石鼓と災異
- 夏四月、天下に赦した。大旱があった。
- 五月乙亥、天水の冀の南山で大石が雷のように隆隆と鳴り、しばらくして止んだ。平襄まで二百四十里の地に響き、野の雉がみな鳴いた。石は長さ一丈三尺、幅と厚さもほぼ同じで、民は俗にこれを石鼓と呼び、石鼓が鳴れば兵乱があるといった。
- 秋八月乙卯、孝景廟の北闕が火災にあった。
許皇后の廃位
- 冬十一月甲寅、皇后許氏を廃した。許后は聡明で史書に通じ、妃であったころから帝の即位後まで常に寵愛され、後宮の他の者はほとんど進めなかった。たびたび災異があったので、谷永・杜欽らはいずれも咎は後宮にあると述べた。帝はその説をよしとし、掖庭の後宮・椒房の費用を減らした。皇后は上疏して自ら述べ、帝の措置はあまりに急迫だと訴えた。
- 帝は事を言う者たちの意を採ってこう答えた。建始元年正月に白い気が営室に出たのは後宮を指す。正月は尚書でいう皇極にあたり、皇極は王気の極みである。白い気は西方の気で、春には廃されるべきものである。それが皇極の月に、後宮に廃気を興したのは、継嗣の微弱と賤しい者が起こることを示す。その九月に流星が文昌から出て紫微宮を貫き鈎陳に臨んだのは、前の災異をさらに明らかにして内の乱れを示すものである。
- その後は北宮の井があふれて南へ流れ、理に逆らった。数郡で水が出て人民を流し殺し、訛言が互いを驚かせ、幼女が宮に入った。これは陰気が盛んに溢れて綱紀に背くことの応験である。鼠が野の木に巣を作り、鳥が泰山の地でその巣に籠もった。易に「鳥、其の巣を焚く。旅人先には笑い後には号咷す。牛を易に喪う、凶」とある。王者が民の上にあるのは鳥が巣にあるようなもので、百姓を顧みなければ百姓は叛いて去り、鳥が自らその巣を焼くようになる。先に快く笑っても後には号泣して及ばない。百姓がその君を失うのは牛を失うようなものだから凶という。泰山は易姓し代を告げる場所であり、いま岱宗の山に起こったのは、はなはだ恐るべきことである。
- 夏四月己亥朔、東井で日食があった。東井は京師の分野である。己は土、亥は水で、陰気が盛んで咎が内にあることを示す。戊己に君体を欠くのは皇極において世が絶えることを示し、東井に起こるのは禍敗が京都に及ぶことを示す。変怪が重なり、これから先いっそう重くなり、刑の禍が成るのは月ごとに迫り、救えない患いは日ごとに深まる。咎敗の明らかなことがこのようであるのに、どうして忽せにできようか。書に「まず王を格し、その事を正す」とある。皇后は心を克めて徳を秉り、婦道に順うことを深く思い、忽せにするな、と。
- このころ後宮には新たに寵愛される者が多く、皇后の寵はますます衰えた。皇后の姉である安平侯夫人の謁らが、皇后のために媚を求めて後宮の妊娠した者を呪詛した。太后は大いに怒って吏に下して取り調べさせ、謁らは誅殺され、皇后は廃されて昭台宮に移され、内の親属はみな故郷の山陽に帰された。
- 本志は、この後に趙飛燕が皇后となり、その妹が昭儀となって姉妹が寵を専らにし、ついに皇子を害して嗣が絶え、のち帝は急に崩じ昭儀は自殺し、皇后も誅せられたことを挙げ、これは災異の応験であって許后の咎ではないとする。一説には、王氏の貴戚が代を易える禍を生む兆しだともいう。
班婕妤と班氏の一族
- 趙婕妤が班婕妤を、媚を弄して呪詛したと讒訴した。取り調べに班婕妤は答えた。死生は命にあり富貴は天にあると聞きます。善を行ってさえ福を受けるとは限らないのに、邪を行って何を望めましょう。もし鬼神に知があるなら臣らしからぬ訴えは受けず、知がないなら訴えて何の益がありましょう。だから、するはずがありません、と。帝はその答えを善しとし憐れんで黄金百斤を賜った。
- 班婕妤は最後には身の危険が及ぶことを恐れ、長信宮で太后に仕えたいと願い、帝は許した。
- はじめ帝が後庭に遊び、班婕妤を同じ輦に乗せようとしたとき、班婕妤は辞して、古の図書を見ますと賢聖の君にはみな賢臣が側におり、三代の末主にこそ嬖女がおりました、いま輦を共にすれば褒姒の類に近くなりはしませんか、と言った。帝はその言を善しとしてやめた。
- 班婕妤の兄の班伯は光禄大夫・侍中であった。帝がかつて宴を設けたとき、居並ぶ侍臣がみな杯を満たし、座中で班伯と談笑して大いにふざけた。そのとき帷の座の屏風に、紂が酔って妲己に寄りかかる図が描かれていた。帝が指さして「紂の無道はここまで至ったのか」と問うと、班伯は「書に『其の婦人の言を用う』とあります。どうして朝に婦人が居座ることがありましょう。悪はみなそこに帰せられるといいますが、そこまでひどくはなかったでしょう」と答えた。帝が「もしそうでないなら、この図は何の戒めか」と問うと、「酒に沈湎したことこそ、微子が去った理由であり、『式号し式呼す』と大雅が言い連ねた理由です。詩書がいう淫乱の戒めは、もとはみな酒にあります」と答えた。帝は感嘆して、「ああ、久しく班生に会わなかったが、今日また正しい言葉を聞いた」と言い、宴を切り上げた。
- 太后はこれを聞いて涙を流し、「班侍中はもと大将軍の推挙である。特に寵すべきだ。もっとこのような者を求めて聖徳を輔けさせよ」と言った。
- 班伯の弟の班遊は博学で俊才があり、右曹中郎将となり、選ばれて群書を読み進めた。帝はその能を器として秘書の副本を賜った。その子を嗣といい、当世に名を顕した。班遊の弟の班穉は若くして黄門郎・属国都尉となった。
広漢の反乱
- 広漢の男子、鄭躬ら六十余人が官寺を攻め、囚徒を集め、庫の兵器を奪って山君と自称した。