殘唐五代史演義傳第三十四回　梁兵、勇南の柩を奪い取る　（梁兵劫奪勇南柩）

朱温、存孝の死を喜び柩の強奪を企てる

• 晋王は鄧瑞雲と六将に兵三千を付け、存孝の柩を霊求峪に葬らせる。この情報を得た汴梁の朱温は喜び、尚譲ら七将に柩を奪わせようと兵を差し向けた。

王彦章の登場と和解の勧め

• 七将の行く手を、身の丈一丈の豪傑・王彦章が阻む。彦章はかつて存孝と淤泥河で戦って落馬させられ、以来「存孝が生きている限り世に出ない」と誓って隠棲していた人物である。
• 彦章は七将に「存孝も好漢であり、死者の屍を奪う必要はない。梁王に取り次ぐので和解を勧めよう」と説き、七将も同意して共に汴梁へ向かう。

王彦章、梁の元帥に

• 朱温は柩を奪えなかったことを聞くが、代わりに彦章を得たことを喜び、天下兵馬大元帥に任じる。彦章は「李克用は存孝を失い脅威ではない。まず昭宗を図るべき」と献策する。

丞相李英を買収する計略

• 彦章は、昭宗の寵臣である丞相・李英が金品に弱いことを指摘し、賄賂で長安から汴梁への遷都を進言させる案を提示する。朱温は同意し、金銀・名馬「玉聰」を携えて李英を訪ね、汴梁への遷都を働きかけるよう頼み込む。李英はこれを承諾し、皇帝に奏上して汴梁での宮殿造営の勅許を得る約束をする。

朝廷での論争

• 昭宗が朱温の遷都提案を諮ると、李英が強く賛成する一方、群臣は「長安こそ古来の興隆の地」と反対する。朱温は長安と汴梁それぞれを称える詩を持ち出して汴梁の繁栄を強調し、昭宗の心を動かす。
• 昭宗は朱温に汴梁での造営を命じ、朱温は内心「これで昏君を欺けた」とほくそ笑む。

宮城の完成と反対派の処罰

• 半年ほどで壮麗な宮殿が完成し、朱温は王彦章に兵三万を先発させて長安に赴き、遷都を正式に奏上する。昭宗は文武百官を集めて遷都を宣言するが、学士陳輝源や平章事朱樸が危険を指摘して諫める。李英はこれを不敬として弾劾し、昭宗は両名を罷免・庶民に落とした。

評語

卓吾子評：朱温が王彦章を元帥に得て、李英を腹心として買収し、帝を汴梁へ遷都させようとする――唐の社稷はここに危うくなった。