通鑑紀事本末沮渠蒙遜、西涼を滅ぼす（蒙遜滅西涼）

晉安帝隆安四年（400年）

• 初め、隴西の李暠は文学を好み令名があった。かつて郭黁および同母弟の宋繇（敦煌の人）と同宿したとき、黁が起きて繇に言った——君はいずれ位が人臣を極めよう。李君はついに国を有つ方だ。家に騧馬が額の白い駒を生んだら、それがその時だ。
• 孟敏が沙州刺史となると、李暠を効穀令とした。宋繇は北涼王の段業に仕えて中散常侍となった。
• 孟敏が死ぬと、敦煌護軍の郭謙（馮翊の人）と沙州治中の索仙（敦煌の人）らが、李暠は温厚剛毅で恵み深い政をなすとして、敦煌太守に推した。暠は初め難色を示した。
• ちょうど宋繇が張掖から帰郷を告げに来て、暠に言った——段王には遠略がなく、ついに何も成せません。兄は郭黁の言をお忘れですか。白額の駒はもう生まれました。暠はそこで従い、使者を遣って段業に命を伝えた。業はそれで暠を敦煌太守とした。
• 右衛将軍の索嗣（敦煌の人）が業に言った——李暠を敦煌に置いてはなりません。業は索嗣を暠に代えて敦煌太守とし、騎五百を率いて赴任させた。
• 嗣は着く二十里手前で暠に自分を迎えるよう通知した。暠は驚き疑って出迎えようとしたが、効穀令の張邈と宋繇が止めて言った——段王は暗く弱く、まさに英豪が事をなすべき日です。将軍は一国の成った資を占めておられるのに、なぜ手を拱いて人に授けるのですか。
• 続き——嗣は本郡の出身を恃んで人情が自分に付いていると思い、将軍がにわかに拒めるとは思っていません。一戦で擒にできます。暠は従い、まず宋繇を遣って嗣に会わせ、甘い言葉で誘わせた。繇は還って暠に言った——嗣は志が驕り兵は弱い。取りやすい。
• 暠はそこで張邈・宋繇と二人の子の李歆・李譲を遣って迎え撃たせ、嗣は敗れて張掖へ走り還った。暠はもとから嗣と親しかっただけに、ことに恨み、業に上表して嗣の誅を請うた。沮渠男成もまた嗣を憎んで業に除くよう勧め、業は嗣を殺して使者を遣って暠に謝り、暠を都督涼興巴西諸軍事・鎮西将軍に進めた。
• 冬十一月、北涼の晋昌太守の唐瑶が叛き、六郡に檄を移して李暠を冠軍大将軍・沙州刺史・涼公・領敦煌太守に推した。暠は境内を赦して庚子と改元し、唐瑶を征虜将軍、郭謙を軍諮祭酒、索仙を左長史、張邈を右長史、尹建興を左司馬、張体順を右司馬とした。
• 従事中郎の宋繇を遣って東の涼興を伐たせ、あわせて玉門・巴西の諸城を撃たせ、みな下した。
• 酒泉太守の王徳もまた北涼に叛き、自ら河州刺史と称した。北涼王の業が沮渠蒙遜に討たせると、徳は城を焼いて部曲を連れ唐瑶のもとへ走った。蒙遜は沙頭まで追って大破し、その妻子と部落を虜にして還った。

元興三年（404年）

• 秋九月、西涼公の暠が子の李歆を世子に立てた。

義熙元年（405年）

• 春正月、西涼公の暠が自ら大将軍・大都督・領秦涼二州牧と称し、大赦して建初と改元した。舎人の黄始と梁興を遣り、間道を行かせて上表して建康に詣でさせた。
• 秋九月、西涼公の暠が長史の張邈と酒泉へ遷都して沮渠蒙遜に迫る謀をした。張体順を建康太守として楽涫に鎮させ、宋繇を敦煌護軍として、その子の敦煌太守の李譲とともに敦煌に鎮させ、そのまま酒泉へ遷った。
• 暠は自筆の令で諸子を戒めた——政に従う者は賞罰を審らかに慎み、愛憎に任せてはならぬ。忠正に近づき佞諛を遠ざけ、左右に威福を弄ばせてはならぬ。毀誉が来たら真偽を研き覈べよ。訴訟を聴き獄を決するには必ず和やかな顔で理に任せ、決して欺きを予断し必ずそうだと臆測して軽々しく声色を加えてはならぬ。広く諮ることに努め、自ら専らにするな。
• 続き——私が事に臨んで五年、まだ民を息ませられぬが、垢を含み瑕を匿し、朝には寇讎であった者も夕には心腹として委ねてきた。おおむね新旧いずれにも負くところはない。事の任は公平で、坦らかに瑕はない。もともと胸中に損得を抱くことをしなかった。近くを計れば足りぬようでも、遠くを経ればむしろ余りがある。おそらく前人に愧じることもあるまい。

義熙二年（406年）

• 秋九月、沮渠蒙遜が酒泉を襲って安珍に至った。暠は戦って敗れ、城を守り、蒙遜は引き揚げた。

義熙六年（410年）

• 秋八月、沮渠蒙遜が西涼を伐ち、西涼の世子の歆を馬廟で破り、その将の朱元虎を擒にして還った。涼公の暠は銀二千斤・金二千両で元虎を贖い、蒙遜は帰した。そのまま暠と盟を結んで還った。

義熙七年（411年）

• 秋八月、沮渠蒙遜が軽騎を率いて西涼を襲った。西涼公の暠は言った——兵には戦わずして敵を敗る道がある。その鋭を挫くことだ。蒙遜は私と盟を結んだばかりで、にわかに来て我らを襲った。門を閉じて戦わず、その鋭気の尽きるのを待って撃てば、必ず克てる。
• まもなく蒙遜は糧が尽きて帰った。暠は世子の歆に騎七千を率いさせて迎え撃たせ、蒙遜は大敗し、その将の沮渠百年を捕らえた。

義熙十二年（416年）

• 夏六月、涼の司馬の索承明が上書して涼公の暠に河西王の蒙遜を伐つよう勧めた。
• 暠は引見して言った——蒙遜は百姓の患いだ。孤がどうして忘れよう。ただ勢力がまだ除けるほどでないだけだ。卿に必ず擒にする策があるなら、孤に陳べよ。ただ大言を唱えて孤に東討させようとするのは、「石虎は小僧だ、市朝に晒すべきだ」と言うのと何が違うのか。承明は慙じ恐れて退いた。

義熙十三年（417年）

• 春正月、涼公の暠が病に臥し、長史の宋繇に遺命した——私の死後、世子はなお卿の子と同じだ。よく訓え導いてくれ。
• 二月、暠が死んだ。官属は世子の歆を大都督・大将軍・涼公・領涼州牧に奉じ、大赦して嘉興と改元した。歆の母の尹氏（天水の人）を太后と尊び、宋繇に三府の事を録させ、暠に武昭王と諡して廟号を太祖とした。
• 夏四月、河西王の蒙遜が張掖太守の沮渠広宗を遣って偽って降らせ、涼公の歆を誘った。歆は兵を発して応じたが、蒙遜は三万を率いて蓼泉に伏せた。歆は気づいて兵を返し、蒙遜が追った。歆は解支澗で戦って大破し、斬首七千余級。蒙遜は建康に城を築き、戍を置いて還った。

義熙十四年（418年）

• 秋九月、河西王の蒙遜が再び兵を率いて涼を伐った。涼公の歆は拒もうとしたが、左長史の張体順が固く諫めてやめた。蒙遜は秋の稼を刈って還った。
• 歆は使者を遣って襲位を告げた。冬十月、歆を都督七郡諸軍事・鎮西大将軍・酒泉公とした。

恭帝元熙元年（419年）

• 涼公の歆は刑の用い方が過酷に過ぎ、しかも宮室を造るのを好んだ。従事中郎の張顕が上疏した——涼土は三分され、勢いは長くは支えられません。兼併の本は農に務めることにあり、遠きを懐ける略は寛やかで簡素であることに勝るものはありません。
• 続き——今年に入って以来、陰陽は序を失い、風雨は和を欠いています。まさに膳を減らし楽器を撤し、身を側めて道を修めるべきなのに、かえって刑を繁くし法を峻しくし、造営をやめられない。興隆を招く所以とは思われません。
• 続き——昔、文王は百里で興り、二世は四海を有しながら滅びました。前車の轍の得失は明らかです。太祖は神聖の資質をもって西夏に推され、左に酒泉を取り右に西域を開かれた。殿下が遺志を奉じて涼土を一つにし、張氏に肩を並べることができなければ、何をもって地下で先王にお目にかかるのですか。
• 続き——沮渠蒙遜は胡夷の傑物で、内は政事を修め外は英賢を礼し、攻戦の際には身を士卒と同じくする。百姓は懐いて喜んでその用をなしています。臣は、殿下が蒙遜を平らげ滅ぼせぬどころか、蒙遜がまさに社稷の憂いとなることを恐れます。歆は読んで喜ばなかった。
• 主簿の汜称が上疏して諫めた——天が人主を子として愛することは殷勤を極めています。だから政が修まらぬと災異を下して戒め告げる。改める者は危うくとも必ず昌え、改めぬ者は安らかでも必ず亡びます。
• 続き——元年三月癸卯、敦煌の謙徳堂が陥ち、八月には効穀の地が裂けました。二年の元日には昏い霧が四方を塞ぎ、四月には日が赤く光を失って二十日でようやく復し、十一月には狐が南門に上りました。今年の春夏には地が続けて五度震え、六月には建康に星が隕ちました。
• 続き——臣は学は古を稽えるに足りませんが、行年五十九。殿下のために耳目に聞き見たことだけを略述し、遠く書伝の事は論じません。
• 続き——さきに咸安の初め、西平の地が裂け、狐が謙光殿の前に入り、まもなく秦の師がにわかに至って都城は守れませんでした。梁熙は涼州を領しながら百姓を撫せず、もっぱら聚斂に努めた。建元十九年、姑臧の南門が崩れ、閑豫堂に石が隕ち、翌年、吕光に殺されました。段業が制を称した三年の間に地震は五十余か所。まもなく先王が瓜州で竜のように興り、蒙遜が張掖で篡奪しました。これらはみな目前の既成の事で、殿下のよくご存じのことです。
• 続き——効穀は先王が鴻のように翔け始めた地、謙徳は即位された室です。その基が陥ち地が裂けたのは大凶の徴。日は太陽の精、中国の象です。赤くて光がないのは中国が衰えようとしている印。諺に「野獣が家に入れば主人は去る」といいます。狐が南門に上ったのも変異の大なるものです。
• 続き——今、蛮夷はますます盛んになり中国はますます微かになっています。どうか陛下は速やかに宮室の役を罷め、遊猟の娯しみを止め、英俊を礼して延き、百姓を愛し養い、天変に応じて未然を防がれよ。歆は従わなかった。

宋高祖武帝永初元年（420年）

• 秋七月甲辰、詔して涼公の歆を都督高昌等七郡諸軍事・征西大将軍・酒泉公とし、秦王の熾磐を安西大将軍とした。
• 河西王の蒙遜は涼を伐とうとして、まず兵を率いて秦の浩亹を攻めたが、到着すると密かに軍を返して川巌に屯した。涼公の歆は虚に乗じて張掖を襲おうとし、宋繇と張体順が切に諫めたが聴かなかった。
• 太后の尹氏が歆に言った——お前の国は新たに造ったばかりで地は狭く民は少ない。自ら守るのさえ足りぬと恐れるのに、どこに人を伐つ暇があろう。先王は臨終に懇ろに、深く用兵を慎み、境を保ち民を寧んじて天の時を待てと戒められた。言葉はまだ耳にある。なぜ棄てるのか。
• 続き——蒙遜は用兵に長け、お前の敵ではない。数年来つねに兼併の志を抱いている。お前の国は小さくとも善政をなし徳を修め民を養い、静かに待つには足る。彼がもし昏迷し暴虐になれば民はお前に帰し、彼が休く明らかなら、お前は彼に仕えるまでだ。どうして軽々しく動いて望外を僥倖できよう。私が見るに、ただ師を喪うだけでなく、おそらく国を亡ぼす。歆はこれも聴かなかった。
• 宋繇は嘆いた——今年、大事は去った。
• 歆が歩騎三万を率いて東へ出た。蒙遜はこれを聞いて言った——歆はもう私の術中に入った。しかし私が軍を旋らせたと聞けば、必ずあえて前進すまい。そこで西の境へ「すでに浩亹を克し、まさに黄谷を攻めようとしている」と布告した。
• 歆はこれを聞いて喜び、進んで都瀆澗に入った。蒙遜が兵を率いて撃ち、懐城で戦って歆は大敗した。ある者が歆に還って酒泉を保つよう勧めたが、歆は言った——私は老母の言に違えて敗を招いた。この敵を殺さずして、何の顔で母に再び会えようか。
• そして兵を勒して蓼泉で戦い、蒙遜に殺された。歆の弟の酒泉太守の李翻、新城太守で領羽林右監の李密、左将軍の李眺、右将軍の李亮は西の敦煌へ走った。
• 蒙遜は酒泉に入って侵掠を禁じ、士民は安堵した。宋繇を吏部郎中として選挙を委ね、涼の旧臣で才望のある者はみな礼して用いた。その子の沮渠牧犍を酒泉太守とした。
• 敦煌太守の李恂は李翻の弟である。李翻らとともに敦煌を棄てて北山へ走った。蒙遜は索嗣の子の索元緒に敦煌太守を行わせた。
• 蒙遜が姑臧に還り、涼の太后の尹氏に会って、その娘を娶って牧犍の妻とした。
• 索元緒は粗野で険しく殺しを好み、大いに人の和を失った。郡人の宋承・張弘が密書で李恂を招き、冬、恂が数千騎を率いて敦煌に入った。元緒は東の涼へ走り、宋承らは李恂を冠軍将軍・涼州刺史に推した。

永初二年（421年）

• 春正月、河西王の蒙遜が衆二万を率いて李恂を敦煌に攻めた。
• 三月、河西王の蒙遜が堤を築いて水を堰き、敦煌に灌いだ。李恂は降を乞うたが許されず、宋承が城をあげて降り、恂は自殺した。蒙遜はその城を屠り、恂の子弟の李宝を捕らえて姑臧に囚えた。