漢書卷三十一　陳勝項籍列傳第一　項籍

出自と若年期

• 項籍、字は羽、下相の人。挙兵時二十四歳。季父の項梁は楚の名将項燕の子で、家は代々楚の将であり項に封じられたため項氏を称した。籍は若い頃、書を学んで成らず、剣を学んでも成らず、梁が怒ると「書は姓名を記せれば足り、剣は一人を敵とするに過ぎず学ぶに足りない、万人を敵とする術を学びたい」と答えたため、梁はその意気に感じ兵法を教えたが、籍は喜んで大意を知ると、それ以上は極めようとしなかった。
• 梁はかつて櫟陽で罪を得たことがあり、蘄の獄掾曹咎の書状を通じて事なきを得た経緯がある。また人を殺して籍とともに呉中に難を避けており、呉中の賢士大夫はみな梁に一目置いていた。大きな徭役や喪儀のたびに梁が取り仕切り、密かに兵法で賓客・子弟を統率してその才を見極めていたという。秦始皇が会稽に東遊し浙江を渡った際、梁と籍がこれを見物し、籍が「彼は取って代わるべきものだ」と言うと梁はその口を塞ぎ「妄言するな、一族皆殺しになるぞ」と諭しつつ、籍の器量を認めた。籍は身の丈八尺二寸、力は鼎を持ち上げるほどで、才気は人に優れ、呉中の子弟はみな籍を憚ったという。

項梁の挙兵と項籍の台頭

• 秦二世元年九月、陳勝の挙兵に呼応し、会稽の仮守殷通は日頃から項梁を賢才と見て挙兵の相談に召した。梁は「今や江西はみな秦に叛いている、これも天が秦を滅ぼす時であり先んずれば人を制す」と説き、殷通は「楚将の家柄はあなたしかいない」と応じ、梁は「呉に奇士桓楚がいるが所在は籍しか知らない」と偽って籍に剣を持たせ外で待たせ、頃合いを見て呼び入れると籍は殷通を斬り、その首と印綬を奪って府中の数十百人を斬り伏せて掌握した。
• 梁は呉中の兵を挙げ下県から精兵八千を得て豪桀を校尉・候・司馬に部署し、籍を裨将として各県を徇らせた。秦二年、陳勝配下の召平が陳勝敗走の報を受け、矯って陳王の命と称し梁を楚の上柱国に任じ西進を促した。梁は八千の兵で長江を渡り、東陽で自立した陳嬰と連合を図った。陳嬰は東陽の令史として信望篤く、少年たちに擁立されかけたが、母の「にわかに大名を得るのは不祥、事が成れば封侯を得られ、敗れても逃れやすいような立場（属する側）に留まれ」との諫めで王位を辞退し、代わりに項氏に属することを衆に説いて二万の兵とともに梁に合流した。梁は淮水を渡り、英布・蒲将軍もその兵を率いて合流し、総勢六七万で下邳に布陣した。
• 当時、秦嘉が景駒を楚王に立て彭城東で梁に対抗しようとしたが、梁は「陳王が最初に事を起こしたのに秦嘉が陳王に背いて景駒を立てるのは大逆無道」として秦嘉軍を撃破、追撃して胡陵で秦嘉を討ち取り、景駒も敗走の末に死んだ。梁は栗で章邯の別働隊と戦い一時敗れたが、薛で朱雞石を誅殺し態勢を立て直した。羽が別に攻めた襄城は堅守の末に陥落し、羽は守兵を皆坑殺したという。
• 陳勝の死を確認した梁は薛で諸将を集めて評議し、居鄛の人范増（七十歳）が「陳勝の敗北は当然のこと。秦が六国を滅ぼした中でも楚は最も無罪であり、懐王が秦に入って帰らなかったことを楚人は今も憐れみ『楚は三戸なりとも秦を亡ぼすのは必ず楚』との言がある。陳勝が楚王の後裔を立てなかったのがその勢いの続かなかった理由であり、代々楚将の項氏こそ楚王の後を立てるべき」と説き、梁は民間で羊飼いをしていた懐王の孫心を探し出して懐王に立てた。陳嬰は上柱国となり五県を与えられ、懐王は盱台に都した。梁は自ら武信君と号した。
• 章邯が斉王田儋を臨菑で殺すと（原文には臨済とすべきところ臨菑とある誤記の疑いがあると師古注は指摘する）、田仮が斉王を自称したが、儋の弟栄が東阿に籠り、梁が救援して秦軍を大破、栄は仮を追放し章邯配下の斉相田角・その弟田間は趙に逃れ、栄は儋の子市を斉王に立てた。梁が斉に共同作戦を促すも、斉が「楚は田仮を、趙は田角・田間を殺してから出兵せよ」と要求したため、梁は「窮して帰順してきた者を殺すのは忍びない、彼らを人質として利用する方がよい」として拒否し、斉はついに援軍を出さなかった。
• 梁は羽・沛公（劉邦）に城陽を攻めさせ屠り、濮陽東で秦軍を破った後、定陶・雍丘を攻め李由を斬った。梁は東阿から定陶まで連戦連勝を重ね、羽らも李由を斬ったことで秦を軽んじ驕色が出始めた。宋義が「戦勝って将驕り卒惰れば敗れる、秦兵は日々増しており危惧している」と諫めたが梁は聞かず、宋義を斉への使者に遣わした。道中、斉の使者高陵君顕に「武信君の軍は必ず敗れる、急げば禍に遭う」と予言したとおり、秦は章邯の兵を増強し夜襲で楚軍を定陶で大破、梁は戦死した。

巨鹿の戦いと秦の降伏

• 沛公・羽は外黄から陳留を攻めるも落とせず、梁の敗死を聞き呂臣とともに東へ退いた。呂臣は彭城東、羽は彭城西、沛公は碭に布陣した。章邯は楚の脅威が去ったと見て北の趙を大破、趙王歇・張耳は鉅鹿城に籠城し、秦将王離・渉閒がこれを包囲、章邯はその南に甬道を築いて糧を運んだ。陳余は鉅鹿北に別働隊を布陣させた。
• 宋義は懐王に武信君の敗死を予言した実績を評価され上将軍となり、羽は次将・魯公、范増は末将となって諸将はみな「卿子冠軍」の号のもとに属した。だが宋義は安陽に留まって進軍せず、羽が急進を説いても「牛を撃つ虻は撲てても虱は破れぬ、まず秦趙を戦わせ疲れたところを討つべき」と応じず、酒宴に興じて厳令のみを下し、寒さと飢えに苦しむ士卒を顧みなかった。羽は「久しく秦攻めを留めて凶年に民は貧しく卒は豆で半分をしのぐありさま、兵糧の蓄えもないのに酒宴とは、秦の強さを見誤り趙が敗れれば秦はさらに強くなるだけだ」と憤り、朝、宋義の陣中でその首を斬り、「宋義は斉と楚に対して謀反した、懐王の密命で誅した」と号令、諸将は畏れ服して羽を仮上将軍に推した。
• 羽は宋義の子を追って斉で殺させ、桓楚を懐王に遣わして正式に上将軍に任じられた。当陽君・蒲将軍に二万を率いさせ鉅鹿救援に向かわせたが戦果は限定的で、陳余の再度の要請を受け羽は全軍で渡河、渡り終えると船を沈め釜甑を破り廬舎を焼き三日分の糧のみを持たせて必死の覚悟を示した。楚軍は秦軍と九戦して甬道を絶ち大破、秦将蘇角を殺し王離を虜とし、渉閒は降らず自ら焼死した。この時、鉅鹿救援に集結していた諸侯の十余の陣営はみな壁の上から観戦するのみで、楚兵は一人当千の勢いで奮戦し、その声は天地を揺るがしたという。戦後、諸侯将が羽の陣に入る際、みな膝行して仰ぎ見ることができず、羽はここに諸侯上将軍となり全軍が羽に属した。
• 章邯は棘原に、羽は漳南に対陣し、秦軍がしばしば退く中、二世は章邯を責め、長史欣が弁明に赴くも趙高に面会を拒まれ不信を悟った。陳余は章邯に「白起・蒙恬ら大功ある将軍もついに秦に誅殺された。今の将軍も三年で十万の兵を失い、趙高の讒言も恐ろしい、いっそ諸侯と連合して秦を攻める方がよい」と説得の書を送った。章邯は迷いつつ密使を通じて羽との和議を模索、蒲将軍らが漳南で秦軍を破り、羽自らも汙水上で秦軍を大破すると、章邯は羽との会盟に応じ、羽を前に涙して趙高を語り、羽は章邯を雍王に立て、長史欣を上将として秦軍を先導させた。

関中入りと諸侯分封

• 漢元年、羽は諸侯兵三十余万を率いて新安に至った。かつて秦中で虐待された諸侯の吏卒が、降伏した秦の吏卒を虐げ返す様子を見て、秦の吏卒は「章将軍らに騙されて降ったが、もし関を破れば良し、破れなければ諸侯に殺され秦にいる家族も誅殺される」と密かに語り合い、これを聞いた羽は英布・蒲将軍と諮り、章邯・長史欣・都尉翳のみを伴って秦軍二十余万を夜襲で坑殺した。
• 函谷関に至ると守兵に阻まれ、沛公がすでに咸陽を破ったと聞いて激怒し、当陽君に関を撃破させ戯西の鴻門まで進んだ。沛公が関中王を望み秦の府庫財宝を独占していると聞き、亜父范増も激怒して撃つよう勧めたが、羽の季父項伯が旧友張良を通じて沛公と誼を通じ、沛公自ら鴻門に赴いて弁明したため（詳細は高帝紀に記載）羽の疑いは解け、范増の謀殺計画も張良・樊噲の機転で不発に終わった。
• 数日後、羽は咸陽を屠り、降伏していた秦王子嬰を殺し、宮室を焼いて火は三月消えず、財宝を収め婦女を掠めて東帰したため、秦の民は失望したという。韓生が「関中は山河に囲まれ肥沃、覇業の都とすべき」と説いたが、羽は焼け残った秦の惨状を見て東帰の望みを優先し「富貴にして故郷に帰らざるは、錦を衣て夜行くが如し」と述べた。韓生が陰で「楚人は沐猴にして冠すという、まことにその通りだ」と評したことを知った羽はこれを斬った。
• 懐王との「先に関中に入った者が王となる」との約束に対し、羽は「懐王はわが家の武信君が擁立したに過ぎず功はない、実際に秦を滅ぼしたのは将相諸君と籍の力である」として懐王を名目上の「義帝」に祭り上げ長沙の郴に遷し、天下を分封した。范増と諮り、沛公の勢力を警戒しつつ表立って約を破ることも憚り、「巴蜀も関中の地」との理屈で沛公を漢王とし巴蜀・漢中を与え、関中は秦の降将三名（章邯を雍王、司馬欣を塞王、董翳を翟王）に分け与えて漢の東出を阻ませた。さらに魏王豹を西魏王に、河南を平定した申陽を河南王に、趙将司馬卬を殷王に、趙王歇を代王に遷し張耳を常山王に、当陽君英布を九江王に、番君呉芮を衡山王に、義帝の柱国共敖を臨江王に、燕王韓広を遼東王に遷し燕将臧荼を燕王に、斉王田市を膠東王に遷し斉将田都を斉王に、田安を済北王に、と諸将・諸侯後裔を各地に分封し、羽自身は西楚の伯王として梁楚の九郡を領し彭城に都した。

田栄・彭越の反乱と楚漢の抗争

• 田栄は自身が斉王を継げず田都が斉王とされたことに激怒し反旗を翻して即墨で自立、済北王田安を彭越に殺させ三斉の地を併合した。漢王は関中を平定し東進の構えを見せ、羽は斉・梁の離反に激怒しつつも故呉令鄭昌を韓王として漢を防がせた。張良が「漢王は関中を得れば約束通り止まる」との書を、また斉梁の反書を羽に送ったため、羽は西進を思いとどまり北の斉討伐に向かい、九江王布に援軍を求めたが布は病と称して数千の兵のみを送った。
• 羽は密かに九江王布に義帝を殺させた。陳余は張同・夏説を通じ斉王栄に「項王は天下の宰にありながら公平を欠き、旧王を醜地に追いやり新たな将を良地に封じた、大王も兵を貸して常山を撃たせ趙王を復位させれば斉の藩屏となろう」と説かせ、栄はこれに応じ陳余は常山を大破、張耳は漢に逃れ趙歇が代王から趙王に復し、陳余が代王となった。
• 羽は陽城に至り田栄と交戦、栄は敗走の末に平原で民に殺されたが、羽は斉の城郭・宮室を焼き払い降卒を坑殺し老弱婦女を掠めて北海に至るまで殺戮を重ねたため、斉人は再び叛き、栄の弟横が残兵数万を集め城陽で抵抗、羽はここで足止めされた。この隙に漢王は五諸侯（常山・河南・魏・韓・殷）の兵、総勢五十六万を糾合して東伐し彭城を陥落させ財宝美人を収めて連日酒宴を開いた。羽は精兵三万のみを率いて魯から胡陵に出て奇襲、彭城で漢軍を大破、漢軍は睢水に追い詰められ十余万が殺され睢水の流れが止まったほどであったという。漢王は数十騎で脱出（詳細は高帝紀）、太公・呂后は捕らえられ楚軍中に置かれた。
• 漢王は蕭何の関中からの補充兵とともに滎陽・京索間で楚を破り、以後楚は滎陽以西に進めなくなった。漢は敖倉の食を確保しつつ三年守り、羽はしばしば甬道を断ったため漢王は和議（滎陽以西を漢に）を申し出るも、范増の「今取らねば必ず後悔する」との進言で羽は滎陽を急囲、漢王は陳平に黄金四万斤を与え楚の君臣を離間させる策を用い（詳細は陳平伝）、羽は范増を疑い権を奪い始めた。范増は怒って辞去を願い出るが道中、背中に疽を発して死んだ。
• 漢将紀信が漢王を装って偽降し、その隙に漢王は数十騎で脱出、周苛・樅公・魏豹に滎陽守備を委ねて関中に入り兵を募った。羽は成臯を陥落させ周苛を烹殺し樅公を斬り韓王信を虜としたが、漢王は再び北の成臯を得、韓信軍を吸収した。羽は東の梁地を攻め彭越を撃退したが、漢将盧綰・劉賈が彭越と合流して燕城で楚軍を破り梁地を奪還した。
• 漢四年、外黄を攻略した羽は男子十五歳以上を坑殺しようとしたが、外黄の令舎人の子（十三歳）が「彭越に脅されて外黄は降っただけ、坑殺すれば以東の梁地十余城が皆抵抗して降らなくなる」と説き、羽はこれを容れて外黄を赦した。睢陽まで進んで諸城が争って降ったという。漢軍が挑発を繰り返し楚軍が応じないでいると、大司馬曹咎は屈辱に耐えかね氾水を半渡した漢軍を撃とうとして逆に大破され、曹咎・長史欣は自刎した。羽は急ぎ引き返し、滎陽東の鍾離眜攻囲を解いた漢軍と対峙、広武で高俎に太公を乗せ「降らねば太公を烹る」と脅したが、漢王は「懐王のもとで兄弟の約を結んだ以上、我が父は汝の父でもある、烹るなら一杯の羹を分けてくれ」と応じ、激怒した羽を項伯が「天下のために家族を顧みるべきでない」と諫めて思いとどまらせた。
• 羽は「天下の騒乱はただ我ら二人のため、雌雄を決しよう」と一騎打ちを申し出るが漢王は「智を闘わせても力は闘わせない」と拒否。楚の壮士が挑発しても漢の弓の名手楼煩に射殺され、羽自ら甲を被り戟を持って挑むと、楼煩は羽の一喝に射ることも叶わず逃げ帰った。漢王は間者を通じてそれが羽自身であったことを知り驚愕したという。広武で両者が対面し、漢王が羽の十の罪を数え上げると（詳細は高帝紀）羽は激怒し伏兵の弩で漢王を負傷させた。
• 彭越が梁地で叛き楚の糧道が絶たれ、韓信が斉を破って楚を脅かし始めると、羽は項它を大将、龍且を裨将として斉救援に向かわせたが韓信に大敗し龍且は戦死、斉王広は逃走し韓信が自ら斉王を称した。羽は武渉を遣わして韓信を説得しようとしたが失敗（詳細は韓信伝）。漢の兵糧が優勢になる中、漢王は侯公を遣わして和議を成立させ、鴻溝を境に西を漢、東を楚とし、太公・呂后の返還も約された。

垓下の戦いと最期

• 和議成立後、漢王は張良の献策で追撃に転じ、羽を固陵で一時撃退したが、斉王信・建成侯彭越・劉賈らの参戦、大司馬周殷の楚からの離反（九江兵を率いて黥布を迎える）により諸侯が結集し、羽は垓下に籠城、兵少なく食尽きる中、漢軍に幾重にも包囲された。夜、四面から楚歌が聞こえるのを聞いた羽は「漢はすでに楚をことごとく得たのか、何と楚人の多いことか」と驚き、帳中で愛妃虞氏、愛馬騅とともに悲歌慷慨し「力は山を抜き気は世を蓋う、時利あらず騅逝かず、騅逝かざるを奈何すべき、虞や虞や汝を奈何せん」と自ら詩を作って歌い、涙を流し、左右もみな泣いて仰ぎ見ることができなかったという。
• 夜、羽は麾下八百余騎とともに包囲を突破して南へ疾走、夜明けにこれを知った漢軍は灌嬰の五千騎で追撃、淮水を渡った頃には従う騎兵は百余人となっていた。陰陵で道に迷い、道を尋ねた田父に「左」と偽って教えられ大沢に陥り、漢軍に追いつかれた。東城に至った時には二十八騎のみとなり、羽は「挙兵から八年、七十余戦して敗れたことはなく天下に覇たり得たが、今日ここで窮するのは天が我を亡ぼすのであって戦の罪ではない」と述べ、必勝を期して敵将を斬り旗を倒して見せると宣言、実際に漢の一将を斬り数十百人を殺し、味方の損失はわずか二騎に留めて衆を服させたという。
• 烏江に至り、亭長が船を用意して「江東は小さくとも千里の地・数十万の衆があり十分に王たり得る、急ぎ渡られよ」と勧めたが、羽は「天が我を亡ぼすのに渡って何とする、かつて江東の子弟八千人と渡って西征し、今独り生きて帰れば江東の父兄に合わせる顔がない」と笑って断り、五年間乗った愛馬を亭長に譲り、徒歩で肉薄戦を挑んで漢兵数百人を斬った末、旧知の漢騎司馬呂馬童に姿を見られると「これぞ漢が千金・万戸で買う我が首、お前にくれてやろう」と述べて自刎した。漢の諸将がその亡骸を争って踏みにじり数十人が殺し合う騒ぎとなり、最終的に楊喜・呂馬童・呂勝・楊武の五人がそれぞれ遺体の一部を得て列侯に封じられたという。漢王は魯公の礼で羽を穀城に葬り、項氏一族は誅殺されず、項伯ら四人は列侯に封じられ劉姓を賜った。

史論

• 班固は賛して、賈誼の「過秦論」（第一篇）を引く。秦孝公は殽函の険と雍州の地に拠り、商君の内政（法度・耕織・守戦）と外交（連衡）により西河の外を得た。恵文王・武王・昭襄王は遺策を継いで漢中・巴蜀・膏腴の地を得、諸侯は恐れて合従したが、斉の孟嘗君・趙の平原君・楚の春申君・魏の信陵君ら四公子と、寗越・徐尚・蘇秦・杜赫ら策士、呉起・孫臏・廉頗・趙奢ら将帥を擁した九国の百万の軍も、秦の開関延敵の前に遁巡して進めず、秦は矢一本失わずに天下を疲弊させ、合従の破綻に乗じて追撃し流血が盾を浮かべるほどの殺戮の末に天下を分割支配した。
• 孝文王・荘襄王は在位短く事なきまま、始皇が六世の余烈を継いで二周を併呑し諸侯を滅ぼし、南は百越、北は匈奴を退けて長城を築き、百家の言論を焼き名城を墮し豪俊を殺し天下の兵器を集めて金人十二を鋳造し、華山を城壁、河を濠として要害を頼みに「金城千里、子孫帝王万世の業」を夢見たが、始皇の死後まもなく、瓮牖繩樞の子・甿隷の徒に過ぎぬ陳渉が、仲尼や墨翟のような知恵も陶朱・猗頓のような富もなく、罷弊した卒・数百の衆を率いて秦に反旗を翻すと、天下は雲のように呼応し山東の豪俊が並び起こって秦を滅ぼした。
• 秦の地の堅固さも天下の勢力も変わらぬまま、陳渉の身分は往時の六国の君主にも及ばず、その武器も鉤戟長鎩に劣り、その謀略も深遠でなかったにもかかわらず、成敗は正反対の結果となった。その理由は「仁義を施さず、攻めと守りの勢いが異なった」ことにあるとする。
• さらに周生の「舜も項羽もともに瞳が二つある（重瞳）」との説を引きつつ、項羽がいかに急激に興隆したかを論じる。秦の失政に陳渉が事を起こすと豪桀が蜂起したが、羽は尺寸の勢いも持たぬまま隴畝の中から立ち上がり、わずか三年で五諸侯の兵を率いて秦を滅ぼし天下を分裂させて号令し「伯王」となったのは近古未曽有のことであった。しかし羽は関中を捨て懐王を放逐して怨みを買い、功を誇り私智を頼んで古を師とせず、力による征服のみで天下を経営しようとした結果、わずか五年で国を失い東城で自ら死に至りながらなお「天が我を亡ぼした、兵の罪にあらず」と言い張ったことを、班固は「豈に謬らざらんや（何と誤ったことか）」と結ぶ。

（以上、巻末の「前漢書卷三十一考證」は四庫館臣による校勘記のため訳出対象外とする。）