通鑑紀事本末蕭衍、斉を簒奪する（蕭衍簒齊）

斉明帝永泰元年（498年）

• 春正月、上（明帝）が病んだ。近親が少なく弱いので高帝・武帝の子孫を忌んだ。当時、高・武の子孫にはなお十王があり、朔望ごとに入朝した。上は後宮に帰るたびに嘆息して「私と司徒の諸子はみな成長せぬのに、高・武の子孫は日ごとに大きくなる」と言った。
• 上は高・武の一族をみな除こうとして、それとなく陳顕達に問うた。顕達は「この者たちが気に懸けるに足りましょうか」と答えた。揚州刺史始安王遥光に問うと、遥光は順次実行すべきだと答えた。遥光は足の病があり、上はいつも輿に乗って望賢門から入らせた。上と人を退けて長く語り、終わると上は香と火を求めて咽び泣き、翌日には必ず誅殺があった。
• 折しも上の病が急に重くなり、絶えてまた蘇った。遥光はついにその策を実行した。丁未、河東王蕭鉉、臨賀王蕭子岳、西陽王蕭子文、永陽王蕭子峻、南康王蕭子琳、衡陽王蕭子珉、湘東王蕭子建、南郡王蕭子夏、桂陽王蕭昭粲、巴陵王蕭昭秀を殺した。こうして太祖・世祖および世宗の諸子はみな尽きた。
• 鉉らを殺してから公卿にその罪状を奏させて誅殺を請わせ、詔で許さず、再奏してようやく許した。南康侍読である済陽の江泌は子琳を哭して涙が尽き、続いて血を流し、自ら殯葬を見届けてから去った。
• 大司馬・会稽太守王敬則は高帝・武帝の旧将として自ら心安からず、上は外面は甚だ厚く礼遇しながら内では疑って備えた。たびたび敬則の飲食と体力を問い、その衰老を聞き、また内地に居るので少し寛くしていた。上の病がたびたび危うくなると、光禄大夫張瓌を平東将軍・呉郡太守として兵と佐を置き、ひそかに敬則に備えた。
• 内外に「尋常でない処置があるはず」との噂が流れた。敬則はこれを聞いてひそかに「東に今、誰がいる。ただ私を平らげたいだけだ。東もそう簡単に平らげられるものか。私はついに金甖を受けぬ」と言った。金甖とは毒酒のことである。丁卯、敬則が兵を挙げて反した。
• 前呉郡太守南康侯蕭子恪は蕭嶷の子である。敬則は挙兵に子恪を奉ずる名目を使った。子恪は逃亡して所在が知れなかった。
• 始安王遥光は上に高・武の子孫をみな誅すよう勧めた。そこで諸王侯をみな宮に召し、晉安王蕭宝義・江陵公蕭宝覧らを中書省に、高・武の諸孫を西省に置き、「めいめい従者は二人まで。これを過ぎれば軍法による」と敕した。幼児は乳母と共に入らせた。その夜、太医に椒二斛を煮させ、都水に棺材数千具を用意させ、三更に全員殺すことになっていた。
• 子恪が裸足で自ら出頭し、二更に建陽門に至って名刺を出して啓した。時刻はすでに至っていたが上は眠って起きなかった。中書舎人沈徽孚が上の親しい側近の単景儁と共に謀り、事をしばらく延ばした。ほどなく上が目覚め、景儁が子恪の到着を啓した。上は驚いて「まだか、まだか」と問い、景儁が事情を詳しく答えると、上は寝台を撫でて「遥光は危うく人の事を誤らせるところだった」と言い、王侯に食膳を賜り、翌日みな邸に帰した。子恪を太子中庶子とした。宝覧は蕭緬之の子である。
• 敬則は実兵一万を率いて浙江を渡った。百姓が篙を担ぎ鋤を負って従う者は十余万に及んだ。
• 五月壬午、詔で前軍司馬左興盛、後軍将軍崔恭祖、輔国将軍劉山陽、龍驤将軍馬軍主胡松に曲阿の長岡に塁を築かせ、右僕射沈文季を持節都督として湖頭に屯させ京口の道に備えさせた。恭祖は崔慧景の一族である。
• 敬則が興盛と山陽の二塁を急攻した。台軍は敵しえず退こうとしたが囲みが開かず、それぞれ決死で戦った。胡松が騎兵を率いてその背後を衝くと、白丁（未訓練の民兵）は武器もなくみな驚き散り、敬則の軍は大敗した。敬則は馬を求めて再度乗ろうとしたが得られず、崔恭祖に刺されて地に倒れ、興盛の軍客の袁文曠が斬った。乙酉、首が建康に届いた。このとき上の病はすでに篤かった。
• 秋七月己酉、上が正福殿で崩じた。遺詔は「沈文季を左僕射、江祏を右僕射、江祀を侍中、劉暄を衛尉とせよ。軍政の事は陳太尉（顕達）に委ねよ。内外の諸事は大小を問わず徐孝嗣・遥光・坦之・江祏に委ね、大事は沈文季・江祀・劉暄と相談せよ。心腹の任は劉悛・蕭恵休・崔慧景に委ねてよい」というものだった。太子（東昏侯）が即位した。
• 八月、明皇帝を興安陵に葬り、廟号を高宗とした。東昏侯は霊柩が太極殿にあるのを嫌い、早く葬りたがった。徐孝嗣が固く争って一月を越えることができた。帝は哭すべきときになるといつも「喉が痛い」と言った。太中大夫羊闡が哭礼に入ったとき、髪がなく、号泣して身を屈伸するうち幘が地に落ちた。帝は哭をやめて大笑し、左右に「禿鶖が啼きに来たぞ」と言った。

東昏侯永元元年（499年）

• 帝は東宮にいた頃から学を好まず、ただ節度なく遊び戯れた。性は重く渋って口数が少なかった。即位すると朝士と接せず、もっぱら宦官および側近の御刀・応敕らを信任した。
• 当時、揚州刺史始安王遥光、尚書令徐孝嗣、右僕射江祏、右将軍蕭坦之、侍中江祀、衛尉劉暄が交替で内省に当直し、日を分けて敕を裁いた。
• 雍州刺史蕭衍がこれを聞き、従舅の録事参軍である范陽の張弘策に言った。「一国に三公あるだけでも堪えられぬのに、まして六貴が同じ朝にあれば、勢いとして必ず互いに図る。乱が起ころうとしている。禍を避け福を図るにはこの州に勝る所はない。ただ諸弟が都にいるので世の患いに遭うのを恐れる。改めて益州（の兄）と図ろう」。そこでひそかに弘策と武備を修め、他人には預からせなかった。驍勇の者を招き集めること万を数え、多くの材木と竹を伐って檀溪に沈め、茅を岡のように積んで、いずれも使わずに置いた。中兵参軍である東平の呂僧珍はその意を察し、やはり私に櫓数百張を用意した。これに先立ち僧珍は羽林監で、徐孝嗣が自分の府に引こうとしたが、僧珍は孝嗣が長くは持たぬと知って、強いて衍に従うことを求めたのである。
• 当時、衍の兄の蕭懿は益州刺史を罷めて帰り、そのまま郢州の事を行っていた。衍は弘策に懿を説かせた。「今、六貴が肩を並べ、めいめい勝手に敕を裁き、権を争って睨み合っております。道理として互いに図り滅ぼし合いましょう。主上は東宮以来もとより良い評判がなく、側近に馴れ合い、軽率で残虐を好まれる。どうして政を諸公に委ね、虚しく座して諾と言われるでしょうか。嫌疑と忌みが長く積もれば、必ず大々的に誅戮を行われます。始安（遥光）は趙王倫たらんとして、形跡はすでに現れております。しかし猜疑深く度量が狭く、いたずらに禍の階梯となるだけ。蕭坦之は忌み勝ち人を凌ぎ、徐孝嗣は人に鼻を穿たれるまま、江祏は決断なく、劉暄は暗愚で弱い。ひとたび禍が発すれば中外は土崩します。われら兄弟は幸い外藩を守っております。身の計を立てるべきです。まだ猜疑と防備が生じぬ今のうちに諸弟をみな召し寄せられよ。後になれば足を抜く道もなくなりましょう。郢州は荊・湘を控え、雍州は士も馬も精強です。世が治まれば本朝に誠を尽くし、世が乱れれば時とともに進退して済うに足ります。これぞ万全の策。早く図らねば後悔しても及びません」。
• 弘策はまた自ら懿に説いた。「卿ら兄弟の英武は天下に敵なし。郢・雍の二州に拠って百姓のために命を請い、昏を廃し明を立てるのは手のひらを返すより易い。これぞ桓公・文公の業です。小僧どもに欺かれて身後に笑われますな。雍州はすでに十分に見極めております。どうかよくお図りください」。懿は従わなかった。
• 衍はそこで弟の驃騎外兵参軍蕭偉と西中郎外兵参軍蕭憺を襄陽に迎えた。
• はじめ高宗は群公に顧命したが、腹心の託の多くは江祏兄弟に置いていた。二人の江氏が交替で殿内に当直し、動静はみな彼らを通した。帝が次第に自分の意を通そうとしても、徐孝嗣は止められず、蕭坦之は時に異を唱えるだけだったが、祏は堅く抑えたので、帝は深く憤った。
• 帝の側近である会稽の茹法珍、呉興の梅蟲児らは帝に委任されていたが、祏は常に抑え折ったので、法珍らは歯噛みした。徐孝嗣が祏に「主上に少し異論がおありのようだ。すべて逆らってよいものか」と言うと、祏は「私に任せておかれよ。憂いはない」と言った。
• 帝の失徳が次第に明らかになると、祏は帝を廃して江夏王蕭宝玄を立てる議を出した。劉暄はかつて宝玄の郢州行事だったが、事を執るのが厳しすぎた。人が馬を献じ宝玄が見たがったとき、暄は「馬など見て何になる」と言った。妃が煮た豚肉を求めると、帳下の者が暄に諮り、暄は「もう鵝を煮た。改めて煮るには及ばぬ」と言った。宝玄は恨んで「舅には渭陽の情（甥への情）がまるでない」と言った。暄はこれで宝玄を忌み、祏の議に同意せず、改めて建安王蕭宝寅を立てようとした。
• 祏はひそかに始安王遥光に謀った。遥光は自ら年長なので自分が取りたいと思い、それとなく祏の心を動かした。祏の弟の祀もまた幼主では保ちがたいとして、祏に遥光を立てるよう勧めた。祏の意は揺らぎ、蕭坦之に問うた。坦之は当時、母の喪中に起用されて領軍将軍となっていた。祏に「明帝が立ったのがすでに序列に外れており、天下は今も服していない。もしまた同じことをすれば、四方が瓦解するのを恐れる。私は決して口にせぬ」と言い、そのまま邸に帰って喪に服した。
• 祏と祀はひそかに吏部郎謝朓に「江夏は年少で、もし担いきれなければ、また廃立を行えようか。始安は年長で、入って継いでも人望に背かぬ。それで富貴を求めるのではなく、まさに国家を安んじたいだけだ」と言った。遥光もまた親しい丹陽丞である南陽の劉渢を遣わしてひそかに朓に意を伝え、党に引き入れようとした。朓は答えなかった。
• ほどなく遥光は朓に衛尉の事を兼ね知らせた。朓は恐れて、ただちに祏の謀を太子右衛率左興盛に告げたが、興盛は発する勇気がなかった。朓はまた劉暄に説いた。「始安がひとたび南面すれば、劉渢と劉晏が卿の今の地位に居ることになる。ただ卿を反覆常なき人と見ているだけです」。晏とは遥光の城局参軍である。暄は驚いたふりをして馳せて遥光と祏に告げた。
• 遥光は朓を東陽郡に出そうとした。朓は日ごろ祏を軽んじており、祏は固く除くよう請うた。遥光は朓を捕らえて廷尉に付し、孝嗣・祏・暄らと連名で「朓が中外を扇動し、みだりに乗輿を貶め、ひそかに宮禁のことを論じ、親賢を謗り、朝廷の宰臣を軽々しく論じた」と啓した。朓はついに獄中で死んだ。
• 暄は遥光が立てば自分は元舅の尊を失うとして、祏の議に同じなかった。そのため祏は遅疑して長く決められなかった。遥光は激怒して、側近の黄曇慶を遣わして青渓橋で暄を刺させた。曇慶は暄の部隊が多いのを見てあえて行えなかった。暄はこれを察し、ついに祏の謀を暴露した。
• 帝は祏兄弟の捕縛を命じた。当時、祀は内殿に当直しており、異変を疑って使いをやって祏に「劉暄が別の謀を抱いている。今、何の計を立てるか」と報せた。祏は「まさに静かに鎮めるべきだ」と答えた。ほどなく詔で祏が召され、中書省に留められた。
• はじめ袁文曠は王敬則を斬った功で封ぜられるはずだったが、祏が反対して与えなかった。帝は文曠に祏を捕らえさせた。文曠は刀の環でその胸を突いて「もう私の封を奪えるか」と言った。弟の祀ともども死んだ。
• 劉暄は祏らの死を聞き、眠りの中で大いに驚いて戸の外へ飛び出し、左右に「捕吏が来たか」と問うた。しばらくして落ち着き、座に戻って大いに悲しみ「江氏のことを思ってではない。自らを痛むのだ」と言った。
• 帝はこれ以後、憚るところがなくなり、いよいよ恣まになった。日夜、側近と後堂で鼓吹を鳴らし馬で戯れ、常に五更に寝て日暮れどきに起きた。群臣が節や朔に朝見しても、日暮れ過ぎにようやく前に出、あるいは暗くなってから追い出された。台閣の案奏は月に数十日でようやく返され、あるいは所在も分からず、宦者が魚や肉を包んで家に持ち帰る紙は、みな五省の黄案だった。
• 帝はあるとき乗馬を習って快適になり、左右を顧みて「江祏はいつも私が馬に乗るのを禁じた。あの小僧が生きていたら、どうしてこれができようか」と言い、そのついでに祏の親戚に誰が残っているかと問うた。「江祥が今、冶にいます」と答えると、帝は馬上で敕を作って祥に死を賜った。
• 始安王遥光は日ごろから異志があり、弟の荊州刺史遥欣とひそかに挙兵して東府に拠る謀を立て、遥欣に江陵から兵を率いて急ぎ下らせることとし、期日を定めて発しようとしていたが、遥欣が病没した。
• 江祏が誅されると、帝は遥光を殿に召して祏の罪を告げた。遥光は恐れて省に帰り、その場で狂ったふりをして号泣し、以後、病と称して二度と台に入らなかった。
• これに先立ち、遥光の弟の豫州刺史遥昌がその部曲を率いてみな遥光に帰し、また遥欣の喪が東府の前の渚に停められたとき、荊州の兵力で送る者が甚だ盛んだった。帝は二人の江氏を誅してから遥光が自ら安んじられぬのを慮り、司徒に遷して邸に帰らせようとし、召して旨を諭した。遥光は殺されるのを恐れた。
• 秋八月乙卯の日暮れどき、遥光は二州の部曲を東府の東門に集め、劉渢・劉晏らを召して挙兵を謀り、劉暄を討つという名目にした。夜に数百人を遣わして東冶を破って囚人を出し、尚方から武器を取った。また驍騎将軍垣歴生を召し、歴生は使いに従って来た。
• 蕭坦之の邸は東府城の東にあった。遥光は人を遣わして不意に捕らえさせようとした。坦之は肌をあらわにしたまま牆を越えて台へ走り、道で遊邏主の顔端に出会って捕らえられた。坦之が遥光の反を告げても信じず、自ら行って探って事実と知り、馬を坦之に与えて共に台に入った。
• 遥光はまた尚書左僕射沈文季をその邸で不意に捕らえて都督にしようとしたが、文季はすでに台に入っていた。
• 垣歴生が遥光に説いた。「城内の兵を率いて夜に台を攻め、荻を運んで城門を焼きましょう。公はただ輿に乗って後に従われればよい。手のひらを返すように勝てます」。遥光は狐疑して出る勇気がなかった。
• 夜が明けかかると、遥光は戎服で聴事に出、武装させて城に登らせ、賞を行った。歴生がまた出撃を勧めたが、遥光は肯じず、台の中で自ら変が起こるのを期待した。
• 日が出ると台軍が次第に集まった。台中では初めて乱を聞き、衆情は惑い恐れた。夜明け前に詔で徐孝嗣が召され、孝嗣が入ると人心はようやく安んじた。左将軍沈約は変を聞いて西掖門に駆け入った。ある者が戎服を勧めたが、約は「台中はまさに騒がしい。私が戎服で現れれば、ある者は遥光に同じたと思うだろう」と言い、朱衣で入った。
• 丙辰、詔で建康を特赦し、中外を戒厳した。徐孝嗣以下が宮城を屯衛し、蕭坦之が台軍を率いて遥光を討った。孝嗣は内心自ら疑い恐れ、沈文季と戎服で南掖門に共に坐した。上（孝嗣）は文季と世の事を論じたかったが、文季はその都度他の話に引き、ついに及べなかった。
• 蕭坦之が湘宮寺に、左興盛が東籬門に、鎮軍司馬曹虎が青渓大橋に屯し、衆軍が東城を三面から囲み、司徒府を焼いた。遥光は垣歴生を西門から出して戦わせ、台軍はたびたび敗れ、軍主桑天愛が殺された。
• 遥光の挙兵に際して諮議参軍蕭暢に問うたところ、暢は色を正して従わなかった。戊午、暢は撫軍長史沈昭略とひそかに南門から出て台に赴き自ら帰順した。衆情は大いに沮んだ。暢は蕭衍の弟、昭略は沈文季の兄の子である。
• 己未、垣歴生が南門から出て戦い、そのまま矟を棄てて曹虎に降った。虎は斬るよう命じた。遥光は激怒して寝台の上で自ら跳び上がり、人に歴生の子を殺させた。
• その晩、台軍が火矢で東北の角楼を焼き、夜になって城が潰えた。遥光は小さな斎の帳の中に帰り、帷を着けて坐し、燭を秉って自ら照らし、人に斎の閤を反対から閉じさせて幾重にも閂をかけた。左右はみな屋根を越えて散り出た。台軍主の劉国宝らが先に入った。遥光は外の兵が至ったと聞いて燭を消し、這って寝台の下に入った。軍人が閤を押し破って入り、暗闇の中から引き出して斬った。台軍が入城して屋室をほとんど焼き尽くした。劉渢は逃げ帰った家で人に殺された。
• 荊州の将の潘紹は遥光の作乱を聞いて応じようと謀ったが、西中郎司馬夏侯詳が紹を呼んで議事と称して斬り、州府は安んじた。
• 己巳、徐孝嗣を司空とし、沈文季に鎮軍将軍を加え侍中・僕射は元のままとし、蕭坦之を尚書右僕射・丹陽尹とし右将軍は元のまま、劉暄を領軍将軍、曹虎を散騎常侍・右衛将軍とした。いずれも始安平定の功を賞したのである。
• 江祏らが敗れてから、帝の側近の捉刀・応敕の徒はみな恣まに横暴に権を用い、当時の人は「刀敕」と呼んだ。蕭坦之は剛情で専横だったので、寵臣どもは畏れて憎んだ。遥光の死から二十余日後、帝は延明王師の黄文済に兵を率いて坦之の邸を囲ませ、坦之とその子の秘書郎蕭賞を殺した。
• 坦之の従兄の蕭翼宗が海陵太守となってまだ出発していなかった。坦之が文済に「従兄の海陵はもとより関わりないはず」と言うと、文済は「海陵の邸はどこにある」と問い、坦之が告げた。文済が帝に報告すると、帝はそのまま捕らえさせた。その家を調べると甚だ貧しく、質入れの証文が数百枚あるだけだった。帝に啓すると、死を免じて尚方に繋いだ。
• 茹法珍らが劉暄に異志があると讒言した。帝は「暄はわが舅だ。そんなことがあろうか」と言った。直閤である新蔡の徐世標が「明帝は武帝の従兄弟でありながら、あれほどの恩遇を受けてなお武帝の後を滅ぼしました。舅がどうして信じられましょう」と言い、ついに殺した。
• 曹虎は人を誘い受け入れるのが巧みで、日々食を与える食客が常に数百人いた。晩年は吝嗇になり、雍州を罷めたとき銭五千万を持ち、他の物もそれに見合った。帝は虎が旧将なのを疑い、またその財を利として殺した。坦之・暄・虎が新たに除された官は、いずれも拝命する前に死んだ。
• はじめ高宗は臨終に隆昌（鬱林王廃立）の事を挙げて帝を戒め、「事を為すには人に後れてはならぬ」と言った。ゆえに帝はたびたび側近と大臣誅殺を謀り、いずれも突然に発し、決意して疑わなかった。こうして大臣は人ごとに身を保てなくなった。
• 枝江文忠公徐孝嗣は文士として賛否を明らかにしなかったので、名も位も重いのになお長く存え得た。虎賁中郎将許準が孝嗣に事機を説き、廃立を行うよう勧めた。孝嗣は長く遅疑し、干戈を用いる必要はあるまいとして、帝が遊行に出たときに城門を閉じ百僚を召し集めて議して廃そうと考えた。だがそういう思いはあっても、ついに決断できなかった。寵臣どももやや憎むようになった。
• 西豊忠憲侯沈文季は老病に託けて朝権に与らなかった。侍中沈昭略が文季に「叔父上は御年六十で員外の僕射。自ら免れようとしても、できるものでしょうか」と言い、文季は笑って答えなかった。
• 冬十月乙未、帝は孝嗣・文季・昭略を華林省に召した。文季は車に登って振り返り「この行きは往って返らぬかもしれぬ」と言った。帝は外監茹法珍に毒酒を賜らせた。昭略は怒って孝嗣を罵り「昏を廃し明を立てるのは古今の令典。宰相に才なく、今日を招いた」と言い、甌をその顔に投げつけ「顔の破れた鬼になるがよい」と言った。孝嗣は毒酒を一斗余り飲んでようやく死んだ。孝嗣の子の徐演は武康公主を、徐況は山陰公主を娶っていたが、いずれも連座して誅された。
• 昭略の弟の沈昭光は捕吏の到着を聞き、家人が逃げるよう勧めたが、昭光は母を捨てるに忍びず、入って母の手を執って悲しみ泣いた。捕吏が殺した。昭光の兄の子の沈曇亮は逃げて免れていたが、昭光の死を聞いて「家門が屠り滅ぼされた。生きて何になる」と嘆じ、喉を断って死んだ。
• はじめ太尉陳顕達は高帝・武帝以来の旧将として、高宗の世に内心危ぶみ恐れ、深く自ら身を貶めた。常に朽ちて破れた車に乗り、供の鹵簿もやせて小さな者十数人だけを用いた。あるとき宴に侍って酒が酣になり、高宗に枕を借りたいと啓した。高宗が与えさせると、顕達は枕を撫でて「臣は年老いて富貴はもう十分。ただ枕をする枕がないので、死ぬ前に特に陛下に乞うのです」と言った。高宗は色を失って「公は酔ったな」と言った。顕達が年齢と礼を理由に退官を願い出たが、高宗は許さなかった。
• 王敬則が反したとき、顕達は兵を率いて魏を防いでいた。始安王遥光は顕達を疑い、高宗に啓して軍を呼び戻そうとしたが、折しも敬則が平定されたので取りやめた。
• 帝が即位すると顕達はいよいよ建康にいるのを楽しまず、江州を得て甚だ喜んだ。あるとき病んで治療させず、やがて自ら癒えたとき、意に甚だ不快だった。帝がたびたび大臣を誅すと聞き、兵を送って江州を襲うという噂が伝わった。
• 十一月丙辰、顕達が尋陽で兵を挙げ、長史庾弘遠らに朝廷の貴顕へ書を送らせて帝の罪悪を数え、「建安王を主に奉じたい。京師の塵がひとたび静まれば、西から大駕をお迎えする」と言った。
• 乙丑、護軍将軍崔慧景を平南将軍・督衆軍として顕達を撃たせ、後軍将軍胡松と驍騎将軍李叔献に水軍を率いて梁山に拠らせ、左衛将軍左興盛に前鋒の軍を督させて杜姥宅に屯させた。
• 十二月、陳顕達が尋陽を発ち、采石で胡松を破った。建康は震え恐れた。甲申、新林に陣した。左興盛が諸軍を率いて防いだ。顕達は多くの屯営の火を岸辺に置き、ひそかに軍を夜に渡らせて宮城を襲った。乙酉、顕達が数千人で落星岡に登ると、新亭の諸軍はこれを聞いて逃げ帰り、宮城は大いに驚いて門を閉じ守りを設けた。
• 顕達は馬矟を執って歩兵数百を従え、西州の前で台軍と戦った。二合して顕達は大勝し、手ずから数人を殺し、矟が折れた。台軍が続いて至り、顕達は抗しきれず退き、西州の後ろまで来たところで騎官の趙潭が突き刺し、顕達は落馬して斬られた。諸子もみな誅された。
• 帝は顕達を誅してからいよいよ驕り恣まになり、次第に外へ遊び歩くようになった。だが人に見られるのを嫌い、外出のたび先駆けを出して通り道の人家を追い払い、ただ空き家だけを置いた。尉司が鼓を打ち囲いを踏み、鼓の音が聞こえた所ではただちに逃げ出さねばならず、衣も履も着ける暇がなく、禁を犯した者は手当たり次第に打ち殺された。
• 一月におよそ二十余度も出た。出るとき行き先を言わず、東西南北どこも追い立てられた。常に三、四更のころ鼓の音が四方に出、火の光が天を照らし、幡と戟が道に横たわり、士民は騒がしく走り、老いも幼きも震え驚き、啼き叫ぶ声が道を塞いだ。至るところ通行が禁じられ、どこを通るのかも分からなかった。四民は業を廃し、薪や草を採る道も断たれ、吉凶の礼も時を失い、乳飲み子の母は他所で産み、あるいは病人を運び屍を棄てて殯葬もできなかった。巷や路に幔を懸けて高い障とし、番人を置いて守らせ、「屏除」あるいは「長囲」と呼んだ。
• あるとき沈公城に至り、産気づいて去れぬ婦人がいた。腹を割いて男女を検めた。またあるとき定林寺に至り、老いて病んで去れぬ沙門が草の間に隠れていた。左右に射させ、百本の矢が一斉に放たれた。
• 帝は膂力があり、三斛五斗の弓を引いた。また幢を担ぐのを好み、白虎幢は高さ七丈五尺あったが、歯の上に載せて担ぎ、歯が折れても倦まなかった。自ら幢担ぎの道具や伎人の衣装を作り、金玉で飾らせ、侍衛が傍らに満ちる中でさまざまな芸を披露して、恥じる色もなかった。
• 東冶の営兵兪霊韻に乗馬を習った。常に織成の袴褶を着け、金箔の帽をかぶり、七宝の矟を執り、身軽に袴を縛り、雨や雪を冒し、穴も避けずに馳せ、渇けばその都度馬を下りて腰の蠡の器を解いて水を汲んで飲み、また馬に乗って駆け去った。また無頼の者で足の速い者を選んで「逐馬」の側近五百人とし、常に随えた。あるいは市の傍らを過ぎて寵臣の家に立ち寄り、あちこち巡って城邑を回り、あるいは郊外に出て雉を射た。雉を射る場を二百九十六か所も置き、奔走往来してほとんど休む暇がなかった。

二年（500年）

• 豫州刺史裴叔業は帝がたびたび大臣を誅すと聞いて心安からず、南兖州に除されると内地への移住を望まなかった。朝廷は叔業に異志があると疑った。叔業の兄の子の裴植らはみな直閤として殿中にいたが、恐れて寿陽へ逃げ、叔業に「朝廷は必ず不意打ちしてきます。早く計を立てるべきです」と説いた。
• 叔業は親しい馬文範を襄陽に遣わして蕭衍に身を安んずる計を問わせ、「天下の大勢は察しがつく。もはや自ら存する道はあるまい。北へ顔を向けて河南公になるにしくはない」と伝えさせた。衍は答えた。「群小が事を用い、どうして遠謀を巡らせられよう。思案は迷って自ずと成るところがない。ただ家族を都に送り返して安心させるべきです。意外に迫られるなら、馬歩二万を率いてまっすぐ横江に出てその後ろを断てば、天下の事は一挙に定まります。もし北へ向かおうとされるなら、彼らは必ず人を遣わして討たせ、河北の一州をあてがうだけ。河南公など望めましょうか。そうなれば南に帰る望みは絶えます」。
• 叔業は深く疑ってなお決めかね、子の裴芬之を建康に人質として送り、同時に使いを魏の豫州刺史薛真度に遣わして魏に入るべきかを問わせた。真度は早く降るよう勧め、「事が迫ってから来れば、功は微く賞は薄い」と言った。たびたび密使を往来させて呼応した。
• 建康では叔業が叛くという噂が止まず、芬之は恐れてまた寿陽へ逃げた。叔業はついに芬之と兄の娘婿である杜陵の韋伯昕に表を奉じさせて魏に降った。庚午、詔を下して叔業を討った。己亥、叔業が病没した。
• 三月乙卯、西平将軍崔慧景を遣わして水軍で寿陽を討たせた。帝は屏除して琅邪城に出て見送った。帝は戎服で楼上に坐し、慧景を召した。慧景は単騎で囲みの内に入り、随う者は一人もなく、わずか数言を交わして拝辞して去った。慧景は出られたことを甚だ喜んだ。
• 崔慧景が建康を発ったとき、その子の崔覚は直閤将軍で、ひそかに約束していた。慧景が広陵に至ると覚は走って従った。慧景は広陵を数十里過ぎたところで諸軍主を召し集めて言った。「私は三帝の厚恩を受け、顧託の重きに当たった。幼主は昏狂で朝廷は乱れている。危うきを扶けぬのは今日の責めだ。諸君と共に大功を建てて社稷を安んじたい。どうか」。衆はみな響き応じた。
• そこで軍を返して広陵へ向かった。司馬崔恭祖が広陵城を守っており、門を開いて入れた。帝は変を聞き、壬子、右衛将軍左興盛に節を仮して建康の水陸の諸軍を督させて討たせた。慧景は広陵に二日留まり、すぐ衆を収めて長江を渡った。
• はじめ南徐兖二州刺史江夏王宝玄は徐孝嗣の娘を妃としていたが、孝嗣が誅されると詔で離婚させられ、宝玄は恨んでいた。慧景は使者を送って宝玄を主に奉じようとしたが、宝玄はその使者を斬り、将吏を発して城を守らせた。帝は馬軍主戚平と外監黄林夫を遣わして京口の鎮を助けさせた。
• 慧景が渡江しようとすると、宝玄はひそかに呼応し、司馬孔矜、典籤呂承緒および戚平・黄林夫を殺し、門を開いて慧景を入れ、長史沈佚之と諮議柳憕に軍衆を部分けさせた。宝玄は八人担ぎの輿に乗り、手に絳の麾を執って慧景に従い建康へ向かった。
• 台は驍騎将軍張仏護、直閤将軍徐元称ら六将を遣わして竹里に拠らせ、幾つかの城を作って防がせた。宝玄が使いを送って仏護に「私は自ら朝に帰るのだ。君はなぜ苦しめて遮るのか」と言わせた。仏護は「小人は国の重恩を負い、ここに小さな戍を創立せよと命ぜられました。殿下が朝に帰られるなら、ただまっすぐ通られよ。どうして遮りましょう」と答え、そのまま慧景の軍を射たので合戦となった。
• 崔覚と崔恭祖が前鋒を率いた。二人とも荒々しく戦いに巧みで、また身軽に行動して炊事もせず、数艘の舟で江沿いに酒と肉を載せて軍糧とした。台軍の城中に煙や火が上がるのを見るたび力を尽くして攻めたので、台軍は食にありつけず、これで飢え困った。元称らは降ろうと議したが仏護は肯じなかった。恭祖らが進攻して城を落とし、仏護を斬った。徐元称は降り、残る四人の軍主はみな死んだ。
• 乙卯、中領軍王瑩を遣わして衆軍を都督させ湖頭に拠らせ、塁を築いて上は蔣山の西巌に接し、甲兵数万で守らせた。瑩は王誕の従曽孫である。
• 慧景が査硎に至ると、竹塘の人万副児が「今、平らな道はみな台軍に断たれており、進む道はありません。ただ蔣山の竜尾から上って不意を衝くべきです」と説いた。慧景は従い、千余人を分け遣わして魚が連なるように山に沿い、西巌から夜に下り、鼓を鳴らし叫んで城に迫った。台軍は驚き恐れ、たちまち逃げ散った。
• 帝はまた右衛将軍左興盛に台内の三万人を率いて北籬門で慧景を防がせたが、興盛は風を望んで逃げた。甲子、慧景が楽遊苑に入り、崔恭祖が軽騎千余を率いて北掖門に突入したが、また出た。宮門はみな閉ざされ、慧景は衆を率いて囲んだ。こうして東府・石頭・白下・新亭の諸城はみな潰えた。左興盛は逃げたが宮に入れず、淮の渚の荻の舟の中に隠れていたところ、慧景に捕らえられて殺された。
• 宮中から兵を出して払おうとしたが成らなかった。慧景は蘭台の官署を焼いて戦場とした。守衛尉蕭暢が南掖門に屯し、城内を処置して各方面に応じ防がせ、衆心はやや安んじた。慧景は宣徳太后の令と称して帝を廃して呉王とした。
• 陳顕達が反したとき、帝はまた諸王侯を宮に召した。巴陵王蕭昭冑は永泰の難に懲りて、弟の永新侯蕭昭穎とともに沙門を装って江西に逃げていた。昭冑は子良の子である。慧景の挙兵に昭冑兄弟が出て駆けつけた。慧景の意はむしろ昭冑に向き、猶予して誰を立てるか決めかねた。
• 竹里の勝利で崔覚が崔恭祖と功を争い、慧景は決められなかった。恭祖が慧景に火矢で北掖の楼を焼くよう勧めたが、慧景は大事がまさに定まろうとしており、後で作り直すのに費用と手間がかかるとして従わなかった。慧景は談義を好み、あわせて物の理にも通じていたので、法輪寺に留まって客を相手に高談していた。恭祖は深く怨みを抱いた。
• 当時、豫州刺史蕭懿が兵を率いて小峴にいた。帝が密使を送って告げると、懿はちょうど食事中で箸を投げて起ち、軍主胡松・李居士ら数千人を率いて采石から渡江し、越城に陣して火を挙げた。台城の中は鼓を鳴らし叫んで慶を称えた。
• 恭祖は先に慧景に二千人を遣わして西岸の兵を断ち渡らせぬよう勧めたが、慧景は城が朝夕に降るのだから外の救援は自然に散ると考えて従わなかった。ここに至って恭祖が懿の軍を撃つよう請うたが、これも許されず、独り崔覚に精卒数千を率いて南岸に渡らせた。懿の軍が夜明けに進んで戦い、数合して士はみな死力を尽くし、覚は大敗して淮に落ちて死ぬ者が二千余人に及んだ。覚は単騎で退き、桁を開いて淮を隔てた。
• 恭祖は東宮の女伎を掠め取っていたが、覚が奪い取った。恭祖は憤りを積み重ね、その夜、慧景の驍将劉霊運とともに城に降った。衆心は離れ壊れた。
• 夏四月癸酉、慧景は腹心数人を連れてひそかに去り、北へ渡江しようとした。城下の諸軍はこれを知らず、なお拒み戦っていた。城内から兵を出して払い、数百人を殺した。懿の軍が北岸に渡ると、慧景の残った衆はみな逃げた。慧景は城を囲むこと十二日で敗れた。従者は道々次第に散り、単騎で蠏浦に至って漁人に斬られ、首を鰌の籠に入れて建康に担ぎ送られた。恭祖は尚方に繋がれ、まもなく殺された。覚は亡命して道人となったが、捕らえられて誅された。
• 宝玄は建康に来た当初、東城に陣し、士民の多くが投じ集まった。慧景が敗れて、朝野で宝玄と慧景に投じた者の名簿が押収された。帝は焼かせて「江夏でさえああなのだ。どうして他の者を罪せられよう」と言った。
• 宝玄は数日逃亡してから出た。帝は後堂に召し入れ、歩障で包み、左右数十人に鼓や角を鳴らしてその周りを駆け回らせ、人を遣わして「お前が近ごろ私を図ったのも、こんなふうだったろう」と言わせた。
• 五月己酉、江夏王宝玄が誅された。
• 六月乙丑、建康と南徐・兖二州を特赦した。これに先立ち崔慧景が平定されると、詔でその党を赦したが、寵臣が権を用いて詔書に従わず、罪なくして家が富んでいる者はみな賊党と誣告して殺し、その資財を没収した。実際に賊に付いた者でも貧しい者はみな問われなかった。ある者が中書舎人王咺之に「赦書に信がなく、人情は甚だ悪い」と言った。咺之は「まさにまた赦があるだけのこと」と言った。これで再度赦した。だが寵臣の誅殺と放縦は以前と同じだった。
• 当時、帝の寵した側近は総勢三十一人、黄門は十人。直閤驍騎将軍徐世標は日ごろ帝に委任され、およそ殺戮はみなその手にあった。陳顕達の事が起こると輔国将軍を加えられ、護軍崔慧景を都督としながら、兵権は実は世標にあった。世標もまた帝の昏縦を知り、ひそかにその一党の茹法珍・梅蟲児に「どの世の天子に要人がおらぬだろう。ただ我らが主の悪を売っているだけだ」と言った。法珍らは権を争って帝に告げた。帝も次第にその凶暴強悍を憎み、禁兵を遣わして殺した。世標は拒み戦って死んだ。
• これより法珍と蟲児が権を用い、ともに外監となって口で詔勅を称し、王咺之が文書を専管して唇歯となった。帝は寵愛する潘貴妃の父の潘宝慶と茹法珍を「阿丈」、梅蟲児と兪霊韻を「阿兄」と呼んだ。帝は法珍らとともに宝慶の家に赴き、自ら水を汲んで厨人の料理を手伝った。宝慶は勢いを恃んで姦を働き、富人をみな罪に誣告し、田宅も資財もことごとく啓して乞い取った。一家が陥れられれば禍は親族や隣人に及んだ。また後患を慮ってその家の男子をすべて殺した。帝はたびたび刀敕どもの家に遊び宴し、吉凶があればその都度慶弔に赴いた。
• 宦官の王宝孫は年十三、四で「倀子」と号され、最も寵せられて朝政に参与した。王咺之や梅蟲児の徒でさえこれに下った。大臣を制御し詔勅を改め、ついには馬に乗って殿に入り、天子を面罵した。公卿は見ればみな息を呑んだ。
• 八月甲辰の夜、後宮が火事になった。当時、帝は外出して帰らず、内の人は出られず、外の人はみだりに開ける勇気がなかった。開けたときには死者が枕を並べ、三千余間が焼けた。
• 当時、寵臣どもはみな「鬼」と号された。趙鬼という者が西京賦を読めた。帝に「柏梁すでに災あり、建章これを営む」と説いた。帝はそこで芳楽・玉寿などの諸殿を大々的に起こし、麝香を壁に塗り、彫刻と絵で飾り、綺麗を極めた。役夫は夜から暁まで働いても、なお速さが追いつかなかった。
• 後宮の服や調度は珍奇を極めて選び、府庫の旧物では足りなくなった。民間の金や宝を高値で買い、値はみな数倍になった。建康の酒税もみな金で納めさせたが、それでも足りなかった。金を彫って蓮の花を作り地に貼り、潘妃をその上に歩かせて「これぞ歩々に蓮華を生ずというものだ」と言った。また雉の頭、鶴の羽毛、白鷺の縗を徴発させた。寵臣どもはこれに便乗して姦利を貪り、一を課して十を納めさせた。また州県で永久に人に納めさせることとし、その現金だけを取って送らせなかった。守宰はみな口出しできず、重ねて課斂した。こうしたことが相次いで前後に絶えず、百姓は困り果てて道路で号泣した。
• 蕭懿が救援に入ったとき、蕭衍は親しい虞安福を急ぎ遣わして懿に説かせた。「賊を誅したのちは『賞せられぬ功』となります。明君賢主のもとですら身を立てるのは難しいのに、まして乱れた朝廷で、どうして自ら免れられましょう。もし賊を滅ぼしたのち、そのまま兵を率いて宮に入り伊尹・霍光の故事を行われるなら、これぞ万世に一度の機です。それが望まぬなら、上表して歴陽へ帰り、外を防ぐことを事として託されよ。そうすれば威は内外に震え、誰があえて従わぬでしょう。ひとたび兵を放って厚い爵を受ければ、高くとも民なく、必ず後悔が生じます」。長史徐曜甫もまた懸命に勧めたが、懿はいずれも従わなかった。
• 崔慧景が死ぬと、懿は尚書令となった。九人の弟があり、蕭敷・衍・暢・融・宏・偉・秀・憺・恢という。懿は元勲として朝廷の右に居り、暢は衛尉として鍵を掌った。当時、帝の出入りに節度がなく、ある者は懿に、その外出に乗じて兵を挙げて廃するよう勧めたが、懿は聞かなかった。
• 寵臣の茹法珍・王咺之らは懿の威権を憚り、帝に「懿は隆昌の故事（廃立）を行おうとしております。陛下の命は瞬時の間にあります」と説き、帝はもっともと思った。徐曜甫はこれを知ってひそかに江の渚に舟を用意し、懿に西の襄陽へ逃げるよう勧めた。懿は「古来みな死がある。どうして叛き走る尚書令があろうか」と言った。懿の弟や甥はみなそのために備えた。
• 冬十月己卯、帝は省中で懿に薬を賜った。懿は死に際して「家弟が雍州におる。深く朝廷のために憂える」と言った。懿の弟や甥はみな里巷に逃げ隠れ、告発する者はなかった。ただ蕭融だけが捕らえられて誅された。
• はじめ帝は雍州刺史蕭衍に異志があると疑った。直後の滎陽の鄭植の弟の鄭紹叔は衍の寧蛮長史だった。帝は植に紹叔を見舞うという名目で行かせ、衍を刺させようとした。紹叔はこれを知り、ひそかに衍に告げた。衍は紹叔の家で酒宴を開き、植に戯れて「朝廷が卿を遣わして私を図らせた。今日の静かな宴は、まさに取るによい機会だな」と言った。賓主は大笑した。また植に城と濠、府庫、士馬、器械、舟艦をひととおり見せた。植は退いて紹叔に「雍州の実力はたやすく図れぬ」と言った。紹叔は「兄上、帰って詳しく天子に申し上げよ。もし雍州を取るなら、紹叔はこの衆で一戦を挑もう」と言い、植を南峴まで送り、抱き合って慟哭して別れた。
• 懿が死ぬと衍はこれを聞き、夜に張弘策・呂僧珍・長史王茂・別駕劉慶遠・功曹吉士瞻らを邸に召して議を定めた。茂は王天生の子、慶遠は柳元景の弟の子である。
• 十一月乙巳、衍は僚佐を集めて「昏主の暴虐は紂に勝る。卿らと共に除こう」と言った。この日、牙旗を建てて衆を集め、甲士一万余人、馬千余匹を得た。檀溪の竹木を出して艦に装い、茅で葺いて、事はみなたちどころに整った。諸将が櫓を争ったが、呂僧珍が先に用意していた分を出し、船ごとに二張ずつ渡したので、争いは収まった。
• 当時、南康王蕭宝融が荊州刺史で、西中郎長史蕭穎冑が府と州の事を行っていた。帝は輔国将軍・巴西梓潼二郡太守劉山陽に三千の兵を率いて赴任させ、穎冑の兵を使って襄陽を襲わせようとした。
• 衍はその謀を知り、参軍王天虎を江陵に遣わして州と府に広く書を送り、「山陽が西上して荊・雍をともに襲う」と言い触らした。衍は諸将佐に「荊州はもとより襄陽の人を畏れている。みな唇亡べば歯寒しと考えるだろう。どうして暗黙のうちに同心せずにおれようか。私が荊・雍の兵を合わせて鼓を鳴らして東へ行けば、韓信・白起が生き返っても建康のために計は立てられぬ。まして昏主が刀敕の徒を使うのでは」と言った。
• 穎冑らは書を得たが疑って決められなかった。山陽が巴陵に至ると、衍はまた天虎に書を持たせて穎冑とその弟の南康王友蕭穎達に送らせた。天虎が出発してから、衍は張弘策に言った。「用兵の道は心を攻めるのが上だ。先に天虎を荊州へ遣わしたときは州の人みなに書があった。今回は駅を乗り継がせて甚だ急ぎ、行事の兄弟宛の二通だけで『天虎が口頭で申す』と書いた。天虎に問うても口に何も言うことがない。天虎は行事の心腹だ。あちらでは必ず行事が天虎と共に事を隠していると思い、人ごとに疑いが生じる。山陽は衆口に惑わされて必ず嫌疑を抱く。そうなれば行事は進退どちらでも自ら弁明できず、必ずわが謀の内に入る。これぞ空の書函二つを馳せて一州を定めるというものだ」。
• 山陽は江安に至って十余日ぐずぐずして上らなかった。穎冑は大いに恐れ、計の立てようがなく、夜に西中郎城局参軍である安定の席闡文と諮議参軍柳忱を呼び、斎を閉じて議を定めた。
• 闡文が言った。「蕭雍州が士馬を養ってきたのは一日のことではありません。江陵はもとより襄陽の人を畏れ、しかも衆寡敵しません。取ろうとしても必ず制せられず、たとえ制せても、年が寒くなれば朝廷に容れられません。今、山陽を殺して雍州と事を挙げ、天子を立てて諸侯に令すれば、覇業は成ります。山陽が疑って進まぬのは我らを信じておらぬから。今、天虎を斬って送れば彼の疑いは解けます。来たところを図れば、成らぬことはありません」。
• 忱が言った。「朝廷の狂悖は日ごとに募り、京師の貴人で足を重ねて息を潜めぬ者はありません。今、幸いに遠くにいて日を得て自ら安んじております。雍州の事は、それを借りて自らを斃すようなもの。蕭令君（懿）をご覧なさい。精兵数千で崔氏の十万の衆を破りながら、ついに群れなす邪佞に陥れられ、禍と酷しさが相次ぎました。前事を忘れぬのが後事の師です。それに雍州は士が鋭く糧も多く、蕭使君は雄姿が世に冠たる方で、必ず山陽の敵する相手ではありません。もし山陽が破れれば、荊州もまた失律の責めを受ける。進退の拠り所がなくなります。深くお考えください」。
• 蕭穎達もまた穎冑に闡文らの計に従うよう勧めた。翌朝、穎冑は天虎に「卿と劉輔国は知己の間柄。今、卿の頭を借りぬわけにいかぬ」と言い、天虎を斬って山陽に示し、民の車と牛を徴発して「歩軍を起こして襄陽を征する」と言い触らした。山陽は大いに喜んだ。
• 甲寅、山陽が江津に至り、車一台に白服で左右数十人を従えて穎冑のもとへ赴いた。前汶陽太守劉孝慶らが城内に兵を伏せてあり、山陽が門に入るや車の中で斬った。副軍主李元履が残った衆を収めて降を請うた。忱は柳世隆の子である。
• 穎冑は西中郎司馬夏侯詳が同意せぬのを慮り、忱に告げた。忱は「たやすいことです。近ごろ詳が婚を求めましたが、まだ許しておりません」と言い、娘を詳の子の夏侯夔に嫁がせて謀を告げた。詳は従った。
• 乙卯、南康王宝融の教で戒厳し、また教で囚徒を赦し恵沢を施し、賞格を頒った。丙辰、蕭衍を使持節・都督前鋒諸軍事とした。丁巳、蕭穎冑を都督行留諸軍事とした。
• 穎冑は使者に劉山陽の首を蕭衍に送らせ、あわせて「年月が利あらず、明年二月に進兵すべきだ」と言った。衍は言った。「事を挙げる初めに藉るのは、一時の驍鋭な心だ。事が次々に続いてもなお疑いと怠りを恐れる。もし兵を十旬も止めれば必ず悔いが生じる。それに甲を十万擁して座していれば糧は自ずと尽きる。もし童子（宝融）が異を立てれば大事は成らぬ。まして処置はすでに定まっている。どうして中途で止められよう。昔、武王は紂を伐って太歳に逆らって行った。どうして年月を待とうか」。
• 戊午、衍は上表して南康王宝融に尊号を称するよう勧めたが、許されなかった。
• 十二月、穎冑と夏侯詳が建康の百官および州郡の牧守に檄を移し、帝および梅蟲児・茹法珍の罪悪を数えた。穎冑は冠軍将軍である天水の楊公則を湘州へ、西中郎参軍である南郡の鄧元起を夏口へ向かわせた。乙亥、荊州の将佐が改めて宝融に尊号を称するよう勧めたが、許されなかった。
• 夏侯詳の子の驍騎将軍夏侯亶が殿中主帥だった。詳がひそかに召し、亶は建康から逃げ帰った。壬辰、江陵に至り、「宣徳皇太后の令を奉ずるに、南康王は皇祚を継ぐべきである。まさに宮を清めるのを待つところで、すぐには大号に即けぬので、十郡を封じて宣城王・相国・荊州牧とし、黄鉞を加え百官を選ばせ、西中郎府と南康国は元のままとする。軍が近い路に至れば、主管者は法駕を備えて奉迎せよ」と称した。
• 竟陵太守である新野の曹景宗が親しい者を遣わして蕭衍に、南康王を迎えて襄陽に都し、先に尊号を正してから進軍するよう説いたが、衍は従わなかった。
• はじめ陳顕達と崔慧景の乱で人心が不安だったとき、ある者が上庸太守である杜陵の韋叡に時事を問うた。叡は「陳は旧将とはいえ命世の才ではない。□□事に慣れているだけで、懦弱にして武ならず、一族が滅ぼされたのも当然だ。天下を定める者は、おそらく□□将であろう」と言った。そして二人の子を遣わして自ら蕭衍と結ばせた。衍が挙兵すると、叡は郡兵二千を率いて道を倍して駆けつけた。華山太守である藍田の康絢は郡兵三千を率いて衍に赴いた。馮道根は母の喪に居たが、衍の挙兵を聞いて郷人の子弟で兵に堪える者をすべて率いて赴いた。梁・南秦二州刺史柳惔もまた兵を挙げて衍に応じた。惔は柳忱の兄である。
• 帝は劉山陽の死を聞いて詔を発し荊・雍を討たせた。戊寅、冠軍長史劉澮を雍州刺史とし、驍騎将軍薛元嗣と制局監暨栄伯に兵および運糧の船百四十余艘を送らせて郢州刺史張沖に届けさせ、西の軍を防がせた。元嗣らは劉山陽の死に懲りて沖を疑い、進む勇気がなく夏口の浦に停まった。西軍が近づくと聞いて、そろって郢城に入った。
• 前竟陵太守房僧寄は建康に帰る途中、郢に至った。帝は僧寄に魯山の守りに留まるよう敕し、驍騎将軍に除した。張沖は僧寄と盟を結び、軍主孫楽祖に数千人を率いさせて僧寄の魯山守備を助けさせた。
• 蕭穎冑は武寧太守鄧元起とともに衆に大言した。「朝廷は暴虐で宰輔を誅戮し、群小が事を用い、衣冠の道は尽きた。荊・雍二州が共に大事を挙げるのだ。落とせぬ心配があろうか。それに私の老母は西におる。もし事が成らずとも、まさに昏朝に戮せられるだけ。幸いに不孝の罪は免れる」。即日、支度を整えて道に上った。
• 江陵に至って西中郎中兵参軍となった湘州行事張宝積は兵を発して自ら守り、どちらに付くか決めかねていた。楊公則が巴陵を落とし白沙に進軍すると、宝積は恐れて降を請い、公則は長沙に入って撫し受け入れた。

和帝中興元年（501年）

• 春正月乙巳、南康王宝融が初めて相国を称し、大赦した。蕭穎冑を左長史、蕭衍を征東将軍、楊公則を湘州刺史とした。
• 戊申、蕭衍が襄陽を発ち、弟の蕭偉を留めて府と州の事を総べさせ、蕭憺に塁城を守らせ、府司馬荘丘黒に樊城を守らせた。衍が出発すると州中の兵も蓄えも空になった。魏興太守裴師仁と斉興太守顔僧都はいずれも衍の命を受けず、兵を挙げて襄陽を襲おうとした。偉と憺が兵を遣わして始平で迎え撃ち大破し、雍州はようやく安んじた。
• 二月壬午、東昏侯が羽林の兵を遣わして雍州を撃たせ、中外を戒厳した。
• 甲申、蕭衍が竟陵に至り、王茂と曹景宗を前軍とし、中兵参軍張法安に竟陵城を守らせた。茂らが漢口に至ると、諸将は兵を併せて郢を囲み、兵を分けて西陽・武昌を襲う議を出した。
• 衍は言った。「漢口は一里も広くなく、矢が行き交う。房僧寄が重兵で固守し、郢城と掎角をなしている。もし衆を挙げて前進すれば、僧寄は必ずわが軍の後ろを断ち、悔いても及ばぬ。それより王・曹の諸軍を渡江させて荊州軍と合流させ、郢城に迫らせ、私は自ら魯山を囲んで沔・漢を通じさせよう。鄖城・竟陵の粟を舟を並べて下し、江陵と湘中の兵が相次いで至れば、兵は多く食は足りる。二城が落ちぬ心配があろうか。天下の事は寝ていても取れる」。
• そこで茂らに衆を率いて渡江させ九里に陣させた。張沖が中兵参軍陳光静を遣わして門を開いて迎え戦わせたが、茂らが撃ち破って光静は死に、沖は城に籠って自ら守った。景宗はそのまま石橋浦に拠り、軍を連ねて加湖まで下った。
• 荊州が冠軍将軍鄧元起、軍主王世興・田安之に数千人を率いさせ、夏首で雍州の兵と合流させた。衍は漢口に城を築いて魯山を抑え、水軍の王義陽・張恵紹らに江中を遊弋させて郢と魯の二城の使者を絶った。楊公則が湘州の衆を挙げて夏口で合流し、蕭穎冑は荊州の諸軍にみな公則の節度を受けさせた。蕭穎達さえもその隷下に入った。
• 当時、朝議は湘州の事を行う人を遣わそうとしたが適任者がいなかった。西中郎中兵参軍劉坦が衆に「湘の土地の人情は騒がしやすく信じ難い。武人を用いれば百姓を貪り取り、文人を用いれば威略が振るわぬ。どうしても一州を鎮静させ、軍民に食を足らせるなら、この老人に勝る者はない」と言った。そこで坦を輔国長史・長沙太守・行湘州事とした。坦は以前に湘州にいて旧恩が多く、迎える者が道に連なった。車を下りると事に堪える吏を選んで十郡に分け遣わし、民を発して租米三千余万斛を運ばせ荊・雍の軍を助けた。これで物資と糧は乏しくならなかった。
• 三月、蕭衍は鄧元起を南堂の西の渚に進拠させ、田安之を城の北に、王世興を曲水の故城に陣させた。丁酉、張沖が病没し、驍騎将軍薛元嗣が沖の子の張孜および征虜長史・江夏内史程茂とともに郢城を守った。
• 乙巳、南康王が江陵で即位して改元し、大赦した。宗廟と南北の郊を立て、州府の城門はすべて建康に倣い、尚書五省を置き、南郡太守を尹とし、蕭穎冑を尚書令、蕭衍を左僕射、晉安王宝義を司空、廬陵王宝源を車騎将軍・開府儀同三司、建安王宝寅を徐州刺史、散騎常侍夏侯詳を中領軍、冠軍将軍蕭偉を雍州刺史とした。丙午、詔で庶人蕭宝巻を涪陵王に封じた。
• 乙酉、尚書令蕭穎冑に荊州刺史を行わせ、蕭衍に征東大将軍・都督征討諸軍事・仮黄鉞を加えた。当時、衍は揚口に陣していた。和帝は御史中丞宗夬を遣わして軍を労わせた。寧朔将軍である新野の庾域が夬にそれとなく「黄鉞をまだ加えぬのは、侯伯を総帥する所以ではありません」と言い、夬が西台に返ってこの命が下ったのである。
• 薛元嗣が軍主沈難当に軽舸数千を率いて流れを乱して戦いに来させたが、張恵紹らが撃って捕らえた。
• 癸丑、東昏侯が豫州刺史陳伯之を江州刺史・仮節・都督前鋒諸軍事として西の荊・雍を撃たせた。
• 夏四月、蕭衍が沔を出、王茂・蕭穎達らに進軍して郢城に迫らせた。薛元嗣は出る勇気がなく、諸将が攻めようとしたが衍は許さなかった。
• 五月、東昏侯が軍主呉子陽・陳虎牙ら十三軍を遣わして郢州を救わせ、巴口に進み屯した。虎牙は伯之の子である。
• 六月、西台が衛尉席闡文を遣わして蕭衍の軍を労わせ、蕭穎冑らの議を携えて衍に言った。「今、両岸に兵を止めて、軍を併せて郢を囲み、西陽・武昌を定めて江州を取ることをなさらぬ。この機はすでに失われました。魏に救いを請い、北と連和するのが上策でしょう」。
• 衍は答えた。「漢口は路が荊・雍に通じ、秦・梁を引き寄せ、糧の運搬と物資はこれに息を仰いでいる。だから兵を漢口に圧して数州を連結したのだ。今、軍を併せて郢を囲み、また兵を分けて前進すれば、魯山が必ず沔の路を阻んでわが咽喉を扼する。糧運が通じなければ自然に離散する。どうして持久できよう。 鄧元起が近ごろ三千の兵で尋陽を取ろうとしたが、彼が喜んで機を知るなら、説客一人で足りる。かりに王師を拒むなら、三千の兵で落とせるものではない。進退の拠り所がなく、可とは見えぬ。 西陽と武昌は取れば得られる。だが得たあとは鎮守せねばならぬ。両城を守るには一万人を下らず、糧の蓄えもそれに応ずるが、にわかには出せぬ。かりに東の軍が上って来て一万人で一城を攻めれば、両城は勢いとして救い合えぬ。わが軍を分けて応援すれば首尾ともに弱くなり、遣わさねば孤城は必ず陥ちる。一城が没すれば諸城が次々と土崩し、天下の大事は去る。もし郢州さえ落とせば、席巻して流れに沿って下り、西陽と武昌は自然に靡く。どうして急いで兵を分け衆を散らして自ら憂患を招くのか。 それに丈夫が事を挙げるのは天下の歩みを清めるためだ。まして数州の兵を擁して群小を誅するのは、河を懸けて火に注ぐようなもの。滅ばぬはずがあろうか。どうして北面して救いを請い、戎狄に天下への弱みを示せよう。彼らは必ずしも信じまいし、いたずらに醜名を取るだけだ。これぞ下策。どうして上策と言えるのか。卿は私のために鎮軍（穎冑）に申し上げよ。前途の攻略はただ私にお任せあれ。事は目の中にある。勝てぬ心配はない。ただ鎮軍には静かに鎮めていただきたい」。
• 呉子陽らが武口に進軍し、衍は軍主梁天恵らを漁湖城に、唐脩期らを白陽塁に屯させ、岸を挟んで待たせた。子陽は加湖に進軍した。郢から三十里、山に沿い水を帯びて塁を築いて自ら固めた。子陽が烽火を挙げると城内も火を挙げて応じたが、内も外もそれぞれ自ら保つだけで救い合えなかった。折しも房僧寄が病没し、衆はまた孫楽祖を推して代わりに魯山を守らせた。
• 東昏侯が芳楽苑を作った。山も石もみな五彩を塗り、民家に良い木や美しい竹があると見れば、牆を毀し屋を撤して移させた。当時は盛暑で、移すそばから枯れ萎れ、朝な夕なにそれが続いた。また苑の中に市を立て、宮人と宦者に商売をさせ、潘貴妃を市令とし、東昏侯自ら市録事となった。少しでも手違いがあると妃は杖を加えた。そこで虎賁に大きな荊の実の入った荻を持ち込ませぬよう敕した。また渠を開いて埭を立て、自ら船を引き、あるいは坐って肉を屠った。
• また巫覡を好んだ。側近の朱光尚が鬼を見たと偽った。東昏が楽遊苑に入ったとき人も馬も突然驚いた。光尚に問うと、「先ほど先帝が大いに怒られ、たびたび出るのを許さぬと申されました」と答えた。東昏は激怒して刀を抜き、光尚とともに探したが見つからず、そこで菰を縛って高宗の形を作り、北に向けて斬り、首を苑の門に懸けた。
• 崔慧景が敗れたとき、巴陵王昭冑と永新侯昭穎は出て台軍に投じ、それぞれ王侯として邸に帰ったが、心安からずにいた。竟陵王子良の旧防閤である桑偃が梅蟲児の軍副となっており、前巴西太守蕭寅と昭冑を立てる謀を巡らせた。昭冑は事が成れば寅を尚書左僕射・護軍とすると約した。
• 当時、軍主胡松が兵を率いて新亭に屯していた。寅は人を遣わして説いた。「昏主が出たところで、寅らが兵を率いて昭冑を奉じて台に入り、城を閉じて号令する。昏主は必ず将軍のもとへ帰るだろう。ただ塁を閉じて応じねば、三公の位も得られよう」。松は承諾した。
• 折しも東昏は芳楽苑を作ったばかりで一月も遊びに出なかった。偃らは健児百余人を募って万春門から入って不意に取る議を出したが、昭冑は不可とした。偃の同党の王山沙は事が長引いて成らぬのを慮り、事を御刀の徐僧重に告げた。寅は人を遣わして山沙を道で殺したが、吏が麝の袋の中からその書付を見つけ、昭冑兄弟と偃らはみな誅された。
• 雍州刺史張欣泰は弟の前始安内史張欣時とひそかに胡松および前南譙太守王霊秀、直閤将軍鴻選らと結び、寵臣どもを誅して東昏を廃す謀を立てた。
• 東昏が中書舎人馮元嗣を監軍として郢を救わせようとした。秋七月甲午、茹法珍・梅蟲児および太子右率李居士、制局監楊明泰が中興堂で見送った。欣泰らが人に刀を懐にして座に加わらせ、元嗣の頭を斬った。頭は果物の盆の中に落ちた。また明泰を斬ってその腹を破り、蟲児は数か所傷を負って手の指がみな落ちた。居士と法珍らは散り逃げて台へ帰った。
• 霊秀は石頭に赴いて建安王宝寅を迎え、城中の将吏と手勢を率い、車の輪を外して宝寅を載せ、文武数百が警蹕を唱えて台城へ向かい、百姓数千人がみな素手で従った。
• 欣泰は事が起こったと聞いて馬を馳せて宮に入った。法珍らが外にいる間に東昏が城中の処置をすべて自分に委ね、内外呼応するのを期待したのである。ところが法珍が戻って処置し、門を閉じて武装させ、欣泰に兵を配らなかった。鴻選も殿内にいて発する勇気がなかった。宝寅は杜姥宅にいて、日はすでに暮れ、城門は閉ざされ、城上の人が外の人を射た。外の人は宝寅を棄てて潰え去り、宝寅も逃げた。三日して戎服で草市の尉のもとへ出頭した。尉が馳せて東昏に啓し、東昏は宝寅を宮に召して問うた。宝寅は涙を流して「あの日、誰とも知れぬ者に迫られて車に乗せられ、そのまま連れ去られました。自分の意ではありません」と述べた。東昏は笑ってその爵位を復した。張欣泰らは事が発覚し、胡松ともども誅された。
• 蕭衍は征虜将軍王茂と軍主曹宗仲らに、水が増したのに乗じて舟師で加湖を襲わせ、鬨を上げて攻めさせた。丁酉、加湖が潰え、呉子陽らは逃げ免れた。将士で殺され溺死した者は万を数え、残った衆を捕虜として帰った。こうして郢と魯の二城は顔を見合わせて気を奪われた。
• 魯山は糧が乏しく、軍人は磯の頭で小魚を捕らえて食に供し、ひそかに軽い船を用意して夏口へ逃げようとした。蕭衍は偏軍を遣わしてその逃げ道を断った。丁巳、孫楽祖は追い詰められて城を挙げて降った。
• 己未、東昏侯が程茂を郢州刺史、薛元嗣を雍州刺史とした。この日、茂と元嗣が郢城を挙げて降った。郢城が囲まれた当初、士民の男女は十万口近くいたが、門を閉じること二百余日、疫病が流行して腫れ、死者は十のうち七、八に及び、屍を寝台の下に積んでその上に寝る有様で、家々がみなそうだった。
• 茂と元嗣らが降伏の議を出し、張孜に衍への書を書かせた。張沖の旧吏である青州治中の房長瑜が孜に言った。「前の使君（沖）の忠は昊天を貫きました。郎君はただ座して一を画して守り、その遺志を負われるべきです。もし天運が与えぬなら、幅巾で命を待ち、下って使君に従われよ。今、諸人の計に従えば、郢州の士女が高山を仰ぐ望みを失うだけでなく、あちらでも取られぬのを恐れます」。孜は用いなかった。
• 蕭衍は韋叡を江夏太守・行郢府事とし、死者を収めて埋め、生き残った者を撫したので、郢の人はようやく安んじた。
• 諸将は夏口に軍を止めたがったが、衍は勝ちに乗じてまっすぐ建康を指すべきだとした。車騎諮議参軍張弘策と寧遠将軍庾域もそう考えた。衍は衆軍にその日のうちに道に上るよう命じた。江沿いに建康まで、およそ磯や浦や村落について、軍の行程と宿次と陣を張る場所を、弘策があらかじめ図に描き、目の前にあるようだった。
• 汝南の民の胡文超が灄陽で兵を挙げて蕭衍に応じ、義陽・安陸などの郡を取って身を尽くしたいと求めた。衍はまた軍主唐脩期に随郡を攻めさせ、いずれも落とした。司州刺史王僧景は子の王貞孫を衍に人質として送り、司州の管内はことごとく平定された。
• はじめ東昏侯は陳伯之を江州に鎮させ、呉子陽らの声援とした。子陽らが敗れると、蕭衍は諸将に「用兵は必ずしも実力によらぬ。威の声を聞かせるだけだ。今、陳虎牙は狼狽して尋陽に逃げ帰った。人情は当然恐れ騒いでいよう。檄を伝えて定められる」と言った。そこで捕虜を捜させて伯之の幢主蘇隆之を得、厚く賜って伯之を説かせ、承知すればただちに安東将軍・江州刺史に用いると約した。伯之は隆之を返して復命させ、帰付は承知しながらも「大軍はまだ急いで下るには及ばぬ」と言った。衍は「伯之のこの言は首鼠両端の心だ。猶予しているうちに急ぎ迫れば、計の立てようがなく、勢いとして降らざるを得ぬ」と言い、鄧元起に兵を率いて先に下らせ、楊公則にまっすぐ柴桑を衝かせ、衍と諸将は順に道を進んだ。
• 元起が尋陽に着こうとすると、伯之は兵を収めて湖口に退いて保ち、陳虎牙を残して湓城を守らせた。選曹郎である呉興の沈瑀が伯之に衍を迎えるよう説いた。伯之は泣いて「わが子が都にいる。愛さぬわけにいかぬ」と言った。瑀は「そうではありません。人情は騒がしく、みな計を改めようと思っております。早く図らねば、衆は散って集めがたくなります」と言った。
• 八月丙子、衍が尋陽に至り、伯之は甲を束ねて罪を請うた。
• はじめ新蔡太守席謙の父の席恭穆は鎮西司馬として魚復侯蕭子響に殺された。謙は伯之に従って尋陽に鎮していたが、衍の東下を聞いて「わが家は代々忠貞である。死んでも二心はない」と言い、伯之は殺した。
• 乙卯、伯之を江州刺史、虎牙を徐州刺史とした。
• 魯休烈と蕭璝が峡口で劉孝慶らを破り、任漾之が戦死した。休烈らは上明まで進み、江陵は大いに震えた。蕭穎冑は恐れて急使で蕭衍に告げ、楊公則を帰して根本を援けさせるよう命じた。衍は「公則が今から流れを遡って江陵へ上っても、着いたところで間に合うまい。休烈らは烏合の衆で、いずれ自ら退き散る。しばらく慎重に構えていればよい。どうしても兵力が要るなら、二人の弟が雍にいる。指示して徴すのは難しくない」と言った。穎冑はそこで軍主蔡道恭に節を仮して上明に屯させ蕭璝を防がせた。
• 辛巳、東昏侯が太子左率李居士を総督西討諸軍事として新亭に屯させた。
• 九月乙未、詔で蕭衍に京邑を定めたら便宜に従って処理してよいとした。衍は驍騎将軍鄭紹叔を留めて尋陽を守らせ、陳伯之と兵を率いて東下した。紹叔に「卿はわが蕭何・寇恂だ。前途が勝たねば私がその咎を負う。糧運が続かねば卿がその責めを負え」と言った。紹叔は涙を流して拝辞した。建康を落とすまで、紹叔は江・湘の糧運を督して絶やしたことがなかった。
• 甲申、東昏侯が李居士を江州刺史、冠軍将軍王珍国を雍州刺史、建安王宝寅を荊州刺史、輔国将軍申冑を監郢州、龍驤将軍である扶風の馬僊琕を監豫州、驍騎将軍徐元称を監徐州軍事とした。珍国は王広之の子である。
• この日、蕭衍の前軍が蕪湖に至り、申冑の軍二万人は姑孰を棄てて逃げ、衍は進軍して拠った。戊申、東昏侯が後軍参軍蕭璝を司州刺史、前輔国将軍魯休烈を益州刺史とした。
• 蕭衍が江・郢を落としても、東昏侯は以前どおり遊びに耽り、茹法珍に「白門の前まで来たら一決してやる」と言った。衍が近くまで来ると、ようやく兵を集めて固守の計を立て、二つの尚方と二つの冶の囚徒を選んで軍に配し、生かしておけぬ者は朱雀門の内で日に百余人を斬った。
• 衍は曹景宗らを江寧に進み屯させた。丙辰、李居士が新亭から精騎千を選んで江寧に至った。景宗は着いたばかりで営塁もまだ立たず、行軍が長引いて武具は破れていた。居士は望み見て侮り、鬨を上げて前進して迫った。景宗は奮撃して破り、勝ちに乗じて前進し、まっすぐ皁莢橋に至った。そこで王茂・鄧元起・呂僧珍が赤鼻邏に進拠した。新亭の城主江道林が兵を出して戦い、衆軍が陣中で捕らえた。
• 衍が新林に至り、王茂に越城に、鄧元起に道士墩に、陳伯之に籬門に、呂僧珍に白板橋に拠らせた。李居士が偵察して僧珍の衆が少ないのを見、鋭卒一万を率いてまっすぐ塁に迫った。僧珍は「わが衆は少ない。迎え撃ってはならぬ。遠くから射るな。塹の中まで来たら力を併せて破る」と言った。ほどなくみな塹を越えて柵を抜いた。僧珍は人を分けて城に上らせ、矢と石を一斉に放ち、自ら馬歩三百人を率いてその背後に出た。城上の人もまた城を越えて下り、内外から奮撃して居士は敗走した。獲た武具は数えきれなかった。
• 居士は東昏侯に請うて南岸の家屋を焼いて戦場を開いた。大航から西、新亭から北はみな焼き払われた。衍の諸弟はみな建康から自ら脱け出して軍に赴いた。
• 冬十月甲戌、東昏侯が征虜将軍王珍国と軍主胡虎牙に精兵十万余を率いさせ、朱雀航の南に陣させた。宦官王宝孫が白虎幡を持って戦を督し、航（浮橋）を開き水を背にして帰路を絶った。
• 衍の軍がやや退くと、王茂が馬を下りて単刀でまっすぐ前へ出、甥の韋欣慶が鉄を巻いた矟を執って翼となった。衝撃を受けて東軍はたちまち陥った。曹景宗が兵を放って乗じ、呂僧珍が火を放ってその営を焼いた。将士はみな決死で戦い、鬨の声が天地を震わせ、珍国らの衆軍は抗しきれなかった。王宝孫が諸将帥を激しく罵り、直閤将軍席豪が憤って陣に突入して死んだ。豪は驍将である。彼が死ぬと士卒は土崩し、淮に落ちて死ぬ者は数えきれず、屍が積もって航と同じ高さになり、後から来た者はそれを踏んで渡った。こうして東昏侯の諸軍はこれを望み見てみな潰えた。
• 衍の軍は長駆して宣陽門に至り、諸将は営を移して次第に前進した。陳伯之は西明門に屯した。城中から降人が出るたび、伯之はその都度呼んで耳打ちした。衍はまた翻意するのではと恐れ、ひそかに伯之に「城中は卿が江州を挙げて降ったのを甚だ憤り、刺客を送って卿を殺そうとしていると聞く。慮っておくがよい」と語った。伯之は信じなかった。折しも東昏侯の将の鄭伯倫が降って来た。衍は伯倫に伯之のもとを通らせて「城中は卿を甚だ憤っており、使いを送って封賞で誘い、卿がまた降ったら手足を生きたまま割こうというのだ。卿がもし降らねば、また刺客を送って卿を殺そうとしている。深く備えられよ」と言わせた。伯之は恐れ、これより異志がなくなった。
• 戊寅、東昏の寧朔将軍徐元瑜が東府城を挙げて降った。青冀二州刺史桓和が救援に入って東宮に屯した。己卯、和は東昏を欺いて出戦と称し、そのまま衆を率いて降った。光禄大夫張瓌は石頭を棄てて宮に帰った。李居士は新亭を挙げて衍に降り、琅邪城主張木も降った。
• 壬午、衍が石頭に鎮し、諸軍に六門を攻めるよう命じた。東昏は門内の営署と官府を焼き、士民を駆り立ててみな宮城に入れ、門を閉じて自ら守った。衍は諸軍に長囲を築いて守らせた。
• 楊公則が領軍府の塁の北の楼に屯した。南掖門と向かい合っていた。あるとき楼に登って戦を望んだところ、城中から遠く麾と蓋を見つけ、神鋒弩で射た。矢が胡牀を貫き、左右は色を失った。公則は「危うくわが脚に当たるところだった」と言い、談笑は以前どおりだった。東昏が夜に勇士を選んで公則の柵を攻めさせ、軍中は驚き騒いだが、公則は堅く臥して起きず、おもむろに命じて撃たせ、東昏の兵は退いた。公則の率いる者はみな湘州の人で日ごろ怯懦と呼ばれ、城中は軽んじて、出撃のたびその都度まず公則の塁を犯した。公則は軍士を奨励し、克ち獲ることはむしろ多かった。
• これに先立ち、東昏は軍主左僧慶を京口に、常僧景を広陵に、李奴献を瓜歩に屯させ、また申冑が姑孰から逃げ帰ると破墩に屯させて東北の声援としていた。ここに至って衍が使者を遣わして諭すと、みな衆を率いて降った。衍は弟の輔国将軍蕭秀を京口に、輔国将軍蕭恢を破墩に、従弟の寧朔将軍蕭景を広陵に鎮させた。
• 巴東献武公蕭穎冑は、蕭璝と蔡道恭が対峙して決着せぬのを憂え憤って病となり、十一月壬午に没した。夏侯詳は秘して、その筆跡に似せられる者に偽の教命を作らせ、ひそかに蕭衍に報せた。衍もこれを秘した。詳が雍州に兵を徴すと、蕭偉は蕭憺に兵を率いて赴かせた。璝らは建康がすでに危ういと聞き、衆は恐れて潰え、璝と魯休烈はみな降った。そこで穎冑の喪を発し、侍中・丞相を贈った。こうして衆望はことごとく衍に帰した。
• 崔慧景が建康に迫ったとき、東昏侯は蔣子文の神を仮黄鉞・使持節・相国・太宰・大将軍・録尚書事・揚州牧・鍾山王に拝した。衍が至ると、また子文を尊んで霊帝とし、神像を迎えて後堂に入れ、巫に祈禱させて福を求めた。
• 城が閉ざされると、城中の軍事はすべて王珍国に委ねられた。兖州刺史張稷が京師の守りに入り、稷を珍国の副とした。稷は張瓌の弟である。当時、城中の実兵はなお七万人いた。
• 東昏はもとより軍陣を好み、黄門の刀敕や宮人と華光殿の前で戦闘を稽古し、傷を負ったふりをして人に板で担ぎ去らせ、これを厭勝とした。常に殿中で戎服で馬に乗って出入りし、金銀で鎧と兜を作り、装備を孔雀と翡翠の羽で飾った。昼に眠り夜に起きるのは常と変わらず、外の鼓と叫び声を聞くと大きな紅の袍を着けて景陽楼の屋根に登って望み、弩が危うく当たるところだった。
• はじめ東昏は左右と、陳顕達は一戦で敗れ、崔慧景は城を囲んでまもなく逃げたのだから、衍の兵もそうだろうと謀り、太官に薪と米を百日分だけ用意するよう敕していた。大航の敗れで衆情は恐れ騒ぎ、茹法珍らは士民が逃げ潰えるのを恐れて城を閉じて二度と兵を出さなかった。やがて長囲が立って塹と柵が厳しく固まり、そのうえで出撃したがたびたび戦って勝てなかった。
• 東昏はことに金銭を惜しんで賞賜しようとしなかった。法珍が叩頭して請うと、東昏は「賊は私だけを取りに来るのか。なぜ私に物を求めるのだ」と言った。後堂に数百具の榜（板）を蓄えていた。城の防備に使うよう啓したが、東昏は殿を作るのに取っておこうとしてついに与えなかった。また御府に三百人分の精良な武具を作らせ、囲みが解けたら屏除に使おうとした。金銀の彫刻や雑物は平常より倍も急がせた。衆はみな怨み怠って力を尽くさなくなった。
• 外の囲みが長引き、城中はみな早く亡ぶことを願ったが、あえて先に発する者はなかった。茹法珍と梅蟲児が東昏に「大臣が意を留めぬから囲みが解けぬのです。みな誅すべきです」と説いた。
• 王珍国と張稷は禍を恐れた。珍国はひそかに親しい者を遣わして明鏡を蕭衍に献じ、衍は金を断って報いた。兖州中兵参軍である馮翊の張斉は稷の腹心である。珍国は斉を通じてひそかに稷と共に東昏を弑す謀を立てた。斉は夜に珍国を引いて稷のもとへ行かせ、膝を交えて計を定め、斉自ら燭を執った。また計を後閤舎人の銭強に告げた。
• 十二月丙寅の夜、強はひそかに人に雲竜門を開けさせ、珍国と稷が兵を率いて殿に入った。御刀の豊勇之が内応した。東昏は含徳殿で笙歌を奏させてまだ寝入っていなかった。兵が入ったと聞いて北の戸へ走り出、後宮へ帰ろうとしたが門はすでに閉ざされていた。宦者黄泰平が刀でその膝を傷つけ、倒れたところを張斉が斬った。
• 稷は尚書右僕射王亮らを召して殿前の西の鐘の下に列坐させ、百僚に牋に署名させ、黄の油紙で東昏の首を包み、国子博士范雲らを遣わして石頭に送り届けさせた。右衛将軍王志は嘆じて「冠は破れていても、どうして足に加えられよう」と言い、庭の木の葉を取って揉んで服み、悶えたふりをして署名しなかった。衍は牋を見て志の名がないのを心中で賞した。亮は王瑩の従弟、志は王僧虔の子である。
• 衍は范雲と旧交があり、ただちに留めて帷幄に参らせた。王亮は東昏の朝で曖昧に振る舞って取り入り、蕭衍が新林に至ったとき百僚がみな間道から帰順の意を送ったのに、亮だけは遣わさなかった。東昏が敗れて亮が出て衍に会うと、衍は「顚びかけて扶けぬなら、あの相を用いて何になろう」と言った。亮は「扶け得るものなら、明公に今日の挙がありましょうか」と答えた。
• 城中から出る者はしばしば劫かれ剥がれた。楊公則は自ら麾下を率いて東掖門に陣し、公卿と士民を護送した。ゆえに出る者の多くは公則の営を通った。
• 衍は張弘策に先に入って宮を清め、府庫と図籍を封じさせた。当時、城内には珍宝が積み重なっていたが、弘策は部曲を厳しく取り締まり、秋毫も犯さなかった。潘妃および寵臣の茹法珍・梅蟲児・王咺之ら四十一人を捕らえてみな吏に付した。
• はじめ海陵王が廃されたとき、王太后は鄱陽王の旧邸に出て住み、宣徳宮と号した。己巳、蕭衍は宣徳太后の令で涪陵王を追い廃して東昏侯とし、褚后と太子蕭誦をともに庶人とした。衍を中書監・大司馬・録尚書事・驃騎大将軍・揚州刺史として建安郡公に封じ、晉の武陵王遵の承制の故事に依り、百僚に敬を致させた。王亮を長史とした。
• 壬申、改めて建安王宝寅を鄱陽王に封じた。癸酉、司徒・揚州刺史晉安王宝義を太尉・領司徒とした。
• 己卯、衍が入って閲武堂に屯し、令を下して大赦した。また令を下し、およそ昏乱の制と誤った賦、淫らな刑と濫りな役はすべて詳しく検めて除き去り、主管者が散失させた損耗については精密に条例を立てて一律に免除の例に従うこととした。また令で尚書の諸曹を検めさせ、東昏のときの訴訟で理を失ったもの、および主管者が滞らせて時に施行しなかったものを精密に訊問し、事に依って議して奏させた。また令で義師の死者を葬り、逆徒の死亡者も埋めさせた。
• 潘妃は国色の美人で、衍は留めたいと思い、侍中・領軍将軍王茂に問うた。茂は「斉を亡ぼしたのはこの者です。留めれば外の議を招きましょう」と言い、獄で縊り殺した。あわせて寵臣の茹法珍らを誅し、宮女二千を将士に分け賜った。
• 乙酉、輔国将軍蕭宏を中護軍とした。
• 衍が東下したとき、豫州刺史馬僊琕は兵を擁して衍に付かなかった。衍はその旧友の姚仲宝を遣わして説かせた。僊琕はまず酒を設けてもてなし、そのうえで軍門で斬って晒した。衍はまたその族叔の馬懐遠を遣わして説かせた。僊琕は「大義親を滅す」と言ってまた斬ろうとしたが、軍中の請いで免れた。衍が新林に至っても、僊琕はなお江の西で日々運送船を掠めていた。
• 衍が宮城を囲むと、州郡はみな使者を送って降を請うたが、呉興太守袁昂だけが境を拒んで命を受けなかった。昂は袁覬の子である。衍は駕部郎である考城の江革に書を書かせて昂に送った。「根本がすでに傾いたのに、枝葉がどこに附くのか。今、昏主に力を竭くしても忠とするに足らず、家門が屠り滅ぼされるのは孝と言えぬ。翻然と図を改めて自ら多福を招くにしくはあるまい」。
• 昂は返書した。「三呉は内地で兵を用いる所ではありません。まして片隅の一郡が何の役に立ちましょう。麾旆が届いて以来、膝を露わにして軍門に降らぬ者はなく、ただ僕一人があえて後れているのは、まさに内に自らを揣るに、庸劣で文にも武にも施すところがなく、心を献じたくとも大師の勇を増さず、愚黙に置かれたところで衆軍の威を沮むこともないからです。幸いに将軍の含弘の大なるに藉り、従容として礼を尽くさせていただければと。ひそかに思いますに、一飯の微かな施しにさえなお身を投じて報いるもの。まして人の禄を食みながら一朝にしてすべて忘れるのは、物議が許さぬだけでなく、明公にも鄙しまれるのを恐れます。ゆえに躊躇して璧を薦める暇がないのです」。
• 昂は武康令である北地の傅映に時事を問うた。映は「昔、元嘉の末、開闢以来なき事がありました。ゆえに故太尉は身を殺して節を明らかにし、司徒は寄託の重きに当たって道理として苟くも全うできず、険夷を顧みず名義に殉じたのです。今、嗣主は昏虐で改める気配もなく、荊・雍が協力して挙がり、上流に拠っております。天と人の意は察せられます。明府、深くお考えになり、後悔なさいませぬよう」と言った。
• 建康が平定されると、衍は豫州刺史李元履に東の地を巡撫させ、「袁昂は道を尚ぶ門で、代々忠節がある。天下が共に容れねばならぬ。兵威で凌辱するな」と敕した。元履は呉興に至って衍の旨を宣べ、昂もまた降を請わず、ただ門を開いて備えを撤しただけだった。
• 僊琕は台城が守れなかったと聞いて号泣し、将士に「私は人の任と寄託を受けた。義として降れぬ。君らはみな父母がある。私が忠臣となり、君らが孝子となる。それもよいではないか」と言い、城内の兵をすべて出して降らせた。残る壮士数十人と門を閉じて独り守った。ほどなく兵が入って数十重に囲んだ。僊琕は士に弓を引き絞らせ、兵は近づけなかった。日が暮れて僊琕は弓を投げ「諸軍よ、来て捕らえよ。私は義として降らぬ」と言った。そこで檻車で石頭に送られた。
• 衍は釈放し、袁昂の到着を待って共に入らせ、「天下に二人の義士を見せよう」と言った。衍は僊琕に「鉤を射、袪を斬るのは昔の人が美とした（讐敵を用いた故事）。卿は使者を殺し運送を断ったことを気に病むな」と言った。僊琕は謝して「小人は主を失った犬のようなもの。後の主が飼ってくれれば、また用に立ちましょう」と言った。衍は笑い、いずれも厚遇した。
• 丙戌、蕭衍が入って殿中に鎮した。

梁武帝天監元年（502年）

• 春正月、斉の和帝が兼侍中席闡文らを遣わして建康を慰労した。
• 戊戌、宣徳太后を迎えて宮に入れ、臨朝称制させ、衍は承制を解いた。
• 壬寅、大司馬衍を都督中外諸軍事に進め、剣履のまま殿に上り、儀礼で名を称されぬこととした。
• はじめ大司馬は黄門侍郎范雲、南清河太守沈約、司徒右長史任昉とともに竟陵王の西邸にあって親交が篤かった。ここに至って雲を大司馬諮議参軍・領録事、約を驃騎司馬、昉を記室参軍として謀議に参らせた。前呉興太守謝朏と国子祭酒何胤は先にみな官を棄てて家居していた。衍は奏して召し軍諮祭酒としたが、朏も胤も来なかった。
• 大司馬は内に受禅の志があった。沈約がそれとなく端緒を探ったが、大司馬は応じなかった。別の日、進み出て言った。「今は古と違います。淳朴な風で人を期待できません。士大夫で竜に攀じ鳳に附こうとする者は、みな尺寸の功を望んでおります。今や童子も牧童も斉の祚が終わったことを知り、明公がその運を承けるべきだと知っております。天文も讖記もまた明らかで、天心には違えず、人情は失えません。かりにも歴数の在るところ、謙譲されようとしても、できるものではありません」。大司馬は「私は今それを考えている」と言った。
• 約は言った。「公が樊・沔で牙旗を建てられたとき、それこそ考えるべきときでした。今、王業はすでに成っております。何をまたお考えになるのか。早く大業を定められねば、万一一人でも異を立てれば威徳を損ないます。それに人は金や玉ではなく、時事は保ちがたい。建安の封を子孫に遺されてよいのですか。もし天子が都に還り、公卿が位に在れば、君臣の分は定まり、二度と異心はなくなります。君は上に明らかに、臣は下に忠を尽くす。どうしてまた人が公と共に賊を為しましょうか」。大司馬は然りとした。
• 約が退出すると、大司馬は范雲を召して告げた。雲の答えはほぼ約と同じ趣旨だった。大司馬は「智者はこうも暗合するものか。明朝早く休文（約）を連れて改めて来られよ」と言った。雲は出て約に語った。約は「卿は必ず私を待たれよ」と言い、雲は承諾した。ところが約は約束より早く入った。大司馬がその事を草案にせよと命ずると、約は懐から詔書と諸々の人事の配置を出した。大司馬はまったく手を加えなかった。
• ほどなく雲が外から来て殿門に至ったが入れず、寿光閤の外を徘徊して「ちぇっ」と言うばかりだった。約が出てくると「どう処されたか」と問うた。約が手を挙げて左を指すと、雲は笑って「望みに違わなかった」と言った。ほどなく大司馬が雲を召し入れ、約の才智の縦横なることを嘆じ、あわせて「私が兵を起こして今に三年。功臣と諸将にはまことにその労がある。しかし帝業を成したのは卿ら二人だ」と言った。
• 甲寅、詔で大司馬の位を相国・総百揆・揚州牧に進め、十郡を封じて梁公とし、九錫の礼を備え、梁の百官を置き、録尚書の号を除き、驃騎大将軍は元のままとした。
• 二月辛酉、梁公が初めて命を受けた。丙寅、詔で梁国の要職の選任をすべて天朝の制に依らせた。そこで沈約を吏部尚書兼右僕射、范雲を侍中とした。
• 丙戌、詔で梁公に十郡を加封し、爵を進めて王とした。癸巳、命を受け、国内および府と州の統べる範囲の死罪以下を赦した。
• 斉の和帝が東帰して姑孰に至り、丙辰、詔を下して梁に禅位した。
• 夏四月辛酉、宣徳太后の令が下った。「西からの詔が至った。帝は前代を憲章として敬んで神器を梁に禅られる。殿前に臨んで使者を遣わし、恭しく璽紱を授けられるがよい。未亡人は別宮に帰る」。壬戌、策を発して兼太保尚書令王亮らに皇帝の璽綬を奉じて梁の宮に赴かせた。
• 丙寅、梁王が南郊で即位して大赦・改元した。この日、兄の懿に丞相を追贈して長沙王に封じ、諡を宣武とし、葬礼は晉の安平献王の故事に依った。
• 丁卯、和帝を巴陵王として奉じ、姑孰に宮を置き、優遇の礼はすべて斉の初めに倣った。宣徳太后を斉の文帝の妃として奉じ、王皇后を巴陵王妃とした。斉世の王侯の封爵はすべて降し省いたが、ただ宋の汝陰王だけは除く例に入れなかった。皇考を文皇帝と追尊して廟号を太祖とし、皇妣を献皇后とし、妃の郗氏に徳皇后と追諡した。
• 文武の功臣である車騎将軍夏侯詳ら十五人を公侯に封じた。皇弟の中護軍蕭宏を臨川王、南徐州刺史蕭秀を安成王、雍州刺史蕭偉を建安王、左衛将軍蕭恢を鄱陽王、荊州刺史蕭憺を始興王に立て、宏を揚州刺史とした。
• 戊辰、巴陵王が没した。当時、上は南海郡を巴陵国として王を移り住まわせようとした。沈約が「古今は事情が異なります。魏武の言うとおり、虚名を慕って実禍を受けるべきではありません」と言い、上はうなずいた。そこで親しい鄭伯禽を姑孰に遣わして生金を王に進めた。王は「私は死ぬのに金は要らぬ。濃い酒があれば足りる」と言い、飲んで泥酔した。伯禽が押さえつけて殺した。
• 謝沐県公蕭宝義を巴陵王として斉の祀りを奉じさせた。宝義は幼くして廃疾があり口がきけなかったので、独り全うできたのである。
• 斉の南康侯蕭子恪とその弟の祁陽侯蕭子範が、あるとき事のついでに入謁した。上は打ち解けて言った。 「天下は公の器で、力で取れるものではない。かりにも運の時期がなければ、項籍の力があっても終いには敗亡する。宋の孝武は猜疑深い性で、兄弟でおおよそ良い評判のある者はみな毒殺した。朝臣で疑わしいというだけで枉げて死んだ者が相次いだ。それでも疑いながら除ききれぬ者もあり、疑わずにいてついに患いとなった者もある。卿の祖父のように才略ゆえに疑われても、どうにもできなかった例もあれば、湘東（明帝）のように凡庸愚昧で疑われず、その手で子孫がみな死んだ例もある。私はそのとき既に生まれていた。彼にどうして私が今日あることが分かったろう。まことに天命ある者は人の害せるところではないと知られる。 私が建康を平らげた当初、人はみな卿らを除いて人心を一つにせよと勧めた。私がそのとき従って行っていたら、誰が不可と言おうか。ただ江左以来、代の交替のたびに必ず互いに屠り滅ぼし、和気を傷つけてきた。ゆえに国祚が長くないのだ。また斉と梁は革命とはいえ、事情は前世と異なる。私と卿ら兄弟は服を絶ったとはいえ宗族としてまだ遠くない。斉の業の初めには共に甘苦を分かち、情は一家のようだった。どうしてにわかに道行く人のようになれようか。 卿ら兄弟に本当に天命があるなら、私の殺せるものではない。天命がなければ、なぜ急いでこんなことをするのか。ただ度量のなさを示すだけだ。それに建武の年に塗炭に落ちたのは卿の門である。私が義兵を起こしたのは、自ら門の恥を雪ぐためだけでなく、卿ら兄弟のために仇を報ずるためでもあった。卿がもし建武・永元の世に乱を撥って正に反せたなら、私がどうして戈を釈いて推し奉らずにおれたか。私は天下を明帝の家から取ったのであって、卿の家から取ったのではない。 昔、劉子輿が成帝の子と自称したとき、光武は『かりに成帝が生き返っても天下はもう得られぬ。まして子輿においてをや』と言った。曹志は魏の武帝の孫でありながら晉の忠臣となった。まして卿は今日なお宗室である。私は坦然として期するところがある。卿は二度と自ら外に置く意を懐くな。しばらく待てば自ずと私の心が分かろう」。
• 子恪兄弟は総勢十六人、みな梁に仕えた。子恪・子範・子質・子顕・子雲・子暉はみな才能で名を知られ、清顕の官を歴任し、それぞれ天寿を全うした。