通鑑紀事本末宋の文帝、恢復を図る（宋文圖恢復）

宋文帝元嘉七年（430年）

• 帝は即位以来、河南を回復する志を抱いていた。三月戊子、詔で甲卒五万を選び、右将軍到彦之に与えて、安北将軍王仲徳と兖州刺史竺霊秀を統べさせ、舟師で黄河に入らせた。また驍騎将軍段宏に精兵八千で虎牢へ直行させ、豫州刺史劉徳武に一万で続かせ、後将軍長沙王義欣に三万を与えて監征討諸軍事とした。
• 先に殿中将軍田奇を魏に遣わし、魏主に「河南はもと宋の土地で、途中でそちらに侵されたもの。今、旧境を修復するだけで、河北には関わらぬ」と告げさせた。魏主は激怒して「わが生まれて髪も乾かぬうちから河南はわが地だと聞いてきた。渡せるものか。必ず進軍するというなら、今はひとまず戍を収めて避けよう。冬の寒さで地が清まり黄河の氷が固く合わさったら、自ら取り返すまでだ」と言った。
• 甲午、前南広平太守尹沖を司州刺史とした。長沙王義欣が彭城に出鎮して諸軍の後援とし、遊撃将軍胡藩が広陵に戍って府と州の事を行った。
• 魏の南辺の諸将が上表して「宋人が大々的に戒厳して侵入しようとしています。三万の兵をいただき、彼らが発つ前に迎え撃てば、その鋭気を挫いて深入りさせずに済みます」と請い、あわせて境上にいる河北の流民をみな誅して道案内を絶つよう請うた。魏主が公卿に議させると、みな当然とした。
• 崔浩は反対した。「なりません。南方は低湿で、夏に入れば雨が降り、草木が茂り、地気が蒸れて疫病が生じやすく、行軍できません。それに彼らはすでに厳重に備えているので城の守りは固く、留まって長く攻めれば糧の輸送が続かず、軍を分けて四方を掠めれば兵力が薄くなって敵に応じられません。今、撃っても利は見えません。彼らが本当に北上して来るなら、その疲れを待ち、秋涼で馬が肥えてから、敵地で食を取りつつゆっくり進んで撃つ。これが万全の計です。朝廷の群臣や西北の守将は、陛下に従って征伐し、西は赫連を平らげ北は蠕蠕を破って、多くの美女・珍宝と牛馬の群れを得ました。南辺の諸将はそれを聞いて羨み、南を掠めて財を得ようとしているのです。みな私計を営んで国に事を生じさせるもの。従ってはなりません」。魏主は取りやめた。
• 諸将はまた上表し、南の敵はすでに到来しており手持ちの兵が少ないので、幽州以南の精兵を選んで守備を助けさせ、あわせて漳水で船を造り厳重に備えて防ぎたいと請うた。公卿はみな請いのとおりにすべしとし、あわせて司馬楚之・魯軌・韓延之らを将帥に任じて南人を招き誘わせようとした。
• 浩は「よい策ではありません。楚之らはみな彼らが恐れ忌む者です。今、国家が幽州以南の精兵をみな動員し、大々的に舟艦を造り、軽騎を伴わせると聞けば、彼らは国家が司馬氏を存立させ劉宗を誅除するつもりだと思い、国を挙げて震え驚き、滅亡を恐れて精鋭をみな繰り出し、心を併せ力を尽くして死力で争いましょう。そうなればわが南辺の諸将には防ぎようがありません。今、公卿は威力で敵を退けようというが、かえって敵を招くことになります。虚しい声を張って実際の害を招くとはこのこと。ゆえに楚之の徒が行けば彼らは来、止まれば彼らも止む。勢いとしてそうなのです。それに楚之らはみな細かい利にさとい小才で、軽薄無頼の者を寄せ集めることしかできず、大功は成せません。いたずらに国家に兵禍を長引かせるだけです。昔、魯軌が姚興に荊州を取るよう説き、行ってみれば敗散して蛮人に掠われ奴として売られ、ついには禍が姚泓に及びました。すでに実証済みです」と言った。
• 魏主はまだ納得しなかったので、浩はさらに天時を述べ、南方の挙兵は必ず不利だとして五つを挙げた。今年は害気が揚州にあるのが一。庚午は自刑にあたり先に発する者が傷つくのが二。日食で昼が暗くなり宿は斗・牛にあたるのが三。熒惑が翼・軫に伏しており乱と喪を主るのが四。太白がまだ出ておらず、進兵する者は敗れるのが五。そして「国を興す君は、まず人事を修め、次に地の利を尽くし、最後に天時を観る。ゆえに万挙万全なのです。今、劉義隆の国は新しく、人事はなじまず、災変がしばしば現れて天時は合わず、舟行しても水は涸れて地の利も尽くせません。三つのうち一つも可がないのに義隆が行うのですから、必ず敗れます。疑いありません」と述べた。
• 魏主は衆論に背けず、冀・定・相三州に詔して船三千艘を造らせ、幽州以南の戍兵を選んで黄河のほとりに集めて備えた。
• 夏六月、魏主は平南大将軍丹陽王大毗を河上に屯させ、司馬楚之を安南大将軍・荊州刺史・琅邪王に封じて潁川に屯させ、宋に備えた。
• 到彦之は淮から泗に入ったが、泗水が浅くて日に十里しか進めず、四月から秋七月にかけてようやく須昌に至り、黄河を遡って西へ上った。魏主は河南の四鎮の兵が少ないので、諸軍にみな兵を収めて北へ渡らせた。戊子、魏の碻磝の戍兵が城を捨てて去り、戊戌、滑台の戍兵も去った。
• 庚子、魏主は大鴻臚陽平公杜超を都督冀定相三州諸軍事・太宰とし、陽平王に爵を進めて鄴に鎮させ、諸軍を節度させた。庚戌、魏の洛陽・虎牢の戍兵もみな城を捨てて去った。
• 到彦之は朱脩之に滑台を、尹沖に虎牢を、建武将軍杜驥に金墉を守らせ、諸軍を靈昌津に進めて屯し、南岸に守りを並べて潼関に及んだ。こうして司州・兖州が平定され、諸軍はみな喜んだが、王仲徳だけが憂色を浮かべて言った。「諸賢は北方の実情の虚実をご存じない。必ず彼らの計に落ちる。胡虜は仁義には乏しいが凶悪狡猾には余りある。今、戍を収めて北へ帰ったのは、必ず力を併せて態勢を整えるためだ。黄河が凍り合えばまた南下してくる。憂えずにおれようか」。
• 八月、魏主が冠軍将軍安頡に諸軍を督させて到彦之を撃たせた。丙寅、彦之は裨将である呉興の姚聳夫を渡河させて冶阪を攻めさせたが、頡と戦って敗れ、死者が甚だ多かった。戊寅、魏主は征西大将軍長孫道生を遣わして丹陽王大毗と河上に屯させ、彦之を防がせた。
• 冬十月、到彦之と王仲徳は黄河沿いに守りを置いて東平に退いて保った。乙亥、魏の安頡が委粟津から渡河して金墉を攻めた。金墉城は長く修繕されておらず糧食もなかった。杜驥は城を捨てて逃げたかったが罪を得るのを恐れた。もともと高祖が秦を滅ぼしたとき鍾と虡を江南に移したが、大鍾が一つ洛水に沈んでおり、帝は姚聳夫に千五百人を与えて取りに行かせていた。驥は聳夫を欺いて「金墉城はもう修復が済み糧食も足りている。足りぬのは人だけだ。今、胡騎が南へ渡ったから、共に力を合わせて防ごう。大功を立ててから鍾を引き上げても遅くない」と言い、聳夫は従った。ところが着いてみると城は守れる状態でなかったので引き揚げ、驥もそのまま南へ逃げた。
• 丙子、安頡が洛陽を陥れ、将士五千余人を殺した。杜驥は帰って帝に「本来は死んで固守するつもりでしたが、姚聳夫が城に来るなり逃げ出したので人心が沮喪し、抑えられなくなりました」と言った。上は激怒して聳夫を寿陽で誅した。聳夫は勇健で、他の副将の及ぶところではなかった。
• 魏の河北の諸軍が七女津に集まった。到彦之は南へ渡られるのを恐れ、裨将の王蟠竜を遡らせて船を奪わせたが、杜超らが撃って斬った。
• 安頡は龍驤将軍陸俟と虎牢を攻め、辛巳、陥れた。尹沖と滎陽太守である清河の崔模が魏に降った。
• 十一月壬辰、征南大将軍檀道済に都督征討諸軍事を加え、衆を率いて魏を伐たせた。甲午、魏の寿光侯叔孫建と汝陰公長孫道生が渡河して南下した。
• 到彦之は洛陽・虎牢が守れず諸軍が次々と敗走したと聞いて兵を引き揚げようとした。殿中将軍垣護之が書を送って諫め、竺霊秀に朱脩之の滑台守備を助けさせ、自ら大軍を率いて河北へ向けて進むべきだとし、こう述べた。「昔の人は連年の攻戦で兵を失い糧に乏しくても、なお胆を張って争い進み、軽々しく退こうとはしませんでした。まして今、青州は豊作で、済水の漕運も通じ、士馬は飽き足りて休まり、威力も損なわれていません。むなしく滑台を捨てて座して成果を失うのは、朝廷から任を受けた趣旨に適いましょうか」。彦之は従わなかった。護之は垣苗の子である。
• 彦之は舟を焼いて徒歩で退こうとした。王仲徳は「洛陽が落ちれば虎牢が守れぬのは自然の勢いです。今、敵は我らからなお千里あり、滑台にはまだ強兵がいます。急に舟を捨てて南へ走れば士卒は必ず散ります。舟を済水に入れ、馬耳谷口に至ってから改めて処置をお考えください」と言った。彦之はもともと眼病があり、このとき大いに悪化し、そのうえ将士に疫病が出た。そこで兵を率いて清水から済水に入り、南下して歴城に至り、舟を焼き甲を捨てて徒歩で彭城へ向かった。竺霊秀も須昌を捨てて南の湖陸へ逃げ、青州・兖州は大いに乱れた。
• 長沙王義欣が彭城にいた。将佐は魏の大軍が来るのを恐れ、義欣に鎮を捨てて都へ帰るよう勧めたが、義欣は従わなかった。
• 魏兵が済南を攻めた。済南太守である武進の蕭承之が数百人で防いだ。魏の大軍が集まると、承之は兵を伏せて城門を開いた。衆が「敵は多く我らは少ない。あまりに敵を軽んじすぎでは」と言うと、承之は「今、孤立した城を守り、事はすでに危急だ。ここでさらに弱みを見せれば必ず屠られる。強く見せて待つほかない」と答えた。魏人は伏兵があるかと疑って引き揚げた。
• 戊戌、魏の叔孫建が湖陸に竺霊秀を攻め、霊秀は大敗して死者五千余。建は范城に還って屯した。
• 辛丑、魏の安頡が諸軍を督して滑台を攻めた。魏は叔孫建を都督冀青等四州諸軍事とした。
• 十二月、右将軍到彦之と安北将軍王仲徳はともに獄に下されて免官となり、兖州刺史竺霊秀は軍を捨てた罪で誅された。上は垣護之の書を見てよしとし、北高平太守とした。彦之の北伐に際して甲兵も物資も甚だ盛んだったが、敗れて帰るとすべて棄て尽くし、府蔵も武庫も空になった。

八年（431年）

• 春正月丙申、檀道済らが清水から滑台を救いに向かい、魏の叔孫建と長孫道生が防いだ。丁酉、道済は寿張に至って魏の安平公乙旃眷と遭遇し、寧朔将軍王仲徳・驍騎将軍段宏を率いて奮撃し大破した。転戦して高梁亭に至り、魏の済州刺史悉煩庫結を斬った。
• 二月、道済らは済水のほとりに進み、二十余日のあいだ前後三十余度も魏と戦って多くは勝った。軍が歴城に至ると、叔孫建らが軽騎を放って前後を襲い、穀と草を焼いた。道済の軍は食に乏しくなって進めず、そのため安頡と司馬楚之らは滑台攻めに専念できた。魏主はさらに楚兵将軍王慧竜を遣わして助けさせた。朱脩之は数か月堅守したが糧が尽き、士卒は鼠を燻して食う有様だった。辛酉、魏は滑台を落とし、脩之と東郡太守申謨を捕らえ、一万余人を捕虜とした。
• 檀道済らは食が尽きて歴城から引き返した。軍士で魏に逃げ降りた者が事情を詳しく告げたので、魏人が追い、衆は恐れ騒いで潰えかけた。道済は夜、籌を唱えながら砂を量り、残り少ない米をその上に被せた。夜明けに魏軍はこれを見て道済の食糧に余裕があると思い、降った者を虚言として斬った。当時、道済の兵は少なく魏兵は甚だ盛んで、騎兵が四方を囲んだ。道済は軍士に甲を着けさせ、自らは白服で輿に乗り、兵を率いてゆっくり出た。魏人は伏兵があると思って迫らず、少しずつ退いた。道済は全軍を保って帰還した。
• 青州刺史蕭思話は道済の南帰を聞いて鎮を捨てて険阻な地に籠ろうとした。済南太守蕭承之が固く諫めたが従わず、丁丑、鎮を捨てて平昌へ逃げた。参軍劉振之は下邳に戍っていたが、これを聞いてやはり城を捨てて逃げた。魏軍はついに来なかったが、東陽の蓄えはすでに百姓に焼かれていた。思話は罪を得て召され、尚方に繋がれた。
• 庚戌、魏の安頡らが平城に帰った。魏主は朱脩之が節を守ったことを賞して侍中に任じ、宗室の女を娶らせた。
• はじめ帝が到彦之を派遣するとき、「北国の兵が動くなら、来ぬうちに直進して黄河に入れ。動かぬなら彭城に留まって進むな」と戒めていた。安頡が宋の捕虜を得て、魏主ははじめてその言葉を聞き、公卿に「卿らは先に、私が崔浩の計を用いるのを誤りだと言い、驚き怖れて固く諫めた。常勝の家柄というのは、初めはみな自分が人に勝ると思うが、終わりに帰してみれば及ばぬものだ」と言った。
• 司馬楚之が上疏して、諸方が平定された今、大挙して宋を伐つよう請うたが、魏主は兵が長く労しているとして許さず、楚之を召して散騎常侍とし、王慧竜を滎陽太守とした。慧竜は郡にあること十年、農と戦の双方を修めて大いに実績を挙げ、帰付する者が一万余家に及んだ。
• 帝は魏に反間を放って「慧竜は自分の功が高いのに位が低いと思い、宋人を引き入れて侵入させ、そのついでに司馬楚之を捕らえて叛くつもりだ」と言い触らした。魏主はこれを聞いて慧竜に璽書を賜り、「劉義隆は将軍を虎のごとく畏れ、中傷しようとしている。朕はよく承知している。風塵の言など気になさるな」と言った。
• 帝はさらに刺客の呂玄伯を送って刺させることとし、「慧竜の首を得れば二百戸の男に封じ、絹千匹を賞す」と言った。玄伯は降人を装って人払いをして話したいと求めた。慧竜は疑い、人にその懐を探らせて尺刀を見つけた。玄伯は叩頭して死を請うたが、慧竜は「それぞれの主のためにしたことだ」と言って赦した。左右が「宋人の謀はまだ止みません。玄伯を殺さねば将来を制せません」と諫めると、慧竜は「死生は命にある。彼にどうして私を害せよう。私は仁義を盾としている。何を憂えることがあろう」と言い、そのまま放した。
• 夏閏六月、魏主が散騎侍郎周紹を遣わして聘問し、あわせて婚を求めた。帝は曖昧に答えた。

九年（432年）

• 夏五月、帝が使者の趙道生を魏に遣わした。
• 六月、魏主が散騎常侍鄧穎を遣わして聘問した。

十年（433年）

• 春二月壬午、魏主が河西へ行き、兼散騎常侍宋宣を遣わして聘問し、あわせて太子晃のための婚を求めた。帝は曖昧に答えた。
• 冬十二月、魏の寧朔将軍盧玄が聘問に来た。

十四年（437年）

• 春二月、帝は散騎常侍劉熙伯を魏に遣わして納幣を議させたが、折しも帝の娘が没して取りやめとなった。

十八年（441年）

• 秋八月辛亥、魏が散騎侍郎張偉を遣わして聘問した。

二十一年（444年）

• 魏王が員外散騎常侍高済を遣わして聘問した。

二十二年（445年）

• 夏六月、帝が魏討伐を謀った。
• 冬十一月、魏が六州の驍騎二万を選び、永昌王仁と高涼王那に分けて率いさせ、二道から淮泗以北を掠め、青州・徐州の民を河北に移して充実させた。

二十三年（446年）

• 春二月、太原の顔白鹿が勝手に魏の境に入って魏人に捕らえられた。殺されそうになると「青州刺史杜驥に帰順の意を伝えるよう遣わされた」と偽った。魏人は白鹿を平城に送り、魏主は喜んで「私の外戚の地だ」と言い、崔浩に杜驥への書を作らせ、あわせて永昌王仁と高涼王那に兵を率いて驥を迎えに行かせ、歴城の冀州刺史申恬を攻めさせた。杜驥は府司馬夏侯祖歓らに兵を与えて歴城を救わせた。魏人はそのまま兖・青・冀の三州を侵し、清水の東まで来て帰った。殺戮と掠奪は甚だ多く、北辺は騒然となった。
• 帝は魏の侵入を憂えて群臣に諮った。御史中丞何承天が上表して述べた。「およそ匈奴に備える策は二つに過ぎません。武人は征伐の謀を尽くし、儒者は和親の約を説きます。今、衛青・霍去病の跡を追おうとされるなら、淮泗で大規模に屯田し、青・徐を内から充実させ、民に余剰の蓄えを持たせ、野に穀を積ませたうえで、精卒十万を発して一挙に掃討するのでなければ足りません。もしただ軍を送って追討し、侵略に報復するだけなら、彼らは必ず軽騎で逃げて会戦しようとせず、いたずらに巨費を費やして彼らには損害もなく、報復の役はきりがなくなります。これは最も下策です。辺を安んじて固く守るのが長い目で見た計です。 臣がひそかに思いますに、曹操と孫権は覇才も智も互角でしたが、江淮のあいだの数百里はどちらも居住しませんでした。なぜか。斥候の行き交う郊は耕作牧畜の地ではないからです。ゆえに堅壁清野で来襲を待ち、甲を整え兵を修めてその疲れに乗ずる。民を保ち境を全うするには、この道より他にありません。要点は四つです。 一に、遠くを移して近くに就ける。今、青・兖の旧民および冀州の新附で境界の先端にいる者が三万余家おります。すべて大峴の南に移して内地を充実させるべきです。 二に、多くの城邑を築いて新たに移した家を住まわせ、経費を貸与し、春夏は耕作牧畜し、秋冬は城に入って保つ。敵が来たとき、一城に千家あれば戦える者が二千は下らず、その他の弱い者も城壁に登って鬨を上げられ、胡虜三万に抗するに足ります。 三に、車と牛を組ませて糧と武器を載せる。千家の資力なら牛五百対は下らず、車五百両を作り、鉤で連ね合わせて衆を守る。かりに城が固められずとも、平地を行って険に向かえば敵は妨げられず、急に徴発があっても二晩で集まれます。 四に、丁を数えて武器を課す。戦士二千それぞれの得手に応じて武器を持たせ、日ごろ使い慣れたものに自分の銘を刻ませる。城に戻れば庫に納め、出行のときは自分のものを請け出す。弓の幹や良い鉄で民の手に入らぬものは官が徐々に補う。数年のうちに軍用はひととおり整いましょう。 近郡の兵を遠く清水・済水に屯させれば、功費は重く嗟嘆と怨みも深い。臣が計るに、その地の衆をそのまま用いるほうが容易です。今、民の利に沿って導き率いれば、兵は強くとも敵は警戒せず、国は富んでも民は疲れません。優遇して隊伍に加え、座して糧廩を食む者と比べれば、同列に論じられません」。

二十六年（449年）

• 帝は中原の経略を望み、群臣は争って策を献じて迎合し寵を求めた。彭城太守王玄謨は特に進言を好んだ。帝は侍臣に「玄謨の述べるところを見ると、狼居胥山に封ずる気にさせられる」と言った。御史中丞袁淑が上に「陛下は今まさに趙・魏を席巻し、岱宗（泰山）で玉を検じられましょう。臣は千載の会に逢いました。封禅の書を奉りたく存じます」と言い、上は喜んだ。淑は袁耽の曽孫である。
• 秋七月辛未、広陵王劉誕を雍州刺史とした。上は襄陽が外で関・河に接するのでその資力を厚くしようと、江州の軍府を廃してその文武をすべて雍州に配し、湘州から中央に納める租税もすべて襄陽に与えた。

二十七年（450年）

• 春正月、魏主が侵入しようとした。二月甲午、梁川で大々的に狩りをした。帝はこれを聞き、淮・泗の諸郡に「魏の侵入が小規模ならそれぞれ堅守し、大規模なら民を引き上げて寿陽へ帰らせよ」と勅した。
• 辺境の戍の偵察が不十分だった。辛亥、魏主が自ら歩騎十万を率いて突如現れ、南頓太守鄭琨と潁川太守郭道隠はともに城を捨てて逃げた。当時、豫州刺史南平王劉鑠が寿陽に鎮しており、左軍行参軍陳憲に汝南郡の事を行わせて懸瓠を守らせていた。城中の戦士は千人に満たなかった。魏主はこれを囲んだ。
• 三月、軍事のため内外の百官の俸を三分の一減らした。
• 魏人は昼夜懸瓠を攻め、多くの高楼を作って城に臨んで射かけ、矢は雨のように降った。城中では戸板を背負って水を汲んだ。魏人が衝車の先に大きな鉤を付けて楼堞を引き、南の城を壊すと、陳憲は内側に女牆を設け外側に木柵を立てて防いだ。魏人が塹を埋めて肉薄し城に登ると、憲は将士を励まして苦戦し、積み重なった屍は城と同じ高さになった。魏人が屍を踏んで城に登り、短兵で相接すると、憲の鋭気はいよいよ奮い、戦士はみな一人で百人に当たり、殺傷は万を数えた。城中の死者も過半に及んだ。
• 魏主は永昌王仁に歩騎一万余を与え、掠奪した六郡の捕虜を駆り立てて北の汝陽に屯させた。当時、徐州刺史武陵王劉駿が彭城に鎮していた。帝は密使で駿に騎兵を発し三日分の糧を持たせて襲わせた。駿は百里以内から馬千五百匹を集め、五軍に分け、参軍劉泰之に安北騎兵行参軍垣謙之・田曹行参軍臧肇之・集曹行参軍尹定・武陵左常侍杜幼文・殿中将軍程天祚らを率いさせ、汝陽へ直行させた。
• 魏人は救援が寿陽から来ることだけを警戒し、彭城には備えていなかった。丁酉、泰之らはひそかに進んで撃ち、三千余人を殺し、輜重を焼いた。魏人は逃げ散り、捕虜はすべて奪い返して東へ走った。魏人は泰之らに後続の兵がないと偵知して、また兵を率いて撃った。垣謙之が先に退いたので士卒は驚き乱れ、武器を捨てて逃げた。泰之は魏人に殺され、肇之は溺死し、天祚は魏に捕らえられた。謙之・尹定・幼文および助かった士卒は九百余人、帰った馬は四百匹だった。
• 魏主は懸瓠を四十二日攻めた。帝は南平内史臧質を寿陽に遣わし、安蛮司馬劉康祖とともに兵を率いて懸瓠を救わせた。魏主は殿中尚書任城公乞地真を遣わして防がせたが、質らは撃って乞地真を斬った。康祖は劉道錫の従兄である。
• 夏四月、魏主が兵を引き揚げ、癸卯、平城に至った。壬子、安北将軍武陵王駿の号を鎮軍将軍に降し、垣謙之を誅し、尹定と杜幼文を尚方に付し、陳憲を龍驤将軍・汝南新蔡二郡太守とした。
• 魏主が帝に書を送った。「先に蓋呉が反逆して関・隴を煽動したとき、そちらはまた人を遣わして誘い、男には弓矢を、女には環釧を贈った。あの連中はただ欺いて賄賂を取ろうとしただけで、遠くから服従する道理などあるものか。大丈夫たる者、なぜ自ら来て取ろうとせず、財貨でわが辺民を誘うのか。移住した者に七年の課役免除を与えるのは、姦を賞するものだ。わが今回この土地で得たものは、そちらが前後にわが民から得たものと比べてどうか。もし劉氏の血食を残したいなら、江以北を割いて差し出し、守りを南に引くべきだ。そうすれば江南は解き放ってそちらに住まわせよう。さもなくば、方鎮・刺史・守宰によく命じて供応の設えを厳しく整えておけ。来年の秋には揚州を取りに行く。大勢はすでに定まった。ついに手加減はせぬ。 そちらは以前、北は蠕蠕と通じ、西は赫連・沮渠・吐谷渾と結び、東は馮弘・高句麗と連んだが、これらの国はみな私が滅ぼした。それを見れば、そちらだけ独り立ちできようか。蠕蠕の呉提も吐賀真もすでに死んだ。私は今、北征してまず足のある敵を除く。そちらが命に従わぬなら、来年の秋にはまた取りに行く。そちらには足がないから先に討たぬだけだ。 私が行く日、そちらは何の計を立てる。塹を掘って自ら守るか、垣を築いて遮るか。私は堂々と揚州を取りに行く。そちらの隠れ歩きとは違う。そちらの寄こした偵者はもう捕らえたが、また放して帰した。その者が目で見た限りをよく問うがよい。 そちらは先に裴方明に仇池を取らせながら、取ったとたんにその勇功を妬んで容れられなかった。これほどの臣がいてなお殺すのだから、私と比べられるものか。そちらは私の敵ではない。そちらは常に私と一戦交えたがるが、私も愚かではないし、苻堅でもない。いつそちらと交戦しよう。昼は騎兵を送って取り囲み、夜はそちらから百里離れて宿る。呉人には夜襲の技しかないが、そちらが人を募って来ても五十里も行かぬうちに夜が明ける。募られた者の首は私のものになるほかあるまい。 そちらの公（劉裕）の時代の旧臣は、老いてもなお智策があったが、聞けばもう殺し尽くしたそうだ。天が私に力を貸しているのではないか。そちらを取るのにわが兵刃も要らぬ。ここには呪術に長けた婆羅門がいる。鬼に縛らせて連れて来させるまでだ」。
• 六月、上が魏討伐を望んだ。丹陽尹徐湛之、吏部尚書江湛、彭城太守王玄謨らがみな勧めた。左軍将軍劉康祖は歳月がすでに遅いとして明年を待つよう請うたが、上は「北方は敵の虐政に苦しみ、義兵が並び起こっている。一年も兵を止めれば義に向かう心を挫く。ならぬ」と言った。
• 太子歩兵校尉沈慶之が諫めた。「我らは歩兵、彼らは騎兵。勢いとして敵しません。檀道済は二度出て功なく、到彦之は失利して帰りました。今、王玄謨らを見るに二人の将にも及びません。六軍の盛んなことも往時に過ぎず、重ねて王師を辱めるのを恐れます」。上は「王師が二度屈したのには理由がある。道済は敵を養って自らの資とし、彦之は途中で病が起きた。敵の頼みとするのは馬だけだ。今、夏の水は満々として河道は流れ通じている。舟を浮かべて北へ下れば碻磝は必ず逃げ、滑台は小さな戍で容易に落とせる。この二城を落として糧を集め民を弔えば、虎牢も洛陽も自ずと固まらぬ。冬の初めまでには城の守りが連なり、敵の馬が河を渡っても捕らえるだけだ」と言った。
• 慶之がなお不可を陳べると、上は徐湛之と江湛に反論させた。慶之は「国を治めるのは家を治めるようなもの。耕作は下男に問い、機織りは下女に尋ねるべきです。陛下は今、国を伐とうとされるのに、白面の書生どもと謀られる。事がどうして成りましょう」と言い、上は大笑した。太子劉劭と護軍将軍蕭思話も諫めたが、上はみな従わなかった。
• 魏主は上が北伐しようとしていると聞いて、また上に書を送った。「彼我の和好は久しいのに、そちらの志は飽くことを知らず、わが辺民を誘っている。今春の南巡はいささかわが民を見舞い、駆り立てて帰らせただけだ。今聞けばそちらが自ら来るという。中山や桑乾川まで来られるなら思うままに行くがよい。来ても迎えず、去っても送らぬ。もし自分の領域が嫌なら、平城に来て住むがよい。私も揚州へ行こう。互いに地を取り替えるのだ。そちらは年五十になっても戸口を出たことがない。無理をして来たとて、三歳の嬰児が、馬上で生まれ育ったわが鮮卑と渡り合うようなものだ。どうなることか。ほかに差し上げるものもないので、今、狩猟用の馬十二匹と氈・薬などを送る。そちらの来る道は遠く馬の力も足りまい、乗るがよい。水土が合わなければ薬で自ら療せ」。
• 秋七月庚午、詔を下した。「敵は近ごろ挫かれたとはいえ獣心は改まらぬ。このごろ河朔・秦・雍の華戎から上表と訴えが届き、困窮の中で救いを望み、ひそかに結び合って王師を待っている。芮芮（柔然）もまた密使を遠くから送って誠意を寄せ、掎角の勢をなすと誓った。経略の機会はまさに今日にある。寧朔将軍王玄謨に太子歩兵校尉沈慶之・鎮軍諮議参軍申坦を率いさせ、水軍で黄河に入り、青冀二州刺史蕭斌の督を受けさせよ。太子左衛率臧質と驍騎将軍王方回はまっすぐ許・洛へ向かえ。徐兖二州刺史武陵王駿と豫州刺史南平王鑠はそれぞれ配下を率いて東西から一斉に挙げよ。梁南北秦三州刺史劉秀之は汧・隴を震撼させよ。太尉江夏王義恭は彭城に出て諸軍を節度せよ」。申坦は申鍾の曽孫である。
• 当時、大々的に軍を起こしたので、王公・妃主から朝士・牧守、さらに富民に至るまで、それぞれ金帛や雑物を献じて国用を助けた。また兵力が足りないので、青・冀・徐・豫・二兖の六州の民丁を三人に一人、五人に一人の割で徴発し、雇い上げて一時従軍させ、符が届いて十日で支度させた。長江沿いの五郡は広陵に、淮沿いの三郡は盱眙に集めた。また中外で馬術・歩兵術・武芸に長けた者を募り、条件に合う者にはみな厚い賞を加えた。有司はさらに軍用が足りぬと奏し、揚・南徐・兖・江の四州の富民で家産五十万以上、僧尼で二十万以上ある者から、いずれも四分の一を借り上げ、事が済めば返すこととした。
• 建武司馬申元吉が兵を率いて碻磝へ向かった。乙亥、魏の済州刺史王買徳が城を捨てて逃げた。蕭斌は将軍崔猛を遣わして楽安を攻めさせ、魏の青州刺史張淮之もまた城を捨てて逃げた。斌は沈慶之と碻磝に留まって守り、王玄謨を進めて滑台を囲ませた。
• 雍州刺史随王劉誕は中兵参軍柳元景・振威将軍尹顕祖・奮武将軍曾方平・建武将軍薛安都・略陽太守龐法起に兵を率いて弘農へ出させた。後軍外兵参軍の龐季明は七十余歳で、自ら関中の豪族だからと長安に入って夷夏を招き集めたいと請い、誕は許した。季明は貲谷から盧氏に入り、盧氏の民の趙難が迎え入れた。季明は士民を誘って説き、応ずる者が甚だ多かった。安都らはそれに乗じて熊耳山から出、元景も兵を率いて続いた。
• 豫州刺史南平王鑠は中兵参軍胡盛之を汝南へ、梁坦を上蔡から長社へ向かわせた。魏の荊州刺史魯爽は長社に鎮していたが城を捨てて逃げた。爽は魯軌の子である。幢主王陽児が魏の豫州刺史僕蘭を撃って破り、僕蘭は虎牢へ逃げた。鑠はまた安蛮司馬劉康祖に兵を与えて梁坦を助けさせ、進んで虎牢に迫った。
• 魏の群臣は宋軍来襲を聞いた当初、魏主に兵を送って黄河沿いの穀と帛を救うよう請うた。魏主は「馬はまだ肥えておらず、天候もまだ暑い。急いで出ても必ず功はない。もし兵が来て止まぬなら、ひとまず陰山に還って避ける。国人はもともと羊皮の袴を着るのだ。綿や帛など要るものか。十月まで延ばせば、私に憂いはない」と言った。
• 九月辛卯、魏主が兵を率いて南下し滑台を救った。太子晃に漠南に屯させて柔然に備えさせ、呉王余に平城を守らせた。庚子、魏は州郡の兵五万を発して諸軍に分け与えた。
• 王玄謨の士衆は甚だ盛んで、器械も精良厳整だったが、玄謨は貪欲で剛愎、殺すのを好んだ。滑台を囲んだ当初、城中に茅葺きの家が多く、衆が火矢で焼こうと請うと、玄謨は「あれはわが財産だ。なぜ急いで焼くのか」と言った。城中はただちに屋根を撤して穴に住んだ。当時、河・洛の民が競って租穀を差し出し、武器を執って駆けつける者が日に千を数えたが、玄謨はその頭領に任せず私的な親しい者に配し、一家につき布一匹を与えて大梨八百個を要求した。そのため衆心は失望した。数か月攻めても落ちず、魏の救援が来ると聞き、衆が車を並べて営を作るよう請うたが玄謨は従わなかった。
• 冬十月癸亥、魏主が枋頭に至り、関内侯の代人陸真に夜、魏兵とともに囲みを冒してひそかに滑台に入らせ、城中を撫慰し、あわせて城に登って玄謨の営の様子を見て報告させた。乙丑、魏主が渡河した。その衆は百万と号し、鞞鼓の音は天地を震わせた。玄謨は恐れて退き走り、魏人が追撃して死者一万余。麾下はほとんど散り失せ、棄てられた軍資と器械は山と積まれた。
• これに先立ち、玄謨は鍾離太守垣護之に舸百艘で先鋒として石済に拠らせていた。滑台の西南百二十里である。護之は魏兵の接近を聞いて急使で玄謨に速攻を勧め、「昔、武皇が広固を攻めたとき死者は甚だ多かった。まして今は当時より切迫している。士衆の傷つき疲れるのを計算している場合ではない。屠城を急がれますよう」と言ったが、玄謨は従わなかった。玄謨は敗退したとき護之に報せる暇がなかった。魏人は奪った玄謨の戦艦を鉄の鎖で三重に連ねて河を遮り、護之の帰路を絶った。河水は速く、護之は流れの中央を下り、鎖に至るたびに長い柄の斧で断ち切った。魏は阻めず、舸一艘を失っただけで残りは無事に帰った。
• 蕭斌は沈慶之に五千人で玄謨を救わせようとした。慶之は「玄謨の士衆は疲れきり、敵はすでに迫っています。数万の兵を得てはじめて進めます。小勢で軽々しく行っても無益です」と言ったが、斌は強いて派遣した。折しも玄謨が逃げ帰り、斌は斬ろうとした。慶之が固く諫めて「仏狸（魏主）は天下に威を震わせ、弦を引く者百万。玄謨に当たれるものではありません。それに戦う将を殺して自ら弱まるのは良計ではありません」と言い、斌は取りやめた。
• 斌は碻磝を固守しようとした。慶之は「今、青・冀は虚弱なのに、座して孤城を守り、敵の衆が東へ清水を越えれば、清東はもう国家のものではなくなります。碻磝は孤立しており、また朱脩之の滑台の二の舞です」と言った。折しも詔使が来て斌らの退軍を許さなかった。斌がまた諸将に議させると、みな留まるべきだと言った。慶之は「境外の事は将軍が専断できるもの。詔は遠くから来て事勢を知りません。節下には范増が一人いても用いられぬのだから、空論を並べて何になりましょう」と言った。斌も座の者もみな笑って「沈公はいつのまに学問をされたのか」と言った。慶之は声を張って「衆人は古今を知っておられるが、下官の耳学問に及ばぬだけです」と言った。
• 斌は王玄謨に碻磝を戍らせ、申坦と垣護之に清口を拠らせ、自ら諸軍を率いて歴城に帰った。
• 閏月、龐法起らの諸軍が盧氏に入り、県令李封を斬り、趙難を盧氏令として、その衆を率いて道案内をさせた。柳元景は百丈崖から盧氏で諸軍に合流した。法起らは進んで弘農を攻め、辛未、陥れて魏の弘農太守李初古抜を捕らえた。薛安都は弘農に留まり屯した。丙戌、龐法起が潼関へ向かった。
• 魏主は諸将に道を分けて並び進ませた。永昌王仁は洛陽から寿陽へ、尚書長孫真は馬頭へ、楚王建は鍾離へ、高涼王那は青州から下邳へ、魏主自身は東平から鄒山へ向かった。十一月辛卯、魏主が鄒山に至り、魯郡太守崔邪利が捕らえられた。魏主は秦の始皇の石刻を見て人に押し倒させ、太牢で孔子を祀った。
• 楚王建は清水の西を進んで蕭城に屯し、歩尼公は清水の東を進んで留城に屯した。武陵王駿は参軍馮文恭に兵を与えて蕭城へ、江夏王義恭は軍主嵇玄敬に兵を与えて留城へ向かわせた。文恭は魏に敗れた。歩尼公は玄敬に遭遇し、兵を率いて苞橋へ向かい清水の西へ渡ろうとしたが、沛県の民が苞橋を焼き、夜に林の中で鼓を打った。魏軍は宋兵が大挙して来たと思い、争って苞水を渡り、溺死する者がほぼ半数に及んだ。
• 詔により柳元景を弘農太守とした。元景は薛安都と尹顕祖に先に兵を率いて陝の龐法起らに合流させ、自らは後方で租を督した。陝城は険固で諸軍は攻めても落とせなかった。魏の洛州刺史張是連提が二万の衆を率いて崤を越えて陝を救い、安都らが城の南で戦った。魏人が突騎を放つと諸軍は敵しえなかった。安都は怒って兜を脱ぎ鎧を解き、ただ絳色の綿入れの両当衫だけを着け、馬の具装も外し、目を怒らせ矛を横たえて単騎で陣に突入した。向かうところ敵なく、魏人が両側から射ても当たらなかった。これを四度も繰り返し、殺傷は数えきれなかった。日が暮れる頃、別将魯元保が函谷関から兵を率いて到り、魏兵はようやく退いた。
• 元景は軍副の柳元怙に歩騎二千で安都らを救わせ、夜に着いたが魏人は気づかなかった。翌日、安都らが城の西南に陣を布いた。曾方平が安都に「今、強敵が前にあり堅城が後ろにある。まさに我らの死に場所だ。卿が進まねば私が卿を斬る。私が進まねば卿が私を斬れ」と言い、安都は「よい、卿の言うとおりだ」と言って合戦した。元怙が南門から鬨を上げてまっすぐ出、旗が甚だ盛んだったので魏の衆は驚愕した。安都は身を挺して奮撃し、血が肘まで凝り、矛が折れれば替えてまた突入した。諸軍が一斉に奮い、朝から日の傾く頃まで戦って魏の衆は大潰した。張是連提と将卒三千余級を斬り、その他に河や塹に落ちて死んだ者も甚だ多く、生きて降った者が二十余人あった。
• 翌日、元景が到って降人を責めた。「お前たちはもともと中国の民だ。今、虜のために力を尽くし、力尽きてから降るとは何事か」。みな「虜は民を駆り立てて戦わせ、後から出た者は一族を滅ぼし、騎で歩兵を追い立てるので、戦う前に死ぬのです。これは将軍が親しくご覧になったとおりです」と答えた。諸将は皆殺しにしようとしたが、元景は「今、王の旗は北を指している。仁の声を先に行かせるべきだ」と言い、全員を釈放して帰した。みな万歳を唱えて去った。
• 甲午、陝城を落とし、龐法起らが潼関に進攻した。魏の戍主婁須は城を捨てて逃げ、法起らが拠った。関中の豪傑が各地で蜂起し、四方の山の羌胡もみな帰順を申し出た。
• 上は王玄謨が敗退して魏兵が深入りしたので、柳元景らだけを進ませるべきでないとして、みな召還した。元景は薛安都を殿軍とし、兵を率いて襄陽に帰った。詔により元景を襄陽太守とした。
• 魏の永昌王仁が懸瓠と項城を攻めて陥れた。帝は魏兵が寿陽に至るのを恐れ、劉康祖を召し戻した。癸卯、仁が八万騎で尉武に康祖を追いついた。康祖の衆は八千人。軍副の胡盛之が山の険に沿って間道を行こうとしたが、康祖は怒って「河に臨んで敵を求めても見つからなかったのに、幸い向こうから来たのだ。なぜ避けるのか」と言い、車の営を組んで進み、軍中に「後ろを振り返る者は首を斬り、退く者は足を斬る」と令した。
• 魏人が四面から攻め、将士はみな決死で戦い、朝から日暮れまでに魏兵一万余を殺し、流れた血が踝を没した。康祖は身に十の傷を負ったが意気はいよいよ盛んだった。魏は衆を三つに分け、交替で休みつつ戦った。日が暮れて風が強くなると、魏は騎兵に草を背負わせて車の営を焼いた。康祖はその穴を塞いで回ったが、流れ矢が首を貫いて落馬し死んだ。残る衆は戦えず潰え、魏人が襲って殺し尽くした。
• 南平王鑠は左軍行参軍王羅漢に三百人で尉武を戍らせていた。魏兵が至り、衆は南の卑林に拠って固めようとしたが、羅漢は命を受けてここにいるからと去らず、魏人に攻められて捕らえられた。首に鎖をかけられ三郎将に監視させられたが、羅漢は夜に三郎将の首を斬り、鎖を抱えて盱眙へ逃げた。
• 魏の永昌王仁は進んで寿陽に迫り、馬頭と鍾離を焼き掠めた。南平王鑠は城に籠って固守した。
• 魏軍は蕭城にあり、彭城から十余里だった。彭城は兵は多いが食が少なかった。太尉江夏王義恭は彭城を捨てて南へ帰ろうとした。安北中兵参軍沈慶之は「歴城は兵が少なく食が多い」として、函箱車の陣を作り精兵を外翼とし、二王と妃・娘を奉じて歴城へ直行し、兵を分けて護軍蕭思話に配して彭城の留守を守らせようとした。太尉長史何朂は総引き上げして鬱洲へ逃げ、海路で京師へ帰ろうと主張した。義恭はもはや去る意を固めており、ただこの二案が幾日も決まらなかった。
• 安北長史・沛郡太守の張暢が言った。「歴城なり鬱洲なり、たどり着ける道理があるなら、下官もあえて大いに賛成しないわけがありません。しかし今、城中は食に乏しく、百姓はみな逃げる気でいます。ただ関門が厳重に閉ざされているから去るに去れぬだけです。ひとたび足を踏み出せば、めいめい逃げ散ります。目的地に着けるものではありません。今、軍の食は少ないとはいえ、朝夕はまだ窮まってはおりません。どうして万全の道を捨てて危亡の道に就くのですか。この計を必ず行われるなら、下官は首の血で公の馬蹄を汚したく存じます」。
• 武陵王駿は義恭に「阿父（叔父上）が総統である以上、去留に口出しはできません。しかし道民（駿の幼名）は仮にも城主でありながら鎮を捨てて逃げるのは、朝廷にお目にかかる顔がありません。必ずこの城と存亡を共にします。張長史の言に異論はありません」と言った。義恭はそこで取りやめた。
• 壬子、魏主が彭城に至り、戯馬台に氈の幕屋を立てて城中を望んだ。馮文恭が敗れたとき、隊主の蒯応が魏の手に落ちていた。魏主は応を小市門に遣わして酒と甘蔗を求めさせた。武陵王駿はこれを与え、代わりに橐駝（らくだ）を求めた。
• 翌日、魏主は尚書李孝伯を南門に遣わし、義恭に貂裘を、駿に橐駝と騾を贈り、「魏主が申される。安北はしばらく出て私に会わぬか。私はこの城を攻めはせぬ。なぜ将士を苦労させてこう守りを固めるのか」と伝えさせた。駿は張暢に門を開けて出て会わせ、こう言わせた。「安北が申されます。魏主には常々お目にかかりたいと思っておりましたが、人臣には境外の交わりがなく、ゆっくりお話しできぬのが残念です。守りを固めるのは辺鎮の常のこと。喜ばせて使えば、労しても怨みません」。
• 魏主は柑と博打の道具を求め、いずれも与えられた。また氈と九種の塩・胡豉を贈り、楽器も借りようとした。義恭は「戎行の任にあり楽器は持ち合わせません」と応じた。
• 孝伯が「なぜ慌ただしく門を閉じ橋を絶ったのか」と問うと、暢は「二王は、魏主の営塁がまだ立たず将士も疲れており、この精甲十万が軽々しく踏みにじりに来るかもしれぬと案じて城を閉じたのです。士馬を休ませてから、ともに戦場を整え、日を定めて手合わせいたしましょう」と答えた。孝伯が「客に礼があってこそ、主は迎えるものだ」と言うと、暢は「昨日、大勢の客が門に来ましたが、礼があったとは申せますまい」と言った。
• 魏主が人を送って「太尉と安北にお伝えせよ。なぜ人を私のもとへ寄こさぬのか。彼我の情は尽くせぬにせよ、要は私に会い、私の大小・老少を知り、私の人となりを見るべきだ。佐官を遣わせぬなら、僕でも下役でもよい」と言わせた。暢は二王の命として「魏主のご容姿もご器量も、長らくの往来で承知しております。李尚書が自ら命を銜えて来られた以上、彼我が意を尽くせぬ心配はありません。ゆえに改めて使者は遣わしません」と答えた。
• 孝伯はまた「王玄謨も並の才にすぎぬ。南国はなぜあのような任を与えて敗走を招いたのか。この境に入って七百余里、主人はついに一度も防ごうとしなかった。鄒山の険はそちらの頼みだったのに、前鋒が接したとたん崔邪利は穴に隠れ、諸将が引きずり出した。魏主は彼に余生を賜り、今はここに従っている」と言った。暢は「王玄謨は南土の一偏将で、才ある者とは申しません。ただ前駆としただけです。大軍が着かぬうちに河が凍りかけたので、玄謨は夜に軍を戻し、それで軍馬が少々乱れただけのこと。崔邪利が捕らわれたところで国に何の損がありましょう。魏主が数十万の衆で崔邪利一人を制したのを、誇るに足りましょうか。境に入って七百里、防ぐ者がなかったのは、これぞ太尉の神算、鎮軍の聖略です。用兵には機というものがあり、いちいち申し上げるまでもありません」と答えた。
• 孝伯は「魏主はこの城を囲まず、自ら衆軍を率いてまっすぐ瓜歩へ向かわれる。南で事が成れば彭城は囲むまでもなく、成らねば彭城も要らぬ。私は今、南へ行って江湖の水を飲み渇きを癒すのみだ」と言った。暢は「去るも留まるもご随意に。しかし虜の馬が江の水を飲めるようなら、もはや天道はないということです」と言った。これより先、「虜の馬が江水を飲めば、仏狸は卯の年に死ぬ」という童謡があったので、暢はそう言ったのである。
• 暢は声も容貌も雅やかで美しく、孝伯も左右の者もみな感嘆した。孝伯も弁舌豊かだった。去るとき暢に「長史よ、どうかご自愛を。歩みの間しか離れておらぬのに、手を執れぬのが残念だ」と言い、暢は「君もご自愛を。掃討平定の期があれば、お目にかかるのも遠くありますまい。君がもし宋朝に帰られるなら、今日が知り合いの始めです」と答えた。
• 上は楊文徳を輔国将軍に起用し、兵を率いて漢中から西に入って汧・隴を揺さぶらせた。
• 魏主は彭城を攻めて落とせず、十二月丙辰朔、兵を率いて南下した。中書郎魯秀を広陵へ、高涼王那を山陽へ、永昌王仁を横江へ出し、通るところ殲滅せぬものはなく、城邑はみな風を望んで潰えた。
• 戊午、建康が戒厳した。己未、魏兵が淮上に至った。上は輔国将軍臧質に一万人で彭城を救わせたが、盱眙に至ったとき魏主はすでに淮を渡っていた。質は冗従僕射胡崇之と積弩将軍臧澄之に東山で、建威将軍毛熙祚に前浦で陣を張らせ、自らは城の南に陣した。
• 乙丑、魏の燕王譚が崇之らの三営を攻め、いずれも敗れて全滅した。質は兵を按じて救おうとしなかった。その夕、質の軍も潰え、質は輜重と器械を捨てて七百人だけを率いて城に入った。
• はじめ盱眙太守沈璞が着任した頃、王玄謨はまだ滑台におり、江淮に警報はなかった。璞は郡が要衝に当たるとして城を修繕し濠を浚え、財と穀を蓄え矢と石を貯えて籠城の備えをした。僚属はみな非としたし、朝廷も行き過ぎとした。魏兵が南に向かうと守宰の多くは城を捨てて逃げ、ある者は璞に建康へ帰るよう勧めた。璞は「虜が城が小さいと見て顧みぬなら、何を恐れることがあろう。もし肉薄して攻めて来るなら、これぞ私が国に報いるとき、諸君が侯に封ぜられる日だ。なぜ去るのか。諸君は数十万の人が小城の下に集まって敗れなかった例を見たことがあるか。昆陽と合肥がその明らかな証拠だ」と言った。衆心は次第に落ち着き、璞は精兵二千を集めて「これで足りる」と言った。
• 臧質が城へ向かってくると、衆は璞に言った。「虜が城を攻めぬなら衆は要らず、攻めるなら城中は今の兵力しか入りません。地は狭く人は多く、患いにならぬはずがない。それに敵が多く我らが少ないのは誰もが知るところ。質の衆で敵を退け城を全うできるなら、功はすべて我らのものになりません。逆に罪を避けて都に帰るとなれば、舟をめぐって必ず踏み合いになり、患いを増すだけです。門を閉ざして受け入れぬにしくはありません」。
• 璞は嘆じて言った。「虜は必ず城に登れぬ。諸君に保証する。舟で逃げる計はとうに捨てた。虜の残害は古今に例がなく、屠り剥ぐ苦しみは衆の見てきたところ。運のよい者でも北国へ駆られて奴婢にされるだけだ。彼らは烏合の衆とはいえ、それを恐れぬはずがあろうか。いわゆる同じ舟に乗れば胡と越も心を一つにするというものだ。今、兵が多ければ虜は早く退き、少なければ退くのが遅い。私が功を独占したくて虜を留めておくものか」。そこで門を開いて質を入れた。質は城中が豊かに充実しているのを見て大いに喜び、衆はみな万歳を唱えた。こうして璞とともに守った。
• 魏人は南侵に際して糧を携えず、掠奪だけを資としていた。淮を渡ってからは民の多くが逃げ隠れて掠めるものが得られず、人も馬も飢え疲れた。盱眙に穀の蓄えがあると聞き、北へ帰る資にしようとした。崇之らを破ったのち、一度攻めて城が落ちなかったので、将の韓元興に数千人を残して盱眙を守らせ、自ら大軍を率いて南へ向かった。そのため盱眙はいっそう守備を固めることができた。
• 庚午、魏主が瓜歩に至り、民家を壊し葦を伐って筏を作らせ、江を渡ると言い触らした。建康は震え恐れ、民はみな荷を担いだまま立ち尽くした。壬午、内外を戒厳し、丹陽の管内は戸ごとに丁を発し、王公以下の子弟もみな役に従った。領軍将軍劉遵考らに兵を率いて渡し場の要所を分けて守らせ、巡邏は上は于湖に接し下は蔡洲に至り、艦を並べ営を列ね、江辺は采石から曁陽まで六、七百里に及んだ。太子劉劭が石頭に出鎮して水軍を総統し、丹陽尹徐湛之が石頭の倉城を守り、吏部尚書江湛が領軍の軍事を兼ねて、処置はすべて彼に委ねられた。
• 上は石頭城に登り、憂色を浮かべて江湛に「北伐の計に同意した者は少なかった。今日、士民が疲れ怨んでいるのを恥じずにおれぬ。大夫に憂いを残したのは私の過ちだ」と言い、また「檀道済が生きていれば、どうして胡馬をここまで来させたか」と言った。上はまた莫府山に登って形勢を望み見、魏主と王公の首に封爵と金帛を懸けた。また人を募って野葛の毒酒を空き村に置かせ、魏人を毒殺しようとしたが、ついに傷つけられなかった。
• 魏主は瓜歩山を穿って蟠道を作り、その上に氈の屋を設けた。魏主は河南の水を飲まず、橐駝に河北の水を負わせて携えていた。上に橐駝と名馬を贈り、あわせて和を求め婚を請うた。上は奉朝請の田奇を遣わして珍しい馳走を贈った。魏主は黄柑を得るとすぐに食べ、あわせて酃酒を大いに飲んだ。左右に耳打ちして食に毒があるのではと疑う者がいたが、魏主は取り合わなかった。手を挙げて天を指し、孫を奇に示して言った。「私が遠く来たのは功名のためではない。まことに好誼を続け民を休ませ、永く姻を結びたいのだ。宋がもし娘をこの孫に嫁がせるなら、私は娘を武陵王に嫁がせよう。今後、一騎たりとも南を顧みぬ」。
• 奇が帰ると、上は太子劭と群臣を召して議した。衆はみな許すべしとしたが、江湛は「戎狄に親しみはありません。許しても益はありません」と言った。劭は怒って湛に「今、三王が危地にあるのに、みだりに異議を執るべきか」と声色も荒く言った。座が散じて共に出るとき、劭は班剣と左右に湛を突かせ、湛は倒れそうになった。劭はまた上に「北伐は敗れ辱められ、数州が破られました。ただ江湛と徐湛之を斬ることで天下に謝せます」と言った。上は「北伐はもとより私の意だ。江と徐はただ異を唱えなかっただけだ」と言った。これで太子と江・徐は不和になった。魏との婚も結局成らなかった。

二十八年（451年）

• 春正月丙戌朔、魏主が瓜歩山の上で群臣を大々的に会し、爵を班ち賞を行うことそれぞれ差があった。魏人は長江沿いに火を挙げた。太子右衛率尹弘が上に「六夷がこうするのは、必ず退く前触れです」と言った。丁亥、魏は住民を掠め廬舎を焼いて去った。
• 江夏王義恭は碻磝を守れぬとして王玄謨を歴城に召し戻した。魏人が追撃して破り、そのまま碻磝を取った。
• はじめ上が魏の侵入を聞いたとき、広陵太守劉懐之は先手を打って城府と船をみな焼き、民を率いて江を渡った。山陽太守蕭僧珍は民をことごとく城に収め、中央から盱眙や滑台へ送る糧で道が通じず山陽に留まったものを蓄え、また陂の水を溜めて満たし、魏人が来たら決壊させて灌ぐ準備をした。魏人は山陽を通り過ぎたが留まる勇気がなく、そのまま盱眙を攻めた。
• 魏主が臧質に酒を求めると、質は小便を封じて与えた。魏主は怒り、長囲を築いて一夜で合わせ、東山の土石を運んで塹を埋め、君山に浮橋を架けて水陸の道を絶った。
• 魏主が質に書を送った。「私が今、戦わせている兵はみなわが国の者ではない。城の東北は丁零と胡、南は氐と羌だ。かりに丁零が死ねば常山・趙郡の賊が減り、胡が死ねば并州の賊が減り、氐羌が死ねば関中の賊が減る。卿が殺してくれるなら、いいことずくめだ」。
• 質は返書した。「お示し拝見、姦悪な腹の内はよく分かった。お前は四つ足を恃んでたびたび辺境を犯してきた。王玄謨は東に退き、申坦は西に散った。お前はなぜそうなったか分かるか。童謡の言葉を聞いていないのか。卯の年がまだ来ぬから、二軍で江の水を飲む道を開けてやったのだ。冥々の期がそうさせたので、人事ではない。寡人は命を受けてお前を滅ぼし、白登での決着を期している。軍は遠くまで行かぬうちにお前が自ら死にに来た。どうして生き長らえて桑乾で酒宴を張らせてやれようか。お前は運がよければ乱兵に殺され、悪ければ生きたまま鎖で縛られ、驢馬一頭に載せられてまっすぐ都の市に送られるだけだ。私はもとより身を全うしようとは思わぬ。天地に霊なく、力がお前に屈するなら、細切れにされ粉にされ屠られ裂かれても、なお本朝に謝するに足りぬ。お前の知識と兵力が、どうして苻堅に勝ろうか。今、春の雨がすでに降り、兵はまさに四方から集まる。お前は安心して城を攻め、慌てて逃げるな。糧食が乏しいなら言ってこい。倉を開けて分けてやろう。剣や刀を送ってきたのは、私にお前の身を斬らせたいのか」。
• 魏主は激怒し、鉄の牀を作ってその上に鉄の錐を並べ、「城を破って質を得たらこの上に座らせる」と言った。質はまた魏の兵に向けて書を送り、「お前たちは虜の中の士庶に伝えよ。仏狸が私に書を送り、こういう扱いをしている。お前たちは正朔の民なのに、なぜ自ら滅びを招くのか。禍を転じて福とすることを知らぬのか」と言い、あわせて朝廷の懸賞の文を書き写して与え、「仏狸の首を斬れば万戸侯に封じ、布と絹を各一万匹賜る」と告げた。
• 魏人は鉤車で城楼を鉤で引いた。城内は太い綱を繋いで数百人が声を上げて引き、車は退けなくなった。夜になると桶を吊るして兵を垂らし、その鉤を切り取って奪った。翌日、魏人は衝車で城を攻めたが、城の土は堅く密で、崩れ落ちるのは数升ばかりだった。魏人は肉薄して城に登り、順番を分けて交替し、落ちてはまた登り、退く者はなかった。殺傷は万を数え、屍が城と同じ高さになった。三旬攻めても落ちなかった。
• 折しも魏軍中に疫病が多く発生し、また建康が水軍を海から淮に入れると告げる者があり、さらに彭城に帰路を断つよう勅が下ったと聞いた。二月丙辰朔、魏主は攻城具を焼いて退き走った。盱眙の人は追おうとしたが、沈璞は「今、兵は多くない。固守はできても出戦はできぬ。ただ舟を整えて北へ渡るように見せかけ、退却を早めさせればよい。実際に行う必要はない」と言った。臧質は璞が城主だからとその名で戦勝の露板（公開報告）を出させようとしたが、璞は固辞して功を質に帰した。上はこれを聞いていよいよ賞した。
• 魏軍が彭城を通ったとき、江夏王義恭は震え恐れて撃とうとしなかった。ある者が「虜が南の捕虜一万余を駆り立てており、今夕は安王陂に宿るはず。城から数十里です。今追えばすべて取り返せます」と告げ、諸将はみな出撃を請うたが、義恭は禁じて許さなかった。翌日、駅使が来て、上は義恭に力を尽くして急追せよと勅した。魏軍はすでに遠く、義恭は鎮軍司馬檀和之を蕭城へ向かわせた。魏人は先にこれを聞いて、駆り立てていた者をみな殺して去った。程天祚は逃げ帰った。
• 魏人は南兖・徐・兖・豫・青・冀の六州を破り、殺戮と掠奪は数えきれなかった。壮年の者はその場で斬り、嬰児を槊に貫いて振り回して遊びとした。通った郡県は赤地となり何も残らず、春には燕が林の木に巣を作る有様だった。魏の士馬も死傷が過半に及び、国人はみなこれを咎めた。
• 上は将を出すたび、常に決められた律を授け、交戦の日時までも中央の詔を待たせた。そのため将帥は尻込みして自ら決断できなかった。また江南の白丁（未訓練の民兵）は進みやすく退きやすかった。これが敗因である。これより邑里は蕭条とし、元嘉の政治は衰えた。
• 癸酉、詔で郡県の民のうち敵に遭った者を賑恤し、その税と調を免じた。甲戌、太尉義恭を驃騎将軍・開府儀同三司に降した。戊寅、魏主が渡河した。辛巳、鎮軍将軍武陵王駿を北中郎将に降した。壬午、上が瓜歩に行き、この日、戒厳を解いた。
• 三月乙酉、帝が宮に帰った。己亥、魏主が平城に帰り、飲至の礼を行って廟に告げ、降した民五万余家を近畿に分置した。
• はじめ魏主が彭城を通るとき、人に城中へ「食が尽きたのでひとまず去る。麦が熟したらまた来る」と言わせた。その時期になって江夏王義恭は、麦を刈り苗を切り、民を移して集め守らせる議を出した。鎮軍録事参軍王孝孫が「虜はもう来られません。来られるとしても、この議は成り立ちません。百姓は内城に閉じ込められ、飢饉が長く続いております。春のこの時季、野で採って自ら養っているのに、ひとたび集めて籠らせれば餓死はたちまちです。民は必ず死ぬと知って、どう抑えられましょう。虜が本当に来るなら、麦を刈るのはそれからでも遅くありません」と言ったが、四座は黙って誰も答えなかった。
• 長史張暢が「孝孫の議には尋ねるべき理があります」と言った。鎮軍府典籤の董元嗣が武陵王駿の側に侍して「王録事の議は動かせません」と進言した。別駕王子夏が「この議はまことにもっともです」と言った。暢は笏を斂めて駿に「下官は孝孫に子夏を弾劾させたく存じます」と申し出た。駿が「王別駕に何の事があるのか」と問うと、暢は「麦を刈って民を移すのは大議と申せます。一方の安危がこれに懸かっております。子夏は自ら州の要職にありながら賛否ひとつ述べず、元嗣の言を聞いてから喜んで同調した。左右に阿るような態度で、どうして君に仕えられましょう」と言った。子夏も元嗣も大いに恥じ入った。義恭の議は取りやめとなった。
• はじめ魯宗之が魏に亡命し、その子の魯軌が魏の荊州刺史・襄陽公として長社に鎮していた。常に南へ帰りたいと思いながら、昔、劉康祖と徐湛之の父を殺したため来られなかった。軌が没して子の魯爽が父の官爵を継いだ。爽は若くして武才があり、弟の魯秀とともに魏主に寵せられ、秀は中書郎となった。ところが兄弟それぞれ罪を得て魏主に詰責された。爽と秀は誅されるのを恐れ、魏主に従って瓜歩から帰る途中の湖陸で「奴（私）は南に仇があり、兵が来るたび墳墓に禍が及ぶのを恐れております。共に喪を迎えて平城に葬りたく存じます」と請い、魏主は許した。
• 爽は長社に至って魏の戍兵数百人を殺し、部曲と従いたいと願う者千余家を率いて汝南へ逃げた。夏四月、爽は秀を寿陽に遣わして南平王鑠に書を奉り降伏を請うた。上はこれを聞いて大いに喜び、爽を司州刺史として義陽に鎮させ、秀を潁川太守とし、その他の弟や甥にもみな官爵を授け、賞賜は甚だ厚かった。魏人は魯氏の墳墓を毀した。徐湛之は「朝廷の遠大な計として特に受け入れられたのですから、私怨を申し立てるわけにまいりません」として、田里に退隠したいと乞うたが許されなかった。

二十九年（452年）

• 春二月甲寅、魏の侍中宗愛が世祖（太武帝）を弑した。
• 三月、上は魏の世祖の死を聞いて改めて北伐を謀った。魯爽らもまた勧めた。上が群臣に諮うと、太子中庶子何偃は淮・泗の数州の傷がまだ癒えておらず軽々しく動くべきでないとしたが、上は従わなかった。偃は何尚之の子である。
• 夏五月丙申、詔を下した。「虐虜の凶悪は昔から明らかだった。わが斧鉞を労するまでもなく、すでに天誅に伏した。溺れる者を救い汚れを掃うのは、今こそその機会である。驃騎・司空の二府に符して、それぞれ配下を部分けし、東西で呼応させよ。帰義して功を建てる者には労に応じて報い賞せ」。
• そこで撫軍将軍蕭思話に冀州刺史張永らを督させて碻磝へ向かわせ、魯爽・魯秀・程天祚に荊州の甲士四万を率いて許・洛へ出させ、雍州刺史臧質に配下を率いて潼関へ向かわせた。永は張茂度の子である。沈慶之は固く北伐を諫めたので、上は異論を唱えたとして行かせなかった。
• 青州刺史劉興祖が上言した。「河南は飢饉で野に掠めるものがなく、もし諸城が固守すれば旬月では落とせません。大軍を長く留めれば輸送に手間がかかります。機に応じ勢いに乗るには急速が肝要です。今、偽の帥（魏主）が死んだばかりで、暑い時季も迫り、国内は疑心で騒がしく遠くへ赴く余裕はありません。愚見では、長駆して中山に至り、その関の要地を押さえるべきです。冀州以北は民がなお豊かで、あわせて麦も熟しかけており、それを資とすれば容易です。義に向かう者は必ず響き応じて駆けつけます。中州が震動すれば黄河以南は自ずと崩れましょう。臣は青・冀の兵七千を発し、将を遣わして率いさせ、まっすぐその心腹に入りたく存じます。前駆が勝てば、張永と河南の諸軍も一斉に渡河し、声と実を兼ね挙げ、あわせて司牧（官)を建てて新附を撫柔し、西は太行を拒み、北は軍都を塞ぎ、事に応じて指揮し、適宜に官爵を加えれば、威を畏れ寵を喜んで人の思いは百倍しましょう。成功すれば天下の清一が待てますし、勝てなくとも大きな傷にはなりません。あわせて支度を急がせ、伏して勅旨を待ちます」。上の意は河南に留まっており、これも従わなかった。
• 上はまた員外散騎侍郎の琅邪の徐爰を軍に随わせて碻磝へ向かわせ、中旨を銜えて諸将に方略を授け、時宜に応じて宣示させた。
• 秋七月、張永らが碻磝に至って兵を率いて囲んだ。
• 諸軍が碻磝を攻め、攻撃路を三本作った。張永らが東道、済南太守申坦らが西道、揚武司馬崔訓が南道を担当したが、幾旬攻めても落ちなかった。
• 八月辛亥の夜、魏人が地道からひそかに出て崔訓の営と攻城具を焼いた。癸丑の夜、また東の囲みと攻城具を焼き、まもなく崔訓の攻撃路も壊した。張永は夜のうちに囲みを撤して退軍したが諸将に告げなかったので、士卒は驚き騒ぎ、魏人がこれに乗じて死傷が地に満ちた。蕭思話が自ら出向いて兵を増して力攻めしたが、十日余りしても落ちなかった。
• 当時、青・徐は不作で軍食が乏しかった。丁卯、思話は諸軍にみな退いて歴城に屯するよう命じ、崔訓を斬り、張永と申坦を獄に繋いだ。
• 魯爽が長社に至ると、魏の戍主禿髪幡は城を捨てて逃げた。臧質は近郊に兵を止めて時に発せず、独り冠軍司馬柳元景に後軍行参軍薛安都らを率いさせて潼関へ向かわせた。元景らは進んで洪関に拠った。梁州刺史劉秀之は司馬馬注と左軍中兵参軍蕭道成に兵を与えて長安へ向かわせた。道成は蕭承之の子である。魏の冠軍将軍封礼が浢津から南へ渡って弘農に赴いた。
• 九月、司空高平公兒烏干が潼関に、平南将軍黎公遼が河内に屯した。
• 庚寅、魯爽が大索で魏の豫州刺史拓跋僕蘭と戦って破り、進んで虎牢を攻めたが、碻磝の敗退を聞いて柳元景とともに兵を引き揚げた。蕭道成と馬汪らも魏の救援が来ると聞いて仇池へ引き返した。
• 己丑、詔で蕭思話の徐州刺史を解き、改めて冀州刺史として歴城に鎮させた。上は諸将がたびたび出て功がないのを、張永らだけの責めにはできぬとして、思話に詔を賜った。「虜は勝ちに乗じており、しかも真冬に向かう。もし敢えて死にに来るなら、兄弟父子で自ら当たるまでだ」。言葉には憎しみと憤りが滲んでいた。「これを張永と申坦に示してよい」とも言った。また江夏王義恭に「諸将輩がこのざまと早く知っていたら、白刃で駆り立てなかったのが残念だ。今となっては悔いても及ばぬ」と書き送った。義恭はまもなく思話の免官を奏し、上はこれに従った。