通鑑紀事本末宦官の弑逆（甘露の変を付す）（宦官弑逆（甘露之變附））

唐憲宗元和十三年（818年）・皇甫鎛らの登用

• 淮西を平定して以来、天子は次第に驕り奢った。户部侍郎判度支の皇甫鎛と衛尉卿・鹽鐵轉運使の程异はその意を察して、しばしば余剰の銭を献じて費用に供し、これで寵を得た。皇甫鎛はさらに厚く賄して吐突承璀と結んだ。
• 甲辰、皇甫鎛を本官のまま、程异を工部侍郎としてともに同平章事とし、判使は元のままとした。制が下ると朝野は驚き愕き、市中の行商人までこれを嗤った。
• 裴度・崔羣は不可を極言したが天子は聴かなかった。裴度は小人と列を同じくするのを恥じ、上表して自ら退くことを求めたが許されなかった。
• 裴度はあらためて上疏した。皇甫鎛・程异はいずれも銭穀の吏で佞巧な小人である。陛下がある日これを相位に置いたので、内外みな驚き笑わぬ者がない。しかも皇甫鎛は度支にあってもっぱら豊かに取って厳しく与えることを務めとし、内外で度支の給付を仰ぐ者はみなその肉を食いたいと思っている。近ごろ淮西の糧料を削減して軍士が怨り怒ったところ、たまたま臣が行營に至って諭し慰めたのでかろうじて潰乱を免れた。いま旧将旧兵をことごとく淄青へ向かわせているが、皇甫鎛が入相したと聞けば必ず皆が驚き憂え、訴えるところがないと知るであろう。
• 程异は人品は庸下だが心事は和平で煩雑な職務には堪えられる。しかし相とすべきではない。皇甫鎛の資性の狡詐は天下が知るところで、ただ上の聖聰を惑わすことだけができ、姦邪の極みと見える。臣が退かねば天下は臣を廉恥知らずと言い、言わねば天下は臣を恩寵に背くと言う。いま退くことも許されず、言っても聴かれず、臣は烈火に心を焼かれ多くの鏑に身を貫かれる思いである。
• 惜しむべきは、淮西が平らぎ河北が安んじ、王承宗が手を束ねて地を削り、韓弘が病を輿にして賊を討ったのは、朝廷の力でその命を制したのではなく、ただ処置が適切で心を服させたからである。陛下は升平の業をすでに十のうち八、九まで建てられた。どうして自ら堕し壊して四方を解体させるに堪えられようか——と。
• 天子は裴度を朋党とみて顧みなかった。皇甫鎛は衆に与しられぬのを自覚してますます巧みに媚びて身を固め、内外の官俸を減らして国用を助けることを奏した。給事中の崔植が勅書を封じ返して極論し、これは中止された。崔植は崔祐甫の弟の子である。

元和十三年・方士の重用（818年）

• 天子は晩年、神仙を好み、詔して天下に方士を求めた。宗正卿の李道古は先に鄂岳觀察使であったとき貪暴で知られ、いずれ罪に落ちるのを恐れて天子に媚びる術を思い、皇甫鎛を通じて山人の柳泌を、長生の薬を合成できると推薦した。甲戌、詔して柳泌を興唐觀に住まわせ薬を煉らせた。
• 十一月、柳泌が天子に「天台山は神仙の集まる所で霊草が多い。臣は知っていても力が及ばない。まことにあの地の長吏となれれば求められよう」と言った。天子はこれを信じ、丁亥、柳泌を權知台州刺史とし、金紫の服を賜った。
• 諫官が争って論奏し、人主が方士を喜ぶことはあっても民に臨んで政を賦させた例はないと言った。天子は「一州の力を煩わせて人主に長生を致せるなら、臣子として何を惜しもうか」と言い、これによって群臣は誰も言わなくなった。

元和十四年（819年）・裴潾の諫言

• 冬十月、柳泌は台州に至って吏民を駆り立てて薬草を採らせたが、一年余り何も得られず、恐れて一家を挙げて山中に逃げ込んだ。浙東觀察使が捕えて京師に送った。皇甫鎛・李道古が身元を保証し、天子はふたたび翰林で待詔させ、その薬を服した。日ごとに躁と渇きが加わった。
• 起居舍人の裴潾が上言した。天下の害を除く者は天下の利を受け、天下と楽を同じくする者は天下の福を享ける。黄帝から文王・武王まで国を享け寿を全うしたのは、みなこの道による。昨年以来、各地から方士が多く薦められ、互いに引き合ってその数が増えた。かりに天下に真の神仙があるとしても、彼らは必ず巌壑に深く潜み、ただ人に知られることを畏れるはずだ。権貴の門を窺い、大言で自らを衒い奇技で衆を驚かす者は、みな不軌で利を追う人である。どうしてその説を信じて薬を服せるのか。
• 薬は疾を癒すもので、朝夕常に服する物ではない。まして金石は酷烈で毒があり、さらに火気を加えれば、およそ人の五臓が堪えられるものではない。古くは君が薬を飲むとき臣が先に嘗めた。どうか献薬する者に自ら一年先に服させよ。そうすれば真偽は自ずと弁ぜられる——と。天子は怒り、十一月己亥、裴潾を江陵令に貶した。

元和十五年（820年）・憲宗の死と穆宗即位

• はじめ左軍中尉の吐突承璀は澧王煇を太子に立てようと謀ったが、天子は許さなかった。天子が病臥すると承璀の謀はなお止まず、太子は憂えて密かに人を遣って司農卿の郭釗に計を問うた。郭釗は「殿下はひたすら孝謹を尽くして待たれよ。他は憂えるな」と答えた。郭釗は太子の舅である。
• 天子は金丹を服して躁怒が多く、左右の宦官がしばしば罪を得て死ぬ者もあり、人々は身を危ぶんだ。庚子、中和殿で急死した。当時の人はみな内常侍の陳弘志の弑逆だと言ったが、その同類は隠して賊を討とうとせず、ただ薬が発したと言い、外の者は明らかにできなかった。
• 中尉の梁守謙は宦官の馬進潭・劉承偕・韋元素・王守澄らとともに太子を立て、吐突承璀と澧王惲を殺した。左右神策の軍士に一人五十緡、六軍・威遠に三十緡、左右金吾に十五緡を賜った。閏月丙午、穆宗が太極殿の東序で即位した。
• 丁未、西宮での朝臨をやめ、群臣を月華門外に集めた。皇甫鎛を崖州司户に貶し、市井はみな祝し合った。
• 壬子、柳泌および僧の大通を杖殺し、他の方士はみな嶺表に流し、左金吾將軍の李道古を循州司馬に貶した。
• 二月丁丑、天子が丹鳳門樓に御して天下を赦した。事が終わると門内に倡優や雑戯を盛大に並べて観覧した。丁亥、左神策軍に行って手搏や雑戯を観た。
• 庚寅、監察御史の楊虞卿が上疏して、陛下は群臣を延いて対し広く顧問し、和やかな気色を恵んで、忠を進めるのが利に趨るように、政を論ずるのが冤を訴えるようにさせるべきだ。そうして升平に至らなかった例はない——と述べた。衡山の人趙知微も上疏して遊猟に節がないことを諫めた。天子は用いなかったが罪にもしなかった。
• 秋八月、天子は公除の期を過ぎたばかりで遊猟・声色・賜与を節度なく行った。
• 九月、重陽に大宴を催そうとしたので、拾遺の李珏が同僚を率いて上疏した。元号もまだ改まらず園陵も新しい。陛下が易月の期に就いて人の望みに従われたとはいえ、礼経には三年の制があってなお心喪に服す。同軌の会に遵うため京を離れたばかり、遠夷に告げる使者もまだ復命していない。遏密の禁を弛めるのは民のためであり、内庭で宴を合わせるのはまだ許されぬこと——と。天子は聴かなかった。
• 冬十月壬午、群臣が入閤して退いた後、諫議大夫の鄭覃・崔郾ら五人が進言した。陛下は宴楽が多すぎ畋遊に度がない。いま胡冦が境を圧しており、急な奏があったとき乗輿の所在が分からぬ。また晨夕に近習や倡優と狎れ親しみ、賜与が過分に厚い。金帛はみな百姓の膏血であり、功なき者に与えてはならない。内蔵に余りがあっても愛惜されよ。万一四方に事があったとき、有司に重ねて百姓から歛らせずに済むように——と。
• 久しく閤中で論事する者がなかったので、天子は初め甚だ怪しみ、宰相に「この者たちは何者か」と尋ねた。「諫官です」と答えると、人を遣って慰労し「卿の言に依ろう」と言った。宰相はみな賀したが、実際には用いられなかった。鄭覃は鄭珣瑜の子である。
• 天子はかつて給事中の丁公著に「外間の人が多く宴楽していると聞く。これは時和み人安んじたということで、慰めとするに足る」と言った。公著は「これは良いことではありません。次第に聖慮を労するのを恐れます」と答えた。理由を問われて言った。天寳以来、公卿大夫は競って遊宴し、昼夜沈酣して優雑や子女を左右に恥じません。これが止まねば百職はみな廃れます。陛下ひとり憂労せずにいられますか。少しく禁止を加えられるのが天下の福です——と。
• 十一月、天子が華清宮に行こうとした。戊午、宰相が両省の供奉官を率いて延英門に詣り、三度上表して切に諫め、そうされるなら臣らも扈従すべきだから面対を求めると言ったが、いずれも聴かれなかった。諫官は門下に伏し、暮れになってようやく退いた。己未、夜明け前に天子は複道から城を出て華清宮に行き、公主・駙馬・中尉・神策六軍使が禁兵千余人を率いて扈従しただけであった。晡時に還宮した。

穆宗長慶二年冬十一月（822年）・穆宗の中風と立太子

• 庚辰、天子が宦官と禁中で毬を撃っていたところ、宦者が落馬して天子は驚き、それで風疾を得て地を歩けなくなった。以来、人は天子の起居を聞かず、宰相はしばしば入見を乞うたが報がなかった。裴度は三度上疏して太子を立てることを請い、あわせて入見を請うた。
• 十二月辛卯、天子が紫震殿で群臣に会い、大きな縄牀に座して左右の衛官をすべて退け、宦者十余人だけを侍らせた。人心はやや安んじた。李逢吉が景王はもう長じているから太子に立てるよう進言し、裴度は速やかに詔を下して天下の望みに副うよう請うたが、天子は何も言わなかった。やがて両省の官も続けて立太子を請う者があり、癸巳、詔して景王湛を皇太子に立てた。天子の病は次第に癒えた。

長慶三年（823年）・鄭注の台頭

• 春正月癸未、両軍中尉以下に銭を賜った。二月辛卯、統軍・軍使らに錦綵・銀器をそれぞれ差をつけて賜った。
• はじめ翼城の人鄭注は矮小で目が下を向き、巧みで譎しく、諂って人の意をよく揣り、医で四方を遊歴して羇旅と貧に甚しく苦しんだ。かつて薬術で徐州の牙將に取り入り、牙將が喜んで節度使の李愬に推薦した。李愬はその薬を服してかなり効き目があったので寵し、牙推に署して次第に軍政に関与させた。鄭注は妄りに威福を振るい、軍府はこれを患いとした。
• 監軍の王守澄が衆の不満を李愬に告げて除くよう請うと、李愬は「注はそういう者だが奇才だ。将軍は試しに話してみて、取るべきものがなければ除くのに遅くはない」と言った。そこで鄭注を王守澄に謁見させた。守澄は初め難色を示し、やむなく会ったが、座って語ってしばらくもしないうちに大いに喜び、中堂に招いて膝を突き合わせて笑い語り、会うのが遅かったと悔やんだ。翌日、李愬に「鄭生はまことに公の言われたとおりです」と言った。以後、王守澄にも寵され権勢はますます張った。李愬は巡官に署して賓席に列した。
• 鄭注は用事の身になると、自分を薦めた牙將がその出自を漏らすのを恐れ、密かに別の罪で李愬に讒し、李愬はこれを殺した。王守澄が入って知樞密となると、鄭注を携えて西に赴き、宅を立てて贍給し、天子に薦めた。天子も厚遇した。
• 天子が病んで以来、王守澄が国事を専制して勢いは内外を傾け、鄭注は日夜その家に出入りして謀議し、語れば必ず夜を徹した。賂遺を取り次ぎ、人はその跡を窺うことができなかった。始めは微賤で巧みに官を求める士が彼を通じて進もうとしたが、数年の後には達官の車馬がその門を満たした。

長慶四年（824年）・穆宗の死と敬宗即位

• はじめ柳泌らが誅されてから方士は少し退いたが、また左右を通じて進み、天子はその金石の薬を服した。処士の張臯が上疏した。神慮が澹ければ血気は和し、嗜欲が勝てば疾疹が起こる。薬は疾を攻めるもので、疾がなければ服してはならない。昔、孫思邈は「薬勢には偏助するところがあり、人の臓気を不平にする」と言った。かりに疾があって薬を用いる場合でも重々慎まねばならぬ。庶人でさえそうなのに、まして天子である。先帝が方士の妄言を信じて薬を服し疾を致したのは、陛下がよくご存じのこと。どうしてその覆轍を再び踏まれるのか。いま朝野の人が紛々と私語しているが、ただ旨に逆らうのを畏れて進言しない。臣は蓬艾に生い育ち麋鹿と遊ぶ身で求めるところはなく、ただ粗く忠義を知って万一の裨益を願うだけである——と。天子はその言を甚だ善しとし、人を求めさせたが見つからなかった。
• 庚午、天子の病が再発し、壬申、大いに危うくなって太子に監国を命じた。宦官は郭太后に臨朝称制を請おうとした。太后は言った。昔、武后が称制して社稷はほとんど傾いた。我が家は代々忠義を守り、武氏の比ではない。太子は幼いが賢い宰相の輔けを得ればよい。卿らは朝政に関与するな。国家が安んじないことをどうして憂えようか。古来、女子が天下の主となって唐虞の治を致した例があろうか——と。そして制書を取って手ずから引き裂いた。
• 太后の兄で太常卿の郭釗はこの議があると聞いて密かに牋を上げ、「もし本当にその請いに従われるなら、臣はまず諸子を率いて官爵を返し田里に帰りたい」と言った。太后は泣いて「祖考の慶が我が兄に鍾まった」と言った。
• その夕、天子が寝殿で崩じた。癸酉、李逢吉を攝冢宰とし、丙子、敬宗が太極殿東序で即位した。
• 戊寅から庚辰まで、天子は宦官に服色や錦綵・金銀を甚だ多く賜り、今日は緑を賜り明日は緋を賜るというありさまであった。
• 二月丁未、天子が中和殿に行って毬を撃った。以来、しばしば遊宴し毬を撃ち楽を奏させ、宦官・楽人への賞賜は記しきれなかった。
• 三月、天子の視朝は常に遅く、戊辰には日が高く上がってもまだ座らず、百官は紫宸門外に並んで老病の者は倒れそうになった。諫議大夫の李渤が宰相に「昨日は座るのが遅いと疏で論じたが、今朝はさらに甚だしい。閤を出て金吾の仗で待罪したい」と言った。
• 座が済んで班が退いた後、左拾遺の劉栖楚だけが留まって進言した。憲宗と先帝はいずれも成人の君でしたが、四方にはなお叛乱が多くありました。陛下は春秋に富み、嗣位の初めですから、宵衣して治を求めるべきなのに、寝を嗜み色を楽しみ、日が高くなってようやく起きられる。梓宮はなお殯にあるのに鼓吹の音が日々喧しい。よい評判はまだ現れず、悪い声が遠くまで広がっている。臣は福祚の長からぬことを恐れます。玉階に頭を砕いて諫職を空しくした罪を謝したい——と。そのまま額を龍墀に打ちつけ、血が出ても止めず、その響きは閤の外まで聞こえた。
• 李逢吉が「劉栖楚、叩頭をやめて進止を待て」と宣した。栖楚は頭を抱えて起ち、さらに宦官のことを論じた。天子は続けて手を振って出よと言い、栖楚は「臣の言を用いられぬなら、続いて死を賜りたい」と言った。牛僧孺が「奏したことは承知した。門外で進止を待て」と宣し、栖楚は出て金吾の仗で待罪した。
• そこで宰相がその言を賛成し、天子は中使に仗まで行かせ、李渤とあわせて宣慰して帰らせた。ほどなく栖楚を起居舍人に抜擢し、なお緋を賜った。栖楚は病を辞して拝せず、東都に帰った。

長慶四年夏四月・張韶の変（824年）

• 卜者の蘇玄明は染坊の供人張韶と親しく、玄明は韶に「私が君のために卜ったところ、殿に升って坐し、私とともに食すことになっている。いま主上は昼夜、毬と猟で多く宮中にいない。大事を図れる」と言った。韶はそのとおりだと思い、玄明と謀って無頼の染工百余人を結んだ。
• 丙申、兵を紫草の車に隠して銀臺門から入れ、夜を待って乱を起こそうとした。行き先に着く前に、荷が重いのを疑って詰問する者があり、韶は急いで詰問者を殺した。その徒と服を替え、兵を揮って大声を上げて禁庭へ向かった。
• 天子はそのとき清思殿で毬を撃っていた。宦者たちはこれを見て驚駭し、急いで入って門を閉め、走って天子に盗のことを告げた。盗はやがて関を斬って入った。
• 先に右神策中尉の梁守謙が天子に寵され、両軍が技芸を競うたびに天子は常に右軍に味方していた。このとき天子は狼狽して右軍に行こうとしたが、左右が「右軍は遠く、盗に遭う恐れがある。近い左軍に行かれるがよい」と言い、天子は従った。
• 左神策中尉の河中の馬存亮は天子が来たと聞いて走り出て迎え、天子の足を捧げて涙を流し、自ら天子を背負って軍中に入れた。大将の康藝金に騎卒を率いさせて宮に入り賊を討たせた。天子が二太后が隔絶されるのを憂えると、存亮はさらに五百騎で二太后を迎えて軍に至らせた。
• 張韶は清思殿に升って御榻に坐し、蘇玄明とともに食して「まことに君の言ったとおりだ」と言った。玄明は驚いて「事はこれで終わりか」と言った。韶は懼れて走り出したが、康藝金と右軍兵馬使の尚國忠が兵を率いて至り、合わせて撃って韶と玄明を殺し、その党の死者は狼藉と横たわった。夜になってようやく定まった。残党はなお禁苑中に散り隠れていたが、翌日ことごとく捕えた。
• このとき宮門はみな閉ざされ、天子は左軍に宿し、内外は天子の所在を知らず人心は恐れ騒いだ。丁酉、天子が還宮し、宰相が百官を率いて延英門に詣って賀したが、来た者は数十人に過ぎなかった。
• 盗が通った諸門の監門宦者三十五人は法では死に当たったが、己亥、詔して杖罰にとどめ、なお職任も改めなかった。壬寅、両軍の功ある将士を厚く賞した。
• 冬十月戊戌、翰林學士の韋處厚が天子の宴遊を諫めた。「先帝は酒色によって病を得て寿を損われました。臣がそのとき死をもって諫めなかったのは、陛下がすでに十五であられたからです。いま皇子はまだ一歳です。臣がどうして死を畏れて諫めずにいられましょうか」。天子はその言に感じ、錦綵百匹と銀器四つを賜った。

敬宗寳曆元年（825年）

• 天子の遊幸は定まりなく、群小と親しみ、視朝は月に二、三度もなく、大臣が進見を得ることは稀であった。
• 二月壬午、浙西觀察使の李徳裕が「丹扆六箴」を献じた。一に宵衣、視朝が稀で遅いことを諷す。二に正服、服御が異様なことを諷す。三に罷獻、玩好を徴求することを諷す。四に納誨、諤々たる言を侮り棄てることを諷す。五に辨邪、群小を信任することを諷す。六に防微、軽々しく遊幸に出ることを諷す。
• 納誨箴の要旨——漢の成帝は流湎して白を挙げ鍾を浮かべ、魏の明帝は侈汰して霄を陵ぐ宮を作った。忠言は逆らわぬとしても善もまた従わない。諫めを耳栓とするのは、これを聡を塞ぐという。
• 防微箴の要旨——乱臣の猖蹶は数え切れず、玄服では弁じがたく、瑟に触れてはじめて倒れる。柏谷の微行では犲豕が路を塞ぎ、貌を見て餐を献じた。これは戒め懼れるべきことである。
• 天子は優詔をもって答えた。
• 冬十月、天子が驪山の温湯に行こうとし、左僕射の李絳・諫議大夫の張仲方らがしばしば諫めたが聴かなかった。拾遺の張權輿が紫宸殿下に伏して叩頭して諫めた。「昔、周の幽王は驪山に行って犬戎に殺され、秦の始皇は驪山に葬られて国が亡び、玄宗は驪山に宮を営んで禄山が乱を起こし、先帝は驪山に行って享年が長くありませんでした」。天子は「驪山はそれほど凶なのか。私は一度行って彼の言を験してみよう」と言った。十一月庚寅、温湯に行き、その日還宮して左右に「あの叩頭した者の言など、どうして信じられようか」と言った。

寳曆二年（826年）・敬宗の弑逆

• 夏六月甲子、天子が三殿に御して左右軍・教坊・内園に撃毬・手搏・雑戯をさせた。戯が酣になって腕を折り頭を砕く者が出た。夜漏が数刻を過ぎてようやくやめた。
• 壬辰、左藏の在庫の銀十万両・金七千両を宣索して、ことごとく内藏に貯えて賜与に便にした。
• 道士の趙歸真は神仙のことで天子に説き、僧の惟貞・齊賢・正簡は祷祠して福を求めることを説いて、いずれも宮禁に出入りし、天子はその言を信用した。山人の杜景先が江嶺を遍歴して異人を訪ね求めることを請い、潤州の人周息元が寿数百歳と自称したので、天子は中使を遣って迎えた。八月乙巳、息元が京師に至り、天子は禁中の山亭に館した。
• 天子は遊戯に度がなく群小と狎れ親しみ、撃毬を好み手搏を得意とした。禁軍や諸道は争って力士を献じ、また銭一万緡を内園に付して力士を召募させ、昼夜側を離れなかった。また深夜に自ら狐狸を捕えるのを好んだ。性はまた偏狭急で、力士はみな恩を恃んで不遜になれば流罪や籍没に処し、宦官の小過にも動もすれば捶撻を加えたので、みな怨みまた懼れた。
• 十二月辛丑、天子が夜の猟から還宮し、宦官の劉克明・田務澄・許文端および撃毬の軍将である蘇佐明・王嘉憲・石從寛・閻惟直ら二十八人と酒を飲んだ。天子は酒に酣って室に入り着替えたところ、殿上の燭が突然消え、蘇佐明らが室内で天子を弑した。
• 劉克明らは天子の旨と偽って翰林學士の路隋に遺制を草させ、絳王悟に権りに軍国の事を当たらせた。壬寅、遺制を宣し、絳王が紫宸の外廡で宰相・百官に会った。克明らは権を執る内侍を入れ替えようとした。
• そこで樞密使の王守澄・楊承和、中尉の魏從簡・梁守謙が議を定め、衛兵で江王涵を迎えて入宮させ、左右神策と飛龍の兵を発して賊党を進討し、ことごとく斬った。克明は井に飛び込んだが引き出して斬った。絳王は乱兵に害された。
• 事が急に起こったので、王守澄らは翰林學士の韋處厚が古今に博通していることから一夕の処置をすべて彼と議した。守澄らが内外に号令したいがその文言に迷ったところ、處厚は「名を正して罪を討つのに義として何を嫌おうか。どうして曖昧に諱み避けてよいものか」と言った。また江王はどのように踐阼すべきかと問うと、處厚は「明朝、王の教をもって内難を平らげたことを内外に布告し、そのうえで群臣が三度表を上げて勸進し、太皇太后の令をもって冊命して皇帝の位に即かれるべきです」と答えた。当時はみなその言に従い、有司に問い直す暇もなく、あらゆる儀法がすべて處厚から出たが、適宜でないものはなかった。
• 癸卯、裴度を攝冢宰とした。百官が紫宸の外廡で江王に謁見し、王は素服して涕泣した。甲辰、少陽院で諸軍使に会った。趙歸真らの術士および敬宗のとき佞幸であった者はみな嶺南または辺地に流された。乙巳、文宗が即位した。

文宗の即位と刷新（826年）

• 天子は諸王のときから両朝の弊をよく知っており、即位すると精を励まして治を求め、奢を去って倹に従った。詔して宮女で職掌のない者をみな出し、三千余人を出した。五坊の鷹犬は元和の故事に准じて校猎用に見積って留め、他はすべて放った。有司が宮禁に供する年支の物もみな貞元の故事に准じ、教坊・翰林・總監の冗食千二百余員を省き、諸司の新たに加えられた衣糧を停め、御馬坊場および近年別に貯えた銭穀が占めていた陂田をことごとく有司に帰した。先に宣索していた組繡彫縷の物もすべて罷めた。
• 敬宗の世には視朝は月に一、二度に過ぎなかったが、天子は旧制を復し、奇数日には必ず視朝し、宰相・群臣に対して政事を延べ訪ね、久しくしてから罷めた。待制の官は旧来設けられていても召対されたことがなかったが、このときしばしば延問を蒙った。輟朝・放朝はみな偶数日を用いた。内外は喜んで祝し合い、太平が期せられると思った。

文宗大和二年（828年）・劉蕡の対策

• 元和の末より宦官はますます横暴になり、天子の建置も彼らの掌握の中にあって、威権は人主の上を出たが、誰も言えなかった。
• 辛巳、天子が自ら制舉人に策問した。賢良方正の昌平の劉蕡は対策でその禍を極言した。要旨は次のとおり。
• 陛下がまず憂えるべきは、宮闈が変わろうとし、社稷が危うくなろうとし、天下が傾こうとし、海内が乱れようとしていることである。
• 陛下が篡弑の兆しを塞ごうとされるなら、正位に居て正人に近づき、刀鋸の賤を遠ざけて骨鯁の直を親しみ、輔相にその任を専らにさせ、庶職にその官を守らせるべきである。どうして側近の五、六人に天下の大政を総べさせるのか。禍は蕭牆に稔り、姦は帷幄に生ずる。臣は曹節・侯覽が今日に生まれ返るのを恐れる。
• 忠賢に腹心の寄託がなく、閹寺が廃立の権を恃むので、先君はその終わりを正しくできず、陛下はその始めを正しくできなかった。
• 威柄が衰えて藩臣が跋扈し、人臣の節を弁えず、乱を首謀する者が「君を安んずる」を名とし、春秋の微旨を究めず、兵を称する者が「悪を逐う」を義とする。そうなれば政刑は天子から出ず、征伐は必ず諸侯から出ることになる。
• 陛下はなぜ陰邪の路を塞ぎ、褻狎の臣を屏け、侵陵迫脅の心を制し、門戸掃除の役を復されないのか。戒めるべきを戒め、憂うべきを憂われよ。前において治め得なかったなら後に治め、始めを正し得なかったなら終わりを正すべきである。そうすれば典謨を虔しく奉じ、丕構を克く承けられよう。
• 昔、秦の亡は強暴に失し、漢の亡は微弱に失した。強暴なら賊臣が死を畏れて上を害し、微弱なら姦臣が権を窃んで主を震わす。敬宗皇帝が亡秦の禍を慮らずその萌を剪られなかったのを拝見した。伏して願う、陛下は亡漢の憂いを深く軫んでその漸を杜がれよ。そうすれば祖宗の鴻業を紹ぎ、三皇五帝の遐軌を追えよう。
• 臣が聞くに、昔、漢の元帝は即位の初めに制を七十余事も改め、その心は甚だ誠で称え方も甚だ美しかった。しかし紀綱が日々紊れ、国祚が日々衰え、姦宄が日々強く、黎元が日々困ったのは、賢明を択んで任じられず、その操柄を失ったからである。
• 陛下がまことに国権を掲げて宰相に帰し、兵柄を持して将に帰されるなら、心は達せられぬことなく、行いは孚せられぬことがない。
• 法は画一であるべきで、官は名を正すべきである。いま外官と中官の員を分け、南司・北司の局を立てたので、南で禁を犯せば北に亡命し、外で刑を正せば中で律を破る。法が多門から出て人は身の置き所がない。これは実に兵と農の勢が異なり、中と外で法が異なることによる。
• いま夏官（兵部）は兵籍を知らず、朝請を奉ずるにとどまり、六軍は兵事を主らず、勲階を養うにとどまる。軍容が中官の政に合わさり、戎律が内臣の職に附いている。ひとたび武弁を戴けば文吏を仇讐のように憎み、ひとたび軍門を踏めば農夫を草芥のように見る。謀は凶逆を剪除するに足らぬが詐りは威福を抑揚するに足り、勇は社稷を鎮衛するに足らぬが暴は里閭を侵し軼するに足る。藩臣を羈絏し、宰輔を干陵し、王度を隳裂し、朝経を汨乱する。武夫の威を張って上は君父を制し、天子の命を借りて下は英豪を御する。姦を蔵して隙を窺う心があり、節に仗って難に死ぬ義がない。これがどうして先王の文を経とし武を緯とする趣旨であろうか。
• 臣は言を発すれば禍が応じ、計を行えば身が戮されることを知らぬわけではない。ただ社稷の危うきを痛み、生民の困しむを哀れむだけである。どうして時の忌みに姑息して、陛下の一命の寵を窃むに堪えようか——と。
• 甲午、賢良方正の裴休・李郃・李甘・杜牧・馬植・崔璵・王式・崔慎由ら二十二人が中第し、みな官に除された。考官の左散騎常侍の馮宿らは劉蕡の策を見てみな歎服したが、宦官を畏れて採らなかった。詔が下ると物論は騒然として不当を唱えた。諫官・御史が論奏しようとしたが執政が抑えた。
• 李郃は「劉蕡が落第して我らが登科するとは、面の皮が厚くありはしないか」と言い、上疏した。蕡の対策は漢魏以来比べる者がない。いま有司は蕡が左右を指し切ったので奏聞する勇気がない。忠良の道が窮まり綱紀が絶えるのを恐れる。まして臣の対策は蕡に遠く及ばない。臣に授けられたものを回して蕡の直を旌したい——と。返答はなかった。
• 蕡はこれによって朝に仕えることを得ず、使府で終わった。御史は杜牧で杜佑の孫、馬植は馬勛の子、王式は王起の子、崔慎由は崔融の玄孫である。

大和四年（830年）

• 天子は宦官の強盛を患い、憲宗・敬宗を弑した党がなお左右にいることを憂えた。中尉の王守澄はとくに専横で、権を招き賄を納れたが、天子は制することができず、かつて密かに翰林學士の宋申錫にこれを語った。申錫はその偪迫を漸次に除くよう請うた。天子は申錫が沈厚忠謹で頼るに足ると考えて尚書右丞に抜擢し、秋七月癸未、申錫を同平章事とした。

大和五年（831年）・宋申錫の冤罪

• 春二月、天子が宋申錫と宦官誅殺を謀った。申錫は吏部侍郎の王璠を京兆尹に引き、密旨をもってこれに諭したが、璠がその謀を漏らし、鄭注・王守澄が知って密かに備えを固めた。
• 天子の弟の漳王湊は賢明で人望があった。鄭注は神策都虞候の豆盧著に、申錫が漳王を立てようと謀っていると誣告させ、戊戌、守澄がこれを奏した。天子は真実と思い込んで甚だ怒った。
• 守澄はただちに二百騎を送って申錫の家を屠ろうとしたが、飛龍使の馬存亮が固く争って「そうすれば京城が自ら乱れます。他の相を召してこの事を議されるべきです」と言い、守澄はやめた。
• この日は旬休であった。中使を遣って宰相をみな召し、中書の東門に至ったところで中使は「召された中に宋公の名はありません」と言った。申錫は罪を得たと知り、延英を望んで笏で額を叩いて退いた。
• 宰相が延英に至ると天子は守澄の奏を示した。宰相たちは顔を見合わせて愕然とした。天子は守澄に、豆盧著が告げた十六宅の宮市品官である晏敬則および申錫の親事の王師文らを捕えさせ、禁中で糾問させた。師文は亡命した。
• 三月庚子、申錫を罷めて右庶子とした。宰相・大臣で誰もその冤を明言する者はなく、ただ京兆尹の崔琯と大理卿の王正雅が連ねて上疏し、内獄を出して外庭に付し実を糺すよう請うた。これによって獄はやや緩やかになった。正雅は王翃の子である。
• 晏敬則らは自ら誣って服し、申錫が王師文を遣って王に意を伝え、後日の知遇を結んだと称した。獄が成って壬寅、天子は師保以下および臺省・府寺の大臣をみな召して面と向かって諮った。
• 午の頃、左常侍の崔玄亮、給事中の李固言、諫議大夫の王質、補闕の盧鈞・舒元襃・蔣係・裴休・韋温らがあらためて延英で対を請い、獄事を外に付して覆按することを乞うた。天子は「私はすでに大臣と議した」と言い、たびたび退出させたが退かなかった。玄亮は叩頭して涕を流し「一匹夫を殺すのさえ重々慎まねばならぬのに、まして宰相です」と言った。天子の意はやや解け、「あらためて宰相と議そう」と言い、また宰相を召し入れた。
• 牛僧孺は「人臣は宰相を過ぎることがありません。いま申錫はすでに宰相です。かりに謀ったとおりだとして、さらに何を求めるのですか。申錫はおそらくそこまではしません」と言った。
• 鄭注は覆按されて詐りが露れるのを恐れ、守澄に貶黜だけで済ませるよう請うことを勧めた。癸卯、漳王湊を巢縣公に貶し、宋申錫を開州司馬とした。馬存亮はその日、致仕を請うた。玄亮は磁州の人、王質は王通の五世の孫、蔣係は蔣乂の子、舒元襃は江州の人である。晏敬則らで死罪・流竄となった者は数十百人に及んだ。申錫はついに貶所で死んだ。

大和七年（833年）・鄭注弾劾の失敗

• 前邠寧行軍司馬の鄭注は王守澄に倚って権勢が燻り灼くようで、天子は深くこれを嫌った。
• 九月丙寅、侍御史の李款が閤内で鄭注を弾劾して奏した。内には敕使に通じ、外には朝士に連なり、両所を往来して財貨をあさり、昼は伏して夜に動き、化権を干し窃んでいるのに誰も言えず、道行く人は目で語るのみ。法司に付されたい——と。十日の間に章が数十上がった。
• 守澄は鄭注を右軍に匿った。左軍中尉の韋元素、樞密使の楊承和・王踐言はみな鄭注を憎んでいた。左軍将の李弘楚が元素に説いた。鄭注の姦猾は無双です。卵殻のうちに除いて羽翼を成させねば必ず国の患いとなります。いま御史の弾劾によって軍中に匿われている。弘楚がお願いしたいのは、中尉の意として病があると偽って治療に召し、来たら中尉が座に延べ、弘楚が側に侍し、中尉が目を挙げるのを合図に引き出して杖殺することです。中尉はそのうえで上に会って叩頭して罪を請い、その姦を具さに述べられよ。楊・王も必ず中尉を助けて進言します。まして中尉には翼戴の功がある。姦を除いて罪を得ることなどありましょうか——と。
• 元素はそのとおりだと思って召した。鄭注が至ると蠖のように屈み鼠のように伏し、佞辞が泉のように涌いた。元素は思わず手を執り、款曲に諦り聴いて倦むのを忘れた。弘楚は様子を窺って二度三度と往復したが元素は動かず、金帛を鄭注に厚く贈って帰した。弘楚は怒って「中尉は今日の断を失した。必ず他日の禍を免れまい」と言い、軍職を解いて去った。ほどなく背に疽が出て死んだ。
• 王涯が相となったのには鄭注の力があった。しかも王守澄を畏れて李款の奏を寝かせた。守澄が天子に鄭注のことを言って釈させ、ほどなく侍御史・右神策判官とするよう奏した。朝野は驚き歎いた。
• 冬十二月庚子、天子がはじめて風疾を得て言葉を発せなくなった。そこで王守澄が昭義行軍司馬の鄭注を医に善しと薦め、天子は鄭注を京師に徴した。その薬を飲んでかなり効き目があり、そこで寵を得た。

大和八年（834年）

• 夏六月、天子は久旱により雨を致す方策を求める詔を下した。司門員外郎の李中敏が上表して、続く年の大旱は聖徳が至らぬのではなく、ただ宋申錫の冤濫と鄭注の姦邪によるもので、いま雨を致す方策は鄭注を斬って申錫の冤を雪ぐに勝るものはないと述べた。表は留められたままとなり、中敏は病を謝して東都に帰った。
• 李仲言が赦に遇って東都に還った。鄭注が仲言を王守澄に引き会わせ、守澄が天子に薦めて仲言を四門助教とした。
• 秋九月辛亥、昭義節度副使の鄭注を京師に徴した。
• 冬十月庚寅、李仲言を翰林侍講學士とした。
• 十一月丙子、李仲言が名を訓に改めることを請うた。
• 十二月己卯、昭義節度副使の鄭注を大僕卿とした。郭承嘏がしばしば上疏して不可を言ったが天子は聴かなかった。そこで鄭注は上表して固辞するふりをし、天子は中使を遣って再び告身を賜ったが受けなかった。
• はじめ宋申錫が御史中丞の宇文鼎とともに鄭注誅殺の密詔を受け、京兆尹の王璠に不意打ちで捕えさせようとしたが、璠は密かに堂帖を王守澄に示したので、鄭注はこれによって免れ、深く璠に恩を感じた。璠はまた李訓と善かったので、訓と注がともに彼を薦め、浙西觀察使から尚書左丞に徴された。

大和九年（835年）春〜秋・李訓と鄭注の台頭

• 夏四月癸巳、鄭注を守太僕卿・兼御史大夫とし、注ははじめてこれを受け、なお倉部員外郎の李款を挙げて自分に代えるとして「臣に罪を加えたのは理にかなって無辜ではなく、款にあっては誠であり、君に事えて節を尽くしたものである」と言った。当時の人はみなこれを嗤った。
• はじめ宋申錫が罪を得てから宦官はますます横暴となり、天子は外は包容していたが内では堪えられなかった。李訓・鄭注は寵を得ると天子の意を揣り、訓は進講の折にしばしば微言で天子を動かした。天子はその才辯を見て、訓とは大事を謀れると思い、また訓・注がいずれも王守澄によって進んだ者なので宦官が疑わぬことを期して、密かに誠意をもって告げた。
• 訓・注は宦官誅殺を己の任とし、二人相たすけて朝夕計議し、天子に言うことは従われぬものがなく、声勢は烜赫であった。注は多く禁中にあり、時に休沐すると賓客が門を埋め、賄物が山と積まれた。外の人はただ訓・注が宦官に倚って威福を擅にしていると思い、天子と密謀があるとは知らなかった。
• 天子の立位のとき右領軍將軍である興寧の仇士良に功があったが王守澄がこれを抑え、それで隙が生じていた。訓・注は天子のために、士良を進擢して守澄の権を分けることを謀った。五月乙丑、士良を左神策中尉とし、守澄は喜ばなかった。
• 李訓・鄭注は天子のために太平の策を画き、まず宦官を除き、次に河湟を復し、次に河北を清めるべしとし、方略を陳べる様は掌を指すようであった。天子は真実と思い、寵任は日々深まった。
• 当時の人はみな鄭注が朝夕にも相になると言った。侍御史の李甘は朝廷で公然と「白麻（任命の詔）が出れば私は必ず庭でそれを壊す」と言った。癸亥、李甘を封州司馬に貶した。ただ李訓もまた鄭注を忌み、相にしたくなかったので、事はついに寝んだ。
• 甲子、國子博士の李訓を兵部郎中・知制誥とし、従前の侍講學士を兼ねさせた。
• 八月丁丑、太僕卿の鄭注を工部尚書・翰林侍講學士とした。注は鹿の裘を好んで着て隠者を装い、天子は師友として待した。
• 注が初めて寵を得たころ、天子はかつて翰林學士・户部侍郎の李珏に「卿は鄭注を知っているか。彼と語ったことがあるか」と尋ねた。李珏は「臣はただその姓名を知るだけでなく、その人柄も深く知っております。その人は姦邪で、陛下がこれを寵されるのは聖徳に益なきを恐れます。臣は近密に列する身で、どうしてこの人と交通できましょうか」と答えた。戊寅、珏を江州刺史に貶した。
• 憲宗の崩じたとき人はみな宦官の陳弘志の仕業だと言った。当時、弘志は山南東道監軍であった。李訓は天子のために謀って召し、青泥驛に至ったところで癸亥、封杖で杖殺した。
• 鄭注が鳳翔節度使になることを求め、門下侍郎同平章事の李固言が不可としたが、丁卯、固言を山南西道節度使、注を鳳翔節度使とした。李訓は注によって進んだ身であったが、勢位がともに盛んになると心中かなり注を忌み、内外で勢を協せて宦官を誅そうと謀って注を鳳翔に出した。実は宦官を誅した後、注もあわせて図るつもりであった。
• 注は名家で才望ある士を参佐に取ろうとし、禮部員外郎の韋温を副使に請うたが温は承知しなかった。ある人が「拒めば必ず患いとなります」と言うと、温は「禍を択ぶなら軽い方だ。拒んでも遠くに貶されるだけだが、従えば測り知れぬ禍がある」と言い、ついに辞した。
• 戊辰、右神策中尉・行右衛上將軍・知内侍省事の王守澄を左右神策觀軍容使・兼十二衛統軍とした。李訓・鄭注が天子のために謀り、虚名で守澄を尊びながら実は権を奪ったのである。
• 己巳、御史中丞兼刑部侍郎の舒元輿を刑部侍郎、兵部郎中知制誥の李訓を禮部侍郎とし、ともに同平章事とした。なお訓には二、三日に一度翰林に入って易を講じるよう命じた。元輿は中丞であったとき、訓・注の憎む者をすべて弾撃したので相となれたのである。また天子は李宗閔・李徳裕に朋党が多いことを懲りて、賈餗と元輿がいずれも孤寒の新進であることから相に抜擢し、党のないことを期したのであった。
• 訓は流人から起こって一年で宰相の位に至り、天子は意を傾けて任じた。訓は中書にあるか翰林にあるかで、天下の事はみな訓が決した。王涯らはその風向きに従い、及ばぬことを恐れるばかりであった。中尉・樞密から禁衛の諸将まで、訓を見ればみな震え慴れて迎え拝み叩頭した。
• 壬申、刑部郎中兼御史知雜の李孝本を權知御史中丞とした。孝本は宗室の子で、訓・注に依って進んだ。

大和九年冬十月（835年）・王守澄の誅殺

• 李訓・鄭注が密かに天子に王守澄を除くよう請い、辛巳、中使の李好古を邸に遣って毒を賜って殺し、楊州大都督を贈った。訓・注はもと守澄によって進んだ身でありながら、ついに謀って彼を殺した。人はみな守澄が佞に乗せられたのを快とし、訓・注の陰狡を憎んだ。これで元和の逆党はおおよそ尽きた。
• 乙酉、鄭注が鎮に赴いた。
• 庚子、東都留守・司徒兼侍中の裴度に中書令を兼ねさせ、他は元のままとした。李訓が奨め抜いた者はおおむね狂険の士であったが、時には天下の重望ある人を取って人心に順った。裴度・令狐楚・鄭覃はいずれも累朝の耆俊で、長く当路に軋られて閑職に置かれていたが、訓はみな引いて崇位に居らせた。これによって士大夫にも彼が真に太平を致せると望む者があり、天子だけが惑わされたのではなかった。しかし識者はその横暴の甚だしさを見て、やがて敗れると知っていた。
• 十一月丙午、大理卿の郭行餘を邠寧節度使とした。癸丑、河東節度使同平章事の李載義に侍中を兼ねさせた。丁巳、户部尚書判度支の王璠を河東節度使とした。戊午、京兆尹の李石を户部侍郎判度支とし、京兆少尹の羅立言を權知府事とした。李石は李神符の五世の孫である。己未、太府卿の韓約を左金吾衛大將軍とした。

甘露の変（835年十一月）

• はじめ鄭注は李訓と謀り、鎮に至って壮士数百を選び、みな白い棓を持たせて内に斧を懐かせ親兵とした。この月の戊辰、王守澄が滻水に葬られるので、注は入って葬事を護ることを奏請し、それに乗じて親兵を従え、なお内臣の中尉以下をことごとく滻水に集めて送葬させるよう奏した。注は門を閉ざして親兵に斧を振るわせ、一人も遺すまいという計であった。
• 約が定まってから、訓は党と謀った。こうして事が成れば注が功を専らにする。行餘・璠に赴鎮を名として多く壮士を募って部曲とし、あわせて金吾・臺府の吏卒を用い、期日に先んじて宦官を誅し、そのうえで注も除いてしまう方がよい——と。行餘・璠・立言・約および中丞の李孝本はみな訓が平素から厚くしていた者なので要地に配し、この数人と舒元輿だけで謀り、他の者は誰も知らなかった。
• 壬戌、天子が紫宸殿に御し百官の班が定まったところで、韓約は平安を報じず、「左金吾の聽事の後ろの石榴に夜、甘露が降りました。臣は遞門で奏し終えました」と称し、蹈舞して再拝した。宰相も百官を率いて称賀した。訓・元輿は天子に自ら行って観て天の賜を承けるよう勧め、天子は許した。
• 百官は退いて含元殿に班した。日が辰に加わるころ、天子は軟輿に乗って紫宸門を出て含元殿に升り、まず宰相および両省の官に左仗に詣って見させ、しばらくして還らせた。訓は「臣が衆人と検めましたところ、どうも真の甘露ではないようです。急に宣布して天下に称賀させるべきではありません」と奏した。天子は「そんなことがあろうか」と言い、左右中尉の仇士良・魚志弘を顧み、諸宦者を率いて見に行かせた。
• 宦者が去ると、訓は急いで郭行餘・王璠を召び「来て敕旨を受けよ」と言った。璠は股が慄えて前に出られず、行餘ひとりが殿下に拝した。このとき二人の部曲数百がみな兵を執って丹鳳門外に立っていた。訓はすでに人を遣って召び、入って敕を受けさせようとしていたが、入ったのは東（河東）の兵だけで、邠寧の兵はついに来なかった。
• 仇士良らが左仗に至って甘露を見たところ、韓約は色を変え汗を流した。士良は怪しんで「将軍はなぜそのようなのか」と言った。やがて風が幕を吹き上げ、兵を執った者が甚だ多いのが見え、また兵仗の音が聞こえた。士良らは驚駭して走り出、門にいた者が閉めようとしたが、士良が叱って閂を上げさせなかった。
• 士良らは天子のもとへ走って変を告げた。訓はこれを見て急ぎ金吾の衛士を呼び「上殿せよ。乗輿を衛る者には人ごとに銭百緡を賞す」と言った。宦者は「事は急です。陛下はご還宮を」と言い、ただちに軟輿を挙げて天子を迎え、扶けて輿に升らせ、殿後の罘罳を破って疾く北へ出た。
• 訓は輿に攀って「臣の奏事はまだ終わっておりません。陛下は宮に入られてはなりません」と呼んだ。金吾の兵はすでに殿に登り、羅立言が京兆の邏卒三百余を率いて東から来、李孝本が御史臺の従人二百余を率いて西から来て、みな殿に登って縦横に宦官を撃った。血が流れ冤を呼び、死傷者は十余人であった。
• 乗輿は迤邐と宣政門に入った。訓は輿に攀ってますます急に呼び、天子はこれを叱った。宦官の郗志榮が拳を奮ってその胸を打ち、訓は地に倒れた。乗輿が門に入り、続いて門が閉ざされると、宦者はみな万歳を呼んだ。百官は駭き愕いて散り出た。
• 訓は事が成らぬと知り、従吏の緑衫を脱がせて着、馬に乗って出、道で「私に何の罪があって竄謫されるのか」と揚言した。人は疑わなかった。
• 王涯・賈餗・舒元輿は中書に還り、「上はいずれ延英を開いて我らを召して議されよう」と言い合った。両省の官が宰相のもとに詣って理由を尋ねたが、みな「何事か分からぬ。諸公はそれぞれご自由に」と言った。
• 士良らは天子がその謀に与していたと知り、怨み憤って不遜な言葉を出した。天子は慙じ懼れて何も言えなくなった。士良らは左右神策副使の劉泰倫・魏仲卿らに、それぞれ禁兵五百人を率いて刃を露にして閤門を出て賊を討たせた。
• 王涯らが会食しようとしたとき、吏が「兵が内から出て、人に逢うたびに殺しています」と告げた。涯らは狼狽して徒歩で走り、両省および金吾の吏卒千余人が門に詰めかけて争って出た。門はほどなく閉ざされ、出られなかった六百余人はみな死んだ。
• 士良らは兵を分けて宮門を閉ざし、諸司を捜索して賊党を討った。諸司の吏卒および中にいた民間の酒売りや商人もみな死に、死者はさらに千余人に及んだ。屍が横たわり血が流れて狼藉と地に塗れ、諸司の印および図籍・帷幕・器皿もことごとく失われた。
• さらに騎兵それぞれ千余を城外に出して逃亡者を追い、また兵を遣って城中を大捜索させた。舒元輿は服を替えて単騎で安化門を出たが禁兵が追って捕えた。王涯は徒歩で永昌里の茶肆に至ったところを禁兵が捕えて左軍に入れた。涯はこのとき七十余歳で、桎梏をかけられ拷問に堪えられず、自ら誣って服し、李訓と大逆を謀り鄭注を尊立しようとしたと称した。
• 王璠は長興坊の私邸に帰り、門を閉じて自分の兵で防いだ。神策の将が門に至って「王涯らが謀反し、尚書を相に立てようとしています。魚護軍がお伝えするようにと」と呼びかけた。璠は喜んで出て会い、進み出て再三賀を述べようとしたが、騙されたと知って涕泣しながら行った。左軍に至って王涯に会い「二十兄が自ら反するのに、なぜ私を引き入れたのか」と言った。涯は「五弟が昔、京兆尹であったとき王守澄に言を漏らさなければ、今日のことがあったか」と言い、璠は俯いて何も言わなかった。
• また羅立言を太平里で収め、涯らの親属・奴婢もみな両軍に入れて繋いだ。户部員外郎の李元臯は訓の再従弟であるが、訓は実際に恩を与えていなかったのに、やはり捕えて殺された。
• 故嶺南節度使の胡証の家は巨富であった。禁兵はその財を狙い、賈餗を捜すと託けてその家に入り、子の胡溵を捕えて殺した。また左常侍の羅讓、詹事の渾鐬、翰林學士の黎埴らの家に入って貨財を掠め、地を掃うように何も残さなかった。鐬は渾瑊の子である。
• 坊市の悪少年はこれに乗じて私怨を報じて人を殺し、百貨を剽掠して互いに攻め劫し、塵埃が天を蔽った。
• 癸亥、百官が入朝したが、日が出てようやく建福門が開き、従者一人だけを連れることが許された。禁兵が刃を露にして道を挟み、宣政門に至ってもまだ開かなかった。当時、宰相も御史知班もなく、百官はもう班列を組めなかった。
• 天子が紫宸殿に御して宰相がなぜ来ないかと問うと、仇士良は「王涯らが謀反して獄に繋がれております」と言い、涯の手状を呈した。天子は左僕射の令狐楚・右僕射の鄭覃らを召して殿に升らせて示した。天子は悲憤に堪えられず、楚らに「これは涯の手書か」と問い、「そうです。まことにこのとおりなら罪は誅しても足りません」と答えた。そこで楚・覃に中書に留宿して機務を参決させ、楚に制を草して内外に宣告させた。楚は王涯・賈餗の反事を叙べるのに漠然としていたので仇士良らは喜ばず、これで相となれなかった。
• 当時なお坊市の剽掠が止まなかったので、左右神策の将である楊鎮・靳遂良らにそれぞれ五百人を率いさせて通衢に分屯させ、鼓を撃って警めさせ、十余人を斬ってようやく定まった。
• 賈餗は服を替えて民間に潜み、一夜を経て逃げ場のないことを自覚し、素服して驢に乗って興安門に詣り「私は宰相の賈餗である。姦人に汚された。私を両軍の門に送ってくれる者はいないか」と自ら言った。捕えて西軍に送られた。
• 李孝本は緑の衣に替えたがなお金帯を着け、帽で顔を隠して単騎で鳳翔に走ったが、咸陽の西に至って追いつかれ捕えられた。
• 甲子、右僕射の鄭覃を同平章事とした。
• 李訓は平素、終南の僧宗密と親しく、投じて行った。宗密はその髪を剃って匿おうとしたが、その徒が承知しなかった。訓は山を出て鳳翔に走ろうとしたが、盩厔鎮遏使の宋楚に捕えられ、械をつけられて京師に送られた。昆明池に至って訓は軍中でさらに酷い辱めを受けるのを恐れ、送る者に「私を得た者は富貴になる。禁兵が各所で捜索していると聞くから、お前は必ず奪われるだろう。私の首を取って送るがよい」と言った。送る者は従い、その首を斬って持ってきた。
• 乙丑、户部侍郎判度支の李石を同平章事とし、なお判度支とした。前河東節度使の李載義は旧任に復した。
• 左神策が兵三百人を出して李訓の首を先に立て、王涯・王璠・羅立言・郭行餘を引き、右神策が兵三百人を出して賈餗・舒元輿・李孝本を擁して廟社に献じ、両市に徇し、百官に臨視を命じて独柳の下で腰斬し、その首を興安門外に梟した。親属は親疎を問わずみな死に、孩児も遺されず、死なずに済んだ妻女は没して官婢とされた。見物の百姓は王涯の榷茶（茶の専売）を怨み、罵る者もあり、瓦礫を投げて打つ者もあった。

史論（臣光曰）

• 論者はみな、王涯・賈餗には文学と名声があり、初め李訓・鄭注の謀を知らずに横しまに一族壊滅の禍に遭ったと言って、その冤を憤り歎く。だが臣は独りそうは思わない。顛れ危うくして支えぬなら、宰相など何に用いるのか。涯・餗は高位に安んじ重禄に飽き、訓・注のような小人が姦を窮め険を究めて力で将相を取ったのに、肩を並べて恥じず、国家の危殆を憂えず、偷合して茍容し、一日一日を過ごして、これぞ身を保つ良策、我に及ぶ者はないと自ら思っていた。もし人が皆このようであって禍がないなら、姦臣が誰がこれを願わぬだろうか。ある日、思わぬ禍が生じて足を折られ刑戮に遭ったのは、まさに天の誅である。士良にどうしてこれを族滅する力があろうか。

甘露の変の余波（835年十一月〜十二月）

• 王涯に再従弟の王沭がおり、江南に家を持ち、老いて貧しかった。涯が相になったと聞いて驢に跨って訪ね、一つの簿尉の職を求めようと長安に二年余り留まってようやく一度会えたが、涯の扱いはきわめて冷たかった。久しくして沭は嬖奴を通じて望みを伝え、涯は微官を約した。以来、朝夕に涯の門に通って命を待っていたが、涯の家が収められたとき沭はたまたまその邸にいて、涯とともに腰斬された。
• 舒元輿には族子の守謙がおり、真面目で敏かったので元輿は愛し、元輿に従って十年になった。ところがある日突然、罪のないことで怒り、日々譴責を加え、奴婢たちも彼を軽んじた。守謙は身の置き所がなくなって江南に帰ることを求め、元輿も留めなかった。守謙は悲歎して去り、その夕、昭應に至って元輿が一族もろとも収められたと聞いた。守謙ひとりが免れた。
• この日、令狐楚を鹽鐵轉運使とし、左散騎常侍の張仲方を權知京兆尹とした。数日の間の殺生・除拝はみな両中尉が決し、天子は予め知らされなかった。
• はじめ王守澄が宦者の田全操・劉行深・周元稹・薛士幹・似先義逸・劉英詡らを嫌っており、李訓・鄭注はこれに乗じて彼らを鹽州・靈武・涇原・夏州・振武・鳳翔に分けて赴かせて巡辺させ、翰林學士の顧師邕に詔書を作らせて六道の使に賜り、彼らを殺させることにしていた。訓が敗れたところで六道は詔を得たがみな廃して行わなかった。丙寅、師邕を矯詔の罪で御史の獄に下した。
• 先に鄭注は親兵五百を率いてすでに鳳翔を発ち扶風に至っていた。扶風令の韓遼はその謀を知って供応せず、印と吏卒を携えて武功に走った。注は訓がすでに敗れたと知って鳳翔に還った。
• 仇士良らは人に密敕を持たせて鳳翔監軍の張仲清に授け、注を取らせた。仲清は惑って何をすべきか分からなかったが、押牙の李叔和が「叔和が公のために好意で注を召び、その従兵を屏けて座で取れば事はただちに定まります」と説き、仲清は従って甲を伏せて注を待った。
• 注は兵衛を恃んで仲清のもとに詣った。叔和はその従兵を少しずつ引き離して外で饗し、注は数人だけと入った。茶を啜り終えたところで叔和が刀を抜いて注を斬り、外門を閉ざしてその親兵をことごとく誅した。そして密敕を出して将士に宣示し、注の家を滅ぼし、あわせて副使の錢可復、節度判官の盧簡能、觀察判官の蕭傑、掌書記の盧弘茂らを殺し、その支党で死んだ者は千余人に及んだ。可復は錢徽の子、簡能は盧綸の子、傑は蕭俛の弟である。
• 朝廷はまだ注の死を知らず、丁夘、詔して注の官爵を削奪し、隣道に兵を按じて変を観るよう命じ、左神策大將軍の陳君奕を鳳翔節度使とした。戊辰の夜、張仲清が李叔和らに注の首を持たせて献じさせ、興安門に梟した。人情はやや安んじ、京師の諸軍もようやくそれぞれ営に還った。詔して賊を討って功があった者と隊を整えた者に官爵・賜与をそれぞれ差をつけて与えた。
• 右神策軍が崇義坊で韓約を捕え、己巳、これを斬った。仇士良らはそれぞれ階を進め官を遷った。
• これ以来、天下の事はみな北司（宦官）が決し、宰相は文書を回すだけとなった。宦官の気はいよいよ盛んで、天子を迫り脅し、宰相を見下し、朝士を草芥のように陵し暴した。延英で議事するたびに士良らは動もすれば訓・注を引いて宰相を折した。鄭覃・李石は「訓・注はまことに乱の首魁である。ただ訓・注が初めに誰によって進んだのかは分からぬ」と言い、宦者はやや屈し、搢紳はこれを頼りとした。
• このとき中書には空しい垣と破れた屋があるばかりで百物が欠けていた。江西・湖南が衣糧百二十分を献じて宰相の従人召募に充てさせた。辛未、李石が上言した。宰相が忠正で邪なきなら神霊が祐け、たとえ盗賊に遇っても傷つけられません。内に姦罔を懐くなら兵衛を厚く設けても鬼が誅します。臣は赤心を竭くして国に報いたい。故事に従って金吾の卒に導従させれば足ります。両道の献じた衣糧はどうか停められよ——と。従われた。
• 十二月壬申朔、顧師邕を儋州に流し、商山に至って死を賜った。
• 度支が、鄭注の家財を籍したところ絹百余万匹を得、他の物もそれに見合うと奏した。
• 庚辰、天子が宰相に坊市は安んじたかと問い、李石は「次第に安んじております。ただ近日の寒さがとくに甚だしいのは、刑殺が過ぎたためかと存じます」と答えた。鄭覃は「罪人の周親は先にみな死にました。その余はもう問うに足りません」と言った。当時、宦者は李訓らを深く怨み、彼らと縁のある親族、あるいは一時でも奨引を蒙った者は誅貶が止まなかったので、二相はこれを言ったのである。
• 李訓・鄭注が誅された後、六道巡辺使の田全操らが召された。彼らは訓・注の謀を怨み、道中で「私が入城したら、儒服の者は貴賤を問わず皆殺しにする」と揚言した。癸未、全操らが駅を乗り継いで疾駆し金光門に入った。京城では冦が来たとの訛言が立ち、士民は驚き騒いで縦横に走り、塵埃が四方に立った。両省の諸司の官はこれを聞いてみな走り散り、帯を締め襪を履く間もなく馬に乗る者もあった。
• 鄭覃・李石は中書にいて、吏卒が次々に逃げ去るのを見た。覃は石に「様子が変だ。しばらく出て避けよう」と言った。石は言った。宰相は位が尊く望が重く、人心の属するところで、軽々しく動けません。いま事の虚実はまだ分かりません。堅く坐して鎮めればおそらく定まるでしょう。宰相までが走れば内外が乱れます。それに本当に禍乱があるなら避けても免れません——と。覃はそのとおりだと思った。石は文案を見ながら坐して沛然として自若であった。
• 敕使が相継いで皇城の諸司の門を閉ざせと伝え呼んだ。左金吾大將軍の陳君賞はその衆を率いて望仙門の下に立ち、敕使に「賊が来てから門を閉めても遅くはない。ゆっくり変を観られよ。弱みを見せるべきでない」と言った。晡の後になってようやく定まった。
• この日、坊市の悪少年はみな緋や皁を着て弓刀を執り、北を望んで皇城が閉ざされるのを見ればすぐ剽掠しようとしていた。李石と君賞が鎮めなければ京城はほとんど再び乱れていた。当時、両省の官で入直すべき者はみな家人に別れを告げていた。
• 丁亥、詔して、逆人の親党で既に戮された者と名指しで収捕された者以外は一切問わず、諸司の官吏は脅されて従い誤りに関わった者もみな赦し、他人がみだりに告げ言ったり恐喝したりしてはならず、逃亡して匿れている者を追捕せず、三日内にそれぞれ本司に自ら帰ることを許すとした。
• 当時、禁軍が暴横で京兆尹の張仲方は詰問できず、宰相は任に堪えぬとして華州刺史に出し、司農卿の薛元賞を代えた。
• 元賞はかつて李石の邸に詣ったとき、石が聽事に坐して一人と甚だ喧しく争弁しているのを聞き、覗かせたところ「神策軍の将が訴えごとをしている」との報であった。元賞は趨り入って石を責めた。「相公は天子を輔佐して四海を紀綱される身です。いま近くの一軍将さえ制することができず、このような無礼をさせておいて、どうして四夷を鎮服できましょうか」。そのまま趨り出て馬に乗り、左右に軍将を捕えて下馬橋で待たせた。元賞が至ると、すでに衣を解いて跽いていた。
• その党が仇士良に訴え、士良は宦者を遣って「中尉が大尹をお召しです」と呼ばせた。元賞は「たまたま公事があります。行って追ってすぐ参ります」と言い、そのまま杖殺した。それから白服で士良に会った。士良は「痴書生め、どうして禁軍の大将を杖殺できたのか」と言った。元賞は答えた。「中尉は大臣です。宰相もまた大臣です。宰相の人が中尉に無礼であればどうなさいますか。中尉の人が宰相に無礼であって、どうして赦せましょうか。中尉は国と体を同じくする身、国のために法を惜しまれるべきです。元賞はもう囚服で参りました。ただ中尉の死生に委ねます」。士良は軍将がすでに死んでどうしようもないと知り、そこで酒を呼んで元賞と歓飲して終わった。

開成元年（836年）

• 春正月辛丑朔、天子が宣政殿に御して天下を赦し、改元した。仇士良が神策の仗衛を殿門に置くことを請い、諫議大夫の馮定が不可を言ってやめた。定は馮宿の弟である。
• 二月、昭義節度使の劉從諫が上表して王涯らの罪名を問い、あわせて言った。涯らは儒生で国の栄寵を荷い、みな身を保ち族を全うしたいと願うのに、どうして逆を構えようか。訓らは実に内臣を討ち除こうとしたので、両中尉が自ら救死の謀をなし、ついに殺し合いとなり、これに反逆を誣ったのである。まことに無辜を恐れる。かりに宰相に本当に異図があったのなら、有司に委ねてその刑典を正すべきである。どうして内臣が擅に甲兵を領して剽劫を恣にし、士庶にまで及んで横しまに殺傷し、血が千門に流れ僵屍が万を数え、枝葉を捜し羅して内外を恫れ疑わせてよいのか。臣は自ら闕廷に詣って面と向かって是非を陳べたいが、あわせて妻子まで戮に陥り事も成らぬことを恐れる。謹んで封疆を修飾し士卒を訓練し、内は陛下の心腹となり外は陛下の藩垣となろう。もし姦臣が制しがたければ、死をもって君側を清めることを誓う——と。丙申、從諫に檢校司徒を加えた。
• 三月、左僕射の令狐楚が従容として、王涯らはすでに罪に伏し家も夷滅されたが遺骸が棄て捨てられている。官が収めて埋めて陽和の気に順わせたいと奏した。天子は久しく慘然として、京兆に涯ら十一人を城西に収葬させ、それぞれに衣一襲を賜った。仇士良は密かに人を遣ってこれを掘り返し、骨を渭水に棄てた。
• 丁未、皇城留守の郭皎が、諸司の儀仗で鋒刃のあるものはみな軍器使に納め、立仗のときは別に儀刀を給することを請い、従われた。
• 劉從諫はさらに牙將の焦楚長を遣って上表し官を辞退させ、「臣が陳べたことは国の大体に係わる。聴かれるなら涯らは湔い雪がれるべきであり、聴かれぬなら賞典を妄りに加えるべきでない。どうして死者の冤が申べられぬまま、生きている者が禄を荷うことがあろうか」と称し、それに乗じて仇士良らの罪悪を暴き揚げた。辛酉、天子は楚長を召し見て慰め諭して帰した。
• 当時、士良らは横暴を恣にし、朝臣は日々破家を憂えていたが、從諫の表が至ると士良らはこれを憚った。これによって鄭覃・李石はどうにか政を秉ることができ、天子もこれを頼んでやや自ら強くなった。
• 夏四月己酉、天子が紫宸殿に御し、宰相が奏事のついでに拝謝した。外間ではこれに乗じて、天子が宰相に禁兵を掌らせようとして、すでに恩を拝したとの訛言が立った。これによって内外にまた猜疑と隔てが生じ、人情は騒ぎ、士民は数日、衣を解いて寝ることもできなかった。乙丑、李石が仇士良らを召して面と向かってその疑いを解くよう請い、天子は士良らを召し出して、天子および石らがともに諭し解いて疑い懼れぬようにさせ、そうしてようやく収まった。
• 秋九月丁丑、李石が天子に、宋申錫は忠直であったのに讒人に誣られて遐荒に竄され死に、まだ昭雪を蒙っていないと言った。天子は俯いて久しくし、やがて涙をこぼして言った。この事は朕が誤りだと久しく知っていた。姦人が社稷の大計をもって朕に迫り、兄弟すら保てぬところであった。まして申錫はかろうじて首と胴が繋がっていただけだ。内臣だけでなく外廷にもこれを助けた者があった。みな朕の不明による。かりに漢の昭帝に遇っていたら、必ずこの冤はなかったろう——と。鄭覃・李固言もともにその冤を言い、天子は深く痛み恨んで慙じる色があった。庚辰、詔して申錫の官爵をことごとく復し、その子の慎微を成固尉とした。
• 天子は甘露の変以来、意が忽々として楽しまず、両軍の毬鞠の会は十のうち六、七を減らし、宴享で音伎が庭に雑然と満ちても顔を解いたことがなかった。閑居しては徘徊して眺め望み、あるいは独語して歎息した。
• 壬午、天子が延英で宰相に「朕は卿らと天下の事を論じるたびに愁いを免れない」と言った。「治を為すには速成を望めません」と答えた。天子は「朕は書を読むたびに凡庸な君主であることを恥じる」と言った。李石は「いまは内外の臣のうちに小人がなお多く疑い隔てております。どうか陛下はいっそう寛でこれを御されよ。彼らの中に劉弘逸・薛季稜のように公清で法を奉ずる者があれば、陛下もまた褒賞して善を勧められるべきです」と言った。
• 甲申、天子はまた宰相に「私は卿らと天下の事を論じても、勢いで行えぬことがある。退いては醇酒を飲んで酔いを求めるばかりだ」と言った。「これはみな臣らの罪です」と答えた。

開成三年（838年）

• 春正月甲子、李石が入朝する途中、盗が矢を射て軽く傷つけた。左右は走り散り、石の馬は驚いて邸に馳せ帰った。また坊門で盗が待ち構えて撃ち、馬の尾を断ったが、かろうじて免れた。天子は聞いて大いに驚き、神策六軍に兵を遣って防衛させ、内外に盗を捕えるよう甚だ急に敕したが、ついに何も得られなかった。乙丑、入朝した百官はわずか九人であった。京城は数日でようやく安んじた。
• 中書侍郎同平章事の李石は、甘露の乱を承けて人情が危ぶみ懼れ宦官が横暴を恣にする中、身を忘れて国に尽くしたので紀綱がどうにか立った。仇士良は深くこれを憎み、密かに盗を遣って殺そうとしたが果たさなかった。石は懼れて重ねて表を上げて病と称し位を辞した。天子はその理由をよく知っていたがどうしようもなかった。丙子、石を同平章事のまま荊南節度使とした。
• 太子永の母の王徳妃は寵を失い、楊賢妃に讒されて死んだ。太子はかなり遊宴を好み小人と親しみ、賢妃が日夜これを毀った。
• 九月壬戌、天子が延英を開いて宰相および両省・御史・郎官を召し、太子の過悪を挙げて廃立を議し、「これが天子となってよいものか」と言った。群臣はみな、太子は年少で改める余地があり、国本はきわめて重いのだから軽々しく動かすべきでないと言った。御史中丞の狄兼謩の論はとくに切実で涕泣に及んだ。給事中の韋温は「陛下にはただ一人の子があるのに教えずしてここに陥れられた。どうして太子ひとりの過ちでしょうか」と言った。癸亥、翰林學士六人と神策六軍の軍使十六人がさらに上表して論じ、天子の意はやや解けた。その夕、太子はようやく少陽院に帰ることができた。如京使の王少華らおよび宦官・宮人で流罪・死罪となった者は数十人であった。
• 冬十月、太子永はなお改まらず、庚子、急死した。諡して莊恪とした。

開成四年（839年）

• 冬十月、楊妃が皇弟の安王溶を嗣に立てることを請い、天子が宰相に諮ったところ李珏が反対した。丙寅、敬宗の少子の陳王成美を皇太子に立てた。
• 丁卯、天子が㑹寧殿に行って楽を作させた。童子が橦（さお）に登り、一人の男がその下を狂ったように往き来していた。天子が怪しむと左右が「その父です」と言った。天子は涙を流して「朕は貴くも天子でありながら一人の子を全うできなかった」と言い、教坊の劉楚材ら四人と宮人の張十十らを召して責めた。「太子を害したのはみなお前たちだ。いま太子を改め立てたが、また同じことをするつもりか」。捕えて吏に付し、己巳、みな殺した。天子はこれによって感傷し、旧疾がいっそう増した。
• 十一月乙亥、天子の病が少し間があり、思政殿に坐して当直の學士の周墀を召して酒を賜り、「朕は前代のどの君主に比べられるか」と問うた。「陛下は堯舜の主です」と答えた。天子は「朕がどうして堯舜に比べられよう。卿に問うたのは、周の赧王・漢の獻帝と比べてどうかということだ」と言った。墀は驚いて「彼らは亡国の主です。どうして聖徳に比べられましょうか」と言った。天子は「赧・獻は強い諸侯に制せられた。いま朕は家奴に制せられている。これで言えば朕はむしろ及ばぬだろう」と言い、涙が襟を濡らした。墀は地に伏して涕を流した。これ以来、天子は視朝しなくなった。

開成五年（840年）・文宗の死と武宗即位

• 春正月己卯、詔して穎王瀍を皇太弟に立て、軍国の事を権りに句当させ、あわせて「太子成美は年がまだ幼く師資に習っていないので、陳王に復封してよい」と言った。
• 当時、天子の病は甚だしく、知樞密の劉弘逸・薛季稜に楊嗣復・李珏を禁中に引かせ、太子に監国させようとした。中尉の仇士良・魚弘志は太子の立位に自分の功がないので、太子は幼くしかも病があると言い、立てる者をあらためて議した。李珏は「太子の位はすでに定まっております。どうして中途で変えられましょうか」と言った。士良・弘志はそこで詔を偽って瀍を太弟に立てた。
• この日、士良・弘志は兵を率いて十六宅に詣って穎王を迎えて少陽院に至らせ、百官は思賢殿で謁見した。瀍は沈毅で決断力があり、喜怒を色に表さず、安王溶とともに平素から天子に厚遇されて諸王と異なっていた。
• 辛巳、天子が太和殿で崩じ、楊嗣復を攝冢宰とした。癸未、仇士良が太弟に説いて楊賢妃・安王溶・陳王成美に死を賜らせた。
• 大行（文宗）を十四日に殯し成服させる敕が出た。諫議大夫の裴夷直が期日が遠すぎると上言したが聴かれなかった。
• 当時、仇士良らは文宗を追い怨み、楽工および内侍で文宗に寵された者は誅貶が相継いだ。夷直はふたたび上言した。陛下は藩維から統を継がれ、まさに儼然と疚みの中にあり、哀慕を心とし、速やかに喪礼を行い、早く大政を議して天下を慰められるべきです。それが数日も経たぬのに、先帝の近臣をしばしば誅戮して、率土の視聴を驚かせ先帝の神霊を傷つけております。人情は何を仰ぎ、国体はきわめて重いものです。かりにこの者たちに罪がなければもとより刑してはならず、罪があるなら彼らはすでに天網の内にあって逃げ隠れる所がありません。十日の後に行っても何が遅いのですか——と。聴かれなかった。
• 辛卯、文宗をはじめて大斂し、武宗が即位した。
• 冬十一月、開府儀同三司・左衛上將軍兼内謁者監の仇士良が、開府の資格で子を千牛に蔭することを請うた。給事中の李中敏は「開府の階はまことに子を蔭するにふさわしいが、謁者監にどうして児があろうか」と判じ、士良は慙じ憤った。

武宗會昌元年（841年）

• はじめ知樞密の劉弘逸・薛季稜は文宗に寵されており、仇士良はこれを憎んだ。天子の立位は二人と宰相の意によるものでなかったので、楊嗣復は湖南觀察使に、李珏は桂管觀察使に出された。士良はしばしば弘逸らを天子に讒し、除くよう勧めた。
• 乙未、弘逸・季稜に死を賜り、中使を潭州・桂州に遣って嗣復と珏を誅させた。户部尚書の杜悰が馬を走らせて李徳裕に会い、「天子は年少で新たに即位されたばかり。この事で手を滑らせるべきではない」と言った。
• 丙申、徳裕は崔珙・崔鄲・陳夷行と三度上奏し、さらに樞密使を中書に招いて入奏させた。その趣旨——徳宗は劉晏が東宮を揺るがせたと疑って殺したが、内外はみな冤と考え、両河の不臣の者はこれに恐れて口実とした。徳宗は後に悔いてその子孫を録した。文宗は宋申錫が藩邸と交通したと疑って竄謫し死に至らせたが、やがて追い悔いて涕を流した。嗣復・珏らに罪悪があるなら、さらに重い貶を加えられよ。どうしても容れられぬなら、まず訊鞫を行い、罪状が明白になってから誅しても遅くはない。いま臣らに謀られずに急に使を遣って誅されては、人情はみな震え駭くばかり。どうか延英を開いて対を賜りたい——と。
• 晡時に延英を開いて徳裕らを召し入れた。徳裕らは涕泣して極言し、陛下はこの挙を重々慎まれ、後悔を招かぬようにと述べた。天子は「朕は悔いはせぬ」と言い、三度坐を命じた。徳裕らは「臣らは陛下が二人を死から免れさせ、死んでから衆に冤と思わせぬことを願います。いま聖旨を承っておりませんので坐する勇気がありません」と言った。久しくして天子は「特に卿らのために釈してやろう」と言い、徳裕らは階を躍り下って舞蹈した。天子は召して升らせ坐させ、歎じて言った。
• 朕が位を嗣ぐ際、宰相はいつ我らを数に入れたか。李珏・季稜の志は陳王にあり、嗣復・弘逸の志は安王にあった。陳王はまだ文宗の遺意であるが、安王はもっぱら楊妃に附いたもので、嗣復は妃に書を送って「なぜ則天のように臨朝なさらぬのか」と言った。かりに安王が志を得ていたら、朕に今日があったか——と。徳裕らは「この事は曖昧で虚実を知りがたいことです」と言った。天子は「楊妃がかつて病んだとき、文宗はその弟の玄思が入って侍することを聴し、一月余りであった。これによって意を通じられたのだ。朕は内人に細かく事情を尋ねた。皎然として虚偽ではない」と言った。
• そこで二人の使を追い還し、あらためて嗣復を潮州刺史、李珏を昭州刺史、裴夷直を驩州司户に貶した。
• 秋八月、仇士良に觀軍容使を加えた。

會昌二年夏四月（842年）

• 天子は李徳裕を信任し、觀軍容使の仇士良はこれを憎んだ。たまたま天子が尊号を受けて丹鳳樓に御し赦を宣することになったところ、士良に、宰相が度支と議して制を草し禁軍の衣糧および馬の芻粟を減らそうとしていると告げる者があった。士良は衆に「そうなれば当日、軍士は必ず楼前で騒ぐぞ」と揚言した。
• 徳裕はこれを聞き、乙酉、延英を開いて自ら訴えることを乞うた。天子は怒り、ただちに中使を遣って両軍に宣諭した。「赦書にもともとそんなことはない。しかも赦書はみな朕の意から出たもので宰相によるものではない。お前はどこからそんな言を得たのか」。士良は惶れ慙じて謝した。

會昌三年（843年）

• 夏四月、天子は外では仇士良を尊寵していたが内実は忌み嫌っていた。士良もかなり気づき、そこで老病を理由に散秩を求め、詔して左衛上將軍兼内侍監・知省事とした。
• 六月癸酉、仇士良が左衛上將軍・内侍監として致仕した。その党が私邸に送り帰したとき、士良は権寵を固める術を教えた。天子には閑を与えてはならぬ。常に奢靡でその耳目を娯しませ、日々新しく月々盛んにして他事に及ぶ暇をなくさせる。そうして初めて我らは志を得られる。くれぐれも書を読ませ儒生に近づけてはならぬ。前代の興亡を見て心に憂懼を知れば、我らは疎ぜられ斥けられる——と。その党は拝謝して去った。

會昌四年（844年）

• 宦官が仇士良の宿悪をその家で発き、兵仗数千を得た。詔してその官爵を削り、家財を籍没した。

宣宗大中八年（854年）

• 天子は即位以来、憲宗を弑した党を治めて誅竄がきわめて多かったが、人情が安んじないことを慮り、詔して、長慶の初めの乱臣賊子はさきに流竄し尽くしたので、その他の族従で疎遠な者は一切問わないこととした。
• 十月、天子は甘露の変について、死に当たるのは李訓・鄭注だけで、それ以外の王涯・賈餗らは無罪であるとして、詔してみなその冤を雪いだ。