通鑑紀事本末乞伏氏、南涼を滅ぼす（乞伏滅南涼）

晉安帝義熙六年（410年）

• 初め、南涼王の禿髪傉檀が左将軍の枯木らを遣って沮渠蒙遜を伐たせ、臨松の千余戸を掠めて還った。蒙遜が南涼を伐って顕美に至り、数千戸を移して去った。南涼の太尉の俱延がまた蒙遜を伐ったが大敗して帰った。
• この月、傉檀は自ら五万騎を率いて蒙遜を伐ち、窮泉で戦って大敗し、単騎で走り還った。蒙遜は勝ちに乗じて進み、姑臧を囲んだ。姑臧の人は王鍾の誅に懲りていたのでみな驚き潰え、夷夏一万余戸が蒙遜に降った。
• 傉檀は恐れ、司隸校尉の敬帰と子の禿髪佗を蒙遜へ人質として遣って和を請い、蒙遜は許した。敬帰は胡阬に至って逃げ還り、佗は追兵に捕らえられた。蒙遜はその衆八千余戸を移して去った。
• 右衛将軍の折掘奇鎮が石驢山に拠って叛いた。傉檀は蒙遜の逼るのを畏れ、しかも嶺南を奇鎮に拠られるのを恐れ、楽都へ遷り、大司農の成公緒を留めて姑臧を守らせた。
• 傉檀が城を出たばかりのところで、魏安の人の侯諶らが門を閉じて乱をなし、三千余家を収め合わせて南城に拠り、焦朗を大都督・竜驤大将軍に推し、諶は自ら涼州刺史と称して蒙遜に降った。

義熙七年（411年）

• 焦朗はなお姑臧に拠っていた。沮渠蒙遜が攻めてその城を落とし、朗を捕らえたが宥し、弟の沮渠挐を秦州刺史として姑臧に鎮させた。
• そのまま南涼を伐ち、楽都を三十日囲んだが克てなかった。南涼王の傉檀が子の禿髪安周を人質としたので、還った。
• 南涼王の傉檀が再び沮渠蒙遜を伐とうとした。邯川護軍の孟愷が諫めた——蒙遜は姑臧を併せたばかりで、凶勢はまさに盛んです。攻めてはなりません。傉檀は従わず、五道から並び進んで番禾・苕藋に至り、五千余戸を掠めて還った。
• 将軍の屈右が言った——今すでに利を得ました。道を倍して軍を旋らせ、早く険阨を渡るべきです。蒙遜は用兵に長け、もし軽装の軍でにわかに至れば、大敵が外から逼り、移した戸が内で叛く。これは危うい道です。
• 衛尉の伊力延が言った——彼は歩、我らは騎。勢いとして及びません。今、道を倍して帰れば弱みを見せることになり、しかも資財を捨てることになる。計ではありません。
• まもなく昏い霧と風雨の中、蒙遜の兵が大挙して至り、傉檀は敗走した。蒙遜は進んで楽都を囲み、傉檀は城に籠って固守し、子の禿髪染干を人質として和を請い、蒙遜は還った。

義熙九年（413年）

• 南涼王の傉檀が河西王の蒙遜を伐った。蒙遜は若厚塢で破り、また若涼で破り、そのまま進んで楽都を囲んだが、二十日で克てなかった。
• 南涼の湟河太守の禿髪文支が郡をあげて蒙遜に降り、蒙遜は文支を広武太守とした。蒙遜が再び南涼を伐ち、傉檀は太尉の俱延を人質として、そこで還った。

義熙十年（414年）

• 唾契汗・乙弗などの諸部がみな南涼に叛いた。南涼王の傉檀が討とうとすると、邯川護軍の孟愷が諫めた——今、連年の飢饉で、南は熾磐に逼られ北は蒙遜に逼られ、百姓は安んじていません。遠征して克っても必ず後患があります。熾磐と盟を結んで穀を通わせ、雑多な部を慰め撫し、食を足らせ兵を修めて、時を待って動くに如くはありません。
• 傉檀は従わず、太子の禿髪虎台に言った——蒙遜は近ごろ去ったばかりで、にわかには来られぬ。朝夕に慮るべきはただ熾磐だ。だが熾磐は兵が少なく防ぎやすい。お前は謹んで楽都を守れ。私は一か月を過ぎずに必ず還る。
• そして騎七千を率いて乙弗を襲って大破し、馬・牛・羊四十余万を獲た。
• 河南王の熾磐はこれを聞いて楽都を襲おうとした。群臣はみな不可としたが、太府主簿の焦襲が言った——傉檀は近くの患いを顧みずに遠くの利を貪っています。我らが今これを伐ち、その西の路を絶って還り救えなくすれば、虎台は独り窮した城を守るのみで、座して擒にできます。これは天が亡ぼす時。決して失えません。
• 熾磐は従い、歩騎二万を率いて楽都を襲った。虎台は城に憑って拒み守り、熾磐は四面から攻めた。
• 南涼の撫軍従事中郎の尉肅が虎台に言った——外城は広大で守りにくい。殿下は国人を集めて内城を守られるがよく、肅らが晋人を率いて外で拒み戦えば、勝てなくとも自ら存するには足ります。虎台は言った——熾磐は小賊、朝夕には走ろう。卿はなぜそれほど深く慮るのか。
• 虎台は晋人に異心があるのを疑い、豪族や名望家で謀と勇のある者をことごとく召して内に閉じ込めた。孟愷は泣いて言った——熾磐が虚に乗じて内を侮り、国家は累卵より危うい。愷らは進んでは恩に報いようとし、退いては妻子を顧みる者。人はみな死を効そうと思っているのに、殿下はこのように疑われるのですか。
• 虎台は言った——私がどうして君の忠篤を知らぬものか。他の者がもしや逆心を抱くのを恐れて、君らを安んじさせただけだ。
• 一夜にして城は潰えた。熾磐は楽都に入り、平遠将軍の乞伏捷虔に騎五千を率いさせて傉檀を追わせた。鎮南将軍の乞伏謙屯を都督河右諸軍事・涼州刺史として楽都に鎮させ、禿髪赴単を西平太守として西平に、趙恢を広武太守として広武に、曜武将軍の王基を晋興太守として浩亹に鎮させ、虎台およびその文武と百姓一万余戸を枹罕へ移した。赴単は烏孤の子である。
• 楽都が潰えたとき、南涼の安西将軍の禿髪樊尼が西平から走って南涼王の傉檀に告げた。傉檀はその衆に言った——今、妻子はみな熾磐に虜にされ、退いても帰る所がない。卿らは私とともに乙弗の資に因って契汗を取り、妻子を贖えるか。
• そして兵を率いて西へ向かったが、衆の多くが逃げ帰った。傉檀は鎮北将軍の段苟を遣って追わせたが、苟も還らなかった。こうして将士はみな散り、ただ樊尼と中軍将軍の紇勃、後軍将軍の洛肱、散騎常侍の陰利鹿だけが去らなかった。
• 傉檀は言った——蒙遜も熾磐も昔はみな私に質を委ねた。今それに帰するのは、卑しいことではないか。四海は広いのに身を容れる所がない。なんと痛ましいことか。集まって共に死ぬより、分かれて誰かが全うするほうがよい。
• 続き——樊尼は我が長兄の子で、宗族の部を寄せる相手だ。我が衆で北にいる者は一万戸近い。蒙遜はまさに士民を招き懐け、亡びた者を存し絶えた者を継ごうとしている。お前は彼に従え。紇勃と洛肱も樊尼と共に行け。私は年老いた。どこへ行っても容れられぬ。むしろ妻子に会って死のう。そして熾磐に帰した。ただ陰利鹿だけが随った。
• 傉檀が利鹿に言った——我が親属はみな散った。卿はなぜ独り留まるのか。利鹿は言った——臣の老母は家におり、帰りたくないわけではありません。しかし質を委ねて臣となった以上、忠と孝の道は両立しがたい。臣は不才で、陛下のために血の涙を流して隣国に救いを求めることもできません。あえて左右を離れましょうか。
• 傉檀は嘆いた——人を知るのはまことに容易でない。大臣も親戚もみな私を棄てて去った。今日、忠義を終始欠かさぬのは、ただ卿一人だけだ。
• 傉檀の諸城はみな熾磐に降ったが、ただ尉賢政だけが浩亹に屯して固守し、下らなかった。熾磐は人を遣って言わせた——楽都はもう潰え、卿の妻子はみな私の所にいる。独り一城を守って何をしようというのか。
• 賢政は言った——涼王の厚恩を受け、国の藩屏となっている。楽都がすでに陥ち妻子が擒になったと知ってはいるが、先に帰した者は賞を得、後から順った者は誅を受けるとはいえ、主上の存亡が分からぬうちは、まだ命を帰せぬ。妻子は小事、どうして心を動かすに足ろう。もし一時の利を貪って委ね付された重きを忘れる者なら、大王とてどうしてこれを用いられようか。
• 熾磐はそこで虎台を遣って自筆の書で諭させた。賢政は言った——お前は儲副の身でありながら節を尽くせず、人に面縛された。父を棄て君を忘れ、万世の業を堕とした。賢政は義士だ。どうしてお前に倣おうか。傉檀が左南に至ったと聞いて、そこで降った。
• 熾磐は傉檀が至ったと聞いて使者を遣って郊外で迎え、上賓の礼で待遇した。秋七月、熾磐は傉檀を驃騎大将軍とし、左南公の爵を賜り、南涼の文武は才に応じて銓叙した。
• 一年余りののち、熾磐は人を遣って傉檀を毒殺した。左右が解毒を請うと、傉檀は言った——私の病が、どうして療すべきものであろうか。そのまま死に、景王と諡された。虎台もまた熾磐に殺された。
• 傉檀の子の禿髪保周と賀、俱延の子の覆竜、利鹿孤の孫の副周、烏孤の孫の承鉢は、みな河西王の蒙遜のもとへ走り、しばらくしてまた魏へ走った。

宋營陽王景平元年（423年）

• 南涼の禿髪傉檀が死んだとき、河西王の蒙遜は人を遣ってその旧太子の虎台を誘い、番禾・西安の二郡に処すことを許し、しかも兵を貸して秦を伐って父の讎に報い、旧地を取り返させようとした。虎台はひそかに承知したが、事が洩れてやめになった。
• 秦王の熾磐の后は虎台の妹である。熾磐は以前と同じに待遇していた。后は密かに虎台と謀って言った——秦はもと我らの仇讎です。婚姻をもって待遇されてはいても、それは時宜にすぎません。先王の薨去も天命ではありませんでした。追及するなと遺令されたのは、子孫を全うし済わせようとしてのことです。人の子たる者が、どうして仇讎に臣妾となって報復を思わずにいられましょう。
• そして武衛将軍の越質洛城と熾磐を弑する謀をした。后の妹は熾磐の左夫人で寵があり、その謀を知って告げた。熾磐は后および虎台ら十余人を殺した。