通鑑紀事本末安史の乱（安史之乱）

唐玄宗開元二十四年（736年）――安禄山の助命

• 春三月、張守珪が平盧討撃使・左驍衛将軍の安禄山に奚と契丹の叛者を討たせた。禄山は勇を恃んで軽々しく進み、虜に敗られた。
• 夏四月辛亥、守珪が斬ることを請う奏をした。禄山は刑に臨んで「大夫は奚と契丹を滅ぼしたくないのか。なぜ禄山を殺すのか」と叫んだ。守珪もその驍勇を惜しんで生かそうとし、そこで捕らえて京師に送った。
• 張九齢は「昔、穰苴は荘賈を誅し、孫武は宮嬪を斬った。守珪の軍令が行われるなら、禄山は死を免れるべきではありません」と批した。上はその才を惜しんで免官して白衣のまま将として率いさせるよう勅した。
• 九齢は固く争って「禄山は軍律を失い師を喪いました。法として誅さぬわけにいきません。しかも臣がその貌を観るに反相があります。殺さねば必ず後患となります」と言った。上は「卿は王衍が石勒を見抜いた故事にかこつけて、枉げて忠良を害するな」と言い、ついに赦した。
• 安禄山はもともと営州の雑胡で、初めの名を阿犖山といった。その母は巫女である。父が死んで母は彼を連れて突厥の安延偃に再嫁した。折しもその部落が破れ散り、延偃の兄の子の思順とともに逃げて来たので、姓を安氏と冒し、名を禄山とした。
• また史窣干という者があり、禄山と同じ里に住み、一日違いで生まれた。長じてともに親しみ愛し合い、みな互市の仲買人となり、驍勇で聞こえた。
• 張守珪は禄山を捉生将とした。禄山は数騎を率いて出るたび、契丹数十人を擒にして返った。狡猾で人情を推し量ることに善く、守珪は愛して養子とした。
• 窣干はかつて官の負債を負って逃げて奚の中に入り、奚の遊撃隊に捕らえられて殺されそうになった。窣干は「私は唐の和親使である。汝が私を殺せば禍は汝の国に及ぶぞ」と偽り、遊撃隊は信じて牙帳に送った。
• 窣干は奚王に会っても長揖して拝さなかった。奚王は怒ったが唐を畏れて敢えて殺さず、客の礼で館に泊まらせ、百余人を窣干に随って入朝させた。
• 窣干は奚王に「王が遣わされる人は多いが、その才を見るにみな天子にお目にかかるには足りません。王に瑣高という良将があると聞きます。なぜ入朝させぬのですか」と言った。奚王はただちに瑣高と牙下の三百人を窣干に随って入朝させた。
• 窣干は平盧に至ろうとするとき、先に人を遣わして軍使の裴休子に「奚の使者の瑣高が精鋭とともに来る。入朝と称しているが、実は軍城を襲おうとしている。謹んで備え、事の前に図られよ」と伝えさせた。
• 休子はそこで軍容を整えて出迎え、館に至ると従兵をことごとく坑に埋めて殺し、瑣高を捕らえて幽州に送った。張守珪は窣干に功ありとして奏して果毅とし、累遷して将軍に至った。後に入って奏事したとき、上は語って喜び、「思明」の名を賜った。

開元二十九年〜天宝六載（741〜747年）――禄山の寵遇

• 平盧兵馬使の安禄山は巧みに人に仕えて阿り、多くの人が誉めた。上の側近が平盧に至れば禄山はみな厚く賂したので、上はいよいよ賢と考えた。
• 御史中丞の張利貞が河北采訪使として平盧に至ったとき、禄山は曲げて利貞に仕え、その側近にまで賂を行き渡らせた。利貞は入奏して盛んに禄山の美を称えた。八月乙未、禄山を営州都督・平盧軍使・両蕃勃海黒水四府経略使に充てた。
• 天宝元年、平盧を分けて別に節度とし、安禄山を節度使とした。
• 天宝二年春正月、安禄山が入朝した。上の寵遇は甚だ厚く、謁見に時を選ばなかった。禄山は「去年の秋、営州で虫が苗を食いました。臣は香を焚いて天に祝し『臣がもし心を正しくせず君に忠でなければ、虫に臣の心を食わせよ。もし神祇に負くところがなければ、虫を散らせ』と申しました。すると群れなす烏が北から来て虫を食い尽くしました。史官に宣付されますよう」と奏し、上は従った。
• 天宝三載春三月己巳、平盧節度使の安禄山に范陽節度使を兼ねさせ、范陽節度使の裴寛を戸部尚書とした。礼部尚書の席建侯が河北黜陟使として禄山の公正正直を称え、李林甫と裴寛もみな旨に順ってその美を称えた。三人はみな上の信任する者だったので、禄山の寵はいよいよ固く揺るがなくなった。
• 天宝四載秋九月、安禄山は辺功で寵を買おうとしてしばしば奚と契丹を侵掠した。奚と契丹はそれぞれ降嫁した公主を殺して叛き、禄山は討ち破った。
• 冬十月、安禄山が「臣が契丹を討って北平郡に至ったとき、先朝の名将の李靖・李勣が臣に食を求める夢を見ました。そこで廟を立てるよう命じました」と奏し、また「奠を薦めた日、廟の梁に芝が生じました」と奏した。
• 天宝六載春正月戊寅、范陽・平盧節度使の安禄山に御史大夫を兼ねさせた。
• 禄山は体が充ちて肥え、腹は膝を過ぎて垂れ、かつて自ら三百斤と称した。外見は愚直のようだが内実は狡猾だった。常にその将の劉駱谷を京師に留めて朝廷の意向と動静をうかがわせ、みな報告させた。あるいは牋表を出すべきときは駱谷がすなわち代作して通じた。
• 毎年、俘虜・雑畜・奇禽異獣・珍玩の物を献じ、路に絶えることがなかった。郡県は逓送に疲れた。
• 禄山は上の前での応対が敏捷で、諧謔を交えた。上がかつて戯れにその腹を指して「この胡の腹の中には何があって、そこまで大きいのか」と言うと、「他に何もありません。ただ赤心があるだけです」と答え、上は喜んだ。
• またかつて太子に会わせようとしたが、禄山は拝さなかった。左右が拝を促すと、禄山は手を拱いて立ったまま「臣は胡人で朝儀に習っておりません。太子とはどのような官でしょうか」と言った。上が「これは儲君である。朕の千秋万歳の後、朕に代わって汝の君となる者だ」と言うと、禄山は「臣は愚かで、これまでただ陛下お一人があると知るだけで、儲君がおられるとは知りませんでした」と言い、やむを得ずそうしてから拝した。上は本当にそうだと考え、いよいよ愛した。
• 上がかつて勤政楼で宴を催したとき、百官は楼下に列坐したが、独り禄山のために御座の東の間に金の鶏の障子を設け、床几を置いてその前に坐らせ、なお簾を巻き上げるよう命じて栄寵を示した。
• 楊銛・楊錡と貴妃の三姉にみな禄山と兄弟の契りを結ばせた。禄山は禁中に出入りできるようになり、そこで貴妃の子となることを請うた。上と貴妃がともに坐っていたとき、禄山はまず貴妃に拝した。上が理由を問うと、「胡人は母を先にして父を後にします」と答え、上は喜んだ。
• 李林甫は王忠嗣の功名が日に盛んになるのを見て、その入相を恐れて忌んだ。安禄山はひそかに異志を蓄え、寇を禦ぐことに託して雄武城を築き、大いに兵器を貯え、忠嗣に助役を請うて、そのままその兵を留めようとした。忠嗣は期日より先に行き、禄山に会わずに帰り、しばしば「禄山は必ず反きます」と上言した。林甫はいっそう憎んだ。
• 唐の興以来、辺帥はみな忠厚な名臣を用い、久しく任じず、遙かに領させず、兼ねて統べさせず、功名の著しい者はしばしば入って宰相となった。その四夷の将は、阿史那社爾や契苾何力ほどの才略があっても大将の任を専らにさせず、みな大臣を使として制した。
• 開元の中ごろに至って天子は四夷を呑む志を抱き、辺将となる者は十余年替わらず、初めて久しく任じられた。皇子では慶王・忠王ら諸王、宰相では蕭嵩・牛仙客が初めて遙かに領した。蓋嘉運と王忠嗣が数道を専制して初めて兼ね統べた。
• 李林甫は辺帥が入相する路を塞ごうとして、胡人が書を知らぬことから「文臣を将とすれば怯えて矢石に当たれません。寒族の胡人を用いるに如くはありません。胡人は勇決で戦に習い、寒族は孤立して党がありません。陛下がまことに恩でその心を洽せば、彼らは必ず朝廷のために死力を尽くしましょう」と奏した。
• 上はその言を喜び、初めて安禄山を用いた。ここに至って諸道の節度使はことごとく胡人を用い、精兵はみな北辺を戍り、天下の勢いは偏り重くなった。ついに禄山に天下を傾覆させたのは、みな林甫が寵を専らにし位を固めようとした謀から出たものである。

天宝七載〜十一載（748〜752年）――禄山の勢威

• 天宝七載夏六月庚子、安禄山に鉄券を賜った。
• 天宝九載夏五月乙卯、安禄山に東平郡王の爵を賜った。唐の将帥が王に封ぜられるのはこれに始まる。
• 秋八月丁巳、安禄山に河北道采訪処置使を兼ねさせた。
• 安禄山はしばしば奚と契丹を誘い、宴を設けて莨菪を混ぜた酒を飲ませ、酔わせて坑に埋めた。動もすれば数千人に及んだ。その酋長の首を箱に納めて献じ、前後で四度に至った。
• ここに至って入朝を請うた。上は有司に先に昭応に邸を起こさせた。禄山が戯水に至ると、楊釗の兄弟姉妹がみな迎えに行き、冠と車蓋が野を蔽った。上は自ら望春宮に行幸して待った。
• 冬十月辛未、禄山が奚の俘虜八千人を献じた。上は考課の日に「上上」の考課と書くよう命じた。これに先立って禄山が山谷で銭を鋳る炉五つを持つことを許しており、禄山はそこで銭の見本千緡を献じた。
• 天宝十載春正月、上は有司に安禄山のために親仁坊に邸を起こさせ、「ただ壮麗を窮めよ。財力を限るな」と勅した。完成すると、幄・帳・器皿がその中に満ちた。白檀を貼った牀二台があり、みな長さ一丈、幅六尺。銀の平脱の屏風と帳は一つで一丈八尺四方。厨房と厩の物までみな金銀で飾り、金の飯甕二つ、銀の淘盆二つは、いずれも五斗入り、銀糸を織った筐と笊篱が各一。その他もこれに見合っていた。禁中の御用の物ですらほとんど及ばなかった。
• 上は中使に禄山のために邸の造営を監督させ、また蓄えを造らせて物を賜るたび、常に「胡は目が大きい。私を笑わせるな」と戒めた。
• 禄山が新邸に入って酒宴を設け、墨勅を降して宰相を邸に招くことを乞うた。この日、上は楼下で毬を撃とうとしていたが、急ぎ遊びを罷めて宰相に赴かせた。日ごとに諸楊を遣わして勝地を選んで遊宴させ、梨園と教坊の楽を添えた。
• 上は食事のたび少しでも美味なものがあれば、あるいは後苑で狩りをして新鮮な禽を得れば、たちまち中使に馬を走らせて賜り、路に絡み合った。
• 甲辰は禄山の誕生日で、上と貴妃は衣服・宝器・酒饌を甚だ厚く賜った。三日後、禄山を禁中に召した。貴妃は錦繡で大きな襁褓を作って禄山を包み、宮人に彩りの輿で担がせた。
• 上は後宮の喧しい笑い声を聞いて理由を問うた。左右が「貴妃が三日目の禄児の産湯をなさっております」と答えた。上は自ら行って観て喜び、貴妃に洗児の金銀銭を賜り、また厚く禄山に賜って歓を尽くして罷めた。
• これより禄山の宮掖への出入りは禁じられず、あるいは貴妃と差し向かいで食事し、あるいは夜を通して出なかった。かなり外に醜聞があったが、上も疑わなかった。
• 安禄山が河東節度を兼ねることを求めた。二月丙辰、河東節度使の韓休珉を左羽林将軍とし、禄山を代わりとした。
• 戸部郎中の吉温は禄山が寵を得ているのを見てこれにも附き、兄弟の契りを約して禄山に説いた。李右丞相は時事によって三兄と親しんでも、必ず兄を宰相にはしますまい。温も駆使を蒙っているとはいえ、ついに抜擢は得られません。兄が温を上に薦めてくだされば、温は兄が大任に堪えると奏します。共に林甫を排して出せば、宰相となるのは必定です、と。
• 禄山はその言を喜び、しばしば温の才を上の前で称えた。上も昔日の言葉を忘れていた。折しも禄山が河東を領したので、そこで温を節度副使・知留後とするよう奏し、大理司直の張通儒を留後判官として、河東の事をことごとく委ねた。
• このとき楊国忠は御史中丞として恩を承けて事を執っていた。禄山が殿の階を昇り降りするとき、国忠は常に扶け支えた。
• 禄山と王鉷はともに大夫で、鉷の権任は李林甫に次いだ。禄山は林甫に会うとかなり倨った態度だった。林甫はわざと他の事で王大夫の鉷を召した。鉷が至って足早に拝すること甚だ謹み深いのを見て、禄山は思わず自失し、容貌はいっそう恭しくなった。
• 林甫は禄山と語るたび、必ずその心中を推し量って先に言った。禄山は驚いて服した。禄山は公卿をみな慢り侮ったが、独り林甫だけを憚り、会うたび真冬でも常に汗が衣を濡らした。
• 林甫はそこで引いて中書の庁に坐らせ、温かい言葉で撫で、自ら袍を脱いで覆ってやった。禄山は喜び感激して言わぬことがなく、林甫を「十郎」と呼んだ。
• 范陽に帰ってからは、劉駱谷が長安から来るたび必ず「十郎は何と言われたか」と問うた。よい言葉であれば喜び、ただ「安大夫にはよく検校せよと申し上げよ」とだけ言われたと聞けば、たちまち手を反して牀に据えて「ああ、私は死んだ」と言った。
• 禄山は三鎮を兼ね領してからは賞罰が己から出、日々いよいよ驕り恣になった。自ら、かつて太子に拝さなかったこと、上の年齢が高いことを見て、かなり内心恐れた。また武備の弛みを見て中国を軽んずる心を抱いた。孔目官の厳荘と掌書記の高尚がそのために図讖を解いて乱をなすよう勧めた。
• 禄山は同羅・奚・契丹の降者八千余人を養い、これを「曳落河」と呼んだ。曳落河とは胡の言葉で壮士のことである。家僮百余人とともにみな驍勇で戦に善く、一人で百人に当たった。また戦馬数万匹を蓄え、多く兵仗を集めた。
• 商胡を諸道に分遣して販売させ、毎年、珍貨数百万を輸させた。私に緋や紫の袍と魚袋を作ること百万を数えた。
• 高尚・厳荘・張通儒および将軍の孫孝哲を腹心とし、史思明・安守忠・李帰仁・蔡希徳・牛廷玠・向潤容・李庭望・崔乾祐・尹子奇・何千年・武令珣・能元皓・田承嗣・田乾真・阿史那承慶を爪牙とした。
• 高尚は雍奴の人で本名を不危といい、かなり辞学があった。河朔に薄く遊んで貧困で志を得ず、常に「高不危は大事を挙げて死ぬべきだ。どうして草の根を齧って生を求められようか」と嘆じた。禄山は引いて幕府に置き、寝所に出入りさせた。尚が牋奏を掌り、荘が簿書を治め、通儒は牛万歳の子、孝哲は契丹の出である。
• 承嗣は代々盧竜の小校であり、禄山は前鋒兵馬使とした。軍を治めること厳整で、かつて大雪のとき禄山が諸営を巡って承嗣の営に至ると、人がいないかのように静まり返っていた。入って士卒を閲すると、一人も不在の者がなかった。禄山はこれによって重んじた。
• 天宝十一載冬十二月甲申、平盧兵馬使の史思明に北平太守を兼ねさせ、盧竜軍使に充てた。
• 哥舒翰はもともと安禄山・安思順と協らなかった。上は常に和解させ、兄弟とさせようとした。この冬、三人がともに入朝し、上は高力士に城東で宴させた。
• 禄山が翰に「私の父は胡、母は突厥。公の父は突厥、母は胡。族類はかなり同じだ。どうして親しまずにおれよう」と言った。翰は「古人は『狐が巣に向かって嘷えるのは不祥である。本を忘れるからだ』と申します。兄がもし親しんでくださるなら、翰はどうして心を尽くさずにおられましょう」と答えた。
• 禄山は自分の胡であることを譏ったと考えて激怒し、翰を罵って「突厥め、よくもそんなことを」と言った。翰が応じようとすると力士が目配せしたので、翰は止めて酔ったふりをして散会した。これより怨みはいっそう深くなった。

天宝十二載〜十三載（753〜754年）――反意の兆し

• 天宝十二載夏五月、阿布思が回紇に破られ、安禄山はその部落を誘って降らせた。これによって禄山の精兵は天下に及ぶものがなくなった。
• 安禄山は李林甫の狡猾が自分を超えていたので畏れ服していたが、楊国忠が宰相となると、禄山はこれを蔑ろに見た。これによって隙が生じ、国忠はしばしば「禄山に反状があります」と言ったが、上は聴かなかった。
• 楊国忠は哥舒翰と厚く結んでともに安禄山を排そうとし、翰に河西節度使を兼ねさせるよう奏した。秋八月戊戌、翰に西平郡王の爵を賜った。
• 天宝十三載春正月己亥、禄山が入朝した。このとき楊国忠は「禄山は必ず反きます。陛下、試しに召されてみてください。必ず来ません」と言った。上が召させると、禄山は命を聞いてただちに至った。
• 庚子、華清宮で上に会い、泣いて「臣はもと胡人ですが、陛下の寵と抜擢でここに至りました。国忠に憎まれ、臣の死ぬ日は近うございます」と言った。上は憐れんで巨万を賞賜し、これによっていっそう禄山を親しみ信じ、国忠の言は入らなくなった。太子もまた禄山が必ず反くと知って上に言ったが、上は聴かなかった。
• 上が安禄山に同平章事を加えようとして、すでに張垍に制を草させていた。楊国忠が「禄山は軍功があるとはいえ、目に一丁字もありません。どうして宰相になれましょう。制書がもし下れば、四夷が唐を軽んずることを恐れます」と諫め、上はそこで止めた。己巳、禄山に左僕射を加え、一子に三品、一子に四品の官を賜った。
• 安禄山が閑厩と群牧を兼ね領することを求め、庚申、禄山を閑厩・隴右群牧等使とした。禄山はまた総監を兼ねることを求め、壬戌、総監の事を兼知させた。
• 禄山は御史中丞の吉温を武部侍郎として閑厩副使に充てるよう奏した。楊国忠はこれによって温を憎んだ。禄山はひそかに親信の者を遣わして戦に堪える健馬数千匹を選び、別に飼わせた。
• 二月己丑、安禄山が「臣の部下の将士は奚・契丹・九姓・同羅らを討って勲功が甚だ多うございます。常格に拘らず順序を越えて賞を加えられ、なお告身をきれいに書いて臣の軍に付し、授けさせてくださいますよう」と奏した。ここに将軍に除された者は五百余人、中郎将は二千余人。禄山は反こうとして、まずこれで衆心を収めたのである。
• 三月丁酉朔、禄山が辞して范陽に帰った。上は御衣を解いて賜り、禄山は受けて驚き喜んだ。
• 楊国忠が奏して留めることを恐れ、疾く駆けて関を出、船に乗って河を沿って下った。船夫に綱と板を持って岸辺に立たせ、十五里ごとに交代させ、昼夜兼行して数百里、郡県を過ぎても船を下りなかった。
• これより禄山が反くと言う者があれば、上はみな縛って禄山に送った。これによって人はみな禄山が将に反こうとしていると知りながら、敢えて言う者がなくなった。
• 禄山が長安を発ったとき、上は高力士に長楽坂で餞させた。帰ってから上が「禄山は慰められた様子だったか」と問うと、「その意を見るに、快々としておりました。必ず宰相に任じようとして中止されたことを知ったからでしょう」と答えた。
• 上が国忠に告げると、「この議は他の者は知りません。必ず張垍兄弟が告げたのです」と言った。上は怒って張均を建安太守、垍を盧渓司馬、弟の給事中の埱を宜春司馬に貶した。

天宝十四載（755年）――挙兵

• 春二月辛亥、安禄山が副将の何千年を遣わして入奏し、蕃将三十二人で漢将を代えることを請うた。上は立ちどころに書き進めて告身を給するよう命じた。
• 韋見素が楊国忠に「禄山は久しく異志を抱いております。今またこの請いがある。その反くことは明らかです。明日、見素が極言しますが、上がお許しにならぬときは、公が続いてください」と言い、国忠は承諾した。
• 壬子、国忠と見素が入見すると、上は迎えて「卿らは禄山を疑う意があるのか」と言った。見素はそこで極言して、禄山の反はすでに跡があり、請いを許すべきでないと述べた。上は不快になり、国忠はためらって敢えて言わなかった。上はついに禄山の請いに従った。
• 後日、国忠と見素が上に言った。臣に、坐したまま禄山の謀を消せる策がございます。今、禄山を平章事に除して闕に詣でさせ、賈循を范陽節度使、呂知誨を平盧節度使、楊光翽を河東節度使とすれば、その勢いは自ずと分かれます、と。上は従い、すでに制を草させたが、上は留めて発しなかった。
• 改めて中使の輔璆琳を遣わし、珍しい果物を禄山に賜って、ひそかにその変を察させた。璆琳は禄山の厚い賂を受けて還り、盛んに「禄山は忠を竭くして国に奉じ、二心はございません」と言った。
• 上は国忠らに「禄山は朕が心を推して待遇している。必ず異志はない。東北の二虜はその鎮遏を藉りている。朕は自らこれを保証する。卿らは憂えるな」と言い、事はそこで沙汰止みとなった。
• 安禄山が范陽に帰り着くと、朝廷が使者を遣わすたびみな病と称して出迎えず、盛んに武備を陳べてから会った。裴士淹が范陽に至ったときは二十余日してようやく会え、もはや人臣の礼はなかった。
• 楊国忠は日夜、禄山の反状を求め、京兆尹にその邸を囲ませ、禄山の食客の李超らを捕らえて御史台の獄に送り、ひそかに殺した。禄山の子の慶宗は宗女の栄義郡主を娶って京師に供奉しており、ひそかに禄山に報せた。禄山はいよいよ恐れた。
• 六月、上はその子の婚礼にかこつけて手詔で禄山を礼に呼んだが、禄山は病と称して来なかった。
• 秋七月、禄山が表して馬三千匹を献じるとし、一匹ごとに手綱を執る夫二人をつけ、蕃将二十二人を遣わして部送させた。
• 河南尹の達奚珣が変があると疑い、「禄山に、車馬を進めるのは冬まで待つべきで、官が自ら夫を給するから本軍を煩わすには及ばぬと諭されますよう」と奏請した。ここに上はやや悟り、初めて禄山を疑う意を抱いた。折しも輔璆琳が賂を受けた事も漏れ、上は他の事にかこつけて撲殺した。
• 上は中使の馮神威に手詔を持たせて珣の策のとおり禄山に諭し、しかも「朕は新たに卿のために一つの湯を作った。十月に華清宮で卿を待つ」と述べた。
• 神威が范陽に至って旨を宣すると、禄山は牀に踞ったままわずかに起き、拝しもせずに「聖人はご無事か」と言い、また「馬は献じなくてもよかろう。十月には必ず京師に参る」と言い、ただちに左右に神威を館舎に案内させ、二度と会わなかった。数日して帰らせたが、表もなかった。神威は帰って上に会って泣き、「臣はあやうく大家にお目にかかれぬところでした」と言った。
• 安禄山は三道を専制してひそかに異志を蓄えることほぼ十年、上の待遇が厚かったので、上の崩御を待ってから乱をなそうとしていた。
• 折しも楊国忠が禄山と相容れず、しばしば禄山が将に反こうとしていると言ったが、上は聴かなかった。国忠はしばしば事をもって激し、速やかに反かせて上の信を取ろうとした。禄山はこれによって意を決してにわかに反いた。
• ただ孔目官・太僕丞の厳荘、掌書記・屯田員外郎の高尚、将軍の阿史那承慶とだけひそかに謀り、その他の将佐はみな知らなかった。ただ八月以来しばしば士卒を饗し、馬を秣み兵を厲していることを怪しむだけだった。
• 折しも奏事の官が京師から還ってきた。禄山は勅書を偽造し、諸将をことごとく召して示し、「密旨があり、禄山に兵を率いて入朝して楊国忠を討たせるとのことである。諸君はただちに従軍せよ」と言った。衆は愕然として顧み合ったが、敢えて異を唱える者はなかった。
• 十一月甲子、禄山は所部の兵および同羅・奚・契丹・室韋のおよそ十五万の衆を発し、二十万と号して范陽で反いた。
• 范陽節度副使の賈循に范陽を守らせ、平盧節度副使の呂知誨に平盧を守らせ、別将の高秀巌に大同を守らせた。諸将はみな兵を率いて夜に発した。
• 翌朝、禄山は薊城の南に出て大いに閲兵し、衆に誓って楊国忠を討つことを名分とし、軍中に「異議を唱えて軍人を扇動する者は三族もろとも斬る」と掲示した。
• そこで兵を率いて南下した。禄山は鉄の輿に乗り、歩騎の精鋭が煙塵千里に立ち、鼓と喊声が地を震わせた。
• 当時、海内は久しく太平を承け、百姓は累代、兵革を知らなかった。にわかに范陽の兵が起こったと聞いて遠近は震え驚いた。河北はみな禄山の統内であり、通過した州県は風を望んで瓦解した。守令はあるいは門を開いて出迎え、あるいは城を棄てて逃げ隠れ、あるいは擒にされ戮せられ、敢えて拒む者はなかった。
• 禄山はまず将軍の何千年・高邈に奚の騎二十を率いさせ、射生手を献じると称して駅を乗り継いで太原に詣でさせた。乙丑、北京副留守の楊光翽が出迎えると、そのまま劫かして去った。太原はその状を詳しく報じ、東受降城もまた禄山の反を奏したが、上はなお禄山を憎む者が偽ったものと考えて信じなかった。
• 庚午、上は禄山の反が確定したと聞いて宰相を召して謀った。楊国忠は揚々と得意顔で「今、反いたのは禄山だけです。将士はみな望んでおりません。旬日を出ずして必ず首を行在所に伝えて参りましょう」と言い、上はそのとおりと思った。大臣は顧み合って色を失った。
• 上は特進の畢思琛を東京に、金吾将軍の程千里を河東に遣わし、各々数万人を募って便宜に随って団結させて拒ませた。
• 辛未、安西節度使の封常清が入朝した。上が討賊の方略を問うと、常清は大言して「今、太平が積もり久しいので、人は風を望んで賊を憚っております。しかし事には逆順があり、勢いには奇変があります。臣は馬を走らせて東京に詣で、府庫を開いて驍勇を募り、馬の鞭を投げて河を渡り、日を計って逆胡の首を取って闕下に献じることを請います」と言った。上は喜んだ。
• 壬申、常清を范陽・平盧節度使とした。常清はその日のうちに駅で東京に詣で、兵を募って旬日で六万人を得、そこで河陽橋を断って守禦の備えとした。
• 甲戌、禄山が博陵の南に至り、何千年らが楊光翽を捕らえて禄山に会わせた。禄山は光翽が楊国忠に附いたことを責めて斬り、衆にさらした。
• 禄山はその将の安忠志に精兵を率いさせて土門に駐屯させた。忠志は奚人で、禄山が養って仮子としたものである。また張献誠に博陵太守を摂させた。献誠は張守珪の子である。
• 禄山が藁城に至ると、常山太守の顔杲卿は力が拒めず、長史の袁履謙とともに出迎えた。禄山はそのまま杲卿に金紫を賜り、その子弟を人質に取って、なお常山を守らせた。またその将の李欽湊に兵数千人を率いさせて井陘口を守らせ、西から来る諸軍に備えた。
• 杲卿は帰る途中、その衣を指して履謙に「なぜこんなものを着ているのか」と言った。履謙はその意を悟り、そこでひそかに杲卿と兵を起こして禄山を討つ謀を立てた。杲卿は顔思魯の玄孫である。
• 丙子、太僕卿の安慶宗を斬り、栄義郡主に自尽を賜った。朔方節度使の安思順を戸部尚書、思順の弟の元貞を太僕卿とし、朔方右廂兵馬使・九原太守の郭子儀を朔方節度使、右羽林大将軍の王承業を太原尹とした。
• 河南節度使を置いて陳留など十三郡を領させ、衛尉卿の猗氏の張介然をこれに充て、程千里を潞州長史とした。諸郡で賊の衝に当たる者に初めて防禦使を置いた。
• 丁丑、栄王琬を元帥、右金吾大将軍の高仙芝を副として諸軍を統べて東征させた。内府の銭帛を京師に出して兵十一万を募り、「天武軍」と号した。旬日で集まったが、みな市井の子弟だった。
• 十二月丙戌、高仙芝が飛騎・彍騎および新たに募った兵、京師にいた辺兵合わせて五万人を率いて長安を発した。上は宦者の監門将軍の辺令誠を遣わしてその軍を監させ、陝に駐屯した。
• 丁亥、安禄山が霊昌から河を渡った。太綱で壊れた船と草木を繋いで河の流れを横断したところ、一夜で氷が張って浮橋のようになり、ついに霊昌郡を陥した。
• 禄山の歩騎は散り広がって、人はその数を知らなかった。通ったところは残り滅ぼされた。張介然が陳留に至ってわずか数日で禄山が至った。兵を授けて城に登らせたが、衆は怖じ恐れて守れなかった。庚寅、太守の郭納が城ごと降った。
• 禄山は北郭に入り、安慶宗が死んだと聞いて慟哭し、「私に何の罪があって、わが子を殺したのか」と言った。当時、陳留の将士で降った者は道を挟んで一万近くいたが、禄山はみな殺してその憤りを晴らした。張介然を軍門で斬り、その将の李庭望を節度使として陳留を守らせた。
• 壬辰、上が制を下して親征しようとし、その朔方・河西・隴右の兵は城堡を守る分を除いてみな行営に赴かせ、節度使に自ら率いさせ、二十日を期して集結を終えることとした。
• はじめ平原太守の顔真卿は禄山が将に反こうとしていると知り、長雨にかこつけて城を修め壕を浚え、丁壮を選んで倉廩を充実させた。禄山はその書生であることから侮っていた。
• 禄山が反くと、真卿に牒して平原・博平の兵七千人で河の渡しを防がせた。真卿は平原司兵の李平を間道から遣わして奏した。
• 上は初め禄山の反を聞いて、河北の郡県がみな風になびいたことを歎き、「二十四郡に、かつて一人の義士もないのか」と言った。李平が至ると大いに喜んで「朕は顔真卿がどんな顔かたちの者か知らぬのに、よくもこれほどのことができるとは」と言った。
• 真卿は親しい客にひそかに賊を購う牒を懐にさせて諸郡に詣でさせ、これによって諸郡で応ずる者が多くなった。真卿は杲卿の従弟である。
• 安禄山が兵を率いて滎陽に向かい、太守の崔無詖が拒んだが、城に登った士卒は鼓と角の音を聞いて雨のように自ら落ちた。癸巳、禄山は滎陽を陥して無詖を殺し、その将の武令珣に守らせた。
• 禄山の声勢はいよいよ張り、その将の田承嗣・安忠志・張孝忠を前鋒とした。封常清の募った兵はみな素人で訓練を経ておらず、武牢に駐屯して賊を拒んだが、賊は鉄騎で踏みにじり、官軍は大敗した。常清は残兵を収めて葵園で戦ってまた敗れ、上東門内で戦ってまた敗れた。
• 丁酉、禄山が東京を陥した。賊は鼓を打って喊声を上げ四門から入り、兵を放って殺し掠めた。常清は都亭駅で戦ってまた敗れ、退いて宣仁門を守ってまた敗れ、そこで苑の西の壊れた壁から西へ走った。
• 河南尹の達奚珣が禄山に降った。留守の李憕が御史中丞の盧奕に「我らは国の重任を荷っている。力が敵わぬと知っていても、必ず死のう」と言い、奕は承諾した。
• 憕は残兵数百を収めて戦おうとしたが、みな憕を棄てて潰え去った。憕は独り府中に坐した。奕はまず妻子に印を懐かせて間道から長安へ走らせ、朝服して台中に坐した。左右はみな散った。
• 禄山は閑厩に駐屯し、人を遣わして憕・奕および采訪判官の蒋清を捕らえてみな殺した。奕は禄山を罵ってその罪を数え上げ、賊党を顧みて「およそ人たる者は逆順を知るべきだ。私は死んでも節を失わぬ。何を恨もうか」と言った。憕は文水の人、奕は盧懐慎の子、清は蒋欽緒の子である。
• 禄山はその党の張万頃を河南尹とした。
• 封常清は残衆を率いて陝に至った。陝郡太守の竇廷芝はすでに河東へ逃げ、吏民もみな散っていた。常清は高仙芝に「常清は連日、血戦しましたが、賊の鋒は当たれません。しかも潼関には兵がありません。もし賊が猪突して関に入れば長安は危うくなります。陝は守れません。兵を率いてまず潼関を拠って拒むに如くはありません」と言った。
• 仙芝はそこで手持ちの兵を率いて西へ潼関に向かった。賊がまもなく至り、官軍は狼狽して走り、隊伍もなくなり、士馬が踏み合って死ぬ者が甚だ多かった。潼関に至って守備を修め整えると、賊は至っても入れずに去った。
• 禄山はその将の崔乾祐を陝に駐屯させた。臨汝・弘農・済陰・濮陽・雲中の各郡はみな禄山に降った。
• このとき朝廷が諸道に徴した兵はまだ至らず、関中は怖じ恐れた。折しも禄山がまさに帝を称することを謀って東京に留まって進まなかったので、朝廷は備えを整えることができ、兵もやや集まった。
• 禄山は張通儒の弟の通晤を睢陽太守とし、陳留長史の楊朝宗とともに胡騎千余を率いて東へ地を略させた。郡県の官の多くが風を望んで降り走ったが、ただ東平太守の嗣呉王祗と済南太守の李随だけが兵を起こして拒んだ。祗は李褘の弟である。郡県で賊に従わぬ者はみな呉王を名分として頼った。
• 単父尉の賈賁が吏民を率いて南下して睢陽を撃ち、張通晤を斬った。李庭望が兵を率いて東へ地を徇えようとしたが、これを聞いて敢えて進まずに還った。
• 上が親征と太子の監国を議したが、楊国忠が貴妃に命を請わせ、事は沙汰止みとなった。
• 顔真卿が勇士を募り、旬日で一万余人に至った。兵を挙げて安禄山を討つことを諭し、続いて涙を流すと、士はみな感じて憤った。
• 禄山はその党の段子光に李憕・盧奕・蒋清の首を持たせて河北の諸郡に徇らせ、平原に至った。壬寅、真卿は子光を捕らえて腰斬して衆にさらし、三人の首を取って蒲で身体を継ぎ、棺に納めて葬り、祭って哭し弔いを受けた。
• 禄山が海運使の劉道玄に景城太守を摂させたが、清池尉の賈載、塩山尉の河内の穆寧がともに道玄を斬り、その甲仗五十余船を得た。道玄の首を提げて長史の李暐に謁した。暐は厳荘の宗族を捕らえてことごとく誅した。
• この日、道玄の首が平原に送られた。真卿は賈載・穆寧および清河尉の張澹を平原に召して事を計った。
• 饒陽太守の盧全誠は城に拠って交代を受けず、河間司法の李奐は禄山が任じた長史の王懐忠を殺し、李随は遊弈将の訾嗣賢を遣わして河を渡って禄山が任じた博平太守の馬冀を殺した。各々数千人あるいは万人の衆を擁し、共に真卿を盟主に推し、軍事はみなその指揮を仰いだ。
• 禄山は張献誠に上谷・博陵・常山・趙郡・文安の五郡の団結兵一万人を率いさせて饒陽を囲ませた。
• 高仙芝の東征のとき、監軍の辺令誠がしばしば事にかこつけて干渉したが、仙芝は多く従わなかった。令誠は入奏して仙芝と常清が撓め敗った状を詳しく言い、しかも「常清は賊を口実に衆を動揺させ、仙芝は陝の地数百里を棄て、また軍士の糧と賜物を盗み減らしました」と言った。上は激怒した。
• 癸卯、令誠に勅を持たせて軍中で仙芝と常清を斬らせた。
• はじめ常清は敗れてから三度、使者を遣わして表を奉じて賊の形勢を陳べたが、上はみな会わなかった。常清はそこで自ら馳せて闕に詣でた。渭南に至って勅で官爵を削られ、仙芝の軍に還って白衣で自ら効を立てるよう命じられた。
• 常清は遺表を草して「臣が死んだ後、どうか陛下、この賊を軽んじられず、臣の言をお忘れなきよう」と述べた。当時、朝議はみな禄山が狂悖で日ならずして首を授けると考えていたので、常清はこう言ったのである。
• 令誠が潼関に至ってまず常清を引いて勅を宣して示した。常清は表を令誠に託して上らせた。常清が死ぬと、屍を粗末な蓆に陳べた。
• 仙芝が還って庁事に至ると、令誠は陌刀手百余人を呼んで自ら随え、そこで仙芝に「大夫にも恩命がございます」と言った。仙芝は急ぎ下り、令誠が勅を宣した。
• 仙芝は「私が敵に遇って退いた。死は当然だ。しかし今、上は天を戴き下は地を履んでいる。私が糧と賜物を盗み減らしたというのは誣いである」と言った。当時、士卒が前にあり、みな大声で枉げられたと叫び、その声は地を振るわせた。ついに斬った。将軍の李承光にその衆を摂領させた。
• 河西・隴右節度使の哥舒翰は病んで家に廃していたが、上はその威名を藉り、しかももともと禄山と協らなかったので、召見して兵馬副元帥を拝し、兵八万を率いて禄山を討たせ、なお天下に四面から兵を進めて洛陽を会攻するよう勅した。
• 翰は病を理由に固辞したが、上は許さなかった。田良丘を御史中丞・行軍司馬に充て、起居郎の蕭昕を判官とし、蕃将の火抜帰仁らが各々部落を率いて従い、仙芝の旧卒と合わせて二十万と号し、潼関に軍した。
• 翰は病んで事を治められず、軍政をことごとく田良丘に委ねた。良丘もまた敢えて専決せず、王思礼に騎を主らせ李承光に歩を主らせたが、二人は長を争って統一するところがなかった。翰は法の用い方が厳しく士卒を恤まなかったので、みな解け弛んで闘志がなかった。
• 安禄山の大同軍使の高秀巌が振武軍を寇し、朔方節度使の郭子儀がこれを撃ち破った。
• 顔杲卿が兵を起こそうとしたとき、参軍の馮虔、前真定令の賈深、藁城尉の崔安石、郡人の翟万徳、内丘丞の張通幽がみなその謀に与った。また人を遣わして太原尹の王承業に告げてひそかに呼応させようとした。折しも顔真卿が平原から杲卿の甥の盧逖をひそかに遣わして、兵を連ねて禄山の帰路を断ち、その西進の謀を緩めたいと告げた。
• 当時、禄山はその金吾将軍の高邈を幽州に遣わして兵を徴させ、まだ還っていなかった。杲卿は禄山の命として李欽湊を召し、衆を率いて郡に詣でて犒賞を受けさせた。
• 丙午の夕暮れ、欽湊が至った。杲卿は袁履謙・馮虔らに酒食と妓楽を携えて労わせ、その党もろとも大いに酔わせた。そこで欽湊の首を斬ってその甲兵を収め、党をことごとく縛って翌日斬り、井陘の衆をことごとく散らした。
• しばらくして高邈が幽州から還って藁城に至ろうとした。杲卿は馮虔を遣わして擒にした。南の境からまた「何千年が東京から来る」と報せがあり、崔安石と翟万徳が馳せて醴泉駅に詣でて千年を迎え、これも擒にした。同日、郡下に連れて来た。
• 千年は杲卿に言った。今、太守は王室に力を輸そうとしておられる。その始めをよくした以上、その終わりを慎まれるべきです。この郡の応募兵は烏合で敵に臨むのは難しい。溝を深くし壘を高くして鋒を争われず、朔方軍の到着を待って力を併せて斉しく進み、檄を趙・魏に伝えて燕・薊の要となる背骨を断てば、彼は擒になりましょう。今はひとまず「李光弼が歩騎一万を率いて井陘を出た」と声を上げ、そのうえで人を遣わして張献誠に「足下の率いる者の多くは団練の者で堅い甲も利い兵器もない。山西の勁兵には当たりがたい」と説かせれば、献誠は必ず囲みを解いて逃げ去りましょう。これも一つの奇策です、と。
• 杲卿は喜んでその策を用いた。献誠は果たして逃げ去り、その団練兵はみな潰えた。
• 杲卿はそこで人を饒陽城に入らせて将士を慰労させ、崔安石らに諸郡を徇らせて「大軍がすでに井陘を下った。朝夕には至る。まず河北の諸郡を平らげる。先に下る者は賞し、後れる者は誅す」と言わせた。
• ここに河北の諸郡が響応し、およそ十七郡がみな朝廷に帰し、兵は合わせて二十余万。禄山に附いた兵は范陽・盧竜・密雲・漁陽・汲・鄴の六郡だけとなった。
• 杲卿はまたひそかに人を漁陽に入らせて賈循を招いた。郟城の人の馬燧が循に「禄山は恩に背いて悖逆した。洛陽を得ても結局は滅ぼされます。公がもし命に従わぬ諸将を誅して范陽ごと国に帰し、その根柢を傾ければ、これは不世の功です」と説き、循はそのとおりと思ったが、猶予して時を移して発しなかった。
• 別将の牛潤容がこれを知って禄山に告げた。禄山はその党の韓朝陽に循を召させた。朝陽は漁陽に至り、循を引いて人払いして語り、壮士に縊り殺させ、その族を滅ぼした。別将の牛廷玠に范陽の軍事を知らしめ、史思明と李立節に蕃漢の歩騎一万人を率いさせて博陵・常山を撃たせた。馬燧は西山に逃げ、隠者の徐遇が匿ったので免れた。
• はじめ禄山は自ら率いて潼関を攻めようとし、新安に至ったが、河北に変ありと聞いて還った。蔡希徳が兵一万人を率いて河内から北へ常山を撃った。

粛宗至徳元載（756年）春――常山の陥落

• 春正月乙卯朔、禄山が大燕皇帝と自称し、聖武と改元した。達奚珣を侍中、張通儒を中書令、高尚と厳荘を中書侍郎とした。
• 李随が睢陽に至り、衆数万を有した。丙辰、随を河南節度使とし、前高要尉の許遠を睢陽太守兼防禦使とした。濮陽の客の尚衡が兵を起こして禄山を討ち、郡人の王栖曜を衙前総管として済陰を攻め抜き、禄山の将の邢超然を殺した。
• 顔杲卿がその子の泉明、賈深、翟万徳に李欽湊の首および何千年・高邈を京師に献じさせた。張通幽が泣いて「通幽の兄は賊に陥っております。泉明とともに行って宗族を救うことをお許しください」と請い、杲卿は哀れんで許した。
• 太原に至ると、通幽は自ら王承業に取り入ろうとして、泉明らを留めてその表を書き換え、多く自分の功として杲卿を毀り短くするよう教え、別に使者を遣わして献じさせた。
• 杲卿は兵を起こしてわずか八日、守備がまだ整わぬうちに、史思明と蔡希徳が兵を率いてみな城下に至った。杲卿は承業に急を告げたが、承業はすでにその功を盗んでおり、城の陥ちることが利になるので、兵を擁して救わなかった。
• 杲卿は昼夜、拒み戦ったが、糧は尽き矢も尽きた。壬戌、城が陥ち、賊は兵を放って一万余人を殺し、杲卿および袁履謙らを捕らえて洛陽に送った。
• 王承業の使者が京師に至ると、玄宗は大いに喜んで承業を羽林大将軍に拝し、その麾下で官爵を受けた者は百を数えた。顔杲卿を衛尉卿に徴したが、朝命が至らぬうちに常山はすでに陥ちていた。
• 杲卿が洛陽に至ると、禄山は数え上げて「汝は范陽の功曹から、私が奏して判官とし、数年ならずして順序を越えて太守に至った。何を汝に負いて反いたのか」と言った。
• 杲卿は目を怒らせて罵った。汝はもと営州の羊飼いの羯奴だ。天子は汝を抜擢して三道の節度使とされた。恩と寵は比類がない。何を汝に負いて反いたのか。私は代々唐の臣であり、禄位はみな唐から得たものだ。汝に奏されたとはいえ、どうして汝に従って反こうか。私は国のために賊を討つ。汝を斬れなかったことが恨みだ。何が反いたか。臭い羯の犬め、なぜ早く私を殺さぬ、と。
• 禄山は激怒し、袁履謙らともども中橋の柱に縛って肉を削ぎ切りにした。杲卿と履謙は死ぬまで罵って口を止めなかった。顔氏の一門で刀鋸に死んだ者は三十余人。
• 史思明・李立節・蔡希徳は常山を克してから兵を率いて従わぬ諸郡を撃ち、通ったところは残り滅ぼされた。ここに鄴・広平・鉅鹿・趙・上谷・博陵・文安・魏・信都などの郡が再び賊の守るところとなった。饒陽太守の盧全誠だけが従わず、思明らは囲んだ。河間司法の李奐が七千人を率い、景城長史の李暐がその子の祀に八千人を率いさせて救ったが、みな思明に敗られた。
• 上は郭子儀に雲中の囲みを罷めて朔方に還り、いっそう兵を発して東京を進取するよう命じ、良将一人を選んで兵を分けてまず井陘を出て河北に走らせるよう命じた。子儀は李光弼を薦めた。癸亥、光弼を河東節度使とし、朔方の兵一万人を分けて与えた。
• 甲子、哥舒翰に左僕射・同平章事を加えた。
• 乙丑、安禄山がその子の慶緒を遣わして潼関を寇したが、哥舒翰が撃退した。
• 己巳、顔真卿に戸部侍郎兼本郡防禦使を加えた。真卿は李暐を副とした。
• 二月丙戌、李光弼に魏郡太守・河北道采訪使を加えた。

至徳元載――常山・嘉山の戦い

• 史思明らが饒陽を囲んで二十九日、下せなかった。李光弼が蕃漢の歩騎一万余人と太原の弩手三千人を率いて井陘を出、己亥、常山に至った。常山の団練兵三千人が胡兵を殺し、安思義を捕らえて降ってきた。
• 光弼が思義に「汝は自分が死ぬべきと知っているか」と言うと、思義は応じなかった。光弼は「汝は久しく陣を経ている。わがこの衆が思明に敵えるかどうか見よ。今、私のために計るとしたら、どうすべきか。汝の策が採るに足りれば殺すまい」と言った。
• 思義は答えた。大夫の士馬は遠来で疲弊しております。にわかに大敵に遇って、たやすく当たれぬことを恐れます。軍を移して城に入り、早く守禦の備えをし、まず勝負を料ってから兵を出されるに如くはありません。胡騎は鋭くとも持久できません。もし利を得られなければ気が沮んで心が離れます。そのときこそ図れましょう。思明は今、饒陽におり、ここから二百里に足りません。昨夕には急報がすでに発しております。その先鋒を計れば明朝には必ず至り、大軍が続きましょう。留意されぬわけにいきません、と。
• 光弼は喜んでその縛を解き、ただちに軍を移して城に入った。
• 史思明は常山が守られていないと聞いて、ただちに饒陽の囲みを解いた。翌日、夜が明けぬうちに先鋒がすでに至り、思明らが続いて、合わせて二万余騎がまっすぐ城下に至った。
• 光弼は歩卒五千を東門から出して戦わせた。賊は門を守って退かない。光弼は五百の弩を城上から一斉に発して射させ、賊はやや却いた。そこで弩手千人を出して四隊に分け、その矢が相継いで発するようにさせた。賊は当たれず軍を道の北に収めた。
• 光弼は兵五千を出して道の南に槍の城を作り、呼沱水を挟んで陣した。賊がしばしば騎兵で搏戦したが、光弼の兵が射て、人馬の半ばを超えて矢に中った。そこで退いて小憩し歩兵を待った。
• 村民が「賊の歩兵五千が饒陽から来て、昼夜行くこと百七十里、九門の南の逢壁に至って休息しております」と告げた。光弼は歩騎各二千を遣わし、旗と鼓を隠して水沿いにひそかに行かせ、逢壁に至った。賊はちょうど食事中で、兵を放って掩撃し、殺して遺る者がなかった。思明は聞いて勢いを失い、退いて九門に入った。
• 当時、常山の九県のうち七県が官軍に附き、ただ九門と藁城だけが賊に拠られていた。光弼は禆将の張奉璋に兵五百で石邑を戍らせ、その他はみな三百人で戍らせた。
• 上が呉王祗を霊昌太守・河南都知兵馬使とした。賈賁が雍丘に進んで衆二千を有した。
• これに先立ち、譙郡太守の楊万石が郡ごと安禄山に降り、真源令の河東の張巡に長史となって西に賊を迎えるよう迫った。巡は真源に至ると吏民を率いて玄元皇帝の廟で哭し、兵を起こして賊を討った。喜んで従う吏民は数千人。巡は精兵千人を選んで西へ雍丘に至り、賈賁と合流した。
• はじめ雍丘令の令狐潮が県ごと賊に降り、賊は将として東へ淮陽の救兵を撃たせ、襄邑で破って百余人を俘にし、雍丘に拘禁して殺そうとしていた。潮が李庭望に会いに行ったとき、淮陽の兵が守る者を殺した。潮は妻子を棄てて走った。ゆえに賈賁はその隙に雍丘に入れたのである。
• 庚子、潮が賊の精兵を率いて雍丘を攻めた。賁は出戦して敗死した。張巡は力戦して賊を却け、そのまま賁の衆を兼ね領して呉王先鋒使と自称した。
• 三月乙卯、潮がまた賊将の李懐仙・楊朝宗・謝元同らと四万余の衆でにわかに城下に至った。衆は恐れ、固く守る志を持つ者がなかった。
• 巡は「賊兵は精鋭で我を軽んずる心がある。今、その不意を衝いて撃てば必ず驚いて潰える。賊の勢いが少し折れてから城は守れる」と言い、そこで千人に城に登らせ、自ら千人を率いて数隊に分け、門を開いて突出した。巡は士卒に先んじてまっすぐ賊陣を衝き、人馬は避け退いた。賊はそこで退いた。
• 翌日、また進んで城を攻め、百の礮を設け、城の楼と堞はみな尽きた。巡は城上に木柵を立てて拒んだ。賊が蟻のように取り付いて登ると、巡は蒲を束ねて脂を灌ぎ、焼いて投げ、賊は上れなかった。時に賊の隙をうかがって兵を出して撃ち、あるいは夜に縄で降りて営を斬った。
• 六十余日を積んで大小三百余戦、甲を帯びたまま食い、傷を裹んでまた戦った。賊はついに敗走し、巡は勝ちに乗じて追い、胡兵二千人を獲て還った。軍声は大いに振るった。
• はじめ戸部尚書の安思順は禄山の反謀を知って入朝の折に奏していた。禄山が反いても、上は思順が先に奏していたので罪としなかった。哥舒翰はもともとこれと隙があり、人に禄山が思順に送った書を偽造させて関門で捕らえて献じ、しかも思順の七罪を数えて誅を請うた。丙辰、思順および弟の太僕卿の元貞はみな連坐して死に、家属は嶺外に徙された。楊国忠は救えず、これによって初めて翰を畏れた。
• 郭子儀が朔方に至り、いっそう精兵を選んだ。戊午、軍を代に進めた。
• 戊辰、呉王祗が謝元同を撃って走らせ、陳留太守・河南節度使を拝した。
• 壬午、河東節度使の李光弼を范陽長史・河北節度使とし、顔真卿に河北采訪使を加えた。真卿は張澹を支使とした。
• これに先立ち、清河の客の李萼は二十余歳で、郡人のために真卿に師を乞うて言った。公は首として大義を唱えられ、河北の諸郡は公を恃んで長城としております。今、清河は公の西の隣。国家は平生、江淮・河南の銭帛をそこに集めて北軍を贍わせ、これを「天下の北庫」と呼びました。今、布三百余万匹、帛八十余万匹、銭三十余万緡、糧三十余万斛がございます。昔、黙啜を討ったときの甲兵はみな清河の庫に貯えられ、今、五十余万具ございます。戸は七万、口は十余万。ひそかに計るに、財は平原の富の三倍に足り、兵は平原の強さの倍に足ります。公がまことに士卒を資して撫して有たれ、二郡を腹心とされれば、その他の郡は四肢のごとく、使われるままに随いましょう、と。
• 真卿は「平原の兵は集まったばかりでまだ訓練しておらず、自ら保つのも足りぬかと恐れる。どうして隣に及ぶ暇があろう。とはいえ、仮に子の請いを諾したとして、何をするつもりか」と言った。
• 萼は「清河が僕に公のもとへ命を銜ませたのは、力が足りずに公の師を借りて寇を試そうというのではありません。大賢の明義を観ようとしてのことです。今、高いご意向を仰ぎ見るに、まだ決した辞も定まった色がありません。僕がどうして急いで為すところを申せましょう」と答えた。
• 真卿は奇として兵を与えようとしたが、衆は萼が年少で考えが軽く、いたずらに兵力を分けて必ず成るところがないと考えた。真卿はやむを得ず辞した。
• 萼は宿に就いてまた書を作って真卿に説いた。清河は逆に背いて順に効し、粟・帛・器械を奉じて軍を資そうとしているのに、公は納れずして疑われる。僕が轅を回した後、清河は孤立できず、必ず繋ぎ託すところができましょう。公の西面の強敵となります。公は悔いずにおれましょうか、と。
• 真卿は大いに驚き、急ぎその宿に詣でて兵六千を借し、境まで送って手を執って別れた。真卿が「兵はもう行った。子の為すところを言ってもらえるか」と問うた。
• 萼は答えた。朝廷が程千里に精兵十万を率いさせて崞口から賊を討たせたが、賊が険に拠って拒み、前に進めぬと聞きます。今はまず兵を率いて魏郡を撃ち、禄山が任じた太守の袁知泰を捕らえ、旧太守の司馬垂を納れて西南の主人とし、兵を分けて崞口を開いて千里の師を出させ、そのまま汲・鄴を討って以北、幽陵に至るまでの郡県でまだ下っていないものを平らげます。平原と清河が諸同盟を率いて兵を合わせ十万で南して孟津に臨み、兵を分けて河沿いに要害を拠って守り、その北へ走る路を制します。計るに、官軍で東討する者は二十万を下らず、河南の義兵で西に向かう者もまた十万を下りません。公はただ朝廷に表して壁を堅くして戦わぬようにされればよい。一月余りを出ずして賊には必ず内から潰えて相図る変が起こりましょう、と。
• 真卿は「善し」と言い、録事参軍の李択交および平原令の范冬馥にその兵を率いさせ、清河の兵四千および博平の兵千人と会して堂邑の西南に軍した。
• 袁知泰がその将の白嗣恭らに二万余人を率いさせて迎え戦った。二郡の兵は力戦して日を尽くし、魏の兵は大敗した。首一万余級を斬り、千余人を捕虜とし、馬千匹を得、軍資は甚だ多かった。知泰は汲郡に走り、ついに魏郡を克した。軍声は大いに振るった。
• 当時、北海太守の賀蘭進明もまた兵を起こした。真卿は書で召して力を併せた。進明は歩騎五千を率いて河を渡り、真卿は兵を陳べて迎え、馬上で互いに揖して哭し、哀しみは隊伍を動かした。進明は平原城の南に駐屯して士馬を休養させ、真卿は事あるごとに諮った。これによって軍権はやや進明に移ったが、真卿は嫌とせず、堂邑の功を進明に譲った。
• 進明はその状を奏したが、取捨は意のままだった。勅で進明に河北招討使を加えたが、択交・冬馥はわずかに階級を進めただけで、清河・博平の功ある者はみな録されなかった。
• 進明が信都郡を攻めて久しく克てなかったとき、録事参軍の長安の第五琦が進明に厚く金帛で勇士を募るよう勧め、ついに克った。
• 李光弼が史思明と四十余日、相守った。思明が常山の糧道を絶ち、城中は草に乏しく、馬は敷き藁を食った。光弼は車五百乗で石邑に行かせて草を取らせた。車を率いる者はみな甲を着せ、弩手千人が衛り、方陣を組んで行かせたので、賊は奪えなかった。
• 蔡希徳が兵を率いて石邑を攻めたが、張奉璋が拒み却けた。
• 光弼が使者を遣わして郭子儀に急を告げた。子儀は兵を率いて井陘から出、夏四月壬辰、常山に至って光弼と合流した。蕃漢の歩騎は合わせて十余万。
• 甲午、子儀・光弼が史思明らと九門城の南で戦い、思明は大敗した。中郎将の渾瑊が李立節を射殺した。瑊は渾釈之の子である。思明は残衆を収めて趙郡に走り、蔡希徳は鉅鹿に走った。思明は趙郡から博陵に行った。当時、博陵はすでに官軍に降っていたが、思明は郡の官をことごとく殺した。
• 河朔の民は賊の残暴に苦しみ、所在で屯結し、多い所で二万人、少ない所でも万人、各々営をなして賊を拒んだ。郭・李の軍が至ると、争って出て自ら効を立てた。
• 庚子、趙郡を攻めて一日で城が降った。士卒の多くが虜掠したが、光弼は城門に坐して獲たものをことごとく民に返した。民は大いに喜んだ。子儀は四千人を生け捕りにしたがみな赦し、禄山の太守の郭献璆を斬った。
• 光弼が進んで博陵を囲んだが十日で抜けず、兵を率いて恒陽に還って食を得た。
• 安禄山が平盧節度使の呂知誨に安東副大都護の馬霊詧を誘わせて殺した。平盧遊弈使の武陟の劉客奴、先鋒使の董秦および安東将の王玄志が同謀して知誨を討ち誅し、使者を遣わして海を越えて顔真卿と連絡を取り、范陽を取って自ら効を立てることを請うた。
• 真卿は判官の賈載を遣わして糧および戦士の衣を持たせて助けた。真卿には当時ただ一子の頗があり、わずか十余歳だったが、客奴のもとへ人質にやった。朝廷は聞いて客奴を平盧節度使とし、正臣の名を賜り、玄志を安東副大都護、董秦を平盧兵馬使とした。
• 南陽節度使の魯炅が滍水の南に柵を立てた。安禄山の将の武令珣・畢思琛が攻め、五月丁巳、炅の衆は潰えて走り、南陽を保った。賊はそのまま囲んだ。
• 太常卿の張垍が夷陵太守の虢王巨に勇略ありと薦めた。上は呉王祗を太僕卿に徴し、巨を陳留・譙郡太守・河南節度使とし、あわせて嶺南節度使の何履光、黔中節度使の趙国珍、南陽節度使の魯炅を統べさせた。国珍はもと牂柯の夷である。戊辰、巨が兵を率いて藍田から南陽に向かった。賊は聞いて囲みを解いて走った。
• 令狐潮がまた兵を率いて雍丘を攻めた。潮は張巡と旧交があり、城下で平生のように労い合った。潮はそこで巡に「天下の事は去った。足下は危うい城を堅く守って、誰のためになさるのか」と説いた。巡は「足下は平生、忠義をもって自ら許していた。今日の挙は、忠義はどこにあるのか」と言い、潮は恥じて退いた。
• 郭子儀と李光弼が常山に還ると、史思明は散卒数万を収めてその後を追った。子儀は驍騎を選んで代わる代わる挑戦させること三日、行唐に至って賊は疲れ、そこで退いた。子儀は乗じてまた沙河で破った。
• 蔡希徳が洛陽に至ると、安禄山は改めて歩騎二万人を率いて北へ思明のもとへ行かせ、また牛廷玠に范陽などの郡の兵一万余人を発して思明を助けさせた。合わせて五万余人、同羅と曳落河が五分の一を占めた。
• 子儀が恒陽に至ると思明も随って至った。子儀は溝を深くし壘を高くして待ち、賊が来れば守り、去れば追い、昼は兵を耀かせ夜はその営を斬った。賊は休息できなかった。
• 数日して子儀と光弼は「賊は倦んだ。出戦できる」と議した。壬午、嘉山で戦って大いに破り、首四万級を斬り、千余人を捕虜とした。思明は馬から落ちて髻を露わにし跣で歩いて走り、暮れに折れた鎗を杖にして営に帰り、博陵に奔った。光弼は囲んだ。
• 軍声は大いに振るい、ここに河北の十余郡がみな賊の守将を殺して降った。漁陽の路は再び絶たれ、賊の往来する者はみな軽騎でひそかに過ぎたが、多くが官軍に獲られた。将士で家が漁陽にある者は心を揺るがさぬ者がなかった。
• 禄山は大いに恐れ、高尚と厳荘を召して罵った。汝らは数年、私に反くよう教えて万全と言った。今、潼関を守って数か月、進めず、北路はすでに絶たれ、諸軍が四方から合している。私の有するものは汴・鄭など数州だけだ。万全はどこにある。汝らは今後、私に会いに来るな、と。尚と荘は恐れて数日、敢えて会わなかった。
• 田乾真が関下から来て、尚と荘のために禄山に説いた。古来、帝王が大業を経営するにはみな勝敗がありました。どうして一挙に成りましょう。今、四方の軍壘は多いとはいえ、みな新たに募った烏合の衆で陣を経ておりません。どうして我が薊北の勁鋭の兵に敵えましょう。深く憂えるに足りません。尚と荘はみな佐命の元勲です。陛下が一朝これを絶たれれば、諸将が聞いて誰が内心恐れずにおりましょう。もし上下が心を離せば、臣はひそかに陛下のために危ぶみます、と。
• 禄山は喜んで「阿浩、お前は私の心事を晴らせるな」と言い、ただちに尚と荘を召して酒を置いて酣宴し、自ら歌を作って酒に添え、初めのように待遇した。阿浩は乾真の幼名である。
• 禄山は洛陽を棄てて范陽に走り帰ることを議したが、計はまだ決しなかった。

至徳元載――霊宝の敗戦と潼関の失陥

• このとき天下は楊国忠が驕り縦にして乱を招いたとして、歯噛みせぬ者はなかった。しかも禄山は国忠を誅すことを名分として兵を起こしていた。
• 王思礼がひそかに哥舒翰に説いて表を抗げて国忠の誅を請わせようとしたが、翰は応じなかった。思礼はまた三十騎で劫かして連れて来て潼関で殺すことを請うた。翰は「そうすれば反いたのは翰であって禄山ではないことになる」と言った。
• ある者が国忠に「今、朝廷の重兵はことごとく翰の手にある。翰がもし旗を援げて西を指せば、公は危うくならぬか」と説いた。国忠は大いに恐れ、そこで「潼関の大軍は盛んですが、後に継ぐものがありません。万一、利を失えば京師が憂えられます。監牧の小者三千を選んで苑中で訓練することをお許しください」と奏し、上は許して剣南軍将の李福徳らに率いさせた。また一万人を募って灞上に駐屯させ、腹心の杜乾運に率いさせた。名は賊を禦ぐためだが実は翰に備えるものだった。
• 翰は聞いてこれも国忠に図られることを恐れ、そこで表して灞上の軍を潼関に隷することを請うた。六月癸未、杜乾運を関に召して事を申せと言って斬った。国忠はいよいよ恐れた。
• 折しも「崔乾祐は陝にあり、兵は四千に満たず、みな痩せ弱く備えがない」と告げる者があった。上は使者を遣わして哥舒翰に兵を進めて陝・洛を復すよう促した。
• 翰は奏した。禄山は久しく用兵に習っております。今、初めて逆をなす以上、どうして備えなくいましょう。これは必ず師を痩せさせて我を誘っているのです。行けばまさにその計に堕ちます。しかも賊は遠来で速戦を利とし、官軍は険に拠って扼するので堅守を利とします。まして賊は残虐で衆を失い、兵勢は日に蹙まっております。将に内変があるでしょう。それに乗ずれば戦わずして擒にできます。要は成功にあります。どうして必ず速きに務める必要がありましょう。今、諸道の徴兵はなお多く未集です。しばらくお待ちくださいますよう、と。
• 郭子儀と李光弼もまた上言して、兵を率いて北へ范陽を取ってその巣穴を覆し、賊党の妻子を人質として招けば賊は必ず内から潰えるので、潼関の大軍はただ固守して疲らせるべきで軽々しく出るべきでないと請うた。
• 国忠は翰が自分を謀っていると疑い、賊がまさに備えなきに翰が逗留して機会を失おうとしていると上に言った。上はそのとおりと思い、続けて中使を遣わして促し、項と背が相望むほどだった。翰はやむを得ず胸を撫でて慟哭した。
• 丙戌、兵を率いて関を出た。己丑、崔乾祐の軍に霊宝の西原で遇った。乾祐は険に拠って待った。南は山に迫り、北は河に阻まれ、狭い道が七十里続いていた。
• 庚寅、官軍と乾祐が会戦した。乾祐は険所に兵を伏せた。翰は田良丘と舟を中流に浮かべて軍勢を観、乾祐の兵が少ないのを見て諸軍に進めと促した。王思礼らが精兵五万を率いて前に居り、龐忠らが残る十万を率いて続いた。翰は兵三万で河北の丘に登って望み、鼓を鳴らしてその勢いを助けた。
• 乾祐の出した兵は一万に過ぎず、十人ずつ五人ずつ星の列のように散らばり、あるいは疎らあるいは密、あるいは前に出あるいは退いた。官軍は望んで笑った。乾祐は精兵を厳しく整えてその後ろに陳した。
• 兵が交わると、賊は旗を偃せて逃げようとするかに見えた。官軍は懈って備えなかった。たちまち伏兵が発し、賊は高きに乗じて木石を下して士卒を撃ち殺すこと甚だ多かった。道が狭く士卒は束のようで、槍も鎗も使えなかった。
• 翰は氈車に馬を駕して前駆とし、賊を衝こうとした。日が中を過ぎると東風が暴しく急になり、乾祐は草を積んだ車数十乗で氈車の前を塞ぎ、火を放って焼いた。煙と炎に破られ、官軍は目を開けられず、妄りに自ら殺し合い、賊が煙の中にいると思って弓弩を集めて射た。日が暮れて矢が尽き、ようやく賊がいないと知った。
• 乾祐は同羅の精騎を南山を通って官軍の後ろに出して撃たせた。官軍は首尾ともに驚き乱れ、備えるところを知らず、ここに大敗した。あるいは甲を棄てて山谷に隠れ、あるいは押し合って河に入って溺死し、囂しい声は天地を振るわせた。
• 賊は勝ちに乗じて蹙め、後軍は前軍の敗れるのを見てみな自ら潰え、河北の軍も望んで潰えた。瞬く間に両岸ともに空になった。
• 翰は独り麾下の百余騎とともに走り、首陽山の西から河を渡って関に入った。関の外にはあらかじめ三条の塹を掘ってあり、みな広さ二丈、深さ一丈。人馬がその中に墜ちてたちまち満ち、残る衆はそれを踏んで渡った。士卒で関に入れた者はわずか八千余人。
• 辛卯、乾祐が進んで潼関を攻めて克った。翰は関西の駅に至って榜を掲げて散卒を収め、再び潼関を守ろうとしたが、蕃将の火抜帰仁らが百余騎で駅を囲み、入って翰に「賊が至りました。公は馬にお乗りください」と言った。
• 翰が馬に乗って駅を出ると、帰仁は衆を率いて叩頭して「公は二十万の衆を一戦で棄てられました。何の面目あって再び天子にまみえられますか。しかも公は高仙芝と封常清をご覧にならぬのですか。公は東へ行かれますよう」と言った。
• 翰は不可として馬を下りようとしたが、帰仁は毛の縄でその足を馬の腹に括りつけ、諸将で従わぬ者もみな捕らえて東へ向かった。折しも賊将の田乾真がすでに至り、そこで降ってともに洛陽に送られた。
• 安禄山が翰に「汝は常に私を軽んじた。今どうだ」と問うた。翰は地に伏して「臣は肉眼で聖人を識りませんでした。今、天下はまだ平らかでありません。李光弼は常山、李祗は東平、魯炅は南陽におります。陛下が臣を留めて尺書で招かせられれば、日ならずしてみな下りましょう」と答えた。
• 禄山は大いに喜んで翰を司空・同平章事とし、火抜帰仁に「汝は主に叛いた。不忠不義である」と言って捕らえて斬った。
• 翰が書で諸将を招くと、みな書を返して責めた。禄山は効がないと知り、そこで苑中に囚えた。
• 潼関が敗れると、河東・華陰・馮翊・上谷の防禦使はみな郡を棄てて走り、所在の守兵はみな散った。
• この日、翰の麾下が来て急を告げたが、上は直ちには召見せず、ただ李福徳らに監牧の兵を率いて潼関に赴かせた。暮れになって平安の火が至らず、上は初めて恐れた。
• 壬辰、宰相を召して謀った。楊国忠は自ら剣南を領しており、安禄山の反を聞くとただちに副使の崔円にひそかに蓄えを備えさせて急に備えていた。ここに至って真っ先に蜀への行幸を唱え、上はそのとおりと思った。
• 癸巳、国忠が百官を朝堂に集め、慌てふためいて涙を流して策略を問うたが、みな唯々として答えなかった。国忠は「人が禄山の反状を告げてすでに十年、上は信じられなかった。今日の事は宰相の過ちではない」と言った。仗が下りると、士民は驚き騒いで走り、行くところを知らず、市街は寂れた。国忠は韓国・虢国夫人を宮に入らせて上に蜀へ入るよう勧めさせた。
• 甲午、朝する百官は十に一、二もなかった。上は勤政楼に出御して制を下し、親征しようと述べたが、聞く者は誰も信じなかった。
• 京兆尹の魏方進を御史大夫兼置頓使とし、京兆少尹の霊昌の崔光遠を京兆尹・西京留守に充て、将軍の辺令誠に宮闈の鍵を掌らせた。剣南節度大使の潁王璬が鎮に赴くので本道に蓄えを設けさせると託した。
• この日、上は仗を北内に移した。夕方になって竜武大将軍の陳玄礼に六軍を整えさせ、厚く銭帛を賜り、閑厩の馬九百余匹を選んだが、外の人は誰も知らなかった。
• 乙未の夜明け、上は独り貴妃姉妹・皇子・妃・主・皇孫、楊国忠・韋見素・魏方進・陳玄礼および親近の宦官・宮人とともに延秋門を出た。妃・王・皇孫で外にいる者はみな棄てて去った。
• 上が左蔵を過ぎたとき、楊国忠が焼くことを請い、「賊のために守るには及びません」と言った。上は愀然として「賊が来て得られなければ、必ず改めて百姓から斂めるだろう。与えて、わが赤子を重ねて困らせぬほうがよい」と言った。
• この日、百官でなお入朝する者があり、宮門に至ってなお漏刻の音を聞き、三衛が仗を立てて厳然としていた。門が開かれると宮人が乱れて出、中外は騒いで上の行方を知らなかった。ここに王公・士民は四方に逃げ散って山谷に隠れ、細民は争って宮禁および王公の邸舎に入り、金宝を盗み取り、あるいは驢馬に乗って殿に上った。また左蔵・大盈庫を焼いた。崔光遠と辺令誠が人を率いて火を救い、また人を募って府県の官を摂させて分けて守らせ、十余人を殺してようやくやや定まった。光遠はその子を東へ遣わして禄山に会わせ、令誠もまた鍵を献じた。
• 上が便橋を過ぎたとき、楊国忠が人に橋を焼かせた。上は「士庶は各々賊を避けて生を求めている。どうしてその路を絶つのか」と言い、内侍監の高力士を留めて撲滅させてから来させた。
• 上は宦者の王洛卿を先に行かせて郡県に告げ諭して宿と食を設けさせた。時に咸陽の望賢宮に至ったが、洛卿は県令とともに逃げていた。中使が吏民を徴し召したが、応ずる者がなかった。
• 日が中に向かっても上はまだ食事をしていなかった。楊国忠が自ら胡餅を買って献じた。ここに民が争って粗飯に麦や豆を混ぜたものを献じ、皇孫たちは争って手ですくって食い、たちまち尽きたが、なお飽きられなかった。上はみなその値を払って慰労した。衆はみな哭し、上も泣き顔を掩った。
• 老父の郭従謹が進み出て言った。禄山が禍心を包み蔵していたのは一日のことではありません。闕に詣でてその謀を告げた者もありましたが、陛下はしばしばこれを誅され、その姦逆を遂げさせて陛下の播越を招かれました。だから先王は忠良を訪ね求めて聡明を広めることに努められたのです。臣はなお宋璟が宰相としてしばしば直言を進め、天下がそれによって安平だったことを覚えております。近ごろ以来、朝廷の臣は言うことを憚り、ただ阿り諂って容れられることばかり。それゆえ闕門の外を陛下はみな知り得なくなりました。草野の臣は必ず今日あることを知って久しうございます。ただ九重は厳しく深く、区々たる心は上達する路がありませんでした。事がここに至らねば、臣がどうして陛下の面を見て訴えられましたでしょうか、と。
• 上は「これは朕の不明である。悔いても及ばぬ」と言い、慰め諭して帰らせた。
• ほどなく尚食が御膳を挙げて至ると、上はまず従官に賜ってから食べるよう命じ、軍士に村落に散って食を求め、未の刻に集まって行くよう命じた。
• 夜半近くにようやく金城に至った。県令もまた逃げ、県民はみな身一つで走っていたが、飲食と器皿はそろっており、士卒は自給できた。当時、従う者の多くが逃げ、内侍監の袁思芸も逃げ去った。駅中に灯はなく、人は互いに枕にして寝、貴賤の区別もつかなかった。
• 王思礼が潼関から至り、初めて哥舒翰が擒にされたと知った。思礼を河西・隴右節度使とし、ただちに鎮に赴いて散卒を収め合わせて東討に備えさせた。

至徳元載――馬嵬の変と粛宗の即位

• 丙申、馬嵬駅に至った。将士は飢え疲れてみな憤り怒った。陳玄礼は禍が楊国忠に由るとして誅そうとし、東宮の宦者の李輔国を通じて太子に告げたが、太子は決しなかった。
• 折しも吐蕃の使者二十余人が国忠の馬を遮って食がないことを訴えた。国忠がまだ答えぬうちに軍士が「国忠は胡虜と謀反した」と叫び、ある者が射て鞍に中った。国忠は走って西門の内に至り、軍士が追って殺し、肢体を屠り割いて鎗にその首を掲げて駅の門外に置いた。あわせてその子の戸部侍郎の暄および韓国・秦国夫人を殺した。
• 御史大夫の魏方進が「汝らはどうして敢えて宰相を害するのか」と言うと、衆はこれも殺した。韋見素が乱を聞いて出ると、乱兵に打たれて脳の血が地に流れた。衆が「韋相公を傷つけるな」と言って救い、免れた。
• 軍士が駅を囲んだ。上は喧しい声を聞いて「外は何事か」と問うた。左右が「国忠が反きました」と答えた。上は杖と履で駅門を出て軍士を慰労し、隊を収めるよう命じたが、軍士は応じなかった。
• 上が高力士に問わせると、玄礼は「国忠が謀反しました。貴妃は供奉されるべきではありません。どうか陛下、恩を割いて法を正されますよう」と答えた。上は「朕は自ら処置しよう」と言い、門に入って杖に倚り俯いて久しく立っていた。
• 京兆司録の韋諤が進み出て「今、衆の怒りは犯しがたく、安危は瞬時にかかっております。どうか陛下、速やかにご決断を」と言い、叩頭して血を流した。
• 上が「貴妃は常に深宮に居る。どうして国忠の反謀を知ろうか」と言うと、高力士は「貴妃にまことに罪はありません。しかし将士がすでに国忠を殺し、貴妃が陛下の左右におられては、どうして自ら安んじられましょう。どうか陛下、審らかにお考えください。将士が安んずれば陛下も安んじられます」と言った。
• 上はそこで力士に貴妃を仏堂に引かせて縊り殺させた。屍を輿で駅の庭に置き、玄礼らを召して見せた。玄礼らは冑を脱ぎ甲を釈いて頓首して罪を謝した。上は慰労し、軍士に告げ諭させた。玄礼らはみな万歳を呼び、再拝して出た。ここに初めて隊伍を整えて行く支度をした。諤は見素の子である。
• 国忠の妻の裴柔とその幼子の晞および虢国夫人、夫人の子の裴徽はみな走って陳倉に至ったが、県令の薛景仙が吏士を率いて追捕して誅した。
• 丁酉、上が馬嵬を発とうとしたとき、朝臣は韋見素ひとりだけだった。そこで韋諤を御史中丞・置頓使に充てた。
• 将士はみな「国忠が謀反し、その将吏はみな蜀におります。行くべきではありません」と言った。ある者は河・隴を、ある者は霊武を、ある者は太原を請い、ある者は京師に還ることを言った。上の意は蜀に入ることにあったが、衆心に違うことを慮って、ついに向かう先を言わなかった。
• 韋諤が「京に還るには賊を禦ぐ備えが要ります。今は兵が少なく、たやすく東に向かえません。ひとまず扶風に至って徐々に去就を図られるに如くはありません」と言った。上が衆に諮ると衆もそのとおりと考え、そこで従った。
• 行こうとすると、父老がみな道を遮って留まることを請い、「宮闕は陛下の家居、陵寝は陛下の墳墓です。今これを捨ててどこへ行かれるのですか」と言った。上はそのために轡を按じて久しくし、そこで太子に後ろに残って父老を宣慰するよう命じた。
• 父老はそこで「至尊がお留まりにならぬのなら、某らは子弟を率いて殿下に従い、東して賊を破って長安を取ることを願います。もし殿下と至尊がともに蜀に入られれば、中原の百姓は誰を主とするのですか」と言った。たちまち数千人が集まった。
• 太子は不可として「至尊は遠く険阻を冒しておられる。私がどうして朝夕、左右を離れるに忍びよう。しかも私はまだ面と向かって辞していない。還って至尊に申し上げ、改めて進止を稟けよう」と言い、涙を流して馬を返して西へ行こうとした。
• 建寧王倓と李輔国が轡を執って諫めた。逆胡が闕を犯し、四海は分崩しております。人情に因らずして、どうして興復できましょう。今、殿下が至尊に従って蜀に入られ、もし賊兵が桟道を焼き絶てば、中原の地は手を拱いて賊に授けることになります。人情がひとたび離れれば再び合わせられません。再びここに至ろうとしても、得られましょうか。西北の辺を守る兵を収め、郭・李を河北から召して力を併せ、東して逆賊を討ち、二京を克復し四海を削平し、宮禁を掃除して至尊を迎える。それこそ孝の大なるものではありませんか。どうして区々たる温凊にこだわり、児女の恋をなさるのですか、と。
• 広平王俶もまた太子に留まるよう勧めた。父老が共に太子の馬を擁して行かせなかった。太子はそこで俶を馳せさせて上に申し上げさせた。
• 上は轡を総べて太子を待ったが久しく至らないので、人を遣わして偵らせた。還って状を申し上げると、上は「天である」と言い、そこで後軍二千人および飛竜厩の馬を分けて太子に従わせた。しかも将士に「太子は仁孝で宗廟を奉ずるに足りる。汝らはよく輔佐せよ」と諭し、また太子に「汝は努めよ。私を念うな。西北の諸胡は私が撫すること素より厚い。汝は必ずその用を得られよう」と諭した。太子は南に向かって号泣するばかりだった。
• また東宮の内人を太子のもとへ送らせ、しかも旨を宣して位を伝えようとしたが、太子は受けなかった。俶と倓はみな太子の子である。

至徳元載――霊武即位

• 己亥、上が岐山に至った。ある者が賊の前鋒が至ろうとしていると言い、上は急ぎ過ぎて扶風郡に宿った。士卒はひそかに去就を考え、しばしば不遜な流言をなした。陳玄礼は制せず、上は患えた。
• 折しも成都が貢いだ春の綵十余万匹が扶風に至った。上はことごとく庭に陳べさせ、将士を召して入らせ、軒に臨んで諭した。
• 朕は近ごろ衰え耄け、任を託す人を誤って逆胡に常を乱させ、遠くその鋒を避けねばならなくなった。卿らがみな慌ただしく朕に従い、父母妻子に別れられぬまま茇を分けてここまで渉り、労苦は至れり尽くせりであることを知っている。朕は甚だ愧じる。蜀の路は阻んで長く、郡県は狭く小さい。人馬は衆多で、あるいは供せぬかもしれぬ。今、卿らを各々家に還らせよう。朕は独り子孫と中官とともに前へ行く。蜀に入ればまた自ら達せられよう。今日、卿らと訣別する。共にこの綵を分けて資糧に備えるがよい。もし帰って父母および長安の父老に会えば、朕のために意を致してくれ。各々よく自愛せよ、と。
• そこで涙が下って襟を濡らした。衆はみな哭して「臣らは死生ともに陛下に従います。敢えて二心はございません」と言った。上は久しくして「去るも留まるも卿らに任せる」と言った。これより流言はようやく息んだ。
• 太子は留まったものの行くべき先を知らなかった。広平王俶が「日が次第に晩くなります。ここには駐まれません。衆はどこへ行きたいのですか」と言ったが、みな答えなかった。
• 建寧王倓が言った。殿下は昔、朔方節度大使であられました。将吏が歳時に啓を致し、倓はほぼその姓名を覚えております。今、河西・隴右の衆はみな散って賊に降り、父兄子弟の多くが賊中におります。あるいは異図を生ずるかもしれません。朔方は道が近く、士馬は全盛です。裴冕は衣冠の名族で必ず二心はありません。賊が長安に入り、まさに虜掠しているところで地を徇える暇はありません。この隙に乗じて速やかに行って就き、徐々に大挙を図る。これが上策です、と。衆はみな「善し」と言った。
• 渭浜に至って潼関の敗卒に遇い、誤って戦って死傷が甚だ多かった。そこで残卒を収め、渭水の浅い所を択んで馬に乗って渡り、馬のない者は涙を流して返った。
• 太子は奉天から北上し、新平に至るまで、通夜三百余里を馳せ、士卒と器械の失亡は半ばを過ぎ、残った衆は数百に過ぎなかった。新平太守の薛羽が郡を棄てて走り、太子は斬った。この日、安定に至り、太守の徐㲄もまた走ったので、これも斬った。
• 辛丑、上が扶風を発し、陳倉に宿った。
• 太子が烏氏に至ると、彭原太守の李遵が出迎えて衣および糗糧を献じた。彭原に至って士を募って数百人を得た。この日、平涼に至って監牧の馬を閲して数万匹を得、また士を募って五百余人を得、軍勢はやや振るった。
• 壬寅、上が散関に至り、扈従の将士を六軍に分け、潁王璬を先に剣南へ行かせ、寿王瑁らが六軍を分け率いて次いだ。
• 丙午、上が河池郡に至った。崔円が表を奉じて車駕を迎え、蜀の土地が豊かに稔り甲兵が全盛であることを詳しく陳べた。上は大いに喜び、その日のうちに円を中書侍郎・同平章事とし、蜀郡長史は元のままとした。隴西公の瑀を漢中王・梁州都督・山南西道采訪防禦使とした。瑀は李璡の弟である。
• 王思礼が平涼に至り、河西の諸胡が乱れたと聞いて行在所に還り詣でた。はじめ河西の諸胡の部落は、その都護がみな哥舒翰に従って潼関で没したと聞いて、争って自ら立ち攻撃し合った。しかし都護は実は翰に従って北岸におり死んでおらず、また火抜帰仁とともに賊に降ってもいなかった。
• 上はそこで河西兵馬使の周泌を河西節度使、隴右兵馬使の彭元耀を隴右節度使とし、都護の思結進明らとともに鎮に赴かせてその部落を招かせ、思礼を行在都知兵馬使とした。
• 戊申、扶風の民の康景竜らが自ら相率いて賊が任じた宣慰使の薛総を撃ち、首二百余級を斬った。庚戌、陳倉令の薛景仙が賊の守将を殺し、扶風を克して守った。
• 安禄山は上がにわかに西へ行幸するとは思わず、使者を遣わして崔乾祐の兵を止め、潼関に留めることおよそ十日、そこで孫孝哲に兵を率いて長安に入らせ、張通儒を西京留守、崔光遠を京兆尹とし、安忠順に兵を率いて苑中に駐屯させて関中を鎮めさせた。
• 孝哲は禄山に寵任され、とりわけ事を執って常に厳荘と権を争った。禄山は関中の諸将を監させ、通儒らはみな孝哲に制せられた。孝哲は豪奢で殺戮に果断だったので、賊党は畏れた。
• 禄山は百官・宦者・宮女らを捜し捕らえるよう命じ、数百人を獲るたび兵で洛陽に護送させた。王侯将相で車駕に扈従し、家を長安に留めた者は、誅が嬰児にまで及んだ。
• 陳希烈は晩節に恩を失って上を怨み、張均・張垍らとともにみな賊に降った。禄山は希烈と垍を宰相とし、その他の朝士にもみな官を授けた。
• ここに賊の勢いは大いに熾んになり、西は汧・隴を脅かし、南は江・漢を侵し、北は河東の半ばを割いた。しかし賊将はみな粗猛で遠略がなく、長安を克してからは自ら志を得たと考え、日夜、酒を縦にし、もっぱら声色と宝賄を事として、再び西へ出る意はなかった。ゆえに上は安らかに蜀へ入れ、太子の北行もまた追い迫られる患いがなかった。
• 李光弼は博陵を囲んでまだ下せぬうちに潼関が守られていないと聞き、囲みを解いて南下した。史思明がその後を追ったが、光弼は撃退し、郭子儀とともに兵を率いて井陘に入り、常山太守の王俌に景城・河間の団練兵を率いて常山を守らせた。
• 平盧節度使の劉正臣が范陽を襲おうとしたが、着かぬうちに史思明が兵を率いて迎え撃ち、正臣は大敗して妻子を棄てて走り、士卒の死者は七千余人。
• はじめ真卿は河北節度使の李光弼が井陘を出たと聞いてただちに軍を斂めて平原に還り、光弼の命を待った。郭・李が西へ井陘に入ったと聞いて、真卿は初めて改めて河北の軍事を区処した。
• 太子が平涼に至って数日、朔方留後の杜鴻漸、六城水陸運使の魏少遊、節度判官の崔漪、支度判官の盧簡金、塩池判官の李涵が相ともに謀った。平涼は散地で兵を屯するところではありません。霊武は兵と食が完備し富んでおります。もし太子を迎えてここに至らせ、北は諸城の兵を収め、西は河・隴の勁騎を発して南に向かって中原を定めれば、これは万世一度の機会です、と。
• そこで李涵に牋を奉じさせ、しかも朔方の士馬・甲兵・穀帛・軍需の数を記して献じさせた。涵が平涼に至ると太子は大いに喜んだ。折しも河西司馬の裴冕が入って御史中丞となり、平涼に至って太子に会い、これも太子に朔方へ行くよう勧め、太子は従った。鴻漸は杜暹の族子、涵は李道の曽孫である。
• 鴻漸と漪は少遊を後に残して宿舎を葺かせ資材を備えさせ、自ら平涼の北境に太子を迎えて説いた。朔方は天下の勁兵のあるところです。今、吐蕃は和を請い、回紇は内附し、四方の郡県はおおむね堅く守って賊を拒み、興復を待っております。殿下が今、兵を霊武で理め、轡を按じて長駆し、檄を四方に移して忠義を収め攬まれれば、逆賊は屠るに足りません、と。
• 少遊は盛んに宮室を治め、帷帳はみな禁中に倣い、飲膳は水陸を備えた。秋七月辛酉、太子が霊武に至り、ことごとく撤去させた。
• 甲子、上が普安に至り、憲部侍郎の房琯が来て謁見した。
• 上が長安を発ったとき群臣の多くは知らなかった。咸陽に至って高力士に「朝臣で誰が来るべきで、誰が来ぬか」と言った。「張均・張垍父子は陛下の恩を受けること最も深く、しかも戚里に連なります。これは必ず先に来ましょう。当時の論はみな房琯が宰相たるべきだとしたのに陛下は用いられず、また禄山がかつて薦めた者です。あるいは来ぬかもしれません」と答えた。上は「事はまだ分からぬ」と言った。
• 琯が至って上が均兄弟のことを問うと、「臣は彼らと偕に来ようとしましたが、逗留して進みませんでした。その意を観るに、蓄えるところがありながら言えぬようでした」と答えた。上は力士を顧みて「朕はもとよりそれを知っていた」と言い、その日のうちに琯を文部侍郎・同平章事とした。
• 裴冕・杜鴻漸らが太子に牋を上げ、馬嵬の命に遵って皇帝の位に即くことを請うたが、太子は許さなかった。冕らは「将士はみな関中の人で日夜、帰ることを思っております。崎嶇として殿下に従い遠く沙塞を渉ったのは、尺寸の功を冀ってのこと。もし一朝、離散すれば再び集められません。どうか殿下、衆心に勉めて徇い、社稷のために計られますよう」と言った。牋を五度上げ、太子はそこで許した。
• この日、粛宗が霊武城の南楼で即位した。群臣が舞踏し、上は涙を流して歔欷した。玄宗を上皇天帝と尊び、天下に赦して改元した。
• 杜鴻漸と崔漪をともに中書舎人の事を知らしめ、裴冕を中書侍郎・同平章事とし、関内采訪使を節度使と改めて治所を安化に移し、前蒲関防禦使の呂崇賁をこれに充て、陳倉令の薛景仙を扶風太守兼防禦使、隴右節度使の郭英乂を天水太守兼防禦使とした。
• 当時、塞上の精兵はみな選ばれて討賊に入り、ただ老弱が辺を守るだけ、文武の官は三十人に満たなかった。草莱を披いて朝廷を立て、制度は草創で、武人は驕り慢った。大将の管崇嗣が朝堂で闕に背を向けて坐り、言笑自若としていた。監察御史の李勉が弾劾を奏して有司に繋いだ。上は特に原したが、「わしに李勉があって、朝廷は初めて尊くなった」と歎じた。勉は李元懿の曽孫である。旬日の間に帰附する者は次第に多くなった。
• 丁卯、上皇が制して太子亨を天下兵馬元帥に充て、朔方・河東・河北・平盧の節度都使を領させ、南して長安・洛陽を取らせた。御史中丞の裴冕に左庶子を兼ねさせ、隴西郡司馬の劉秩を試守右庶子とした。
• 永王璘を山南東道・嶺南・黔中・江南西道節度都使に充て、少府監の竇紹を傅とし、長沙太守の李峴を都副大使とした。盛王琦を広陵大都督に充て、江南東路および淮南・河南等路節度都使を領させ、前江陵都督府長史の劉彚を傅、広陵郡長史の李成式を都副大使とした。豊王珙を武威都督に充て、なお河西・隴右・安西・北庭等路節度都使を領させ、隴西太守の済陰の鄧景山を傅・都副大使に充てた。
• 必要な士馬・甲仗・糧賜などはみな当路で自ら供し、その諸路の本節度使の虢王巨らはみな前どおり使に充て、その属官の署置および本路の郡県官はみな自ら選んで署してから奏聞させることとした。
• 当時、琦と珙はみな閤を出ず、ただ璘だけが鎮に赴いた。山南東道節度を置いて襄陽など九郡を領させ、五府経略使を昇格させて嶺南節度として南海など二十二郡を領させ、五溪経略使を昇格させて黔中節度として黔中などの諸郡を領させ、江南を東西二道に分けて東道は余杭、西道は豫章などの諸郡を領させた。
• これに先立ち、四方は潼関の失守を聞いたが上の行方を知らなかった。この制が下って初めて乗輿の所在を知った。彚は劉秩の弟である。

至徳元載――李泌の参画と長安の抵抗

• 安禄山が孫孝哲に霍国長公主および王妃・駙馬らを崇仁坊で殺させ、その心を刳って安慶宗を祭った。およそ楊国忠・高力士の党および禄山が日ごろ憎んでいた者はみな殺した。合わせて八十三人。ある者は鉄の掊でその脳蓋を揭ぎ、流れる血が街に満ちた。己巳、また皇孫および郡主・県主二十余人を殺した。
• 庚午、上皇が巴西に至り、太守の崔渙が迎え謁した。上皇は語って喜び、房琯もまた薦めた。その日のうちに門下侍郎・同平章事に拝し、韋見素を左相とした。渙は崔玄暐の孫である。
• はじめ京兆の李泌は幼くして才敏で聞こえた。玄宗は忠王と遊ばせ、忠王が太子となると泌はすでに長じて上書して事を言った。玄宗は官につけようとしたが受けず、太子と布衣の交わりをさせた。太子は常に「先生」と呼んだ。楊国忠は憎んで蘄春に徙すことを奏し、後に帰ることを許されて潁陽に隠居していた。
• 上は馬嵬から北行するとき使者を遣わして召し、霊武で謁見した。上は大いに喜び、外出には轡を並べ、寝るには床几を対にし、太子だったころのようだった。事は大小を問わずみな諮り、言うことで従わぬものはなかった。将相の進退に至るまで議した。
• 上は泌を右相にしようとしたが、泌は固辞して「陛下が賓友として待遇されれば宰相より貴くなります。どうしてその志を屈させる必要がありましょう」と言い、そこで止めた。
• 同羅・突厥で安禄山に従って反いた者が長安の苑中に駐屯していたが、甲戌、その酋長の阿史那従礼が五千騎を率いて厩の馬二千匹を盗んで朔方に逃げ帰り、諸胡を邀え結んで辺地を盗み拠ろうと謀った。上は使者を遣わして宣慰し、降る者は甚だ多かった。
• 賊が兵を遣わして扶風を寇したが、薛景仙が撃退した。
• 安禄山がその将の高嵩に勅書と繒綵を持たせて河・隴の将士を誘ったが、大震関使の郭英乂が擒にして斬った。
• 同羅・突厥が逃げ帰ったとき、長安は大いに騒ぎ、官吏は逃げ隠れ、獄囚は自ら出た。京兆尹の崔光遠は賊がまさに遁げようとしていると考え、吏卒を遣わして孫孝哲の邸を守らせた。孝哲がその状を禄山に申し上げたので、光遠はそこで長安令の蘇震とともに府県の官千余人を率いて奔ってきた。
• 己卯、霊武に至った。上は光遠を御史大夫兼京兆尹として渭北で吏民を招集させ、震を中丞とした。震は蘇瓌の孫である。禄山は田乾真を京兆尹とした。
• 侍御史の呂諲、右拾遺の楊綰、奉天令の安平の崔器が相継いで霊武に詣でた。諲と器を御史中丞、綰を起居舎人・知制誥とした。
• 上は河西節度副使の李嗣業に兵五千を率いて行在所に赴くよう命じた。嗣業は節度使の梁宰と、しばらく師を緩めて変を観ようと謀った。綏徳府折衝の段秀実が嗣業を責めて「どこに君父が急を告げているのに臣子が晏然として赴かぬ者がありましょうか。特進は常に自ら大丈夫と称しておられたが、今日見れば児女子にすぎません」と言った。嗣業は大いに慚じ、ただちに宰に申して数のとおり兵を発し、秀実を副として率いて行在所に詣でた。
• 上はまた安西に兵を徴し、行軍司馬の李栖筠が精兵七千人を発し、忠義を励まして遣わした。
• 勅で扶風を鳳翔郡と改めた。
• 庚辰、上皇が成都に至った。従官および六軍で至った者はわずか千三百人だった。
• 令狐潮が張巡を雍丘に囲んで四十余日相守り、朝廷の音信は通じなかった。潮は玄宗がすでに蜀に行幸したと聞き、また書で巡を招いた。大将六人があって官はみな開府・特進だったが、巡に「兵勢が敵わず、しかも上の存亡が知れません。賊に降るに如くはありません」と申し出た。
• 巡は表向き承諾した。翌日、堂上に天子の画像を設けて将士を率いて朝させると、人はみな泣いた。巡は六将を前に引き、大義をもって責めて斬った。士心はいっそう励んだ。
• 城中の矢が尽きると、巡は藁を縛って人形千余を作り黒い衣を着せて夜に城から吊り降ろした。潮の兵は争って射たが、久しくして藁人形と知れた。矢数十万を得た。その後また夜に人を吊り降ろすと、賊は笑って備えなかった。そこで決死の士五百で潮の営を斬り、潮の軍は大いに乱れ、壘を焼いて遁げた。追って十余里を奔らせた。
• 潮は恥じて兵を増して囲んだ。巡は郎将の雷万春を城上で潮と応対させた。語が終わらぬうちに賊の弩が射て、顔に六矢を受けても動かなかった。潮は木の人形かと疑って間諜に問わせ、そこで大いに驚き、遥かに巡に「先ほど雷将軍を見て、初めて足下の軍令を知った。しかし天道はどうにもなるまい」と言った。巡は「君はまだ人倫を識らぬ。どうして天道を知ろうか」と言った。
• まもなく出戦して賊将十四人を擒にし、首百余級を斬った。賊はそこで夜に遁げ、兵を収めて陳留に入り、二度と敢えて出なかった。
• ほどなく賊の歩騎七千余の衆が白沙渦に駐屯した。巡は夜襲して大いに破った。還って桃陵に至り、賊の救兵四百余人に遇ってことごとく擒にした。その衆を分別し、媯・檀および胡兵はことごとく斬り、滎陽・陳留の脅従の兵はみな散らして生業に帰らせた。旬日の間に民で賊を去って帰り来た者は一万余戸。
• 河北の諸郡はなお唐のために守っていた。常山太守の王俌が賊に降ろうとしたので、諸将は怒り、毬打ちに事寄せて馬を縦にして踏み殺した。
• 当時、信都太守の烏承恩の麾下に朔方の兵三千人があった。諸将は使者の宗仙運を遣わして父老を率いて信都に詣で、承恩を迎えて常山を鎮めさせようとした。承恩は詔命がないことを理由に辞した。
• 仙運は承恩に説いた。常山の地は燕・薊を控え、路は河・洛に通じ、井陘の険があってその咽喉を扼するに足ります。先ごろ車駕が南遷し、李大夫は軍を収めて退いて晋陽を守り、王太守は権に後軍を統べましたが、城ごと賊に降ろうとして衆心が従わず、身と首が処を異にしました。大将軍は兵が精しく気が粛として、遠近に敵うものがありません。もし家国を念とされて常山に移り拠り、大夫と首尾相応ぜられれば、その洪勲盛烈は何と比べられましょう。もし疑って行かれず、また備えもされねば、常山が陥ちて信都が独り全うできましょうか、と。
• 承恩は従わなかった。仙運はまた「将軍が鄙夫の言を納れられぬのは、必ず兵の少なさを懼れてのことでしょう。今、人は生を楽しめず、みな国に報いることを思い、競って結び集まって郷村に屯拠しております。もし賞を懸けて招けば、旬日ならずして十万を致せます。朔方の甲士三千余人と混ぜて用いれば、王事を成すに足ります。もし要害を捨てて人に授け、四通の地に居て自ら安んずるのは、たとえば剣戟を逆さに持つようなもの。敗を取る道です」と言ったが、承恩はついに疑って決しなかった。承恩は烏承玼の族兄である。
• この月、史思明と蔡希徳が兵一万人を率いて南して九門を攻めた。旬日で九門は偽って降り、甲を城上に伏せた。思明が城に登ると伏兵が攻めた。思明は城から墜ちて鹿角に左の脇を傷つけ、夜に博陵に奔った。
• 顔真卿が蝋丸で表を霊武に達した。真卿を工部尚書兼御史大夫として前どおり河北招討采訪処置使とし、あわせて赦書も蝋丸で達した。真卿は河北の諸郡に頒ち下し、また人を遣わして河南・江淮に頒った。これによって諸道は初めて上が霊武で即位したと知り、国に殉ずる心はいっそう堅くなった。
• 郭子儀らが兵五万を率いて河北から霊武に至り、霊武の軍威は初めて盛んになり、人は興復の望みを抱いた。
• 八月壬午朔、子儀を武部尚書・霊武長史、李光弼を戸部尚書・北都留守とし、ともに同平章事、その他は元のままとした。光弼は景城・河間の兵五千で太原に赴いた。
• これに先立ち、河東節度使の王承業は軍政が修まらず、朝廷は侍御史の崔衆を遣わしてその兵を引き継がせ、まもなく中使を遣わして誅した。衆は承業を侮り易っており、光弼はもともと不平だった。ここに至って光弼に兵を引き継ぐよう勅されたが、衆は光弼に会っても礼をせず、また時どおりに兵を渡さなかった。光弼は怒って捕らえて斬り、軍中は震え上がった。
• 史思明が再び九門を攻め、辛卯、克して数千人を殺し、兵を率いて東へ藁城を囲んだ。
• 李庭望が蕃漢二万余人を率いて東へ寧陵・襄邑を襲おうとし、夜に雍丘城を去ること三十里に営を置いた。張巡が短兵三千を率いて掩襲して大いに破り、殺し獲ること半ばを超えた。庭望は軍を収めて夜に遁げた。
• 癸巳、霊武の使者が蜀に至った。上皇は喜んで「わが児は天に応じ人に順った。私に何の憂いがあろう」と言った。
• 丁酉、制して今より制勅を誥に改め、表疏には太上皇と称し、四海の軍国の事はみな先に皇帝の進止を取り、なお「朕、知る」と奏せしめ、上京を克復したら朕は二度と事に与らぬ、と述べた。
• 己亥、上皇が軒に臨んで韋見素・房琯・崔渙に伝国の宝と玉冊を奉じて霊武に詣で位を伝えさせた。
• 辛丑、史思明が藁城を陥した。
• はじめ上皇は酺宴のたび、まず太常の雅楽の坐部・立部を設け、続いて鼓吹・胡楽・教坊・府県の散楽・雑戯を出し、また山車と陸船に楽を載せて往来させ、また宮人を出して霓裳羽衣を舞わせ、また舞馬百匹に教えて盃を銜んで寿を上らせ、また犀と象を場に引き入れて拝させ舞わせた。安禄山は見て喜んだ。長安を克すると、楽工を捜し捕らえ、楽器と舞衣を運載し、舞馬・犀・象を駆り立てて、みな洛陽に詣でさせた。

史論（臣光曰）

• 聖人は道徳を麗しさとし仁義を楽しみとする。ゆえに茅葺きの屋根や土の階、粗末な衣と乏しい食でも、その陋しさを恥じず、ただ奉養が過ぎて民を労し財を費やすことだけを恐れる。
• 明皇は太平を承けたことを恃んで後患を思わず、耳目の玩びを尽くし声技の巧みを窮め、自ら帝王の富貴は誰も我に及ばぬと考え、前代の及び得ぬところ、後世の踰え得ぬところにしようとした。ただ己を娯しませるだけでなく人に誇ろうともした。
• どうして知ろうか、大盗が傍らにあってすでに窺い伺う心を抱いていたことを。ついに鑾輿を播越させ生民を塗炭に陥れた。人君が華靡を崇めて人に示すのは、まさに大盗を招く所以であると知るべきである。

至徳元載――長安の民心と洛陽の惨状

• 禄山が凝碧池で群臣に宴し、盛んに諸々の楽を奏させた。梨園の弟子はしばしば歔欷して涙を落とし、賊はみな刃を露わにして睨んだ。楽工の雷海清は悲憤に堪えず、楽器を地に投げ、西に向かって慟哭した。禄山は怒って試馬殿の前に縛って肢体を解いた。
• 禄山は先ごろ百姓が乱に乗じて多く庫の物を盗んだと聞き、長安を得ると三日にわたる大捜索を命じ、あわせてその私財までことごとく掠めた。また府県に取り調べさせ、銖両の物まで窮め治めぬものがなく、連なり引いて捜し捕らえ、枝葉は窮まりなかった。民間は騒然として、いよいよ唐室を思った。
• 上が馬嵬を離れて北行してから、民間では「太子が北で兵を収めて長安を取りに来る」と伝え合い、長安の民は日夜これを望んだ。時どき驚いて「太子の大軍が至った」と言い合い、みな走って市街が空になった。賊は北方に塵が起こるのを望むたび驚いて走ろうとした。
• 京畿の豪傑はしばしば賊の官吏を殺して遥かに官軍に応じ、誅されてもまた起こり、相継いで絶えなかった。その始めは京畿・鄜坊から岐・隴に至るまでみな賊に附いていたが、ここに至って西門の外はおおむね敵の壘となった。賊兵の力の及ぶところは、南は武関を出ず、北は雲陽を過ぎず、西は武功を過ぎなかった。
• 江淮の奏請と貢献で蜀および霊武に行くものはみな襄陽から上津の路を取って扶風に至り、道路に塞がりがなかった。みな薛景仙の功である。
• 九月壬子、史思明が趙郡を囲み、丙辰、抜いた。また常山を囲み、旬日で城が陥ち、数千人を殺した。
• 建寧王倓は性質が英邁で果断、才略があった。上に従って馬嵬から北行したとき、兵衆は寡なく弱く、しばしば寇盗に遇った。倓は自ら驍勇の者を選んで上の前後に居り、血戦して上を衛った。上が時を過ぎて食事をできぬと、倓は悲しんで泣いて自ら勝えられなかった。軍中はみな目を注いで向かった。
• 上は倓を天下兵馬元帥として諸将を統べて東征させようとした。李泌は「建寧はまことに元帥の才です。しかし広平は兄です。もし建寧が功を成せば、どうして広平を呉の太伯にできましょう」と言った。
• 上が「広平は嫡長である。どうして元帥をもって重しとする必要があろう」と言うと、泌は「広平はまだ東宮に正位しておりません。今、天下は艱難で、衆心の属するところは元帥にあります。もし建寧が大功を成せば、陛下が儲副となさるまいとしても、ともに功を立てた者が止めましょうか。太宗と上皇がまさにその事です」と答えた。
• 上はそこで広平王俶を天下兵馬元帥とし、諸将をみな属させた。倓は聞いて泌に謝して「これはもとより倓の心です」と言った。
• 上が泌と出て軍を行くとき、軍士が指してひそかに「黄衣を着たのが聖人、白衣を着たのが山人だ」と言った。上は聞いて泌に告げ、「艱難の際、敢えて官で屈させはせぬが、ひとまず紫の袍を着て群疑を絶ってくれ」と言った。泌はやむを得ず受けて着、入って謝すると、上は笑って「これを着た以上、名称がなくてよかろうか」と言い、懐から勅を出して泌を侍謀軍国・元帥府行軍長史とした。
• 泌が固辞すると、上は「朕は敢えて卿を臣とするのではない。艱難を済うためだけだ。賊が平らいだら高い志を行うに任せる」と言い、泌はそこで受けた。
• 元帥府を禁中に置き、俶が入れば泌が府におり、泌が入れば俶もまた同様にした。
• 泌はまた上に言った。諸将は天威を畏れ憚り、陛下の前で軍事を敷き陳べても、あるいは懐うところを尽くせません。万一、少しでも差えば害は甚だ大きうございます。どうかまず臣および広平と熟議させてくださいますよう。臣と広平がくつろいで奏聞し、可なるものは行い、不可なるものは已めましょう、と。上は許した。
• 当時、軍旅の務めは繁く、四方の奏報は昏から暁まで空しい時刻がなかった。上はことごとく府に送らせた。泌がまず開いて見て、急切なものおよび烽火の重封は門を隔てて通進し、その他は明朝を待たせた。禁門の鍵と契もことごとく俶と泌に掌らせた。
• 上は外夷に兵を借りて軍勢を張ろうとし、豳王守礼の子の承寀を敦煌王として僕固懐恩とともに回紇に使いさせて兵を請うた。また抜汗那の兵を発し、しかも城郭の諸国に転じ諭させ、厚い賞を約して安西の兵に従って入援させた。
• 李泌が上に、ひとまず彭原に行幸し、西北の兵将が至るのを待って扶風へ進み幸して応ずるよう勧めた。そのころには庸調も集まり、軍を贍わせられる、と。上は従った。戊辰、霊武を発した。
• 内侍の辺令誠が再び賊中から逃げ帰り、上は斬った。
• 丙子、上が順化に至った。韋見素らが成都から至って宝冊を奉じたが、上は受けようとせず、「中原がまだ靖まらぬので権に百官を総べているだけだ。どうして危うきに乗じてにわかに伝襲をなせようか」と言った。群臣が固く請うたが上は許さず、宝冊を別殿に置いて朝夕これに事えること定省の礼のようにした。
• 上は韋見素がもともと楊国忠に附いていたのでこれを薄しとし、日ごろ房琯の名を聞いていたので虚心に待遇した。琯が上に会って時事を言い、辞と情が慷慨だったので、上はそのために容を改めた。これによって軍国の事は多く琯に謀り、琯もまた天下をもって己の任とし、知って為さぬことがなく、胸臆で専決し、諸相は手を拱いて避けた。
• 上がかつてくつろいで泌と語り、李林甫に及んで、諸将に勅して長安を克したらその塚を発いて骨を焼き灰を揚げさせようとした。
• 泌は「陛下はまさに天下を定めようとしておられます。どうして死者を讎とされるのですか。あの枯骨が何を知りましょう。いたずらに聖徳の弘くないことを示すだけです。しかも今、賊に従っている者はみな陛下の讎です。もしこの挙を聞けば、その自新の心を阻むことを恐れます」と言った。
• 上は不快になって「この賊は昔、百方に朕を危うくした。当時、朕は朝夕も保てなかった。朕が全うできたのは天の幸いにすぎぬ。林甫は卿も憎んでいた。ただ卿を害するに及ばずに死んだだけだ。どうして憐れむのか」と言った。
• 泌は答えた。臣がどうして知らぬでしょう。申し上げる理由は、上皇が天下を有たれてほぼ五十年、太平を娯しまれました。一朝、意を失って遠く巴蜀に処られる。南方は地が悪く、上皇は春秋が高い。陛下のこの勅を聞かれれば、意は必ず韋妃の故によるものと思われ、内心恥じて悦ばれますまい。万一、感じ憤って疾を成されれば、これは陛下が天下の大をもって君親を安んじられぬことになります、と。
• 言い終わらぬうちに上は涙を流して顔を覆い、階を降りて天を仰いで拝し、「朕はここに思い至らなかった。これは天が先生に言わせたのだ」と言い、そのまま泌の頸を抱いて泣き止まなかった。

至徳元載――陳濤斜の敗戦

• 冬十月、上が順化を発し、癸未、彭原に至った。
• 第五琦が彭原で上に会い、江淮の租庸で軽貨を市い、江漢を溯って洋川に至らせ、漢中王の瑀に陸運で扶風まで運ばせて軍を助けることを請うた。上は従い、まもなく琦に山南など五道の度支使を加えた。琦は榷塩法を作り、それで財を饒かにした。
• 房琯が上疏して自ら兵を率いて両京を復すことを請い、上は許して持節招討西京兼防禦蒲潼両関兵馬節度等使を加えた。
• 琯は自ら参佐を選ぶことを請い、御史中丞の鄧景山を副、戸部侍郎の李揖を行軍司馬、給事中の劉秩を参謀とした。すでに行ってから兵部尚書の王思礼を副とさせた。
• 琯は戎務をことごとく李揖と劉秩に委ねたが、二人はいずれも書生で軍旅に習っていなかった。琯は人に「賊の曳落河は多いとはいえ、どうして我が劉秩に敵えようか」と言った。
• 琯は三軍に分け、禆将の楊希文に南軍を率いさせて宜寿から、劉貴哲に中軍を率いさせて武功から、李光進に北軍を率いさせて奉天から入らせた。光進は光弼の弟である。
• 甲申、令狐潮と王福徳がまた歩騎一万余を率いて雍丘を攻めた。張巡が出撃して大いに破り、首数千級を斬り、賊は遁げ去った。
• 房琯は中軍と北軍を前鋒とし、庚子、便橋に至った。辛丑、二軍が賊将の安守忠に咸陽の陳濤斜で遇った。
• 琯は古法に倣って車戦を用い、牛車二千乗に馬と歩を挟ませた。賊が風に順って鼓と喊声を上げると、牛はみな震え驚いた。賊が火を放って焼き、人と畜は大いに乱れ、官軍の死傷は四万余人、残った者はわずか数千だった。
• 癸卯、琯が自ら南軍で戦い、また敗れた。楊希文と劉貴哲はみな賊に降った。上は琯の敗を聞いて激怒したが、李泌が救ったので、上はそこで宥し、琯を待遇すること初めのようにした。
• 敦煌王承寀が回紇の牙帳に至り、回紇の可汗は娘を娶らせ、その貴臣を遣わして承寀および僕固懐恩とともに来させ、彭原で上に会わせた。上は厚くその使者を礼して帰した。
• 尹子奇が河間を囲んで四十余日、下せなかった。史思明が兵を率いて会した。顔真卿がその将の和琳に一万一千人を率いさせて河間を救わせたが、思明が迎え撃って擒にし、ついに河間を陥し、李奐を捕らえて洛陽に送って殺した。また景城を陥し、太守の李暐は湛水に赴いて死んだ。
• 思明が二騎に尺書を持たせて楽安を招くと、即時に郡を挙げて降った。またその将の康没野波に先鋒として平原を攻めさせた。兵がまだ至らぬうちに顔真卿は力が敵わぬと知り、壬寅、郡を棄てて河を渡って南に走った。
• 思明はそのまま平原の兵で清河・博平を攻め、みな陥した。思明は兵を率いて烏承恩を信都に囲んだ。承恩は城ごと降り、自ら思明を城に導き入れて兵馬・倉庫を渡した。馬三千匹、兵五万人。思明は承恩を洛陽に送り、禄山はその官爵を復した。
• 饒陽の禆将の束鹿の張興は力が千鈞を挙げ、性質はまた明弁だった。賊が饒陽を攻めて一年たっても下せなかったが、諸郡がみな陥ちてから思明が力を併せて囲み、外からの救いはみな絶えた。太守の李系は窮迫して火に赴いて死に、城はついに陥ちた。
• 思明は興を擒にして馬前に立たせ、「将軍はまことに壮士だ。私と富貴を共にできぬか」と言った。興は「興は唐の忠臣だ。もとより降る理はない。今は数刻の命の者にすぎぬ。ひとこと言って死にたい」と言った。思明が「試みに言え」と言うと、興は言った。
• 主上が禄山を待遇された恩は父子のごとく、群臣の及ぶところではなかった。徳に報いることを知らず、かえって兵を興して闕を指し、生民を塗炭に陥れた。大丈夫たる者が凶逆を翦り除けず、かえって北面してその臣となるのか。僕に短い策がある。足下は聴けるか。足下が賊に従うのは富貴を求めてのことにすぎぬ。たとえば燕が幕に巣くうようなもの。どうして久しく安んじられよう。隙に乗じて賊を取り、禍を転じて福とし、長く富貴を享ける。それも美しいことではないか、と。
• 思明は怒って木の上に張って鋸で殺すよう命じた。興は罵って口を止めず、死に至った。
• 賊は一城を破るたび、城中の人の衣服・財貨・婦人はみな掠め、男子で壮健な者は荷を担がせ、痩せ病んだ者や老幼はみな刀や槊で戯れに殺した。
• 禄山は初め卒三千人を思明に授けて河北を定めさせたが、ここに至って河北はみな下った。郡ごとに防兵三千を置き、胡兵を混ぜて鎮めさせた。思明は博陵に還った。
• 尹子奇が五千騎を率いて河を渡って北海を略し、南して江淮を取ろうとしたが、折しも回紇の可汗がその臣の葛邏支に兵を率いて入援させ、まず二千騎がにわかに范陽城下に至ったので、子奇は聞いて急ぎ兵を率いて帰った。
• 十一月、令狐潮が一万余の衆を率いて雍丘城の北に営した。張巡が邀撃して大いに破り、賊はそこで走った。
• 十二月、安禄山が兵を遣わして潁川を攻めた。城中は兵が少なく蓄えもなかったが、太守の薛愿と長史の龐堅が力を尽くして拒み守った。城を繞る百里の廬舎と林木はみな尽き、一年経っても救兵は至らなかった。
• 禄山が阿史那承慶に兵を増して攻めさせ、昼夜、死闘すること十五日で城は陥ちた。愿と堅を捕らえて洛陽に送り、禄山は洛浜の木に縛って凍え死なせた。
• 上が李泌に「今、敵はこれほど強い。いつ定められようか」と問うた。
• 泌は答えた。臣が観るに、賊は獲た子女と金帛をみな范陽に輸しております。これに四海を雄拠する志がありましょうか。今、ただ虜将だけがその用となり、中国の人は高尚ら数人だけで、その他はみな脅従です。臣が料るに、二年を出ずして天下に寇はなくなりましょう、と。
• 上が理由を問うと、泌は言った。賊の驍将は史思明・安守忠・田乾真・張忠志・阿史那承慶ら数人に過ぎません。今、李光弼を太原から井陘に出し、郭子儀を馮翊から河東に入らせれば、思明と忠志は范陽・常山を離れられず、守忠と乾真は長安を離れられません。これで二軍が四将を繋ぐことになります。禄山に従うのは承慶だけです。
• どうか子儀に勅して華陰を取らせず、両京の道を常に通じさせてください。陛下は徴した兵で扶風に軍し、子儀・光弼と交互に出て撃つ。彼が首を救えばその尾を撃ち、尾を救えばその首を撃つ。賊を数千里往来させて奔命に疲れさせ、我は常に逸をもって労を待ちます。賊が至れば鋒を避け、去れば弊に乗ずる。城を攻めず路を遏めず。来春、改めて建寧を范陽節度大使として塞に並んで北へ出させ、光弼と南北から掎角して范陽を取り、その巣穴を覆します。賊は退いても帰るところがなく、留まっても安んじられません。そのうえで大軍が四方から合して攻めれば、必ず擒にできましょう、と。上は喜んだ。
• 令狐潮と李庭望が雍丘を攻めて数か月、下せなかった。そこで杞州を置き、雍丘の北に城を築いてその糧と援けを絶った。賊は常に数万人だったが、張巡の衆はわずか千余、戦うたびたちまち克った。河南節度使の虢王巨は彭城に駐屯し、巡に先鋒使を仮した。
• この月、魯・東平・済陰が賊に陥ちた。賊将の楊朝宗が馬歩二万を率いて寧陵を襲い、巡の後ろを断とうとした。巡はそこで雍丘を抜けて東して寧陵を守って待った。初めて睢陽太守の許遠と会った。
• この日、楊朝宗が寧陵城の西北に至り、巡と遠が戦い、昼夜数十合、大いに破って首一万余級を斬り、流れる屍が汴水を塞いで下った。賊は兵を収めて夜に遁げた。
• 勅で巡を河南節度副使とした。巡は将士に功があるとして使者を虢王巨に遣わして空名の告身および賜物を請うたが、巨はただ折衝・果毅の告身三十通を与えただけで賜物を与えなかった。巡が書を送って巨を責めたが、巨はついに応じなかった。

至徳二載（757年）――禄山の弑逆と太原の防戦

• 春正月、安禄山は起兵以来、目が次第に昏み、ここに至って物が見えなくなった。また疽を病んで性質はいよいよ躁がしく暴しくなり、左右の使いが少しでも意に適わねば動もすれば箠打ち、時に殺した。
• 帝を称してからは深く禁中に居り、大将もその面を見られることは稀で、みな厳荘を通じて事を申した。荘は貴くて事を執ったが箠打ちを免れず、閹豎の李猪児はとりわけ多く打たれた。左右の人は自ら保てなかった。
• 禄山の嬖妾の段氏が子の慶恩を生み、慶緒に代えて後嗣にしようとした。慶緒は常に死を懼れ、どうしてよいか分からなかった。
• 荘が慶緒に「事にはやむを得ぬものがあります。時を失ってはなりません」と言い、慶緒は「兄がなさることなら、どうして敬い従わずにおれましょう」と答えた。また猪児に「汝が前後で受けた打擲に数があろうか。大事を行わねば死ぬ日は近い」と言い、猪児も承諾した。
• 荘と慶緒が夜に兵を持って帳の外に立ち、猪児が刀を執ってまっすぐ帳中に入り、禄山の腹を斫った。左右は懼れて敢えて動かなかった。禄山は枕の傍らの刀を探ったが得られず、帳の竿を揺すって「必ず家の賊だ」と言った。腸がすでに数斗流れ出て、そのまま死んだ。
• 牀の下を数尺掘り、氈でその屍を裹んで埋め、宮中に漏らさぬよう戒めた。
• 乙卯の朝、荘が外に「禄山の疾が篤い。晋王慶緒を太子に立てる」と宣言し、まもなく帝位に即かせ、禄山を太上皇と尊んでから喪を発した。
• 慶緒は性質が昏く懦弱で言辞に順序がなかった。荘は衆が服さぬことを恐れて人に会わせなかった。慶緒は日々酒を縦にして楽しみ、荘に兄事した。荘を御史大夫・馮翊王とし、事は大小を問わずみなその決を取った。厚く諸将に官爵を加えてその心を悦ばせた。
• 史思明が博陵から、蔡希徳が太行から、高秀巌が大同から、牛廷玠が范陽から、合わせて十万の兵を率いて太原を寇した。
• 李光弼の麾下の精兵はみな朔方に赴いており、残るは団練の烏合の衆で一万に満たなかった。思明は太原を掌を指すように取れると考え、得たらそのまま長駆して朔方・河・隴を取ろうとした。
• 太原の諸将はみな懼れ、城を修めて待つことを議した。光弼は「太原城は周囲四十里。賊が至ろうとしているのに役を興すのは、敵に見えぬうちに自ら困るものだ」と言い、そこで士卒と民を率いて城外に壕を鑿って自ら固め、数十万の土嚢を作った。衆は用途を知らなかった。
• 賊が外で城を攻めると、光弼はこれを用いて内側に壘を増し、壊れればすぐ補った。
• 思明が人を遣わして山東で攻具を取らせ、胡兵三千で護送させた。広陽に至ったところで別将の慕容溢と張奉璋が邀撃してことごとく殺した。
• 思明は太原を囲んで一月余り下せず、そこで驍鋭を選んで遊撃隊とし、「私が北を攻めれば汝はひそかに南へ向かい、東を攻めれば西へ向かえ。隙があれば乗ぜよ」と戒めた。しかし光弼の軍令は厳整で、寇の至らぬところでも警邏は少しも懈らなかったので、賊は入れなかった。
• 光弼は軍中に募って、少しでも技があればみな取り、能に随って使い、人の用を尽くした。安辺軍の銭工の三人が地道を穿つのに善かった。賊が城下で仰いで侮り罵ると、光弼は人を遣わして地道の中からその足を曳いて引き入れ、城に臨んで斬った。これより賊は歩くときみな地を見た。
• 賊が梯と衝車と土山を作って城を攻めると、光弼は地道を作って迎え、城に近づく者は陥った。
• 賊が初め城を急に逼ったとき、光弼は大礮を作り、巨石を飛ばして一発でたちまち二十余人を斃した。賊の死者は十のうち二、三に及び、そこで数十歩の外に営を退いたが、囲み守りはいっそう固くなった。
• 光弼は人を遣わして偽って賊と日を刻んで降ると約させた。賊は喜んで備えなかった。光弼は地道を穿って賊の営中を周らせ、木で支えた。期日に光弼は兵を城上に勒し、禆将に数千人を率いさせて降るふりをして出させた。賊はみな目を注いだ。にわかに営中の地が陥って死者は千余人。賊衆は驚き乱れ、官軍が鼓を打って喊声を上げて乗じ、俘と斬は万を数えた。
• 折しも安禄山が死に、慶緒は思明を范陽の守りに帰らせ、蔡希徳らを留めて太原を囲ませた。
• 安慶緒が尹子奇を汴州刺史・河南節度使とした。甲戌、子奇が帰擅および同羅・奚の兵十三万で睢陽に向かった。
• 許遠が張巡に急を告げ、巡は寧陵から兵を率いて睢陽に入った。巡の兵は三千人、遠の兵と合わせて六千八百人。
• 賊が衆を挙げて城に逼った。巡は将士を督励して昼夜、苦戦し、一日に二十合に至ることもあった。およそ十六日で賊将六十余人を擒にし、士卒二万余を殺した。衆の気は自ずと倍した。
• 遠は巡に「遠は懦弱で兵に習っておりません。公は智と勇を兼ね済えておられます。遠は公のために守ることを請います。公は遠のために戦ってください」と言った。これより後、遠はただ軍糧を調え戦具を修め、中にあって応接するだけとなり、戦闘と籌画はすべて巡から出た。賊はついに夜に遁げた。
• 郭子儀は、河東が両京の間にあって賊の要衝を扼するので、河東を得れば両京を図れると考えた。当時、賊将の崔乾祐が河東を守っていた。丁丑、子儀はひそかに人を河東に入らせ、唐の官で賊に陥った者と、官軍が至ったら内応する謀を立てた。
• 二月戊子、上が鳳翔に至った。
• 郭子儀が洛交から兵を率いて河東に向かい、兵を分けて馮翊を取った。己丑の夜、河東司戸の韓旻らが河東城を翻して官軍を迎え、賊千人近くを殺した。崔乾祐は城を越えて免れ、城北の兵を発して城を攻め、しかも官軍を拒んだ。子儀は撃ち破り、乾祐は走った。
• 子儀は追撃して首四千級を斬り、五千人を捕虜とした。乾祐が安邑に至ると、安邑の人は門を開いて納れ、半ばが入ったところで門を閉じて撃ち、ことごとく殪した。乾祐はまだ入っておらず、白逕嶺から逃げ去った。ついに河東を平らげた。
• 上が鳳翔に至って旬日、隴右・河西・安西・西域の兵がみな会し、江淮の庸調もまた洋川・漢中に至った。上は散関から表を成都に通じ、信使は絡繹とした。長安の人は車駕が至ったと聞き、賊中から自ら抜け出て来る者が日夜絶えなかった。
• 西の師が憩い定まると、李泌は安西および西域の衆を前の策のとおり遣わし、塞に並んで東北へ行かせ、帰・檀から南して范陽を取ることを請うた。
• 上は「今、大衆はすでに集まり庸調も至った。兵鋒に乗じてその腹心を擣つべきである。それをさらに兵を東北へ数千里率いて先に范陽を取るのは、迂遠ではないか」と言った。
• 泌は答えた。今、この衆でまっすぐ両京を取れば必ず得られます。しかし賊は必ず再び強くなり、我は必ずまた困ります。久安の策ではありません。
• 上が理由を問うと、泌は言った。今、恃むところはみな西北の塞を守る兵および諸胡の兵で、性質は寒さに耐えて暑さを畏れます。その新たに至った鋭さに乗じて禄山の老いた師を攻めれば、その勢いは必ず克ちます。しかし両京は春の気がすでに深く、賊はその余衆を収めて巣穴に遁げ帰ります。関東は地が熱く、官軍は必ず困じて帰ることを思い、留められません。賊が兵を休め馬を秣み、官軍の去るのをうかがって必ずまた南下する。それでは征戦の勢いに際限がありません。まず寒郷で用いてその巣穴を除き、賊に帰るところをなくして根本を永く絶つに如くはありません、と。
• 上は「朕は晨昏の恋に切なる。これを待てぬ」と言い、決した。
• 関内節度使の王思礼が武功に軍し、兵馬使の郭英乂が東原に、王難得が西原に軍した。丁酉、安守忠らが武功を寇した。郭英乂は戦って利あらず、矢が頤を貫いて走った。王難得は望んで救わず、これも走った。思礼は軍を扶風に退いた。賊の遊軍が大和関に至り、鳳翔を去ること五十里。鳳翔は大いに驚いて戒厳した。
• 李光弼が敢死の士を率いて出撃し、蔡希徳を大いに破って首七万余級を斬った。希徳は遁げ去った。
• 安慶緒が史思明を范陽節度使として恒陽の軍事を兼ね領させ、媯川王に封じた。牛廷玠に安陽の軍事を領させ、張忠志を常山太守兼団練使として井陘口を鎮めさせ、その他は各々旧任に帰らせて兵を募って官軍を禦がせた。
• これに先立ち、安禄山は両京の珍貨を得てことごとく范陽に輸していた。思明は強兵を擁し富んだ資を拠り、いよいよ驕り横暴になって次第に慶緒の命を用いなくなり、慶緒は制せられなかった。
• 庚子、郭子儀がその子の旰および兵馬使の李韶光、大将軍の王祚を遣わして河を渡って潼関を撃たせ、破って首五百級を斬った。安慶緒が兵を遣わして潼関を救い、郭旰らは大敗して死者一万余人。李韶光と王祚は戦死し、僕固懐恩は馬の首を抱いて渭水を浮き渡り、退いて河東を保った。
• 上皇が張九齢の先見を思って涙を流し、中使を曲江に遣わして祭らせ、厚くその家を恤んだ。

至徳二載――睢陽の攻防

• 尹子奇がまた大兵を率いて睢陽を攻めた。張巡が将士に「私は国恩を受けている。守るところは死ぬまでだ。ただ諸君が身を捐てて命を草野に膏ぐのに、賞が勲に酬いぬことを思うと、これで心を痛める」と言った。将士はみな激励されて奮うことを請うた。
• 巡はそこで牛を椎いて大いに士卒を饗し、全軍を出して戦った。賊は兵が少ないのを望み見て笑った。巡は旗を執って諸将を率いてまっすぐ賊陣を衝き、賊は大いに潰えた。将三十余人を斬り、士卒三千余人を殺し、数十里追った。
• 翌日、賊はまた軍を合わせて城下に至った。巡が出て戦い、昼夜数十合、しばしばその鋒を摧いたが、賊の攻囲は止まなかった。
• 辛未、安守忠が騎二万を率いて河東を寇した。郭子儀が撃ち走らせ、首八千級を斬り、五千人を捕虜とした。
• 夏四月、上が郭子儀を司空・天下兵馬副元帥とし、兵を率いて鳳翔に赴かせた。
• 庚寅、李帰仁が鉄騎五千で三原の北に邀えた。子儀はその将の僕固懐恩・王仲昇・渾釈之・李若幽らに兵を伏せさせ、白渠の留運橋で撃ち、殺傷はほぼ尽きた。帰仁は水を泳いで逃れた。若幽は李神通の玄孫である。
• 子儀は王思礼の軍と西渭橋で合し、進んで潏水の西に駐屯した。安守忠と李帰仁は京城の西の清渠に軍し、七日相守って官軍は進まなかった。
• 五月癸丑、守忠が偽って遁げ、子儀は全軍で逐った。賊は驍騎九千で長蛇の陣をなし、官軍が撃つと首尾が両翼となって官軍を夾撃した。官軍は大いに潰え、判官の韓液と監軍の孫知古はみな賊に擒にされ、軍資と器械はことごとく棄てられた。子儀は退いて武功を保ち、中外は戒厳した。
• このとき府庫に蓄えはなく、朝廷はもっぱら官爵で功を賞した。諸将が出征するときはみな空名の告身を給し、開府・特進・列卿・大将軍から中郎・郎将に至るまで、事に臨んで名を書き入れることを許した。その後はまた信牒で人に官爵を授けることも許し、異姓の王に至る者もあった。
• 諸軍はただ職任で相統摂し、二度と官爵の高下を計らなくなった。清渠の敗に及んで、また官爵で散卒を収めた。これによって官爵は軽く貨は重くなり、大将軍の告身一通がわずか一度の酔いと替えられた。およそ応募して入軍する者は一切、金紫を着た。朝士の僮僕が金紫を着て大官と称しながら賤役を執る者さえあった。名器の濫れはここに至って極まった。
• 山南東道節度使の魯炅が南陽を守り、賊将の武令珣と田承嗣が相継いで攻めた。城中の食は尽き、鼠一匹が銭数百に値し、餓死者が互いに枕にした。
• 上が宦官の将軍の曹日昇を遣わして宣慰させたが、囲みが急で入れなかった。日昇は単騎で入って命を致すことを請うたが、襄陽太守の魏仲犀は許さなかった。
• 折しも顔真卿が河北から至り、「曹将軍は万死を顧みず帝命を致そうとしている。なぜこれを沮むのか。たとえ達しなくとも使者一人を亡くすに過ぎぬ。達すれば一城の心が固まる」と言った。日昇は十騎とともに行った。賊はその鋭さを畏れて敢えて逼らなかった。城中は望みが絶えたと思っていたが、日昇を見て大いに喜んだ。
• 日昇はまた襄陽に至って糧を取り、千人で糧を運んで入り、賊は遏められなかった。
• 炅は囲みの中にあること一年、昼夜、苦戦し、力尽きて支えられず、壬戌の夜、城を開いて残兵数千を率いて囲みを突いて出、襄陽に奔った。承嗣が追い、転戦二日、克てずに還った。
• 当時、賊は南して江漢を侵そうとしていたが、炅がその衝要を拒んだおかげで南夏は全うされた。
• 司空の郭子儀が闕に詣でて自ら貶することを請うた。甲子、子儀を左僕射とした。
• 尹子奇が兵を増して睢陽を囲むこといよいよ急になった。張巡は城中で夜に鼓を鳴らし隊を厳しくして、今にも出撃するかのようにした。賊は聞いて夜明けまで警備した。明けると巡は兵を寝ませ鼓を絶った。賊は飛楼から城中を瞰たが見えるものがなく、そこで甲を解いて休息した。
• 巡は将軍の南霽雲、郎将の雷万春ら十余将と各々五十騎を率い、門を開いて突出してまっすぐ賊営を衝き、子奇の麾下に至った。営中は大いに乱れ、賊将五十余人を斬り、士卒五千余人を殺した。
• 巡は子奇を射たかったが顔を知らなかった。そこで蒿を削って矢とした。中った者は喜んで、巡の矢が尽きたと思って走って子奇に告げ、そこでその姿を知った。霽雲に射させて左の目を喪わせ、あやうく獲るところだった。子奇はそこで軍を収めて退き還った。
• 六月癸未、田乾真が安邑を囲んだ。折しも陝郡の賊将の楊務欽がひそかに国に帰ることを謀り、河東太守の馬承光が兵で応じた。務欽は城中の諸将で自分に同ぜぬ者を殺し、城を翻して降ってきた。乾真は安邑を解いて遁げ去った。
• 秋七月、河南節度使の賀蘭進明が高密・琅邪を克し、賊二万余人を殺した。
• 壬子、尹子奇がまた兵数万を徴して睢陽を攻めた。これに先立ち、許遠は城中に糧を六万石積んでいたが、虢王巨がその半ばを濮陽・済陰の二郡に給した。遠は固く争ったが得られなかった。まもなく済陰は糧を得るとそのまま城ごと叛いた。
• そして睢陽城はここに至って食が尽きた。将士は一人あたり日に米一合の廩で、茶や紙、樹皮を混ぜて食とした。
• 賊は糧運が通じ、兵が敗れればまた徴した。睢陽の将士は死んでも増えず、諸軍の饋救は至らず、士卒は消耗して千六百人になり、みな飢え病んで闘うに堪えなかった。ついに賊に囲まれた。
• 張巡はそこで守具を修めて拒んだ。賊が雲梯を作った。勢いは半虹のようで、精卒二百をその上に置き、推して城に臨ませて騰り入らせようとした。
• 巡はあらかじめ城にひそかに三つの穴を鑿っており、梯が至ろうとするのを待って、一つの穴から大木を出しその末に鉄の鉤を置いて鉤にかけて退けなくし、一つの穴から一木を出して支えて進めなくし、一つの穴から一木を出しその末に鉄籠を置いて火を盛って焼いた。その梯は中ほどで折れ、梯上の卒はみな焼け死んだ。
• 賊はまた鉤車で城上の棚閣を鉤にかけた。鉤の及ぶところは崩れ落ちぬものがなかった。巡は大木の末に連鎖を置き、鎖の末に大環を置いてその鉤頭を搨え、革車で引いて城に入れ、その鉤頭を截ってから車を放って去らせた。
• 賊はまた木驢を造って城を攻めた。巡は金の汁を鎔かして灌ぎ、投じるやいなや溶けた。
• 賊はまた城の西北隅に土嚢を積み柴を重ねて磴道を作り、城に登ろうとした。巡は利を争わず、毎夜ひそかに松明と乾いた蒿をその中に投げ入れた。十余日積んでも賊は気づかなかった。そこで軍を出して大いに戦い、人に風に順って火を持たせて焼かせた。賊は救えず、二十余日経ってようやく火が滅んだ。
• 巡のなすことはみな機に応じて立ちどころに弁じた。賊はその智に服して二度と敢えて攻めず、そこで城外に三重の壕を穿ち木柵を立てて巡を守った。巡もまたその内側に壕を作って拒んだ。
• 丁巳、賊将の安武臣が陝郡を攻め、楊務欽は戦死した。賊はそこで陝を屠った。
• 張鎬に河南節度采訪等使を兼ねさせ、賀蘭進明に代えた。
• 八月、霊昌太守の許叔冀が賊に囲まれ、救兵が至らず、衆を抜いて彭城に奔った。
• 睢陽の士卒は死傷の余りわずか六百人。張巡と許遠は城を分けて守り、巡は東北を、遠は西南を守った。士卒とともに茶や紙を食い、二度と城を下りなかった。
• 賊の士で城を攻める者に、巡は逆順を説き、しばしば賊を棄てて降り、巡のために死戦した者は前後で二百余人。
• このとき許叔冀は譙郡に、尚衡は彭城に、賀蘭進明は臨淮におり、みな兵を擁して救わなかった。城中は日に蹙まった。
• 巡はそこで南霽雲に三十騎を率いさせ、囲みを犯して出て臨淮に急を告げさせた。霽雲が城を出ると賊衆数万が遮った。霽雲はまっすぐその衆を衝き、左右に馳せて射た。賊衆はなびき、わずか二騎を亡くしただけだった。
• 臨淮に至って進明に会うと、進明は「今日、睢陽は存亡も知れぬ。兵が行って何の益があろう」と言った。霽雲は「睢陽がもし陥ちれば、霽雲は死をもって大夫に謝します。しかも睢陽が抜かれれば臨淮に及びます。たとえば皮と毛が相依るようなもの。どうして救わずにおられましょう」と言った。
• 進明は霽雲の勇壮を愛してその語を聴かず、強いて留めて食事を設け楽を与えて霽雲を坐に延いた。
• 霽雲は慷慨して泣きながら言った。霽雲が来るとき、睢陽の人は食わぬこと一月余りでした。霽雲は独り食おうとしても喉を下りません。大夫は坐して強兵を擁しながら睢陽の陥没を観、かつて災いを分かち患いを救う意もない。これが忠臣義士のなすことでしょうか、と。
• そこで一指を齧り落として進明に示し、「霽雲は主将の意を達せられませんでした。一指を留めて信の証しとして帰り報じます」と言った。座中はしばしば涙を落とした。
• 霽雲は進明についに出師の意がないと察して去った。寧陵に至って城使の廉垣とともに歩騎三千人を率い、閏月戊申の夜、囲みを冒して戦いながら行き、城下に至って大いに戦った。賊の営を壊し、死傷の外にわずか千人が城に入れた。城中の将吏は救いのないことを知ってみな慟哭した。賊は援けが絶えたと知り、囲みはいっそう急になった。
• はじめ房琯が宰相のとき、賀蘭進明を憎んで河南節度使とし、許叔冀を進明の都知兵馬使としてともに御史大夫を兼ねさせた。叔冀は麾下の精鋭を恃み、しかも官が進明と等しかったのでその節制を受けなかった。ゆえに進明は敢えて兵を分けなかった。ただ巡と遠の功名を疾んだだけでなく、叔冀に襲われることを懼れたのである。
• 戊辰、上が諸将を労い饗して長安を攻めに遣わし、郭子儀に「事の済るか否かはこの行にある」と言った。「この行で捷たなければ、臣は必ず死にます」と答えた。
• 辛未、御史大夫の崔光遠が駱谷で賊を破った。光遠の行軍司馬の王伯倫と判官の李椿が二千人を率いて中渭橋を攻め、賊の橋を守る者千人を殺し、勝ちに乗じて苑門に至った。賊で先に武功に駐屯していた者が聞いて奔り帰り、苑の北で遇って合戦し、伯倫を殺して椿を擒にして洛陽に送った。しかしこれより賊は二度と武功に駐屯しなくなった。
• 賊がしばしば上党を攻めたが、常に節度使の程千里に敗られていた。蔡希徳がまた兵を率いて上党を囲んだ。九月丁丑、希徳が軽騎で城下に至って挑戦した。千里が百騎を率いて門を開いて突出し、擒にしようとしたが、折しも救いが至った。千里は騎を収めて退き還ったが橋が壊れて塹に墜ち、かえって希徳に擒にされた。
• 千里は従騎を仰いで「私が不幸にしてここに至ったのは天である。帰って諸将に語れ。よく守備をせよ。帥を失っても城を失うな」と言った。希徳は城を攻めたがついに克てず、千里を洛陽に送った。安慶緒は特進として客省に囚えた。
• 郭子儀が回紇の兵は精しいとして、上にいっそう兵を徴して賊を撃つよう勧めた。懐仁可汗はその子の葉護および将軍の帝徳らを遣わして精兵四千余人を率いて鳳翔に来させた。上は葉護を引見して宴労し、その欲するままに賜った。
• 丁亥、元帥の広平王俶が朔方などの軍および回紇・西域の衆十五万、二十万と号して鳳翔を発した。俶は葉護に会って兄弟を約し、葉護は大いに喜んで俶を兄とした。
• 回紇が扶風に至ると、郭子儀が留めて三日宴した。葉護は「国家に急がある。遠く来て助けるのに、何の食事か」と言い、宴が終わるとただちに行った。日ごとにその軍に羊二百口、牛二十頭、米四十斛を給した。
• 庚子、諸軍がともに発した。壬寅、長安城の西に至り、香積寺の北、灃水の東に陳した。李嗣業を前軍、郭子儀を中軍、王思礼を後軍とした。賊衆十万がその北に陳した。
• 李帰仁が出て挑戦した。官軍が逐ってその陣に逼ると、賊軍が斉しく進んだ。官軍は却いて賊に乗ぜられ、軍中は驚き乱れ、賊は争って輜重に趨った。
• 李嗣業が「今日、身を賊の餌としなければ、軍は一人も遺らぬ」と言い、そこで肉袒して長刀を執って陣の前に立ち、大呼して奮撃した。その刀に当たった者は人馬ともに砕けた。数十人を殺して陣はようやく定まった。
• ここに嗣業は前軍を率い、各々長刀を執って牆のように進んだ。士卒に先んじて向かうところ摧け靡いた。
• 都知兵馬使の王難得がその禆将を救ったとき、賊が射て眉に中り、皮が垂れて目を鄣った。難得は自ら箭を抜いてその皮を掣き去り、血が流れて顔を覆ったが、前へ進んで戦って止まなかった。
• 賊は精騎を陣の東に伏せて官軍の後ろを襲おうとした。偵察者がこれを知り、朔方左廂兵馬使の僕固懐恩が回紇を率いて撃ち、ほぼ翦め滅ぼした。賊はこれによって気が索きた。
• 李嗣業がまた回紇とともに賊陣の後ろに出て大軍と夾撃した。午から酉まで、首六万級を斬り、溝と塹を填めて死んだ者は甚だ多かった。賊はついに大いに潰え、余衆は城に走り入った。夜になっても囂しい声は止まなかった。
• 僕固懐恩が広平王俶に「賊は城を棄てて走りました。二百騎で追い、安守忠・李帰仁らを縛って取ることを請います」と言った。俶は「将軍も戦って疲れたであろう。まず休息して明朝を待って図ろう」と言った。
• 懐恩は「帰仁と守忠は賊の驍将です。急に勝って敗れた。これは天が我らに賜ったもの。どうして縦して再び衆を得させ、我らの患いとなさるのですか。悔いても及びません。戦は神速を尚びます。何の明朝ですか」と言ったが、俶は固く止めて営に還らせた。懐恩は固く行くことを請い、また返ること一夕に四、五度に及んだ。
• 明け方に諜が至り、守忠・帰仁と張通儒・田乾真らはみなすでに遁げていた。
• 癸卯、大軍が西京に入った。
• はじめ上は速やかに京師を得ようとして回紇と「城を克した日、土地と士庶は唐に帰し、金帛と子女はみな回紇に帰す」と約していた。ここに至って葉護が約のとおりにしようとした。
• 広平王俶は葉護の馬前に拝して「今、初めて西京を得たばかりです。もしにわかに俘掠すれば、東京の人はみな賊のために固守して二度と取れなくなります。どうか東京に至ってから約のとおりに」と言った。
• 葉護は驚き躍って馬を下り、答拝して跪いて王の足を捧げ、「殿下のために、まっすぐ東京へ参りましょう」と言い、ただちに僕固懐恩とともに回紇・西域の兵を率いて城南を過ぎて滻水の東に営した。
• 百姓・軍士・胡虜で俶の拝するのを見た者はみな泣いて「広平王はまことに華夷の主だ」と言った。上は聞いて喜び、「朕は及ばぬ」と言った。
• 俶が衆を整えて城に入ると、百姓の老幼は道を挟んで歓呼し悲泣した。俶は長安に留まって鎮撫すること三日、大軍を率いて東へ出、太子少傅の虢王巨を西京留守とした。
• 甲辰、捷書が鳳翔に至った。百寮が入って賀し、上は涕泗が頬を交わった。その日のうちに中使の啖庭瑤を蜀に入らせて上皇に奏し、左僕射の裴冕に京師に入って郊廟に告げ百姓を宣慰するよう命じた。
• 上が駿馬で李泌を長安から召した。至ると上は「朕はすでに表して上皇に東帰を請うた。朕は東宮に還って再び人子の職を修めよう」と言った。泌が「表は追い戻せますか」と問い、上が「もう遠い」と言うと、泌は「上皇は来られますまい」と言った。
• 上が驚いて理由を問うと、泌は「理と勢いとして自然です」と答えた。上が「どうすればよいか」と問うと、泌は「今、改めて群臣のための賀表を作り、馬嵬から留まることを請い霊武で勧進した経緯、そして今の成功、聖上が晨昏を思い恋うて速やかに京に還って孝養に就かれることを請う意を述べれば、よろしいでしょう」と言った。
• 上はただちに泌に表を草させ、読んで泣いて「朕は初め至誠から万機を帰そうと願った。今、先生の言を聞いてその失に悟った」と言い、立ちどころに中使に表を奉じて蜀に入らせた。
• 郭子儀が蕃漢の兵を率いて賊を追って潼関に至り、首五千級を斬り、華陰・弘農の二郡を克した。関東が俘百余人を献じ、勅でみな斬らせた。
• 監察御史の李勉が上に「今、元悪はまだ除かれず、賊に汚された者は天下の半ばです。陛下の竜興を聞いてみな心を洗って聖化を承けようと思っております。今、ことごとく誅されるのは、駆り立てて賊に従わせるものです」と言い、上は急ぎ赦させた。
• 冬十月丁未、啖庭瑤が蜀に至った。
• 壬子、興平軍が武関で賊を破り、上洛郡を克したと奏した。

至徳二載――睢陽の陥落と東京の克復

• 尹子奇が久しく睢陽を囲み、城中の食は尽きた。城を棄てて東へ走ろうと議した。
• 張巡と許遠は謀って、睢陽は江淮の保障であり、棄てて去れば賊は必ず勝ちに乗じて長駆し、江淮がなくなること、しかも我が衆は飢えて痩せ、走っても遠くへ行けぬこと、古の戦国の諸侯ですら救い恤み合ったのに、まして間近な群帥においてをや、堅く守って待つに如くはない、とした。
• 茶と紙が尽きると馬を食い、馬が尽きると雀を羅で捕り鼠を掘り、雀も鼠も尽きた。巡は愛妾を出して殺して士に食わせ、遠もその奴を殺した。そのうえで城中の婦人を括めて食い、尽きると続いて男子の老弱を食った。人は必ず死ぬと知りながら、叛く者はなかった。残ったのはわずか四百人。
• 癸丑、賊が城に登った。将士は病んで戦えなかった。巡は西に向かって再拝して「臣は力尽きました。城を全うできません。生きては陛下に報いる術がなく、死んで当に厲鬼となって賊を殺しましょう」と言った。城はついに陥ちた。
• 巡と遠はともに捕らえられた。尹子奇が巡に「君は戦うたび眥が裂け歯が砕けると聞く。なぜか」と問うた。巡は「私は志として逆賊を呑もうとするが、力が及ばぬだけだ」と答えた。子奇が刀でその口を抉って見ると、残る歯はわずか三、四本だった。
• 子奇はそのなすところを義として生かそうとしたが、その徒が「彼は節を守る者です。ついに我らの用にはなりますまい。しかも士心を得ております。存えれば後患となりましょう」と言い、そこで南霽雲・雷万春ら三十六人ともども斬った。巡は死に臨んで顔色を乱さず、揚々として常のようだった。許遠は生きたまま洛陽に送られた。
• 巡が初め睢陽を守ったとき、卒はわずか一万人、城中の住民もまた数万だった。巡は一度会って姓名を問えば、その後は識らぬ者がなかった。前後の大小の戦はおよそ四百余、賊の卒十二万人を殺した。
• 巡は兵を行るのに古法によらず、戦陣を教えるには本来の将に各々その意で教えさせた。ある者が理由を問うと、巡は言った。今、胡虜と戦うのは、雲のように合し鳥のように散り、変態が定まらず、数歩の間でも勢いに同異がある。機に臨んで急に応ずるのは呼吸の間にあり、動くたび大将に諮っていては事が間に合わぬ。兵の変を知る者ではない。ゆえに私は兵に将の意を識らせ、将に士の情を識らせる。投じて往けば手が指を使うようなもの。兵と将が相習い、人が自ら戦をなす。よいことではないか、と。
• 兵を興して以来、器械・甲仗はみな敵から取り、かつて自ら修めなかった。戦うたび将士があるいは退き散れば、巡は戦場に立って将士に「私はここを離れぬ。汝は私のために還って決せよ」と言った。将士は敢えて還って死戦せぬ者がなく、ついに敵を破った。
• また誠を推して人を待ち、疑い隠すところがなく、敵に臨んで変に応じ奇を出すこと窮まりなく、号令は明らかで賞罰は信があり、衆と甘苦を共にした。ゆえに下は争って死力を致した。
• 張鎬は睢陽の囲みが急だと聞いて道を倍して急ぎ進み、浙東・浙西・淮南・北海の諸節度および譙郡太守の閭丘暁に檄して共に救わせようとした。暁はもとより傲慢で狠く、鎬の命を受けなかった。鎬が睢陽に至ったときには城はすでに陥ちて三日経っていた。鎬は暁を召して杖殺した。
• 張通儒らが残衆を収めて陝を保った。安慶緒は洛陽の兵をことごとく発してその御史大夫の厳荘に率いさせ、通儒に就いて官軍を拒ませた。旧兵と合わせて歩騎はなお十五万。
• 己未、広平王俶が曲沃に至った。回紇の葉護がその将軍の鼻施吐撥裴羅らに軍を率いて南山沿いに伏兵を捜させ、そのまま嶺の北に駐軍した。
• 郭子儀らが賊と新店で遇った。賊は山に依って陳した。子儀らは初め戦って利あらず、賊は追って山を下った。回紇が南山からその背を襲い、黄塵の中から十余矢を発した。賊は驚いて顧み「回紇が至った」と言い、ついに潰えた。
• 官軍と回紇が夾撃して賊は大敗し、倒れた屍が野を蔽った。厳荘と張通儒らは陝を棄てて東へ走った。
• 広平王俶と郭子儀が陝城に入り、僕固懐恩らが道を分けて追った。厳荘が先に洛陽に入って安慶緒に告げた。庚申の夜、慶緒はその党を率いて苑門から出て河北に走り、獲ていた唐の将の哥舒翰・程千里ら三十余人を殺して去った。許遠は偃師で死んだ。
• 壬戌、広平王俶が東京に入った。回紇の意はなお満たされなかった。俶は患え、父老が羅と錦一万匹を集めて回紇に賂すことを請い、回紇はそこで止めた。
• 成都の使いが還って、上皇は「私に剣南一道をくれれば自ら奉じよう。もう来ぬ」と誥した。上は憂え恐れてどうしてよいか分からなかった。
• 数日後、使者が至って言った。上皇は初め上の東宮に帰ることを請う表を得て、彷徨して食事もできず、帰るまいとされました。群臣の表が至ってようやく大いに喜ばれ、食を命じ楽を作らせ、誥を下して出発の日を定められました、と。上は李泌を召して告げ、「みな卿の力である」と言った。
• 癸亥、上が鳳翔を発し、太子太師の韋見素を蜀に入らせて上皇を奉迎させた。
• 乙丑、郭子儀が左兵馬使の張用済と右武鋒使の渾釈之を遣わして兵を率いて河陽および河内を取らせた。厳荘が降ってきた。陳留の人が尹子奇を殺して郡ごと降った。田承嗣は来瑱を潁川に囲んでいたが、これも使者を遣わして降ってきた。郭子儀が応ずるのが遅れ、承嗣はまた叛いて武令珣とともに河北に走った。制で瑱を淮南節度使とした。
• 丙寅、上が望賢宮に至り、東京の捷報を得た。丁卯、上が西京に入った。百姓が国門を出て奉迎すること二十里絶えず、舞い躍って万歳を呼び、泣く者もあった。上は入って大明宮に居った。
• 御史中丞の崔器が、賊の官爵を受けた百官にみな頭巾を脱ぎ跣で含元殿の前に立たせ、胸を打ち頓首して罪を請わせ、兵で環らせて百官に臨み視させた。
• 太廟は賊に焼かれていた。上は素服して廟に向かって哭すること三日。この日、上皇が蜀郡を発した。
• 安慶緒は走って鄴郡を保ち、鄴郡を安成府と改め、天成と改元した。従う騎は三百に過ぎず、歩卒は千に過ぎなかった。諸将の阿史那承慶らは散って常山・趙郡・范陽に投じた。
• 旬日の間に、蔡希徳が上党から、田承嗣が潁川から、武令珣が南陽から、各々所部の兵を率いて帰し、また河北の諸郡から募兵して衆は六万に至り、軍声はまた振るった。
• 広平王俶が東京に入ったとき、百官で安禄山父子の官を受けた陳希烈ら三百余人はみな素服して悲泣し罪を請うた。俶は上の旨で釈し、まもなく西京に赴かせた。己巳、崔器が朝堂に詣でて罪を請わせること西京の百官の儀のようにさせ、そのうえで大理と京兆の獄に収繋した。その府県の担当者や祗承人らで賊に駆使されて追捕に当たった者もみな繋いだ。
• はじめ汲郡の甄済は操行があり青巌山に隠居していた。安禄山が采訪使のとき奏して掌書記としたが、済は禄山に異志ありと察し、風疾を偽って輿で家に帰った。
• 禄山が反くと蔡希徳に行刑者二人を連れて刀を封じて召させた。済は首を引いて刀を待った。希徳は本当に病だと禄山に申し上げた。後に安慶緒もまた人に強いて輿で東京に至らせた。一月余りして広平王俶が東京を平らげ、済は起って軍門に詣でて謁した。俶は京師に詣でさせ、上は三司に館させて、賊の官爵を受けた者に列拝させてその心を愧じさせた。済を秘書郎とした。
• 国子司業の蘇源明は病と称して禄山の官を受けなかった。上は考功郎中・知制誥に抜擢した。
• 壬申、上が丹鳳楼に出御して制を下した。士庶で賊の官禄を受けて賊の用となった者は三司に条件をつけて奏聞させ、戦いによって虜となった者、居所が近いことによって賊と往来した者はみな自首して罪を除くことを許し、その子女で賊に汚された者は問わぬこととした。
• 癸酉、回紇の葉護が東京から還った。上は百官に長楽駅で迎えさせ、宣政殿で宴した。葉護は「軍中に馬が少うございます。その兵を沙苑に留め、自ら帰って馬を取り、還って陛下のために范陽の余孽を掃除いたします」と奏し、上は賜って遣わした。
• 十一月、広平王俶と郭子儀が東京から来た。上は子儀を労って「わが家国は卿によって再造された」と言った。
• 張鎬が魯炅・来瑱・呉王祗・李嗣業・李奐の五節度を率いて河南・河東の郡県を徇え、みな下した。ただ能元皓が北海に拠り、高秀巌が大同に拠ってまだ下らなかった。
• 己丑、回紇の葉護を司空・忠義王とし、毎年、回紇に絹二万匹を遺り、朔方軍で受け取らせた。
• 上が彭原にあったとき、栗の木で九廟の神主を作っていた。庚寅、長楽殿で朝享した。
• 丙申、上皇が鳳翔に至った。従兵は六百余人。上皇は甲兵をことごとく郡の庫に納めるよう命じた。上は精騎三千を発して奉迎した。
• 十二月丙午、上皇が咸陽に至った。上は法駕を備えて望賢宮で迎えた。上皇が宮の南楼にあると、上は黄袍を釈いて紫袍を着、楼を望んで馬を下り、足早に進んで楼下で拝舞した。上皇は楼を降りて上を撫でて泣き、上は上皇の足を捧げて嗚咽して自ら勝えられなかった。
• 上皇は黄袍を求めて自ら上に着せた。上は地に伏して頓首して固辞したが、上皇は「天数も人心もみな汝に帰した。朕に余齢を保養させてくれるのが汝の孝である」と言い、上はやむを得ず受けた。
• 父老が仗の外にあって歓呼し拝した。上は仗を開いて千余人を入らせて謁させた。上皇は「臣らは今日、再び二聖の相見えるのを見ました。死んでも恨みはありません」と言った。
• 上皇は正殿に居ろうとせず、「これは天子の位である」と言った。上は固く請い、自ら上皇を扶けて殿に登らせた。尚食が食を進めると、上は品ごとに味見してから薦めた。
• 丁未、行宮を発とうとするとき、上は自ら上皇のために馬を馴らして進めた。上皇が馬に乗ると、上は自ら轡を執って数歩行った。上皇が止め、上は馬に乗って前を引き、敢えて馳道に当たらなかった。上皇は左右に「私は天子であること五十年、貴いとは思わなかった。今、天子の父となって初めて貴いと思う」と言い、左右はみな万歳を呼んだ。
• 上皇は開遠門から大明宮に入り、含元殿に出御して百官を慰撫し、そこで長楽殿に詣でて九廟の神主に謝し、慟哭すること久しかった。その日のうちに興慶宮に行幸し、そのまま居った。上はしばしば表して位を避けて東宮に還ることを請うたが、上皇は許さなかった。
• 戊午、上が丹鳳楼に出御して天下に赦した。ただ安禄山と同じく反いた者および李林甫・王鉷・楊国忠の子孫だけは免例に入らなかった。
• 広平王俶を楚王に立て、郭子儀に司徒、李光弼に司空を加え、その他、蜀郡・霊武に扈従して功を立てた臣にはみな階と爵を進め食邑を加えること差があった。
• 李憕・盧奕・顔杲卿・袁履謙・許遠・張巡・張介然・蒋清・龐堅らにみな官を追贈し、その子孫を任じた。戦亡の家には二年の課役免除を給し、郡県の来年の租庸は三分の一を蠲めた。近ごろ改めた郡名・官名は一切、故事のとおりとした。蜀郡を南京、鳳翔を西京、西京を中京とした。
• 張良娣を淑妃とし、皇子の南陽王係を趙王、新城王僅を彭王、潁川王僴を兗王、東陽王侹を涇王、僙を襄王、倕を杞王、偲を召王、佋を興王、侗を定王に立てた。
• 議者はあるいは張巡が睢陽を守って去らなかったこと、人を食ったことを罪とし、「人を食うくらいなら、人を全うするに如くはない」と言った。
• その友人の李翰が伝を作って表して上った。巡は寡をもって衆を撃ち、弱をもって強を制し、江淮を保って陛下の師を待ちました。師が至って巡は死んだ。巡の功は大きうございます。ところが議者はあるいは巡が人を食ったことを罪とし、巡が守って死んだことを愚とする。善を遏め悪を揚げ、瑕を録して功を棄てる。臣はひそかに痛みます。
• 巡が固守したのは諸軍の救いを待ってのこと。救いが至らずして食が尽き、食が尽きて人に及んだのは、その素志に乖くもの。仮に巡が城を守る初めからすでに人を食う計を持ち、数百の衆を損じて天下を全うしたとしても、臣はなお功が過ちを掩うと申します。まして素志でなかった以上は。
• 今、巡は大難に死んで休明を覩ませんでした。ただその令名だけが栄禄です。もし時に紀録されねば、遠くなって伝わらず、巡を生死ともに不遇にさせることを恐れます。まことに悲しむべきです。臣は敬んで伝一巻を撰して献上します。史官に編列されますよう乞います、と。
• 衆議はこれによって初めて息んだ。これより後、赦令に李憕らを及ばぬものはなくなった。ただ程千里だけは生きたまま賊庭に執えられたことで褒贈に浴さなかった。
• 甲子、上皇が宣政殿に出御して伝国の宝を上に授けた。上は初めて涕泣して受けた。
• 安慶緒が北へ走ったとき、その大将の北平王李帰仁および精兵の曳落河・同羅・六州の胡数万人はみな潰えて范陽に帰り、通ったところは人と物を俘掠して遺すところがなかった。
• 史思明は厚く備え、しかも使者を遣わして迎え招いた。范陽の境で曳落河と六州の胡はみな降ったが、同羅は従わなかった。思明は兵を縦にして撃ち、同羅は大敗し、掠めたものをことごとく奪われ、残る衆は走って国に帰った。
• 慶緒は思明の強さを忌み、阿史那承慶と安守忠を遣わして兵を徴させ、それにかこつけてひそかに図ろうとした。
• 判官の耿仁智が思明に説いた。大夫は崇重で人は敢えて申しません。仁智は一言申して死ぬことを願います。大夫が安氏に力を尽くされたのは、その凶威に迫られてのこと。今、唐室は中興し、天子は仁聖です。大夫がまことに所部を率いて帰されれば、これは禍を転じて福とする計です、と。
• 禆将の烏承玼もまた「今、唐室は再造し、慶緒は葉の上の露にすぎません。大夫はどうしてこれと倶に亡びるのですか。朝廷に款を帰して自ら濯ぎ洗われるのは、手を反すよりたやすいことです」と説き、思明はそのとおりと思った。
• 承慶と守忠が五千の勁騎を自ら随えて范陽に至ると、思明は数万の全軍で迎え、一里ほどのところで人を遣わして承慶らに「相公および王が遠くお出でになり、将士は喜びに堪えません。しかし辺兵は怯懦で、相公の衆を懼れて敢えて進みません。どうか弓を弛めて安んじさせてくださいますよう」と言わせた。承慶らは従った。
• 思明は承慶らを内庁に引き入れて楽しく飲ませ、別に人を遣わしてその甲兵を収めた。諸郡の兵にはみな糧を給して放ち遣り、留まりたい者は厚く賜って諸営に分け隷した。
• 翌日、承慶らを囚え、その将の竇子昂を遣わして表を奉じ、所部の十三郡および兵八万で降ってきた。あわせてその河東節度使の高秀巌もまた所部で降った。
• 乙丑、子昂が京師に至り、上は大いに喜んで思明を帰義王・范陽節度使とし、子七人にみな顕官を除した。内侍の李思敬と烏承恩を遣わして宣慰させ、所部の兵を率いて慶緒を討たせた。
• これに先立ち、慶緒は張忠志を常山太守としていたが、思明は忠志を范陽に召し還し、その将の薛萼に恒州刺史を摂させて井陘の路を開き、趙郡太守の陸済を招いて降らせ、その子の朝義に兵五千を率いさせて冀州刺史を摂させ、その将の令狐彰を博州刺史とした。
• 烏承恩は至るところで詔旨を宣布し、滄・瀛・安・深・徳・棣などの州はみな降った。相州はまだ下らなかったが、河北はおおむね唐の有となった。
• 郭子儀が東都に還って河北を経営した。
• 崔器と呂諲が「諸々の賊に陥った官は国に背いて偽に従いました。律に準じてみな死に処すべきです」と上言し、上は従おうとした。
• 李峴は言った。賊が両京を陥し天子が南巡され、人は自ら生を逃れました。この者どもはみな陛下の親戚あるいは勲旧の子孫です。今、一概に叛法で死に処されては、仁恕の道に乖くことを恐れます。しかも河北はまだ平らがず、群臣で賊に陥っている者はなお多うございます。もし寛やかにすれば自新の路を開くに足り、ことごとく誅せば賊に附く心を堅くさせるものです。『書』に「その渠魁を殲し、脅従は理めず」とあります。諲と器は文を守って大体に達しません。どうか陛下、これをお図りください、と。
• 争うこと数日、上は峴の議に従い、六等で罪を定め、重い者は市で刑し、次は自尽を賜り、次は重い杖百、次は三等の流罪・貶謫とした。
• 壬申、達奚珣ら十八人を城の西南の独柳樹の下で斬り、陳希烈ら七人に大理寺で自尽を賜り、杖に当たる者は京兆府の門で行った。
• 上が張均・張垍の死を免じようとしたが、上皇は「均と垍は賊に仕えてみな権要に任じた。均はなお賊のためにわが家の事を毀った。罪は赦せぬ」と言った。
• 上は叩頭して再拝し、「臣は張説父子がなければ今日がありません。臣が均と垍を活かせなければ、死者に知るところがあれば、どんな面目あって九原で説にまみえられましょう」と言い、そのまま俯し伏して涙を流した。
• 上皇は左右に上を扶け起こさせ、「張垍は汝のために嶺表に長流とする。張均は必ず活かせぬ。汝はもう救うな」と言い、上は泣いて命に従った。
• 安禄山が任じた河南尹の張万頃だけは、賊中にあって百姓を保ち庇えたことで坐せられなかった。
• ほどなく賊中から降ってきた者が「唐の群臣で安慶緒に従って鄴にいる者は、広平王が陳希烈らを赦したと聞いてみな賊庭に身を失ったことを悼み恨んだが、希烈らが誅されたと聞いて止めた」と言い、上は甚だ悔いた。

史論（臣光曰）

• 人臣たる者は名を策し質を委ね、死あって二心はない。希烈らはあるいは貴くして卿相となり、あるいは親しく胏腑に連なりながら、承平の日に一言も人主の失を規し社稷の危うきを救うことなく、迎合して容れられ富貴を窃んだ。四海が横に潰え乗輿が播越するに及んでは、生を偸んで苟くも免れ、妻子を顧み恋い、賊に媚びて臣と称し、そのために力を陳べた。これは屠り酤ぐ者の羞じるところ、犬馬にも如かぬ。
• もしその首領を全うし官爵を復せば、諂諛の臣はどこへ行っても計を得ぬことがなくなる。かの顔杲卿や張巡の徒は、世が治まれば外方に擯け斥けられ下僚に沈み抑えられ、世が乱れれば孤城に委ね棄てられて寇の手に齏粉となる。どうして善をなす者が不幸で悪をなす者が幸いなのか。朝廷が忠義を待つことの薄く、姦邪を保つことの厚いためではないか。
• 微賤の臣や巡邏の隷に至っては、謀議に与らず号令も及ばず、朝に親征の詔を聞いて夕に警蹕の所を失った。それでいて扈従できなかったことを責めるのは、また難しいことではないか。六等で刑を議したのは、これもよろしい。何を悔いることがあろうか。

乾元元年（758年）――戦後処理と河北の再乱

• 官軍が京城を克復したあと、宗廟の祭器や府庫の資財の多くが民間に散逸していた。朝廷は使者を出して摘発・回収させたが煩わしい騒ぎとなったので、正月乙酉、詔してこれを全面的に停止し、京兆尹の李峴に坊市の安撫を命じた。
• 二月丁未、帝は明鳳門に出御して天下に赦を下し、改元して百姓のその年の租庸をすべて免じ、あわせて「載」の呼称をやめて再び「年」を用いることにした。
• 安慶緒が任じていた北海節度使の能元皓が管内を挙げて降伏し、鴻臚卿・河北招討使に任じられた。庚午、安東副大都護の王玄志を営州刺史・平盧節度使とした。
• 安慶緒が北へ走ったとき、平原太守の王暕・清河太守の宇文寛はいずれも慶緒の使者を殺して降ってきたが、慶緒は将の蔡希徳・安太清に攻め落とさせ、生け捕りにして鄴の市で車裂きにした。以後、唐に帰そうと謀った者はみな一族もろとも誅され、部曲や州県の属官まで連坐して死ぬ者が甚だ多かった。慶緒は群臣と鄴の南で血をすすって盟ったが、人心はいよいよ離れた。
• 慶緒は李嗣業が河内にいると聞き、四月、蔡希徳・崔乾祐とともに歩騎二万を率いて沁水を渡って攻めたが、勝てずに引き返した。辛卯、新しく作られた神主が太廟に入り、帝は太廟を祀った。
• 張鎬は性質が淡白で権要に取り入らなかった。史思明が降伏を請うたと聞くと上言した。「思明は凶険で、乱に乗じて位を盗んだ者です。力が強ければ人が付き、勢いが奪われれば人が離れる。彼は人の顔をしていても心は野獣であり、徳で懐けることは難しい。どうか威権を貸し与えないでください」。また「滑州防禦使の許叔冀は狡猾で偽りが多く、危難に臨めば必ず変節します。召し出して宿衛に加えてください」とも言った。だが帝はすでに思明の帰順を喜んで受け入れており、范陽や白馬から戻った中使たちも口をそろえて思明・叔冀の忠誠は信じられると言った。帝は張鎬を機に疎いと見て、五月に罷免して荊州防禦使とし、礼部尚書の崔光遠を河南節度使とした。
• 故常山太守の顔杲卿に太子太保を贈り、諡を忠節とし、その子の威明を太僕丞とした。杲卿が死んだとき、楊国忠が張通幽の讒言を用いたため、ついに褒賞も追贈もなかった。帝が鳳翔にいたとき、御史大夫の顔真卿が泣いて訴えたので、帝は通幽を普安太守に出し、その事情を上皇に奏した。上皇は通幽を杖で打ち殺させた。
• 杲卿の子の泉明は、王承業に留められていたため寿陽に寓居していたが、史思明に捕らえられ、牛革に包んで范陽へ送られた。たまたま安慶緒が即位した際の赦で助かり、思明が降伏したのちようやく帰ることができた。東京で父の遺骸を探し当て、袁履謙の遺骸とともに棺に納めて持ち帰った。杲卿の姉妹や娘、泉明の子はみな河北に流落していたので、当時蒲州刺史であった真卿は泉明を遣わして探させた。泉明は号泣して尋ね歩き、その姿は道行く人の心を打った。長い時を経てようやく所在をつかむと、親戚知友を訪ねて銭を乞い、得た額に応じて身請けした。しかも叔母や姉妹を先にし、自分の子を後回しにした。叔母の娘が賊に掠われていたとき、泉明は銭二百緡を持って自分の娘を贖おうとしたが、叔母の憔悴を憐れんで先に叔母の娘を贖い、あらためて銭を工面したときには自分の娘の行方はもう知れなかった。従姉妹たちや、父の配下だった袁履謙らの流落した妻子にも出会い、みな連れ帰った。総じて五十余家、三百余口。路銀と食糧を等分に減らして分け合い、実の親戚と変わらぬ扱いをした。蒲州に着くと真卿がことごとく世話をし、のち行き先に応じて費用を持たせて送り出した。袁履謙の妻は夫の衣衾が粗末に過ぎると疑い、棺を開けて見たところ杲卿のものと同じであったので、はじめて恥じ入って服した。
• 六月戊午、詔して両京で賊に仕えた官のうち三司の審理がまだ終わっていない者はみな釈放し、すでに貶降された者はあらためて処分することとした。

烏承恩の陰謀と耿仁智の死

• 史思明はかつて一列将として平盧軍使の烏知義に仕え、厚遇されていた。知義の子の承恩は信都太守として郡ごと思明に降り、思明は旧恩を思って助命した。安慶緒が敗れると、承恩は思明に唐へ降るよう説いた。李光弼は思明がいずれ必ず叛くと見て、思明に信任されている承恩を使って除こうと図り、また帝に勧めて承恩を范陽節度副使とし、阿史那承慶に与える鉄券を託して、ともに思明を除かせようとした。帝はこれに従った。
• 承恩は私財を投じて部曲を募り、しばしば婦人の衣に身をやつして諸将の営を回って誘った。諸将がこれを思明に告げたので、思明は疑ったがまだ確かめてはいなかった。折しも承恩が入京し、帝は内侍の李思敬を同行させて范陽に宣慰に赴かせた。承恩が詔旨を伝え終わると、思明は承恩を府中の館に留め、その寝台に帳を垂れて下に二人を潜ませた。范陽にいた承恩の幼い息子を父の見舞いに行かせると、夜中に承恩はひそかに子に語った。「わしは命を受けてこの逆胡を除く。そうすればわしが節度使だ」。牀下の二人が大声をあげて飛び出した。
• 思明は承恩を捕らえて荷を検めさせ、鉄券と光弼の牒を得た。牒には「承慶の事が成れば鉄券を渡せ、さもなくば渡すな」とあった。さらに数百枚の簿書が出て、そこには早くから思明に従って反した将士の名が並んでいた。思明が「わしがお前に何をした」と責めると、承恩は「死罪です。これはみな李光弼の謀です」と詫びた。思明は将佐吏民を集め、西に向かって大声で泣いて言った。「臣は十三万の衆を率いて朝廷に降りました。陛下に何の負い目があって臣を殺そうとなさるのか」。そして承恩父子を打ち殺し、連坐して死んだ者は二百余人に及んだ。承恩の弟の承玼は逃れた。思明は李思敬を囚え、事の次第を上表した。帝は中使を遣わして「これは朝廷や光弼の意ではなく、すべて承恩の仕業である。殺したのは結構なことだ」と慰めた。
• 折しも賊に仕えた官の罪状を三司が議した内容が范陽に伝わると、思明は諸将に言った。「陳希烈らはみな朝廷の大臣で、上皇のほうが彼らを棄てて蜀へ逃れたのだ。それでもなお死を免れぬ。まして我らはもともと安禄山に従って反した身ではないか」。諸将は思明に上表して光弼の誅殺を求めるよう請い、思明は従って、判官の耿仁智と僚属の張不矜に「陛下が臣のために光弼を誅されないなら、臣がみずから兵を率いて太原に赴き誅します」という表を草させた。不矜が草案を思明に見せたのち、函に納める段になって耿仁智はその一段をすべて削り取った。表を清書した者が思明に告げたので、思明は二人を捕らえて斬れと命じた。仁智は長く思明に仕えていたので、思明は憐れんで助けようと思い、あらためて呼び入れて「わしはお前を三十年近く用いてきた。今日はわしがお前に背くのではない」と言った。仁智は大声で言った。「人生には必ず一度の死がある。忠義を尽くして死ぬのが善き死に方だ。今、大夫に従って反いたところで、延びるのは月日ばかり。速やかに死ぬに如くはない」。思明は怒って乱打させ、脳漿が地に流れた。烏承玼は太原に走り、李光弼は上表して昌化郡王・石嶺軍使とした。

九節度の鄴城包囲

• 秋七月丁亥、回紇可汗を冊命して英武威遠毗伽闕可汗とした。乙未、郭子儀が入朝。八月庚戌、李光弼が入朝。丙辰、郭子儀を中書令、李光弼を侍中とし、丁巳、子儀は行営に赴いた。回紇は臣の骨啜特勒と帝徳に驍騎三千を率いさせて安慶緒討伐を助けさせ、帝は朔方左武鋒使の僕固懐恩にこれを統べさせた。
• 安慶緒は鄴に入った当初、党与は割れていたものの、なお七郡六十余城を保ち、兵器も食糧も豊かだった。しかし慶緒は政務を顧みず、もっぱら台榭や池・楼船を造って酒に耽り、大臣の高尚と張通儒らは権を争って合わず、綱紀はまったく失われた。才略があり精鋭を率いていた蔡希徳は、剛直で直言を好んだため通儒に讒せられて殺され、その麾下数千人は逃散し、諸将は怨んで働かなくなった。崔乾祐を天下兵馬使として内外の兵を統べさせたが、乾祐は偏屈で殺すことを好み、士卒は付かなかった。
• 九月庚寅、朔方の郭子儀・淮西の魯炅・興平の李奐・滑濮の許叔冀・鎮西北庭の李嗣業・鄭蔡の季広琛・河南の崔光遠の七節度使と、平盧兵馬使の董秦に歩騎二十万を率いさせて慶緒を討たせ、さらに河東の李光弼・関内澤潞の王思礼の二節度使に麾下の兵を率いて助けさせた。帝は子儀と光弼がともに元勲で互いに統属させにくいとして元帥を置かず、宦官で開府儀同三司の魚朝恩を観軍容宣慰処置使とした。観軍容の名はここに始まる。
• 冬十月、郭子儀は杏園から黄河を渡って東へ進み、獲嘉で安太清を破って四千級を斬り、五百人を捕虜とした。太清は衛州に走って守り、子儀はこれを囲んだ。丙午、勝報を届けた。魯炅は陽武から、季広琛と崔光遠は酸棗から渡河し、李嗣業の兵とともに衛州で子儀と合流した。
• 慶緒は鄴中の兵七万をすべて挙げて衛州を救い、三軍に分けて崔乾祐に上軍、田承嗣に下軍を将させ、自ら中軍を率いた。子儀は射の巧みな者三千を塁の内側に伏せ、「我が退けば賊は必ず追う。そのとき塁に登り、鬨をあげて射よ」と命じた。やがて慶緒と戦って偽って退くと、賊は追って塁下まで来た。伏兵が起こって矢を雨のように注ぎ、賊は逃げ帰った。子儀がさらに兵を率いて追い、慶緒は大敗し、その弟の慶和が捕らえられて殺された。こうして衛州を抜き、慶緒が走ると子儀らは鄴まで追い、許叔冀・董秦・王思礼と河東兵馬使の薛兼訓も相次いで到着した。慶緒は残兵をまとめて愁思岡で拒み戦ったがまた敗れ、前後で三万級を斬られ千人を捕らえられて、城に入って固く守った。子儀らはこれを囲み、李光弼も相次いで到着した。
• 慶緒は窮して薛嵩を遣わして史思明に救いを求め、位を譲るとまで申し出た。思明は范陽の兵十三万を発して鄴を救おうとしたが、様子を窺って進まず、まず李歸仁に歩騎一万を率いさせて滏陽に駐屯させ、遠くから慶緒の声援とした。
• 十一月、崔光遠が魏州を抜き、丙戌、前兵部侍郎の蕭華を魏州防禦使とした。折しも史思明は軍を三手に分け、一は邢・洺へ、一は冀・貝へ、一は洹水から魏州へ向かった。郭子儀が奏請して崔光遠を蕭華に代え、十二月癸卯、詔して光遠に魏州刺史を領させた。
• 史思明は崔光遠の着任早々を衝いて兵を大挙して下した。光遠は将軍の李処崟に拒がせたが、賊の勢いは盛んで、処崟は連戦して利あらず城へ引き返した。賊は城下まで追って「処崟が我らを呼んだのだ。なぜ出て来ない」と揚言した。光遠はこれを信じて処崟を腰斬した。処崟は驍将で衆の頼みとするところであり、その死後は戦意も失われた。光遠は身一つで汴州へ逃れ、丁卯、思明は魏州を陥れて三万人を殺した。

乾元二年（759年）――相州の潰敗と史思明の即位

• 春正月己巳朔、史思明は魏州城の北に壇を築いて大聖燕王を自称し、周摰を行軍司馬とした。李光弼は言った。「思明は魏州を得ながら兵を動かさない。これは我らを緩ませ、精鋭で不意を衝こうというのです。朔方軍とともに魏城に迫って決戦を求めれば、彼は嘉山の敗に懲りているから軽々には出ますまい。日を稼いで長引かせれば鄴城は必ず落ちる。慶緒が死ねば彼は衆を用いる名分を失います」。しかし魚朝恩が容れず、沙汰止みとなった。
• 鎮西節度使の李嗣業は鄴城を攻めて流矢に当たり、丙申に薨じた。兵馬使の荔非元礼が代わって衆を率いた。もと嗣業は段秀実を懐州長史・知留後事に推していたが、当時諸軍の駐屯は長く、財も糧も尽きていたなか、秀実だけが飼葉や食糧を運び、兵を募り馬を買って鎮西行営に供給し、その隊列が道に絶えなかった。
• 二月、郭子儀ら九節度使が鄴城を囲み、塁を二重に築き塹を三重に穿ち、漳水を堰き止めて注ぎ込んだ。城中の井戸はみな溢れ、人々は棚を組んで暮らした。冬から春にかけて安慶緒は堅守して史思明を待ち、食は尽きて鼠一匹が四千銭、壁土の中の麦や馬糞を淘って食う有様となった。誰もが陥落は目前と思ったが、諸軍には統帥がなく進退の指示を仰ぐ先がない。城中で降ろうとする者も水が深くて出られず、城は久しく落ちず、上下の結束は解けていった。
• 思明は魏州から鄴へ兵を進め、諸将には城から各五十里離れて営を構えさせ、営ごとに三百の太鼓を打って遠くから威嚇させた。また営ごとに精騎五百を選んで日々城下で掠奪させ、官軍が出れば散って営に帰らせた。諸軍は人馬牛車を日々失い、薪や飼葉の採取もままならず、昼に備えれば夜来り、夜に備えれば昼来た。
• 当時天下は飢饉で、輸送は南は江淮から、西は并・汾から舟車が絶え間なく続いていた。思明は多くの壮士に官軍の服装と旗印を盗ませ、輸送の督促役を装って遅滞を責め、みだりに人を殺させた。運ぶ者は怯え、舟車が集まる所ではひそかに火を放って焼いた。彼らは往復・離合しながら互いを見分け合い、官軍の巡邏では見破れなかった。こうして諸軍は食に窮し、人々は自ら潰えることばかり考えた。
• そこで思明は大軍を率いて城下に迫り、官軍と日を定めて決戦することにした。三月壬申、官軍の歩騎六十万が安陽河の北に陣を敷いた。思明は自ら精兵五万を率いて当たったが、諸軍は遊軍かと見て意に介さなかった。思明はまっすぐ突進して奮撃し、李光弼・王思礼・許叔冀・魯炅が先に戦って死傷は相半ばし、魯炅は流矢に当たった。郭子儀が後を承けてまだ陣を布かぬうちに、突如大風が起こって砂を吹き木を抜き、天地は昼なお暗く、目の前の物も見分けられなくなった。両軍とも仰天し、官軍は南へ、賊は北へ潰えた。甲仗や輜重は道に山と捨てられた。
• 子儀は朔方軍で河陽橋を断って東京を保った。戦馬一万匹のうち残ったのは三千、甲仗十万はほとんど遺棄された。東京の士民は驚いて山谷へ逃げ散り、留守の崔円・河南尹の蘇震らの官吏は南の襄・鄧へ走った。諸節度はそれぞれ潰えて本鎮へ帰り、士卒は通る先々で掠奪して官吏にも止められず、十日ほどしてようやく収まった。ただ李光弼と王思礼だけは部伍を整え、軍を全うして帰った。
• 子儀は河陽に至って籠城の策を練ろうとしたが、軍中は動揺してまた缺門へ走った。諸将が相次いで到着して衆は数万となり、東京を捨てて蒲・陝に退いて守ろうという議が出た。都虞候の張用済が「蒲・陝は打ち続く飢饉です。河陽を守り、賊が来れば力を合わせて拒むに如くはありません」と言い、子儀は従った。都遊奕使で霊武の韓遊瓌に五百騎を率いて先に河陽へ向かわせ、用済が歩卒五千で続いた。周摰は河陽を争おうとしたが後れて入れず、去った。用済は部下の兵を使役して南北の二城を築いて守り、段秀実は将士の妻子と公私の輜重を率いて野戍から渡河し、河清の南岸で待命した。荔非元礼も到着して陣を構えた。
• 諸将はそれぞれ上表して罪を請うたが、帝はいずれも咎めず、ただ崔円の階と封を削り、蘇震を済王府長史に貶して銀青の階を削っただけだった。
• 史思明は官軍の潰走を確かめると、沙河から士卒を収めて整え、鄴城の南に還って駐屯した。安慶緒は子儀らの営中から糧六、七万石を収め、孫孝哲・崔乾祐と謀って門を閉ざして思明を拒もうとしたが、諸将は「今日どうして史王に背けましょう」と言った。思明は慶緒と連絡を取らず、南へ官軍を追うこともせず、ただ日々軍中で士に酒食を振る舞っていた。張通儒・高尚らが「史王が遠来なさったのですから、臣らはみな出迎えて謝すべきです」と言うと、慶緒は「では公らがしばらく行ってくれ」と言った。思明は彼らに会うと涙を流し、厚くもてなして帰した。
• 三日たっても慶緒が来ないので、思明はひそかに安太清を呼んで誘わせた。慶緒は窮して為すすべなく、太清を遣わして上表し、思明に臣と称し、武装を解いて入城し玉璽を奉りたいと請うた。思明は表を読んで「なぜここまでするのか」と言い、表を将士に回覧させると、皆が万歳を唱えた。思明は自筆で慶緒を弔い、臣とは称させず、「兄弟の国となり、互いに藩屏となって鼎足のごとく立つのが望みだ。北面の礼など受けられぬ」と言い、表を封じて送り返した。慶緒は大いに喜び、血をすすって同盟することを請い、思明も許した。
• 慶緒が三百騎で思明の営に赴くと、思明は軍士に甲を着け兵を執らせて待ち受けた。慶緒と諸弟を庭下に引き入れると、慶緒は再拝稽首して言った。「臣は重荷に堪えず、両都を棄て失い、長く重囲に陥りました。思いがけず大王が太上皇の縁ゆえに遠く救援を垂れてくださり、臣は死すべき身が生き返りました。頭の頂から踵まですり減らしてもご恩には報いきれません」。思明は突然激怒して言った。「両都を棄て失ったことなど言うに足りぬ。お前は人の子でありながら父を殺して位を奪った。天地の容れぬところだ。わしは太上皇のために賊を討つのだ。どうしてお前の媚びを受けようか」。ただちに左右に引き出させ、四人の弟と高尚・孫孝哲・崔乾祐もろとも殺した。張通儒・李庭望らにはみな官を授けた。
• 思明は兵を率いて鄴城に入り、その士馬を収め、府庫の財で将士に賞を与えた。慶緒の州県と兵はすべて思明に帰した。安太清に兵五千を率いて懐州を取らせ、そのまま鎮守させた。思明は西へ攻め進みたかったが、根本の地がまだ固まっていないことを慮り、子の朝義を相州の守りに残して、兵を率いて范陽へ還った。
• 辛卯、荔非元礼を懐州刺史・権知鎮西北庭行営節度使とし、元礼はまた段秀実を節度判官とした。丙申、郭子儀を東畿山東河東諸道元帥・権知東京留守とし、河西節度使の来瑱を行陝州刺史・陝虢華州節度使とした。
• 夏四月庚子、澤潞節度使の王思礼が史思明の将の楊旻を潞城の東で破った。九節度が相州で潰えた際、魯炅の部下の兵の掠奪がとりわけひどかった。郭子儀が河上に退いて駐屯し、李光弼が太原に還ったと聞いて、炅は恥じ恐れ、薬を飲んで死んだ。
• 史思明は大燕皇帝を自称し、順天と改元して、妻の辛氏を皇后、子の朝義を懐王に立て、周摰を相、李歸仁を将とし、范陽を燕京、諸州を郡と改めた。戊申、鴻臚卿の李抱玉を鄭陳潁亳節度使とした。
• 観軍容使の魚朝恩は郭子儀を憎み、その敗戦に乗じて帝に讒言した。秋七月、帝は子儀を京師に召し還し、李光弼を朔方節度使・兵馬元帥とした。光弼が軍を治めることは厳整で、着任して号令を一度下しただけで、士卒も塁も旌旗もその趣きが一変した。八月壬戌、光弼を幽州長史・河北節度等使とした。

河陽の攻防

• 九月、史思明は子の朝清に范陽を守らせ、諸郡の太守にそれぞれ兵三千を率いて従わせ、河南へ向かった。四道に分かれ、将の令狐彰に兵五千で黎陽から渡河して滑州を取らせ、思明自身は濮陽から、史朝義は白皋から、周摰は胡良から渡って汴州で合流することとした。
• 李光弼はちょうど黄河沿いの諸営を巡視していたが、これを聞いて汴州に入り、汴滑節度使の許叔冀に「大夫が汴州を十五日守れるなら、私が兵を率いて救援に来る」と言った。叔冀は承諾した。光弼が東京に還ったのち、思明が汴州に至ると、叔冀は戦って勝てず、濮州刺史の董秦および将の梁浦・劉従諫・田神功らとともに降った。思明は叔冀を中書令とし、その将の李詳とともに汴州を守らせ、董秦を厚遇してその妻子を長芦に置いて人質とし、将の南徳信を梁浦・劉従諫・田神功ら数十人とともに江淮攻略に向かわせた。神功は南宮の人で、思明は平盧兵馬使とした。まもなく神功は徳信を襲って斬り、従諫は身一つで逃れた。神功はその衆を率いて唐に降った。
• 思明は勝ちに乗じて西へ鄭州を攻めた。光弼は衆を整えてゆるやかに進み、洛陽に至って留守の韋陟に言った。「賊は勝ちに乗じて来ています。兵を按じるのが利で、速やかに戦うのは不利。洛城は守れません。公のお考えはいかがか」。陟は陝に兵を留めて潼関に退き、険に拠って賊の鋭鋒を挫くよう請うた。光弼は言った。「両軍が相対するときは進むを貴び退くを忌む。今わけもなく五百里の地を棄てれば賊の勢いはますます張る。軍を河陽に移し、北は澤潞と連なり、利あらば進んで取り、不利なら退いて守る。表裏相応じて賊を西へ侵させぬ。これぞ猿臂の勢というものです。朝廷の礼を弁ずることでは光弼は公に及ばぬが、軍旅を論ずることでは公は光弼に及ばぬ」。陟は答えられなかった。判官の韋損が「東京は帝の宅です。侍中はなぜ守らぬのか」と言うと、光弼は「守るなら汜水・崿嶺・龍門にみな兵を置かねばならぬ。君は兵馬判官として、それを守れるか」と言った。
• そこで留守の韋陟に牒を送って東京の官属を率いて西の関中へ入らせ、河南尹の李若幽に牒して吏民を率いて城を出て賊を避けさせ、城を空にした。光弼は軍士を率いて油や鉄などの物資を河陽に運び、守備を固めた。光弼は五百騎で殿軍を務めた。そのとき思明の遊軍はすでに石橋まで来ていた。諸将が「洛城から北へ回りますか、石橋を衝いて進みますか」と問うと、光弼は「石橋を衝いて進む」と答えた。日が暮れると光弼は松明を掲げてゆるやかに行き、部隊は堅く重く進んだ。賊は跡を追ったが迫ることはできなかった。
• 夜、河陽に至った。兵は二万、糧はわずか十日分。光弼は守備を点検し、士卒を配置して、いずれも厳重に備えさせた。庚寅、思明は洛陽に入ったが、城は空で得るものがなく、光弼に後ろを衝かれることを恐れて宮には入らず、退いて白馬寺の南に駐屯し、河陽の南に月城を築いて光弼に対峙した。こうして鄭・滑などの州も相次いで陥落し、韋陟と李若幽はともに陝で仮の政庁を置いた。
• 冬十月丁酉、帝は制を下して史思明を親征しようとしたが、群臣が上表して諫めたのでやめた。
• 史思明が河陽を攻め、驍将の劉龍仙を城下に遣わして挑戦させた。龍仙は勇を恃み、右足を馬のたてがみに乗せて光弼を罵った。光弼が「誰かあれを取れる者はいるか」と諸将を顧みると、僕固懐恩が名乗り出た。光弼は「大将のすることではない」と言い、左右が禆将の白孝徳ならと言うので召して問うと、孝徳は行くと答えた。「兵はどれほど要る」と問うと「身一つで取ってまいります」と言う。光弼はその志を壮としつつ、なお必要なものを問うと、「五十騎を選んで塁門を出て後詰めとし、あわせて大軍に鬨をあげさせて気勢を添えていただきたい」と答えた。光弼はその背を撫でて送り出した。
• 孝徳は二本の矛を挟んで馬を進め、流れを渡った。半ばまで来たとき、懐恩が「勝ちました」と祝した。光弼が「まだ刃を交えてもおらぬのに、なぜ分かる」と言うと、懐恩は「手綱さばきの落ち着きぶりを見れば万全と知れます」と答えた。龍仙は一人で来るのを見て侮り、少し近づいて動こうとした。孝徳が手を振って敵ではないような素振りを見せると、龍仙は測りかねて止まった。十歩の距離で言葉を交わし、龍仙が前と同じように罵ると、孝徳は馬を休ませてしばらくのち、目を怒らせて「賊よ、わしが誰か分かるか」と言った。「誰だ」「わしは白孝徳だ」「どこの犬豚か」。孝徳は大喝して矛を振るい馬を躍らせて打ちかかり、城上では鬨が起こって五十騎が続いた。龍仙は矢をつがえる間もなく堤の上を逃げ回り、孝徳は追いついて首を斬り、携えて帰った。賊衆は大いに驚いた。孝徳はもと安西の胡人である。
• 思明は良馬千余匹を持ち、毎日それを河南の中州に出して洗わせ、次々と入れ替えて数の多さを誇示した。光弼は軍中の牝馬を探させて五百匹を得、その仔を城内につないでおき、思明の馬が水際に来るのを待ってすべて出させた。牝馬が鳴きやまぬので、思明の馬はことごとく河を泳ぎ渡り、一挙に城内へ追い込まれた。
• 思明は怒って戦船数百艘を並べ、前に火船を放って流れに乗せ、浮橋を焼こうとした。光弼はあらかじめ百尺の長竿数百本を用意し、根本を巨木で支え、先端に氈で包んだ鉄叉を付けて火船を迎え撃たせた。叉で受け止められた船は進めず、たちまち自ら焼け尽きた。さらに叉で戦船を拒み、橋の上から礮石を放って撃つと、当たった船はみな沈み、賊は勝てずに去った。
• 思明が河清に兵を出して光弼の糧道を絶とうとしたので、光弼は野水の渡しに軍を置いて備えた。日暮れに河陽へ戻る際、兵千人を残して部将の雍希顥に柵を守らせ、こう言った。「賊将の高庭暉・李日越・喩文景はいずれも万人の敵だ。思明は必ずその一人を寄越して私を襲わせるだろう。私は去るから、お前はここで待て。賊が来ても戦うな。降ってきたら連れて来い」。諸将はその意を解さず、みなひそかに笑った。
• はたして思明は李日越に言った。「李光弼は城に拠って戦うのが得意だが、今は野に出ている。生け捕りにできる。鉄騎で夜のうちに渡河し、わしのために取って来い。できねば帰るな」。日越は五百騎を率いて明け方に柵下に至った。希顥は壕を隔てて士卒を休ませ、悠然と口笛を吹きながら見ていた。日越は怪しんで「司空はおられるか」と問うた。「夜に去った」「兵はどれほどか」「千人」「将は誰か」「雍希顥」。日越はしばらく黙って算段し、部下に言った。「今、李光弼を取り逃がして希顥を得て帰れば、わしは必ず死ぬ。降るに如くはない」。こうして降を請い、希顥とともに光弼に会った。光弼は厚遇して腹心として用いた。高庭暉もこれを聞いて降った。
• ある人が「二将をこうもたやすく降らせたのはなぜか」と問うと、光弼は言った。「人情というものだ。思明は常々野戦ができぬのを恨んでいたから、私が城外にいると聞けば必ず取れると思う。日越は私を得られなければ帰るわけにいかぬ。庭暉は才勇が日越に勝るから、日越が寵任されたと聞けば必ずその座を奪おうと思うのだ」。庭暉は当時五台府果毅であり、己亥、右武衛大将軍とした。
• 思明が再び河陽を攻めると、光弼は鄭陳節度使の李抱玉に「将軍は私のために南城を二日守れるか」と問うた。抱玉が「期限を過ぎたらどうしますか」と問うと、光弼は「期限を過ぎて救援が来なければ、棄ててよい」と言った。抱玉は承諾して兵を勒して守った。城が陥りかけたとき、抱玉は「糧が尽きた。明朝降る」と欺いた。賊は喜んで兵を収めて待ったが、抱玉はその間に守備を修復し、翌日あらためて戦いを挑んだ。賊は怒って急攻したが、抱玉は奇兵を出して表裏から挟み撃ちにし、大いに殺傷した。董秦は思明に従って河陽を攻めていたが、夜に手勢五百を率いて柵を破り囲みを突いて光弼に降った。
• 当時、光弼は自ら中潬城に駐屯し、城外に柵を置き、柵の外に深さ広さ二丈の塹を穿っていた。乙巳、賊将の周摰は南城を捨て、力を合わせて中潬を攻めた。光弼は荔非元礼に精兵を羊馬城に出して賊を拒がせ、自らは城の東北隅に小さな朱旗を立てて賊を望んだ。賊は衆を恃んでまっすぐ城に迫り、車に攻具を載せて随え、衆を督して塹を埋め、三面それぞれ八本の通路を作って兵を通し、さらに柵を開いて門とした。
• 光弼は賊が城に迫るのを見て、元礼に問わせた。「中丞は賊が塹を埋め柵を開いて兵を通すのを見ながら、平然として動かぬのはなぜか」。元礼は答えた。「司空は守るおつもりか、戦うおつもりか」。「戦うのだ」。「戦うおつもりなら、賊がこちらのために塹を埋めてくれているのです。なぜ止める必要がありましょう」。光弼は「よろしい。私の及ばぬところだ。励め」と言った。
• 元礼は柵が開くのを待って決死の士を率いて突出し、賊を数百歩押し返した。だが賊の陣は堅くて容易には崩せぬと見て、再び兵を引いて緩むのを待って撃とうとした。光弼は元礼が退くのを望み見て怒り、左右を遣わして召し出して斬ろうとした。元礼は「戦いが正に急なときに、何の召しか」と言い、柵の中に退いた。賊もあえて迫らなかった。しばらくして鬨をあげて柵門を出、奮撃してこれを破った。
• 周摰は兵を収め直して北城へ向かった。光弼は急ぎ衆を率いて北城に入り、城に登って賊を望んで言った。「賊は数こそ多いが騒がしくて整っておらぬ。恐れるに足らぬ。正午までに諸君のために必ず破ってみせよう」。諸将に出撃を命じたが、時が来ても決しない。諸将を召して「先ほど賊の陣はどの方角が最も堅かったか」と問うと、「西北隅」と答えた。光弼は将の郝廷玉にこれを当たらせた。廷玉は騎兵五百を請い、三百を与えられた。次に堅い所を問うと「東南隅」と言うので、将の論惟貞に当たらせ、惟貞は騎三百を請うて二百を与えられた。
• 光弼は諸将に令した。「お前たちは私の旗を見て戦え。旗をゆっくり振っているうちは、それぞれ有利に戦ってよい。旗を急に三度地まで振り下ろしたら、万衆こぞって突入し、死生を決せよ。少しでも退く者は斬る」。さらに短刀を靴の中に入れて言った。「戦は危ういものだ。私は国の三公であり、賊の手にかかって死ぬわけにはいかぬ。万一戦が不利になれば、諸君は前で敵に死ね、私はここで自刎する。諸君だけを死なせはせぬ」。
• 諸将が出て戦うと、まもなく廷玉が駆け戻った。光弼は望み見て驚き、「廷玉が退いた。事は危うい」と言い、左右にその首を取らせようとした。廷玉は「馬が矢に当たったのです。退いたのではありません」と言い、使者が急ぎ報告すると、光弼は馬を替えさせて送り出した。僕固懐恩とその子で開府儀同三司の㻛が戦って少し退くと、光弼はまたその首を取らせようとした。懐恩父子は刀を提げて駆けて来る使者を見ると、さらに前へ出て決戦した。光弼が続けて旗を振ると、諸将はそろって進んで死力を尽くし、その喊声は天地を動かした。賊衆は大いに潰え、千余級を斬り、五百人を捕らえ、溺死した者は千余人。周摰は数騎で逃げ、大将の徐璜玉・李泰授、その河南節度使が捕らえられ、安太清は懐州に走って守った。思明は摰の敗北を知らず、なお南城を攻めていたが、光弼が捕虜を河のほとりに引き出して見せると、ようやく退いた。
• 丁巳、李日越を右金吾大将軍とした。十一月甲子、殿中監の董秦を陝西・神策両軍兵馬使とし、姓名を賜って李忠臣とした。安西・北庭の兵を発して陝に駐屯させ、史思明に備えた。
• 十二月、史思明は将の李歸仁に鉄騎五千を率いさせて陝州を侵した。神策兵馬使の衛伯玉が数百騎で礓子坂に迎え撃って破り、馬六百匹を得た。歸仁は逃げ、伯玉を鎮西四鎮行営節度使とした。李忠臣は歸仁らと永寧・莎柵の間で戦い、しばしば破った。

上元元年（760年）――懐州の攻防

• 春正月辛巳、李光弼を太尉兼中書令とし、他の官はもとのままとした。
• 二月、李光弼が懐州を攻めると史思明が救援に来た。癸卯、光弼は沁水のほとりで迎え撃って破り、三千余級を斬った。三月庚寅、懐州城下で安太清を破り、夏四月壬辰、河陽の西渚で史思明を破って千五百余級を斬った。
• 閏月丁卯、河東節度使の王思礼に司空を加えた。己卯、史思明が東京に入った。六月、平盧兵馬使の田神功が鄭州で史思明の兵を破ったと奏した。
• 冬十一月、李光弼が懐州を百余日攻めてついに抜き、安太清を生け捕りにした。史思明は将の田承嗣に兵五千で淮西を、王同芝に三千で陳を、許敬江に二千で兖・鄆を、薛鄂に五千で曹州を攻略させた。十二月、兖鄆節度使の能元皓が史思明の兵を撃って破った。

上元二年（761年）――邙山の敗戦と史思明の弑逆

• 春正月癸卯、史思明が応天と改元した。
• 「洛中の将士はみな燕の人で、長い戍りに帰心を抱き、上下の心は離れている。急撃すれば破れる」と言う者があり、陝州観軍容使の魚朝恩はこれを信じてしばしば帝に進言した。帝は李光弼らに東京奪回を命じたが、光弼は「賊の鋭鋒はなお強く、軽々に進むべきではありません」と奏した。
• 朔方節度使の僕固懐恩は勇猛だが偏屈で、麾下はみな蕃漢の精兵、功を恃んで法に従わぬことが多かった。郭子儀は寛厚でこれを大目に見て、兵を用いて敵に臨むたびに頼りにしていたが、李光弼は性厳格で一律に法をもって裁き、少しも容赦しなかった。懐恩は光弼を憚りながら内心憎み、朝恩に付いて東都は取れると言った。こうして中使が相次いで光弼に出撃を督促し、光弼はやむなく鄭陳節度使の李抱玉に河陽を守らせ、懐恩とともに兵を率いて朝恩および神策節度使の衛伯玉と合流して洛陽を攻めた。
• 戊寅、邙山に陣を敷いた。光弼は険に依って陣せよと命じたが、懐恩は平原に陣した。光弼は言った。「険に依れば進むも退くもできる。平原では戦って不利になればそれで終わりだ。思明は侮れぬ」。険地への移動を命じたが、懐恩はまた止めた。史思明はその陣がまだ定まらぬのに乗じて兵を進めて迫り、官軍は大敗して死者数千人、軍資器械はことごとく棄てられた。光弼と懐恩は黄河を渡って聞喜に走って守り、朝恩と伯玉は陝に逃げ帰り、抱玉も河陽を棄てて去ったので、河陽・懐州はともに賊の手に落ちた。朝廷はこれを聞いて大いに恐れ、兵を増して陝に駐屯させた。
• 史思明は猜疑深く殺すことを好み、群下は少しでも意に添わぬと族誅されることさえあり、誰も身の安全を保てなかった。朝義はその長子で、常に思明に従って兵を率い、謙虚で慎み深く士卒を愛したので将士の多くが心を寄せていたが、思明の寵はなかった。思明は少子の朝清を愛して范陽を守らせ、常々朝義を殺して朝清を太子に立てようと思っており、左右がその謀をかなり漏らしていた。
• 思明は李光弼を破ると、勝ちに乗じて西へ関中に入ろうとし、朝義に兵を率いさせて前鋒とし、北道から陝城を襲わせ、自らは南道から大軍を率いて続いた。三月甲午、朝義の兵が礓子嶺に至ると、衛伯玉が迎え撃って破った。朝義が何度進んでも陝の兵に敗れるので、思明は永寧に退いて駐屯し、朝義を臆病と見て「所詮わしの事業を成すには足らぬ」と言い、軍法にかけて朝義と諸将を斬ろうとした。
• 戊戌、朝義に三隅の城を築いて軍糧を貯えるよう命じ、一日で終えることを期した。朝義が築き終えて壁土をまだ塗らぬうちに思明が来て、罵り怒り、左右に馬を立てて塗り仕事を監督させ、たちまち終わらせた。思明はまた「陝州を落としたら、この賊めをきっと斬る」と言った。朝義は憂え恐れ、為すすべを知らなかった。
• 思明は鹿橋駅にいて、腹心の曹将軍に兵を率いて宿衛させていた。朝義は旅舎に泊まった。部将の駱悦と蔡文景が朝義に説いた。「悦らも王も、死ぬのは目前です。古来、廃立ということもあります。どうか曹将軍を召して謀らせてください」。朝義はうつむいて答えない。悦らは「王がお許しにならぬなら、悦らは今日にも李氏に帰します。王とてご無事では済みますまい」と言った。朝義は泣いて「諸君よ、よきにはからえ。ただ聖人を驚かせるな」と言った。
• 悦らは許叔冀の子の季常に曹将軍を召しに行かせ、来ると計画を告げた。曹将軍は諸将がみな怨んでいることを知り、禍が己に及ぶのを恐れて逆らわなかった。その夕、悦らは朝義の部兵三百に甲を着けさせて駅に赴かせた。宿衛の兵は怪しんだが、曹将軍を憚ってあえて動かなかった。悦らは兵を率いて入り、思明の寝所に至ったが、思明は厠に行っていた。左右に尋ねると、答える前にすでに数人が殺され、左右が指し示した。思明は異変を聞いて垣を越えて厩に至り、自ら馬に鞍を置いて乗った。悦の従者の周子俊が射て腕に当て、思明は落馬して捕らえられた。
• 思明が「乱を起こしたのは誰だ」と問うと、悦は「懐王の命を奉じております」と答えた。思明は言った。「わしは今朝の言葉が過ぎた。こうなるのも当然だ。だが殺すのが早すぎる。なぜ長安を落とすまで待たぬのか。もう事は成らぬぞ」。悦らは思明を柳泉駅に送って囚え、戻って朝義に「事は成りました」と報じた。朝義が「聖人を驚かせなかったか」と問うと、悦は「ございません」と答えた。
• そのとき周摰と許叔冀は後軍を率いて福昌にいた。悦らが許季常を遣わして告げると、摰は驚いて地に倒れた。朝義が軍を率いて還ると、摰と叔冀が出迎え、悦らは朝義に勧めて摰を捕らえて殺させた。軍が柳泉に至ると、悦らは衆心がまだ一つでないことを恐れ、思明を縊り殺し、氈に包んで駱駝に負わせて洛陽へ帰った。
• 朝義は帝位に即き、顕聖と改元した。ひそかに人を范陽に遣わし、散騎常侍の張通儒らに命じて朝清とその母の辛氏、および己に付かぬ者数十人を殺させた。その一党は互いに攻め合い、城中で数か月戦って死者数千人を出し、范陽はようやく鎮まった。朝義は将の柳城出身の李懐仙を范陽尹・燕京留守とした。
• このころ洛陽の四面数百里の州県はみな廃墟となり、朝義配下の節度使はみな安禄山の旧将で思明と同格だったから、朝義が召しても多くは応じず、わずかに繋ぎ止めているだけで、その力を使うことはできなかった。
• 李光弼は上表して自ら降格を強く求め、開府儀同三司・侍中として河中節度使を領することとなった。
• 夏四月乙亥、青密節度使の向衡が史朝義の兵を破って五千余級を斬った。丁丑、兖鄆節度使の能元皓が朝義の兵を破った。五月己丑、李光弼が河中から入朝した。
• はじめ史思明はその博州刺史の令狐彰を滑鄭汴節度使とし、数千の兵を率いて滑台を守らせていた。彰は中使の楊万定を通じてひそかに上表して降を請い、杏園の渡しへ移駐した。思明は疑って将の薛岌に囲ませたが、彰は岌と戦って大いに破り、万定に従って入朝した。甲午、彰を滑衛など六州の節度使とした。
• 戊戌、平盧節度使の侯希逸が史朝義の范陽兵を撃って破った。あらためて李光弼を河南副元帥・太尉兼侍中とし、河南・淮南東西・山南東・荊南・江南西・浙江東西の八道行営節度を都統させ、臨淮に出鎮させた。
• 六月甲寅、能元皓が史朝義の将の李元遇を破った。秋八月己巳、李光弼が河南行営に赴いた。建子月、神策節度使の衛伯玉が史朝義を攻め、永寧を抜き、澠池・福昌・長水などの県を破った。建丑月、平盧節度使の侯希逸は范陽と数年にわたり攻め合ってきたが、救援は絶え、さらに奚に侵されたので、全軍二万余人を挙げて李懐仙を襲って破り、そのまま兵を率いて南下した。

宝応元年（762年）――回紇の来援と洛陽の克復

• 建寅月、李光弼が許州を抜き、史朝義が任じた潁川太守の李春を捕らえた。朝義の将の史参が救援に来たが、丙午、城下で戦ってこれも破った。戊申、侯希逸が青州の北で渡河し、兖州で田神功・能元皓と合流した。
• 建卯月戊辰、淮西節度使の王仲昇が史朝義の将の謝欽譲と申州城下で戦って捕虜となり、淮西は震え上がった。折しも侯希逸・田神功・能元皓が汴州を攻めたので、朝義は欽譲の兵を呼び戻して救わせた。
• 史朝義が李抱玉を澤州に囲んだ。建巳月庚戌、抱玉は城下で朝義の兵を破った。甲寅、上皇が崩じた。
• 史朝義が数か月にわたって宋州を囲み、城中の食糧は尽きて陥落寸前となった。刺史の李岑が為すすべを知らずにいると、城父の果毅で開封の劉昌が言った。「倉になお麹が数千斤あります。砕いて食べれば二十日は保ちます。二十日のうちに李太尉が必ず救ってくれましょう。城の東南隅が最も危うい。昌がそこを守ります」。
• 李光弼は臨淮に至った。諸将は朝義の兵がなお強いとして南の揚州に退いて保つよう請うたが、光弼は言った。「朝廷は私を頼りとして安危を託している。私がまた退き縮まっては、朝廷は何を望みにする。それに不意を衝けば、賊は我らの衆寡など知りようがない」。そのまま徐州へ直行し、兖鄆節度使の田神功に進撃させて朝義を大破した。
• 秋九月、帝は中使の劉清潭を回紇に遣わして旧好を修め、あわせて兵を徴して史朝義を討たせようとした。清潭がその廷に至ったとき、回紇の登里可汗はすでに朝義に「唐室では大喪が続き、今や中原に主がない。可汗は速やかに来てともにその府庫を収めるがよい」と誘われ、これを信じていた。清潭が詔書を届けて「先帝は天下を去られたが、今上は統を継がれた方、すなわち昔、葉護とともに両京を回復した広平王その人である」と言った。だが回紇はすでに兵を起こしており、三城に至って州県がみな廃墟なのを見ると唐を侮る心を抱き、清潭を辱めた。
• 清潭が使者を遣わして状況を報じ、「回紇は挙国十万の衆で来ます」と言うと、京師は大いに驚いた。帝は殿中監の薬子昂を遣わして忻州の南で慰労させた。可汗が僕固懐恩と会いたいと請い、懐恩は当時汾州にいたので、帝は行って会うよう命じた。懐恩が可汗に唐家の恩信は裏切れぬと説くと、可汗は喜んで使者を遣わし、上表して国を助けて朝義を討ちたいと請うた。
• 可汗は蒲関から入り、沙苑を経て潼関から東へ向かおうとした。薬子昂が説いた。「関中は幾度も兵乱と飢饉に遭い、州県は荒れ果てて供給ができません。可汗を失望させるのが恐ろしい。賊兵はことごとく洛陽にいます。土門から邢・洺・懐・衛を経て南下し、その資財を得て軍装に充てられてはいかがか」。可汗は従わなかった。さらに太行から南下して河陰に拠り、賊の咽喉を扼するよう請うたが、これも従わない。さらに陝州の大陽津から渡河し、太原倉の粟を食んで諸道とともに進むよう請うと、ようやく従った。
• 冬十月、雍王适を天下兵馬元帥とした。辛酉、出立の暇乞いをし、兼御史中丞の薬子昂と魏琚を左右廂兵馬使、中書舎人の韋少華を判官、給事中の李進を行軍司馬とし、陝州で諸道節度使および回紇と会し、史朝義を討つこととした。帝は郭子儀を适の副にしようとしたが、程元振・魚朝恩らが妨げてやめた。朔方節度使の僕固懐恩に同平章事兼絳州刺史を加え、諸軍節度行営を領させて适を輔けさせた。
• 戊辰、諸軍が陝州を発した。僕固懐恩と回紇の左殺が前鋒、陝西節度使の郭英乂と神策観軍容使の魚朝恩が殿軍となって澠池から入り、澤潞節度使の李抱玉は河陽から、河南等道副元帥の李光弼は陳留から入った。雍王は陝州に留まった。辛未、懐恩らは同軌に布陣した。
• 史朝義は官軍が近づくと聞いて諸将に謀った。阿史那承慶が「唐が漢兵だけで来るなら全軍で戦うべきですが、回紇とともに来るならその鋒は当たれません。退いて河陽を守り、これを避けるべきです」と言ったが、朝義は従わなかった。
• 壬申、官軍は洛陽の北郊に至り、兵を分けて懐州を取り、癸酉これを抜いた。乙亥、官軍は横水に布陣した。賊衆数万は柵を立てて固めていた。懐恩は西原に陣してこれに当たり、驍騎と回紇を南山沿いに遣わして柵の東北へ出し、表裏から挟み撃ちにして大破した。
• 朝義は精兵十万をことごとく挙げて救援し、昭覚寺に陣した。官軍は激しく撃って大いに殺傷したが、賊の陣は動かない。魚朝恩が射生五百人を遣わして力戦させ、賊に多くの死者が出ても陣は初めのままだった。鎮西節度使の馬璘が「事は急だ」と言い、単騎で奮撃して賊の楯二枚を奪い、万衆の中へ突入した。賊は左右に崩れ、大軍がこれに乗じて突入し、賊衆は大敗した。石榴園・老君廟へと転戦し、賊はまた敗れ、人馬は互いに踏み合って尚書谷を埋めた。六万級を斬り、二万人を捕らえた。
• 朝義は軽騎数百を率いて東へ走った。懐恩は進んで東京と河陽城を克復し、その中書令の許叔冀・王伷らを捕らえたが、制を承けて釈した。懐恩は回紇可汗の営を河陽に留め、子で右廂兵馬使の㻛と朔方兵馬使の高輔成に歩騎一万余を率いさせ、勝ちに乗じて朝義を鄭州まで追わせ、二度戦っていずれも勝った。朝義が汴州に至ると、その陳留節度使の張献誠が門を閉ざして拒み、朝義は濮州に走り、献誠は門を開いて降った。
• 回紇は東京に入って殺戮掠奪をほしいままにし、死者は万を数え、火は十日以上も消えなかった。朔方軍・神策軍もまた東京・鄭・汴・汝州はみな賊の領域だったとして、通る先々で掠奪し、三か月に及んでようやくやんだ。家々は残らず荒れ果て、士民はみな紙の衣を着る有様となった。回紇は掠奪した宝貨をすべて河陽に置き、将の安恪に守らせた。十一月丁丑、勝報が京師に届いた。
• 朝義は濮州から北へ渡河し、懐恩は進んで滑州を攻めて抜き、衛州で朝義を追撃して破った。朝義の睢陽節度使の田承嗣ら四万余人が朝義と合流してあらためて拒み戦ったが、僕固㻛が撃ち破り、長駆して昌楽の東に至った。朝義は魏州の兵を率いて戦い、また敗れて走った。
• ここに至って鄴郡節度使の薛嵩は相・衛・洺・邢の四州を挙げて陳鄭澤潞節度使の李抱玉に降り、恒陽節度使の張忠志は恒・趙・深・定・易の五州を挙げて河東節度使の辛雲京に降った。嵩は薛楚玉の子である。抱玉らはすでに進軍してその営に入り、部伍を検めて嵩らはみな交代を受け入れていたのに、ほどなく僕固懐恩がみな復位させたので、抱玉と雲京は懐恩に二心があるのではと疑い、それぞれ上表した。朝廷はひそかに備えをした。懐恩もまた上疏して弁明し、帝は慰め励ました。辛巳、詔して東京および河南・河北で偽官を受けた者はいっさい問わぬこととした。
• 丁酉、張忠志を成徳軍節度使として恒・趙・深・定・易の五州を統べさせ、姓を賜って李宝臣と名づけた。はじめ辛雲京が兵を率いて井陘を出ようとしたとき、当山禆将の王武俊が宝臣に説いた。「今、河東の兵は精鋭で、境を出て遠く戦おうとしています。敵しがたい。しかもこちらは寡をもって衆に当たり、曲をもって直に遇するのです。戦えば必ず離散し、守れば必ず潰えます。お考えください」。宝臣は守備を撤して五州を挙げて降った。のち再び節度使となると、武俊の策を善しとして先鋒兵馬使に抜擢した。武俊はもと契丹の人で、初めの名を没諾干といった。
• 郭子儀は僕固懐恩に河朔平定の功があるとして、副元帥の職を譲るよう請うた。己亥、懐恩を河北副元帥とし、左僕射兼中書令・単于鎮北大都護・朔方節度使を加えた。
• 史朝義は貝州に走って大将の薛忠義ら二節度と合流した。僕固㻛が臨清まで追うと、朝義は衡水から兵三万を率いて反撃してきたが、㻛は伏兵を設けて撃退した。回紇もまた到着して官軍はいよいよ勢いづき、そのまま追撃して下博の東南で大いに戦い、賊は大敗して積み重なった屍が流れを塞いだ。朝義は莫州に走った。懐恩の都知兵馬使の薛兼訓、兵馬使の郝庭玉が田神功・辛雲京と下博で会し、進んで莫州に朝義を囲み、青淄節度使の侯希逸も相次いで到着した。

代宗広徳元年（763年）――史朝義の最期

• 史朝義はしばしば出撃したがいずれも敗れた。田承嗣は朝義に、自ら幽州へ行って兵を発し、戻って莫州を救うよう説き、自分は莫州に留まって守ると申し出た。朝義は従い、精騎五千を選んで北門から囲みを破って出た。朝義が去ると、承嗣はただちに城ごと降り、朝義の母と妻子を官軍に送った。
• そこで僕固㻛・侯希逸・薛兼訓らが衆三万を率いて追い、帰義で追いついて戦い、朝義は敗走した。このとき朝義の范陽節度使の李懐仙はすでに中使の駱奉仙を通じて降を請い、兵馬使の李抱忠に兵三千を率いさせて范陽県を鎮めさせていた。朝義は范陽に至ったが入れてもらえなかった。官軍が迫るなか、朝義は人を遣わして抱忠に「大軍は莫州に留め、軽騎で救援の兵を発しに来たのだ」と伝え、君臣の義を持ち出して責めた。
• 抱忠は答えた。「天は燕に幸せず、唐室が再興しました。今すでに唐に帰した以上、どうして寝返れましょう。三軍に恥じぬはずがありません。大丈夫たる者、詭計をもって互いを図るのは恥です。どうか早く去就を選んで身の全きを謀られよ。それに田承嗣はもう叛いているに違いない。さもなくば官軍がどうしてここまで来られましょう」。朝義は大いに恐れて「わしは今朝から食べていない。一食くらい振る舞ってはくれぬか」と言った。抱忠は城の東に食事を設けさせた。
• そこで朝義の麾下にいた范陽の人々はみな拝礼して別れを告げて去り、朝義はただ涙を流すばかりで、胡騎数百とだけ食事を済ませて去った。東の広陽へ走ったが受け入れられず、北へ奚・契丹に入ろうとして温泉柵に至ったところ、李懐仙が兵を遣わして追った。朝義は窮して林の中で縊れて死に、懐仙はその首を取って献じた。僕固懐恩と諸軍はみな帰還した。甲辰、朝義の首が京師に至った。
• 秋七月壬寅、群臣が尊号を奉って宝応元聖文武孝皇帝とした。壬子、天下に赦して改元し、史朝義を討った諸将には官階を進め、爵邑を加えることに差等を設けた。回紇可汗を頡咄登蜜施合俱録英義建功毗伽可汗に、可敦を婆墨光親麗華毗伽可敦に冊立し、左右殺以下にもみな封賞を加えた。