傷み惜しみ「方は廟略を承けて天討を恭行し、氷を飲み遠征し険を平地のように見なした。鋒を摧き不意を突き、鯨鯢を尽く殪し巣穴をことごとく傾け、二度の労なく海外を粛清した。王事に身を捧げた誠績は嘉すべきである、上柱国・盧国公を贈るべし」との詔を下した。子の劉通仁が跡を継いだ。

馮昱・王紐・李充・楊武通・陳永貴・房兆

• 開皇の頃、馮昱・王紐・李充・楊武通・陳永貴・房兆は皆辺境の将として当時名を知られた。
• 馮昱・王紐はいずれも出身不明。昱は権略に富み武芸があった。高祖が丞相であった当初、行軍総管として王誼・李威らと共に叛蛮を討ち平定し柱国を拝した。開皇初め、行軍総管として乙弗泊に屯し胡に備えたが、突厥数万騎に急襲され数日力戦したものの衆寡敵せず敗れ数千人を失った一方で殺した虜も上回った。その後数年辺境を守り戦うごとに大勝した。
• 紐は驍勇で弓に長け、高祖はその将帥の才を見て常に行軍総管として江北に屯兵させ陳の侵略を防がせた。度々戦功があり陳人に恐れられた。伐陳の役や高智慧の反乱討伐でも殊功があった。官は柱国・白水郡公に至った。
• 充は隴西成紀の人。若くして慷慨で英略があった。開皇中、しばしば行軍総管として突厥を撃ち功があり上柱国・武陽郡公に至り朔州総管を拝し威名高く虜に恐れられた。のち謀反を讒言され京師に召還され上に譴責された。充は元来剛直な性格で憂憤のうちに卒した。
• 武通は弘農華陰の人、果敢な性格で馳射に優れた。しばしば行軍総管として西南夷を討ち功を重ね白水郡公に封じられ左武紐大将軍を拝した。党項羌がたびたび辺患となったため威名により岷州・蘭州の二州総管を歴任し鎮圧した。のち周法尚と共に嘉州の叛獠を討ち、法尚軍が当初不利であった際、武通は数千人を率い賊の帰路を断った。馬を束ね車を懸けて賊の意表を突き度々戦い破ったが、賊は武通が孤軍で援軍がないことを知り部落を挙げて攻めた。武通は数百里転戦したが賊に阻まれ四面の道が絶たれた。軽騎で戦っていた武通は落馬し賊に捕らえられ殺されて食われた。
• 永貴は隴右の胡人、もと姓は白氏、勇烈で知られた。高祖に大いに親愛され、しばしば行軍総管として辺境を鎮め、戦うごとに単騎で陣に突入した。官は柱国・蘭州および利州総管に至り北陳郡公に封じられた。
• 兆は代の人、もと姓は屋引氏、剛毅で武略があった。しばしば行軍総管として胡を撃ち功により官は柱国・徐州総管に至った。
• いずれも史書はその事跡の詳細を失っている。

史論

• 達奚長儒らは若くして従軍し皆驍雄の略を持ち、師旅を総統してそれぞれ外敵を防ぐ功を発揮した。長儒は歩卒二千で十万の虜に抗い、矢を射尽くしてもなお勇気は衰えなかった、壮んなことである。子幹（賀婁子幹）は西は青海に及び北は玄塞に臨み、胡夷を恐れさせ烽火の警報を要さなかった、称賛に値する。万歳（史万歳）は実に智勇を兼ね備え士卒をよく撫し、人々は死をも厭わず軍は疲弊しなかった。北は匈奴を制し南は夷・獠を平らげ、兵の向かうところ威は絶域まで及んだ。しかし功を論じ気を杖んで貴臣の忤を犯し、偏聴によって姦を生み罪なくして死んだ、人は皆これを痛惜し李広の風があった。劉方は号令に私なく治軍は厳粛、林邑を克ち南海を清め、辺境外の百蛮も服さぬ者はなかった。これらの諸将は志気が人に勝り、外に出れば推轂の重を担い、内に入れば爪牙の任を受けた。馬伏波（馬援）の威が南方に行われ、趙充国の声が西羌を動かしたのと同様、事を語り功を論じればそれぞれ一時の傑物である。

脚注