通鑑紀事本末李林甫の専政（李林甫専政）

唐玄宗開元二十二年（734年）

• 吏部侍郎の李林甫は柔らかく佞い狡知に富み、しばしば宦官や妃嬪の家と深く結んで上の動静をうかがい、知らぬことがなかった。これによって奏対のたび常に旨に称い、上は喜んだ。
• 当時、武恵妃の寵幸は後宮を傾け、寿王瑁を生んで諸子の誰も比べられなかった。太子は次第に疎んじられ薄くされた。李林甫はそこで宦官を通じて恵妃に「力を尽くして寿王をお守りしたい」と伝えた。恵妃はこれを徳とし、ひそかに内助となり、これによって黄門侍郎に抜擢された。
• 五月戊子、裴耀卿を侍中、張九齢を中書令、李林甫を礼部尚書・同中書門下三品とした。

開元二十四年（736年）――張九齢の失脚

• はじめ上が李林甫を宰相にしようとして中書令の張九齢に問うた。張九齢は「宰相は国の安危にかかわります。陛下が林甫を相とされれば、臣はいつか廟社の憂いとなることを恐れます」と答えたが、上は従わなかった。
• 当時、張九齢は文学によって上に重んじられており、李林甫は恨みながらも意を曲げて仕えた。侍中の裴耀卿は九齢と親しく、李林甫は二人ともを憎んだ。
• このころ上は在位が久しく、次第に奢侈と欲を恣にして政事に怠り、九齢は事あるごとに大小を問わずみな力争した。李林甫は巧みに上の意をうかがい、日々、九齢を中傷する方法を考えた。
• 上が臨淄王だったころ、趙麗妃・皇甫徳儀・劉才人がみな寵を受けた。麗妃は太子瑛を、徳儀は鄂王瑤を、才人は光王琚を生んだ。即位して武恵妃を寵幸すると、麗妃らの愛はみな弛んだ。恵妃は寿王瑁を生み、寵は諸子に冠たるものだった。
• 太子は瑤・琚と内第で会い、各々母が寵を失ったことから怨みがましい言葉を交わした。駙馬都尉の楊洄は咸宜公主を娶っており、常に三子の過失をうかがって恵妃に告げた。恵妃は泣いて上に「太子はひそかに党与を結んで妾の母子を害そうとしております。また至尊を指して謗っております」と訴えた。
• 上は激怒して宰相に語り、みな廃そうとした。張九齢は答えた。陛下が践祚されてほぼ三十年、太子と諸王は深宮を離れず日々聖訓を受けております。天下の人はみな陛下が国を享けること久しく、子孫が蕃昌なことを慶んでおります。今、三子はみなすでに成人し、大きな過ちも聞きません。陛下はどうして一朝、根も葉もない言葉と喜怒の際に、ことごとく廃されようとするのですか。
• しかも太子は天下の本であり、軽々しく揺るがすべきではありません。昔、晋の献公は驪姫の讒を聴いて申生を殺し、三代にわたって大乱となりました。漢の武帝は江充の誣を信じて戻太子を罪し、京城は血に流れました。晋の恵帝は賈后の譖を用いて愍懐太子を廃し、中原は塗炭に苦しみました。隋の文帝は独孤后の言を納れて太子勇を黜けて煬帝を立て、ついに天下を失いました。これによって見れば、慎まぬわけにいきません。陛下がどうしてもこれをなさろうとするなら、臣は詔を奉じられません、と。上は不快になった。
• 李林甫は初め何も言わなかったが、退いてひそかに寵幸を受けている宦官に「これは主上の家事だ。どうして外の人に問う必要があろう」と言った。
• 上は猶予して決しなかった。恵妃はひそかに官奴の牛貴児を遣わして九齢に「廃するものがあれば興るものがあります。公がその援けとなれば、宰相は長く務められましょう」と言わせた。九齢は叱りつけ、その言葉を上に告げた。上はこれによって色を動かした。ゆえに九齢が罷相するまで太子は動かされずに済んだ。
• 李林甫は日夜、上のもとで九齢を短く言い、上は次第に疎んじた。
• 李林甫が蕭炅を引いて戸部侍郎とした。蕭炅はもともと学がなく、かつて中書侍郎の厳挺之の前で「伏臘」を「伏猟」と読んだ。挺之が九齢に「省中にどうして『伏猟侍郎』を容れられましょう」と言い、これによって蕭炅は岐州刺史として出された。ゆえに李林甫は挺之を怨んだ。
• 九齢は挺之と親しく、引いて宰相にしようとし、かつて「李尚書はまさに恩を承けている。足下は一度その門を訪ねて親しく交わるがよい」と言った。挺之はもともと気概を負い、李林甫の人となりを薄しとして、ついに詣でなかった。李林甫の恨みはいっそう深くなった。
• 挺之は先に娶った妻を離縁し、その妻は蔚州刺史の王元琰に再嫁した。元琰が贓罪に坐して三司の取り調べを受け、挺之はそのために弁解に奔走した。李林甫は側近を通じて禁中で上に告げた。上が宰相に「挺之が罪人のために担当官に取りなしを頼んだ」と言うと、九齢は「これは挺之が離縁した妻のこと。情があるはずはありません」と言った。上は「離縁したとはいえ、やはり私情があったのだ」と言った。
• そこで上は先の事も積み重ねて、裴耀卿と張九齢を阿党とした。十一月壬寅、耀卿を左丞相、九齢を右丞相としてともに政事を罷め、李林甫に中書令を兼ねさせ、牛仙客を工部尚書・同中書門下三品として朔方節度は元のとおり領させた。厳挺之は洺州刺史に貶され、王元琰は嶺南に流された。
• 九齢が罪を得てから、朝廷の士はみな身を容れて位を保ち、二度と直言する者はなかった。
• 李林甫は人主の視聴を塞いで大権を専らにしようとし、諸諫官を公然と召して言った。今、明主が上におられ、群臣は将順するに暇もない。多言を用いる必要がどこにあろうか。諸君は立仗の馬を見ぬのか。三品の飼料を食っているが、ひとたび鳴けばたちまち斥け去られる。悔いても及ばぬ、と。
• 補闕の杜璡がかつて上書して事を言い、翌日、下邽令に黜けられた。これより諫争の路は絶えた。
• 牛仙客は李林甫に引き進められたので、ただ唯々諾々とするだけだった。しかし二人とも謹んで規格を守り、百官の遷任と除授にはそれぞれ一定の度があった。奇才異行の者でも終身、通常の昇進で老いることを免れず、巧みな諂いと邪険さで自ら進む者だけが順序を越えて騰がった。別の道筋があったのである。
• 李林甫は城府が深く密で、人はその際を窺えなかった。甘い言葉で人を釣り、ひそかに中傷することを好み、辞色に露わさなかった。およそ上に厚遇される者は、初めは親しく結び、位と勢いが自分に迫ってくるとたちまち計をもって除いた。老獪な姦物や巨猾でも、その術を逃れられる者はなかった。

開元二十五年（737年）――三庶人の死

• 夏四月辛酉、監察御史の周子諒が牛仙客を非才として弾劾し、讖書を引いて証拠とした。上は甚だ怒り、左右に殿庭で打たせ、息絶えてまた蘇った。なお朝堂で杖打って瀼州に流し、藍田まで来て死んだ。
• 李林甫が「子諒は張九齢の推薦した者です」と言った。甲子、九齢を荆州長史に貶した。
• 楊洄がまた太子瑛・鄂王瑤・光王琚が太子妃の兄の駙馬の薛鏽とひそかに異謀を構えていると譖った。上が宰相を召して謀ると、李林甫は「これは陛下の家事です。臣らが与るべきことではありません」と答え、上の意はそこで決した。
• 乙丑、宦者に宮中で制を宣させ、瑛・瑤・琚を廃して庶人とし、鏽を瀼州に流した。瑛・瑤・琚はまもなく城東駅で死を賜り、鏽は藍田で死を賜った。
• 瑤と琚はみな学を好み才識があった。罪もないのに死んだので、人はみな惜しんだ。
• 丙寅、瑛の舅家の趙氏、妃の家の薛氏、瑤の舅家の皇甫氏で連坐して流され貶された者は数十人。ただ瑤の妃の家の韋氏だけは妃が賢明であったため免れた。

開元二十六年（738年）――太子の擁立

• 太子瑛が死んでから、李林甫はしばしば上に寿王瑁を立てるよう勧めた。上は忠王璵が年長で、しかも仁孝で恭しく謹み、また学を好むことから立てようとしたが、猶予して一年余り決しなかった。
• 自ら年齢が次第に高くなり、三子が同日に誅死し、後継が未定であることを思って、常にふさぎ込んで楽しまず、寝食もこれによって減った。
• 高力士が折を見てその理由を請うた。上が「お前はわが家の老僕である。どうしてわが意を推し量れぬのか」と言うと、力士は「郎君（後嗣）が定まらぬからではありませんか」と言った。上が「そうだ」と言うと、力士は「大家（陛下）はどうしてそこまでなさるのですか。いたずらに聖心を労されるだけです。ただ長を推して立てられれば、誰があえて争いましょう」と答えた。上は「お前の言うとおりだ、お前の言うとおりだ」と言い、これによってついに定まった。
• 六月庚子、璵を太子に立てた。

開元二十七年（739年）

• 夏四月己丑、牛仙客を兵部尚書兼侍中、李林甫を吏部尚書兼中書令として文武の選考の事を総べさせた。
• 秋九月戊午、太子が名を紹と改めた。

天宝元年（742年）――口に蜜あり腹に剣あり

• 李林甫は宰相として、およそ才望や功業が自分より上の者、上に厚遇される者、勢いと位が自分に迫ろうとする者は、必ず百計をもって除いた。とりわけ文学の士を忌み、あるいは表向きは善くして甘い言葉で釣り、ひそかに陥れた。世に「李林甫は口に蜜あり、腹に剣あり」と言われた。
• 上がかつて勤政楼の下に楽を陳べ、簾を垂れて観ていた。兵部侍郎の盧絢は上がすでに立たれたと思い、鞭を垂れ轡を按じて楼下を横切った。絢は風采が清らかで粋であり、上は目で送って深くその奥ゆかしさを歎じた。
• 李林甫は常に厚く金帛を上の側近に賂しており、上の挙動は必ず知れた。そこで盧絢の子弟を召して言った。尊君はもともと望みが清く高い。今、交州・広州が人材を求めており、聖上は尊君をこれに充てようとお考えだが、どうか。遠行を憚られるなら左遷となろう。そうでなければ、賓客・詹事として東洛に分司するのも賢者を優遇する命である。どうか、と。
• 絢は恐れて賓客・詹事を請うた。李林甫は衆望に背くことを恐れ、そこで華州刺史に除した。着任していくらも経たぬうちに、病があって州事が治まっていないと誣い、詹事員外同正に除した。
• 上がまたかつて李林甫に「厳挺之は今どこにいるか。あの者もまた用いられよう」と問うた。挺之は当時、絳州刺史だった。李林甫は退いて挺之の弟の損之を召し、「上が尊兄を待遇される意は甚だ厚い。上にお会いになる策を立てられてはどうか。風疾と称して京師に還って医にかかることを願い出られよ」と諭し、挺之は従った。
• 李林甫はその願書を上に示して「挺之は衰え老いて風疾を得ております。しばらく散秩を授けて医薬に便利にさせられますよう」と言った。上は長く歎じた。夏四月壬寅、詹事とした。また汴州刺史・河南采訪使の斉澣を少詹事とし、みな員外同正として東京で療養させた。斉澣もまた朝廷の宿望だったので、ともに忌まれたのである。
• 秋七月辛未、左相の牛仙客が薨じた。八月丁丑、刑部尚書の李適之を左相とした。

天宝二年（743年）

• 上が右賛善大夫の楊慎矜に御史中丞の事を知らしめようとした。当時、李林甫が権を専らにし、公卿の昇進でその門から出ない者は必ず罪を得て去った。慎矜はこれによって固辞して受けようとしなかった。五月辛丑、慎矜を諫議大夫とした。

天宝三載（744年）

• 冬十二月、戸部尚書の裴寛はもともと上に重んじられており、李林甫はその入相を恐れて忌んだ。
• 刑部尚書の裴敦復が海賊を撃って帰ったとき、頼み事を受けて軍功を広く並べ立てた。裴寛がひそかにその事を奏した。李林甫はこれを敦復に告げ、敦復は「裴寛もかつて縁故の者を私に頼んできました」と言った。李林甫は「君は速やかに奏せよ。人に後れるな」と言った。敦復はそこで五百金を女官の楊太真の姉に賂して上に言わせ、甲午、裴寛は連坐して睢陽太守に貶された。
• はじめ上が東都から還ったとき、李林甫は上が巡幸を厭うていると知り、牛仙客と謀って近道の粟の賦および和糴を増やして関中を充実させた。数年で蓄積はやや豊かになった。
• 上がくつろいで高力士に「朕は長安を出ずにほぼ十年、天下は無事である。朕は高く居て無為とし、政事をことごとく林甫に委ねたいがどうか」と言った。力士は「天子の巡狩は古の制です。しかも天下の大柄は人に仮すべきではありません。あの者の威勢がひとたび成れば、誰があえてこれを議しましょう」と答えた。
• 上は不快になり、力士は頓首して「臣は狂疾が発して妄言しました。罪は死に当たります」と自ら陳べた。上はそこで力士のために酒宴を設け、左右はみな万歳を呼んだ。力士はこれより二度と天下の事を深く言えなくなった。

天宝四載（745年）――羅鉗吉網

• 李適之が李林甫と権を争って隙が生じた。適之は兵部尚書を領し、駙馬の張垍が侍郎だった。李林甫はこれも憎み、人に兵部の銓選担当部署の姦利の事を摘発させ、吏六十余人を捕らえて京兆に付し、御史とともに取り調べさせた。数日、ついにその実情を得られなかった。
• 京兆尹の蕭炅が法曹の吉温に取り調べさせた。吉温は院に入ると兵部の吏を外に置き、まず奥の庁で二人の重罪囚を訊問した。杖打ち、あるいは圧し、その号泣の声は聞くに堪えなかった。二人はみな「余生を存えられるなら、紙をください。すべて答えます」と言った。
• 兵部の吏はもともと吉温の惨酷を聞いており、引き入れられるとみな自ら誣いて服し、あえて吉温の意に違う者はなかった。たちまち獄が成り、囚人を検分しても笞打ちの跡はなかった。
• 李林甫が自分に付かぬ者を除こうとして獄を治める吏を求めたとき、蕭炅は吉温を李林甫に薦めた。李林甫は得て大いに喜んだ。吉温は常に「もし知己に遇えば、南山の白額の虎でも縛るに足りぬ」と言った。
• 当時また杭州の人の羅希奭という吏がおり、深刻だった。李林甫は引いて御史台主簿から再遷させて殿中侍御史とした。二人はみな李林甫の望むところに従って深浅を按配し、獄を鍛え上げ、自ら脱れられる者はなかった。時人はこれを「羅鉗吉網」と呼んだ。
• 秋九月癸未、陝郡太守・江淮租庸転運使の韋堅を刑部尚書とし、その諸使を罷めて御史中丞の楊慎矜に代えた。
• 韋堅の妻の姜氏は姜皎の娘で、李林甫の舅の子である。ゆえに李林甫は親しくしていた。ところが韋堅が漕運に通じたことで上の寵を得、ついに入相の志を抱き、また李適之と親しくした。李林甫はこれによって憎み、美しい官に遷すと見せかけて実はその権を奪ったのである。

天宝五載（746年）――韋堅の獄

• 春正月乙丑、隴右節度使の皇甫惟明に河西節度使を兼ねさせた。
• 李適之は性質が疎放だった。李林甫がかつて適之に「華山に金鉱がある。採れば国を富ませられる。主上はまだご存じない」と言った。後日、適之が奏事の折にこれを言った。上が李林甫に問うと、「臣は久しくこれを知っておりますが、華山は陛下の本命で王気の在るところです。鑿つのは宜しくありません。ゆえにあえて申しませんでした」と答えた。
• 上は李林甫が自分を愛していると考え、適之が事を熟慮しないことを薄しとして「今後、奏事はまず林甫と議せよ。軽々しく言うな」と言った。適之はこれによって手を束ねることになった。
• 適之が恩を失い、韋堅が権を失ってから、二人はいっそう親密になり、李林甫はますます憎んだ。
• はじめ太子の擁立は李林甫の意ではなかった。李林甫はいつか自分の禍となることを恐れ、常に東宮を揺るがす志を抱いていた。しかも韋堅は太子の妃の兄だった。
• 皇甫惟明はかつて忠王の友であり、当時、吐蕃を破って入朝し捷報を献じたが、李林甫が権を専らにするのを見てかなり不平だった。上に会う折を得てそれとなく李林甫を除くよう勧めた。
• 李林甫はこれを知り、楊慎矜にひそかにその行動をうかがわせた。折しも正月十五夜、太子が出遊して韋堅と会い、韋堅はまた皇甫惟明と景竜観の道士の部屋で会った。
• 慎矜がその事を摘発し、韋堅は外戚でありながら辺将と狎れ親しむべきでないとした。李林甫はそこで韋堅が惟明と謀を結んで共に太子を立てようとしていると譖った。
• 韋堅と惟明は獄に下された。李林甫は慎矜と御史中丞の王鉷、京兆府法曹の吉温に共に取り調べさせた。上もまた韋堅と惟明に謀があると疑ったが、その罪は明らかにしなかった。
• 癸酉、制を下して、韋堅は進取に努めて止まぬとして縉雲太守に貶し、惟明は君臣を離間したとして播川太守に貶し、なお別に制を下して百官を戒めた。
• 夏四月、韋堅らがすでに貶されると、左相の李適之は恐れて自ら閑職を求めた。庚寅、適之を太子少保として政事を罷めた。その子の衛尉少卿の霅がかつて盛んな馳走を並べて客を招いたが、客は李林甫を畏れ、終日、一人も敢えて行く者がなかった。
• 門下侍郎・崇玄館大学士の陳希烈を同平章事とした。希烈は宋州の人で、老荘を講じて進んだ。もっぱら神仙と符瑞を用いて上に媚びた。李林甫は希烈が上に愛され、しかも柔らかく佞いて制しやすいことから、引いて宰相とした。
• およそ政事はすべて李林甫が決し、希烈はただ唯々諾々とするだけだった。故事では宰相は午後六刻に退出するものだったが、李林甫は「今は太平無事です」と奏して巳の刻には邸に帰り、軍国の機務はみな私邸で決した。主書が仕上がった案文を抱えて希烈のもとへ行き、名を書かせるだけだった。
• 秋七月、将作少匠の韋蘭と兵部員外郎の韋芝が兄の韋堅のために冤を訴え、しかも太子を引き合いに出して言った。上はいっそう怒った。太子は恐れて上表し、妃と離縁することを請い、親族のゆえに法を廃されぬよう乞うた。
• 丙子、韋堅を再び江夏別駕に貶し、蘭と芝はみな嶺南に貶した。しかし上はもともと太子が孝で謹み深いことを知っていたので、譴責と怒りは及ばなかった。
• 李林甫はそこで韋堅が李適之らと朋党をなしたと言った。数日後、韋堅は臨封に長流され、適之は宜春太守、太常少卿の韋斌は巴陵太守、嗣薛王の琄は夷陵別駕、睢陽太守の裴寛は安陸別駕、河南尹の李斉物は竟陵太守に貶された。およそ韋堅の親党で連坐して流され貶された者は数十人。韋斌は韋安石の子、琄は薛王業の子で韋堅の甥である。琄の母も琄に随って任地へ行かせた。
• 冬十一月、賛善大夫の杜有鄰の娘が太子良娣となり、良娣の姉は左驍衛兵曹の柳勣の妻だった。柳勣は性質が狂放で疎放、功名を好み交際を結ぶことを喜んだ。淄川太守の裴敦復が北海太守の李邕に薦め、李邕は交わりを結んだ。柳勣は京師に至って著作郎の王曽らと友となった。みな当時の名士である。
• 柳勣は妻の一族と折り合わず、陥れようとして飛語をもって、杜有鄰が妄りに図讖を称し、東宮と交わり構え、乗輿を指して謗っていると告げた。
• 李林甫は京兆士曹の吉温に御史とともに取り調べさせたが、実は柳勣が首謀者だった。吉温は柳勣に王曽らを引き入れさせて台に送らせた。
• 十二月甲戌、杜有鄰・柳勣および王曽らはみな杖死し、屍を大理に積み、妻子は遠方に流された。中外は震え上がった。嗣虢王の巨は義陽司馬に貶された。巨は李邕の子である。別に監察御史の羅希奭を遣わして李邕を取り調べさせた。太子もまた良娣を庶人として出した。
• 乙亥、鄴郡太守の王琚が贓罪に坐して江華司馬に貶された。王琚は性質が豪奢で、李邕とともに自ら古参と称し、久しく外にあって不満だった。李林甫はその才を負い気を使うことを憎み、ゆえに事にかこつけて除いた。

天宝六載（747年）――楊慎矜の獄

• 春正月辛巳、李邕と裴敦復がみな杖死した。李邕は才芸が衆に抜きん出ており、盧蔵用がかつて「君は干将・莫邪のようで、鋒を争いがたい。しかし結局は欠け折れることを虞れる」と言ったが、李邕は用いられなかった。
• 李林甫はまた御史を分遣して貶所で皇甫惟明と韋堅兄弟らに死を賜るよう奏した。羅希奭は青州から嶺南へ向かい、通る先々で遷謫された者を殺した。郡県は恐れ驚いた。
• 馬を並べる牒が宜春に至ると、李適之は憂え恐れて薬を仰いで自殺した。江華に至ると王琚は薬を仰いで死ねず、希奭がすでに至ったと聞いてただちに自縊した。希奭はまた道を迂回して安陸を通り、裴寛を怖れさせて殺そうとしたが、裴寛は希奭に叩頭して生を祈り、希奭は宿らずに通り過ぎたので免れた。
• 李適之の子の霅が父の喪を迎えて東京に至ると、李林甫は人に誣告させて河南府で杖死させた。給事中の房琯は適之と親しかった罪で宜春太守に貶された。琯は房融の子である。
• 李林甫は韋堅への恨みが止まず、使者を循河および江淮の州県に遣わして韋堅の罪を求めさせた。至る先々で綱典（運送責任者）や船夫を捕らえて繋ぎ、牢獄に溢れた。未納の徴収と取り立ては隣保にまで及び、みな裸にされて公府で死んだ。李林甫が薨じてようやく止んだ。
• 李林甫は王忠嗣の功名が日に盛んになるのを見て、その入相を恐れて忌んだ。董延光が吐蕃を攻めて期を過ぎても克てなかったとき、「王忠嗣が軍計を沮んだ」と言った。上は怒った。
• 李林甫はそこで済陽別駕の魏林に、忠嗣がかつて「私は幼くして宮中で養われ、忠王と愛し狎れた。兵を擁して太子を尊び奉じたい」と自ら言ったと告げさせた。勅で忠嗣を召して入朝させ、三司に取り調べを委ねた。
• 戸部侍郎兼御史中丞の楊慎矜は上に厚遇されており、李林甫は次第に忌んだ。
• 慎矜は王鉷の父の晋と従兄弟の間柄で、若いころから鉷と狎れていた。鉷が台に入ったのはかなり慎矜の推挙による。鉷が中丞に遷ってからも、慎矜は語るときなお名を呼んだ。鉷は李林甫と親しいことを恃んで次第に不平になった。慎矜が鉷の職田を奪ったこと、鉷の母がもともと賤しい出であることを慎矜が人に語ったことから、鉷は深く恨んだ。慎矜はなお昔どおりの気持ちで接し、かつてひそかに讖書のことを語り合った。
• 慎矜は術士の史敬忠と親しかった。敬忠は「天下は将に乱れる」と言い、慎矜に臨汝の山中に荘園を買って避難所とするよう勧めた。折しも慎矜の父の墓地の草木がみな血を流し、慎矜は嫌って敬忠に問うた。敬忠は禳うことを請い、後園に道場を設けた。慎矜は退朝するたび裸になって手枷足枷を着けてその中に坐り、旬日で血は止まった。慎矜はこれを徳とした。
• 慎矜に明珠という美しい侍婢があり、敬忠がしばしば目をつけた。慎矜はそこで敬忠に贈った。車に載せて貴妃の柳氏の姉の楼下を通ったとき、姉は敬忠を楼に招いて車中の美人を求め、敬忠は拒めなかった。
• 翌日、姉は宮に入って明珠を連れて行った。上は見て不思議に思い、どこから来たかを問うた。明珠がありのままに答え、上は慎矜が術士と妖法をなしていると考えて憎み、怒りを含んで発しなかった。
• 楊釗がこれを鉷に告げ、鉷は内心喜んで慎矜を侮り慢った。慎矜は怒った。李林甫は鉷と慎矜に隙があると知り、ひそかに誘って図らせた。鉷はそこで人を遣わして飛語で「慎矜は隋の煬帝の子孫で、凶人と往来し、家に讖書があり、祖業を復そうと謀っている」と告げさせた。
• 上は激怒して慎矜を捕らえて獄に繋ぎ、刑部・大理と侍御史の楊釗、殿中侍御史の盧鉉に共に取り調べさせた。
• 大府少卿の張瑄は慎矜の薦めた者である。盧鉉は張瑄がかつて慎矜と讖を論じたと誣い、百方に拷掠した。張瑄は答えようとせず、そこで木でその足を綴じ、人に枷の柄を張って前に引かせた。身は数尺伸び、腰は細く切れそうになり、眼と鼻から血が出た。それでも張瑄はついに答えなかった。
• また吉温に汝州で史敬忠を捕らえさせた。敬忠は吉温の父と日ごろ親しく、吉温が幼いころ敬忠はよく抱いて撫でていた。ところが捕らえると吉温は言葉も交わさず、その首を鎖でつなぎ布で頭を覆って馬前を歩かせた。
• 戯水まで来ると、吉温は吏に「楊慎矜はすでに認めて服した。ただ君の一言の弁明が要るだけだ。人の意を解するなら生きられる。そうでなければ必ず死ぬ。この先の温湯に至れば、自首したくてもできなくなる」と誘わせた。
• 敬忠は吉温を顧みて「七郎、紙を一枚くれ」と言った。吉温はわざと応じなかった。温湯まで十余里のところで敬忠が懇ろに哀切に請い、そこで桑の下で三枚の紙に答えさせた。弁明はみな吉温の意のとおりだった。吉温はゆっくり「大人、お怪しみなさるな」と言い、そのうえで起って拝した。
• 会昌に至って初めて慎矜を取り調べ、敬忠を証人とした。慎矜はみな引いて服したが、ただ讖書だけは捜しても見つからなかった。李林甫は危うんで盧鉉を長安に入らせて慎矜の家を捜させた。盧鉉は讖書を袖に入れて暗がりに入り、罵りながら出て「逆賊が秘記を深く蔵していた」と言った。会昌に至って慎矜に示すと、慎矜は「私は讖書を蓄えていない。これがどうしてわが家にあろうか。私は死ぬほかない」と嘆じた。
• 十一月丁酉、慎矜およびその兄の少府少監の慎余、洛陽令の慎名に自尽を賜った。敬忠は杖百、妻子はみな嶺南に流された。張瑄は杖六十、臨封に流されて会昌で死んだ。嗣虢王の巨は謀に与らなかったが、敬忠と面識があった罪で解官されて南賓に安置された。その他、連坐した者は数十人。
• 慎名は勅を聞いても神色を変えず、書を作って姉に別れを告げた。慎余は合掌して天を指して縊れた。
• 三司が王忠嗣を取り調べた。上は「わが子は深宮に居る。どうして外の人と通謀できよう。これは必ず妄言である。ただ忠嗣が軍功を沮んだ罪だけを弾劾せよ」と言った。
• 哥舒翰が入朝したとき、ある者が多く金帛を携えて忠嗣を救うよう勧めた。哥舒翰は「もし直き道がなお存すれば、王公は必ず冤死されぬ。もし喪われようとしているなら、多く賂して何になろう」と言い、ついに単身、袋一つで行った。
• 三司が忠嗣の罪は死に当たると奏した。哥舒翰はちょうど上に知遇を得たばかりで、力を尽くして忠嗣の冤を陳べ、しかも自分の官爵で忠嗣の罪を贖うことを請うた。上が立って禁中に入ると、哥舒翰は叩頭して随い、言葉と涙がともに流れた。上は感じて悟った。己亥、忠嗣を漢陽太守に貶した。
• 李林甫はしばしば大獄を起こし、別に推事院を長安に置いた。楊釗が掖廷の親戚（貴妃の縁者）で禁闥に出入りし、言うところが多く聴かれるので、引いて援けとし、御史に抜擢した。
• 事が少しでも東宮に渉るものはみな指摘して奏劾させ、羅希奭と吉温に取り調べさせた。楊釗はこれによってその私志を遂げ、擠し陥れて誅し滅ぼした家は数百に上り、みな楊釗が発したものである。
• 幸い太子は仁孝で謹み静かであり、張垍と高力士が常に上の前で庇護したので、李林甫はついに聞き入れさせられなかった。
• 十二月丙寅、百官に天下の歳貢の物を尚書省で閲覧させ、そのうえでことごとく車に載せて李林甫の家に賜った。
• 上が時に朝を視ないと、百司はことごとく李林甫の邸に集まり、台省は空になった。陳希烈は役所に坐っていても一人も入って謁する者がなかった。
• 李林甫の子の岫は将作監となり、かなり満ち溢れることを恐れた。かつて李林甫に従って後園に遊び、役夫を指して「大人は久しく政の要にあられ、怨みと仇が天下に満ちております。一朝、禍が至ったとき、こうしていられましょうか」と言った。李林甫は不快になり「勢いがすでにこうなった以上、どうしようもない」と言った。
• これに先立ち、宰相はみな徳と度量をもって自ら処し、威勢を事とせず、供回りは数人を超えず、士民もこれを避けぬことがあった。李林甫は自ら怨みを多く結んだと考え、常に刺客を虞れ、外出には歩騎百余人を左右の翼とし、金吾が街を静めて数百歩先から前駆し、公卿も走り避けた。居所は幾重にも関を設け壁を重ね、石を敷き詰め、壁の中に板を置いて大敵に備えるようにし、一夜のうちにしばしば寝床を移した。家人ですらその居所を知らなかった。宰相の供回りの盛んさは李林甫に始まる。

天宝八載（749年）

• 夏四月、咸寧太守の趙奉璋が李林甫の罪二十余条を告げた。状がまだ届かぬうちに李林甫が知り、御史にそれとなく逮捕させ、妖言として杖殺した。

天宝九載（750年）

• 夏四月己巳、御史中丞の宋渾が巨万の贓罪に坐して潮陽に流された。
• はじめ吉温は李林甫によって進んだが、兵部侍郎兼御史中丞の楊釗の恩遇が次第に深くなると、吉温は李林甫を去って楊釗に附き、釗のために李林甫に代わって執政する策を画いた。蕭炅と宋渾はみな李林甫の厚遇する者だった。その罪を求めて釗に奏させて逐い、その腹心を剪った。李林甫は救えなかった。

天宝十載（751年）

• 春正月丁酉、李林甫に遙かに朔方節度使を領させた。

天宝十一載（752年）――王鉷兄弟の獄と李林甫の薨

• 戸部侍郎兼御史大夫・京兆尹の王鉷の弟の戸部郎中の銲は凶険で法を守らず、術士の任海川を召して「私に王者の相があるか」と問うた。海川は恐れて逃げ隠れた。鉷は事が漏れることを恐れ、捕らえて他の事にかこつけて杖殺した。
• 王府司馬の韋会は定安公主の子の王繇の同母兄弟である。これを私邸で話題にした。鉷はまた長安尉の賈季隣に韋会を捕らえて獄に繋がせ、縊り殺した。繇はあえて口に出せなかった。
• 銲と親しかった邢縡が竜武・万騎の兵と、竜武将軍を殺してその兵で乱をなし、李林甫・陳希烈・楊国忠を殺そうと謀った。決行の二日前、告げる者があった。
• 夏四月乙酉、上は朝に臨んで告状を面と向かって鉷に授け、捕らえさせた。鉷は銲が縡のもとにいると思ってまず人を遣わして呼び、日が暮れてようやく賈季隣らに縡を捕らえさせた。
• 縡は金城坊に住んでいた。季隣らが門に至ると、縡はその党数十人を率いて弓と刀を持って格闘して突出した。鉷と楊国忠が兵を率いて続いて至った。縡の党は「大夫（鉷）を傷つけるな」と言った。国忠の従者がひそかに国忠に「賊には合図がある。戦ってはなりません」と言った。
• 縡は戦いながら走り、皇城の西南隅まで来たところで、折しも高力士が飛竜禁軍四百を率いて至り、縡を撃ち斬った。その党を捕らえてみな擒にした。
• 国忠が状を上に申し上げて「鉷は必ず謀に加わっております」と言った。上は鉷の任遇が深いことから逆に同ずるはずがないと考え、李林甫もこれを弁解した。上はそこで特に銲を原して問わぬよう命じた。しかし鉷が自ら上表して罪を請うことを望み、国忠にそれとなく諷させた。鉷は忍びなかったので上は怒った。
• 折しも陳希烈が力を極めて「鉷は大逆であり誅すべきです」と言った。戊子、勅で希烈と国忠に取り調べさせ、なお国忠に京兆尹を兼ねさせた。ここに任海川・韋会らの事がみな発覚し、獄が成った。
• 鉷は自尽を賜り、銲は朝堂で杖死し、鉷の子の準と偁は嶺南に流されてまもなく殺された。有司がその邸宅を没収したが、数日かけても回りきれなかった。鉷の賓客や属僚は誰もその門を窺わず、ただ采訪判官の裴冕だけがその屍を収めて葬った。
• はじめ李林甫は陳希烈が制しやすいとして引いて宰相とし、政事は常に李林甫の左右に随った。ところが晩節にはついに李林甫と敵対した。李林甫は恐れた。折しも李献忠が叛き、李林甫はそこで朔方節度を解くことを請い、しかも河西節度使の安思順を自分の代わりに薦めた。夏四月庚子、安思順を朔方節度使とした。
• はじめ李林甫は楊国忠を才ありとし、しかも貴妃の一族なので善く遇していた。国忠と王鉷はともに中丞だったが、鉷は李林甫の引きで大夫に徴されたので、国忠は喜ばなかった。そこで邢縡の獄を深く探り、李林甫が鉷兄弟と私かに交わったこと、阿布思の事状を引かせた。陳希烈と哥舒翰が従って証言した。上はこれによって李林甫を疎んじ、国忠の貴さは天下を震わせ、初めて李林甫と仇敵となった。
• 南詔がしばしば辺境を侵し、蜀人が楊国忠の赴任を請うた。左僕射兼右相の李林甫は遣わすよう奏した。国忠は出発に際して泣いて辞し、必ず李林甫に害されると言った。貴妃もこれを請うた。上は国忠に「卿はしばらく蜀に至って軍事を処置せよ。朕は指折り数えて卿の帰りを待ち、入相させよう」と言った。
• 李林甫は当時すでに病んでおり、憂え悶えてどうしてよいか分からなかった。巫が「一度、上に会えば少し癒えましょう」と言い、上は行って見舞おうとした。左右が固く諫めたので、上はそこで李林甫に庭に出るよう命じ、上は降聖閣に登って遥かに望んで紅い巾で招いた。李林甫は拝することもできず、人に代わりに拝させた。
• 国忠が蜀に着いたころ、上は中使を遣わして召し還した。昭応に至って李林甫を訪ね、牀の下で拝した。李林甫は涙を流して「林甫は死にます。公は必ず宰相となられる。後のことを公に累わします」と言った。国忠は「敢えて当たりません」と謝し、汗が流れて顔を覆った。
• 十二月丁卯、李林甫が薨じた。
• 上は晩年、太平を恃んで天下に再び憂えるべきものはないと考え、ついに禁中に深く居て、もっぱら声色を娯しみとし、政事をことごとく李林甫に委ねた。
• 李林甫は左右に媚び仕えて上の意に迎合してその寵を固め、言路を杜絶して聡明を掩い蔽ってその姦を成し、賢を妬み能を疾んで自分に勝る者を排し抑えてその位を保ち、しばしば大獄を起こして貴臣を誅し逐ってその勢いを張った。皇太子以下、畏れて身をすくめた。およそ相位にあること十九年、天下の乱を養い成したのに、上は悟らなかった。

天宝十二載（753年）――李林甫の追罰

• 楊国忠が人に安禄山を説かせ、李林甫が阿布思と謀反したと誣告させた。禄山は阿布思の部落から降った者を闕に詣でさせ、李林甫が阿布思と父子の契りを結んでいたと誣告させた。上は信じて吏に下して取り調べさせた。
• 李林甫の婿の諫議大夫の楊斉宣は累が及ぶことを恐れ、国忠の意に付いて証言を成らせた。当時、李林甫はまだ葬られていなかった。
• 二月癸未、制で李林甫の官爵を削り、子孫で官のある者は除名して嶺南および黔中に流し、身につける衣と糧食だけを与えて、その他の資産はみな没官した。近親および党与で連坐して貶された者は五十余人。
• 李林甫の棺を剖いて含ませた珠を抉り取り、金紫の衣を剥ぎ、改めて小さな棺に庶人の礼で葬った。
• 己亥、陳希烈に許国公、楊国忠に魏国公の爵を賜った。李林甫の獄を成したことを賞したのである。