通鑑紀事本末馮跋、後燕を滅ぼす（馮跋滅後燕）

晉安帝隆安五年（401年）

• 燕王の慕容盛は、父の慕容宝が懦弱で国を失ったのに懲りて、威と刑を峻厳にすることに努め、また自ら聡察を誇って猜疑が多く、群臣にわずかでも嫌疑があればみな事前に誅した。これによって宗親も勲旧も身を保てなかった。
• 八月丁亥、左将軍の慕容国が殿上将軍の秦輿・段讃と謀り、禁兵を率いて盛を襲おうとしたが、事が発覚して死者は五百余人に及んだ。
• 壬辰の夜、前将軍の段璣が秦輿の子の秦興、段讃の子の段泰とともに禁中に潜み、鼓を鳴らして大声を上げた。盛は変を聞いて左右を率いて出て戦い、賊の衆は逃げ潰えた。段璣は傷を負って廂の屋に匿れた。
• まもなく一人の賊が闇の中から盛を撃ち、盛は傷を負った。輦で前殿に上がり、禁衛を申し戒めて事が定まってから死んだ。
• 中壘将軍の慕容抜と冗従僕射の郭仲が太后の丁氏に、国家に難が多いから年長の君を立てるべきだと申し上げた。ときに衆望は盛の弟の司徒・尚書令・平原公の慕容元にあったが、河間公の慕容熙はもとから丁氏に寵されていたので、丁氏は太子の慕容定を廃し、密かに熙を宮へ迎えた。
• 翌朝、群臣が入朝して初めて変を知り、そのまま上表して熙に即位を勧めた。熙は慕容元に譲ったが、元はあえて当たらなかった。
• 癸巳、熙が天王の位に即き、段璣らを捕らえてみな三族を夷げた。甲午、大赦した。丙申、平原公の元は嫌疑で死を賜った。
• 閏月辛酉、盛を興平陵に葬り、昭武皇帝と諡し、廟号を中宗とした。丁氏が葬送に出てまだ還らぬうちに、中領軍の慕容提、歩軍校尉の張仏らが元の太子の定を立てようと謀ったが、発覚して誅せられ、定も死を賜った。丙寅、大赦して光始と改元した。

元興元年（402年）

• 燕王の熙が、もと中山尹の苻謨の二人の娘を納れた。姉の娀娥を貴人、妹の訓英を貴嬪とし、貴嬪はことに寵された。
• 丁太后は怨み憤り、兄の子の尚書の丁信と謀って熙を廃し章武公の慕容淵を立てようとした。事が発覚し、熙は丁太后を逼って自殺させ、后の礼で葬って献幽皇后と諡した。
• 十一月戊辰、慕容淵と丁信を殺した。
• 辛未、熙が北原で狩りをしたとき、石城令の高和が尚方の兵と後ろで乱をなし、司隸校尉の張顕を殺して宮殿に入って掠め、庫の兵器を取り、営や役所を脅し、門を閉じて城に拠った。熙が馳せ還ると、城上の人はみな武器を投げて門を開き、反いた者をことごとく誅した。ただ高和だけが走り免れた。甲戌、大赦した。

元興二年（403年）

• 夏五月、燕王の熙が竜騰苑を作った。方十余里で、役夫二万人を使った。苑内に景雲山を築き、基は広さ五百歩、峰は高さ十七丈だった。
• 冬十二月己酉、苻貴嬪を皇后に立て、大赦した。

元興三年（404年）

• 夏四月、燕王の熙が竜騰苑に逍遥宮を起こし、房を連ねること数百、曲光海を鑿った。盛夏に士卒は休息を得られず、暑さで死ぬ者が大半に及んだ。
• 秋七月、燕の苻昭儀が病んだ。竜城の人の王栄が自ら治せると言ったが、昭儀は死んだ。燕王の熙は王栄を公車門に立たせ、手足を裂いて焼いた。
• 冬十一月、燕王の熙が苻后と遊猟し、北は白鹿山に登り、東は青嶺を越え、南は滄海に臨んで還った。士卒で虎や狼に殺された者と凍死した者は五千余人に及んだ。

義熙元年（405年）

• 冬十二月、燕王の熙が契丹を襲った。

義熙二年（406年）

• 春正月、燕王の熙が陘北に至ったが、契丹の衆の多さを畏れて還ろうとした。苻后が聴かず、戊申、そのまま輜重を棄てて軽兵で高句麗を襲った。
• 二月、燕軍は三千余里を行き、士も馬も疲れ、凍死する者が道に連なった。高句麗の木底城を攻めたが克てずに還った。夕陽公の慕容雲は矢に傷つけられ、しかも燕王熙の暴虐を畏れて、そのまま病と称して官を去った。

義熙三年（407年）

• 春二月、燕王の熙がその后の苻氏のために承華殿を起こし、北門で土を負わせた。土は穀と同じ値になった。宿軍の典軍の杜静が棺を載せて闕に詣で、極力諫めたが、熙は斬った。
• 苻氏はかつて盛夏に凍った魚を思い、真冬に生の地黄を求めた。熙は有司を厳しく責め、得られなければ斬った。
• 夏四月癸丑、苻氏が死んだ。熙は哭して悶絶し、久しくして蘇り、父母のように喪し、斬衰を服して粥を食い、百官に宮内で位を設けて哭させ、人に検分させて涙のない者は罪した。群臣はみな辛いものを含んで涙とした。
• 高陽王の妃の張氏は熙の兄嫁で、美しく巧みな才があった。熙は殉葬させようとして、その襚（贈り物の衣）の靴を毀すと中から破れた氈が出てきたので、死を賜った。右僕射の韋璆らはみな殉葬にされるのを恐れ、沐浴して命を待った。
• 公卿以下、兵民に至るまで戸ごとに陵を営ませ、費えは府庫の蓄えを尽くし、陵の周囲は数里に及んだ。熙は工事を監する者に言った——よく作れ。朕もいずれ往くのだ。
• 丁酉、燕の太后の段氏が尊号を去って外宮へ出て住んだ。
• 秋七月癸亥、燕王の熙がその后の苻氏を徽平陵に葬った。喪車が高く大きくて北門を毀して出し、熙は髪を被り裸足で二十余里歩いて従った。甲子、大赦した。
• 初め、中衛将軍の馮跋とその弟の侍御郎の馮素弗がいずれも熙に罪を得、熙が殺そうとしたので、跋兄弟は山沢へ亡命していた。
• 熙は賦役が繁く、民は命に堪えなかった。跋と素弗はその従弟の馮万泥と謀った——我らは首を差し出しに帰る路もない。民の怨みに因って共に大事を挙げ、公侯の業を建てるに如くはない。事が成らなくとも、死ぬのは遅くない。
• そこで共に車に乗り、婦人に御させて密かに竜城へ入り、北部司馬の孫護の家に匿れた。
• 熙が葬送に出ると、跋らは左衛将軍の張興および苻進の残党とともに乱をなした。跋はもとから慕容雲と親しかったので雲を主に推した。雲は病と称して辞したが、跋は言った——河間（熙）は淫らで暴虐、人も神も共に怒っている。これは天が亡ぼす時だ。公は高氏の名家。どうして人の養子となって、得がたい運を棄てられよう。そして扶けて出した。
• 跋の弟の馮乳陳らが衆を率いて弘光門を攻め、鼓を鳴らして進むと、禁衛はみな散り走った。そのまま宮に入って甲を授け、門を閉じて拒み守った。
• 中黄門の趙洛生が走って熙に告げた。熙は言った——鼠のような盗賊に何ができる。朕が還って誅してやる。そこで后の柩を南苑に置き、髪を収めて甲を貫き、馳せ還って難に赴いた。
• 夜に竜城に至って北門を攻めたが克てず、門外に宿った。乙丑、慕容雲が天王の位に即き、大赦して正始と改元した。熙は退いて竜騰苑に入った。
• 尚方の兵の褚頭が城を越えて熙に従い、「営の兵は心を一つにして順に効そうとしており、ただ軍の到着を待つばかりです」と言った。熙はこれを聞いて驚いて走り出た。左右もあえて逼らず、熙は溝の下から密かに逃れ、長く経ってから左右が還らぬのを怪しんで共に探したが、衣冠を得ただけで行方は知れなかった。
• 中領軍の慕容抜が中常侍の張仲に言った——大事はまもなく成るのに、帝が理由もなく自ら驚かれた。甚だ怪しむべきことだ。しかし城内は待ちわびており、至れば必ず功を成す。滞ってはならぬ。私が先に城へ向かう。卿は留まって帝を待ち、帝を得たら速やかに来い。もし帝が還らずとも、私が思い通りにできれば城中を安撫し、ゆっくり迎えても遅くはない。
• そこで壮士二千余人を分け率いて北城に登った。将士は熙が至ったと思ってみな武器を投げて降を請うた。ところが熙が長く来ず、抜の兵に後続がないので、衆心は疑い恐れ、また城を下りて苑へ赴き、そのままみな潰え去った。抜は城中の人に殺された。
• 丙寅、熙は微服で林中に匿れたが人に捕らえられ、雲のもとへ送られた。雲は罪を数えて殺し、あわせてその諸子も殺した。雲は高氏の姓に復した。
• 幽州刺史・上庸公の慕容懿が令支をあげて魏に降り、魏は懿を平州牧・昌黎王とした。懿は慕容評の孫である。
• 秋八月、北燕王の雲が馮跋を都督中外諸軍事・開府儀同三司・録尚書事、馮万泥を尚書令、馮素弗を昌黎尹、馮弘を征東大将軍、孫護を尚書左僕射、張興を輔国大将軍とした。馮弘は跋の弟である。

義熙四年（408年）

• 春正月、北燕王の雲が妻の李氏を皇后に、子の慕容彭城を太子に立てた。
• 夏五月、北燕は尚書令の馮万泥を幽・冀二州牧として肥如に鎮させ、中軍将軍の馮乳陳を并州牧として白狼に鎮させ、撫軍大将軍の馮素弗を司隸校尉、務銀提を尚書令とした。
• 秋七月、北燕王の雲が慕容帰を遼東公に封じ、燕の祀を主らせた。

義熙五年（409年）

• 冬十月、北燕王の雲は自ら功徳もないのに大位に居ると思い、内心は危ぶみ恐れて、常に壮士を養って腹心・爪牙とした。寵臣の離班と桃仁がもっぱら禁衛を典り、賞賜は巨万を数え、衣食も起居もみな彼らと同じにした。だが班と仁の願望は飽くことを知らず、なお怨みを抱いた。
• 戊辰、雲が東堂に臨むと、班と仁が剣を懐に紙を執って入り、申し上げることがあると称した。班が剣を抜いて雲を撃ち、雲が几で防ぐと、仁が横から撃って雲を弑した。
• 馮跋が洪光門に登って変を見ていると、帳下督の張泰と李桑が跋に言った——この小僧どもの勢いなど何ほどのことがありましょう。公のために斬らせてください。そして剣を振るって下り、李桑が班を西門で斬り、張泰が仁を庭中で殺した。
• 衆は跋を主に推した。跋は弟の范陽公の馮素弗に譲ろうとしたが素弗は承知せず、跋は昌黎で天王の位に即いて大赦し、詔した——陳氏が姜氏に代わっても斉の国号を改めなかった。そのまま国号を燕とせよ。太平と改元し、雲に恵懿皇帝と諡した。
• 跋は母の張氏を太后と尊び、妻の孫氏を王后、子の馮永を太子に立てた。范陽公の素弗を車騎大将軍・録尚書事、孫護を尚書令、張興を左僕射、汲郡公の馮弘を右僕射、広川公の馮万説を幽・平二州牧、上谷公の馮乳陳を并・青二州牧とした。
• 素弗は若いころ豪侠で放蕩だった。かつて尚書左丞の韓業に婚を請うたが業は拒んだ。しかし宰輔となると業をことに厚遇した。旧家の人物を引き立てるのを好み、謙恭で倹約し、身をもって下を率いたので、百僚は憚った。論者はその宰相の器量を美とした。

義熙七年（411年）

• 秋七月、燕王の跋が太子の永に大単于を領させ、四輔を置いた。
• 柔然の可汗の斛律が使者を遣って馬三千匹を跋に献じ、跋の娘の楽浪公主を娶りたいと求めた。跋が群臣に議させると、遼西公の素弗が言った——前代はみな宗室の女を六夷に妻としました。妃嬪の娘を許すのがよく、楽浪公主を類の異なる者に降嫁させるべきではありません。
• 跋は言った——朕はまさに異なる俗を崇め信じようとしている。どうして欺けようか。そして楽浪公主を妻とさせた。
• 跋は政事に勤め、農桑を勧め課し、徭役を省き賦斂を薄くした。守宰を遣るたびに必ず自ら引見して為政の要を問い、その能を観た。燕の人は喜んだ。

義熙十年（414年）

• 夏五月、河間の人の褚匡が燕王の跋に言った——陛下が遼碣で竜飛されて、旧邦の族党は首を傾け、朝の日を待つように一日を一年として待っております。往って迎えたいと存じます。
• 跋は言った——道は数千里、しかも異国を隔てている。どうして連れて来られようか。匡は言った——章武は海に臨み、舟で通じます。遼西の臨渝へ出るのは難しくありません。
• 跋は許し、匡を游撃将軍・中書侍郎として厚く資を与えて遣った。匡は跋の従兄の馮買、従弟の馮睹とともに長楽から五千余戸を率いて和竜に帰した。
• 契丹と庫莫奚がみな燕に降り、跋はその大人を帰善王に署した。跋の弟の馮丕が乱を避けて高句麗にいたので、跋は召して左僕射とし、常山公に封じた。