通鑑紀事本末後秦、後涼を滅ぼす（秦滅後涼）

晉安帝隆安三年（399年）

• 冬十二月、涼王の吕光は病が重くなり、太子の吕紹を天王に立て、自ら太上皇帝と号し、太原公の吕纂を太尉、常山公の吕弘を司徒とした。
• 紹に言った——今、国家に難が多く、三方の隣国が隙を窺っている。私が没した後は、纂に六軍を統べさせ、弘に朝政を管させよ。お前は恭しく身を慎んで無為とし、重きを二人の兄に委ねれば、なんとか済せよう。もし内で猜疑し合えば、蕭牆の変が朝夕に至ろう。
• また纂と弘に言った——永業（紹）は乱を撥める才ではないが、ただ嫡を立てるのが常であるから、たまたま元首に居ることになった。今、外に強寇があって人心は安まらぬ。お前たち兄弟が睦めば祚は万世に流れ、内で互いに図れば禍は踵を返す間もなく来る。纂と弘は泣いて言った——決していたしません。
• また纂の手を執って戒めた——お前の性は粗く暴い。深く私の憂いだ。よく永業を輔け、讒言を聴くな。
• その日、光が死んだ。紹は喪を秘して発しなかった。纂が閤を押し開けて入って哭し、哀を尽くして出た。紹は恐れて位を譲って言った——兄は功が高く年も長です。大統を承けられるべきです。纂は言った——陛下は国の冢嫡。臣があえて犯しましょうか。紹が固く譲っても纂は許さなかった。
• 驃騎将軍の吕超が紹に言った——纂は将となって年を積み、威は内外を震わせています。喪に臨んで哀しまず、歩みは高く視線は遠い。必ず異志があります。早く除くべきです。
• 紹は言った——先帝の言がまだ耳にある。どうして棄てられよう。私は弱年で大任を負い、まさに二人の兄を頼んで家国を安んじようとしている。たとい彼らが私を図っても、私は死を帰するがごとくに見る。ついにこんな心を抱くには忍びぬ。卿はもう言うな。
• 纂が湛露堂で紹に会ったとき、吕超は刀を執って側に侍し、紹に目で合図して捕らえることを請うたが、紹は許さなかった。超は吕光の弟の吕宝の子である。
• 吕弘が密かに尚書の姜紀を遣って纂に言わせた——主上は暗く弱く、多難に堪えられません。兄上の威と恩はもとより著れています。社稷のために計るべきで、小節に殉ずるべきではありません。
• 纂はそこで夜に壮士数百を率いて北の城を越え、広夏門を攻めた。弘は東苑の衆を率いて洪範門を斧で破った。
• 左衛将軍の斉従が融明観を守っていて誰何した。衆が「太原公だ」と言うと、従は言った——国に大故があって主上が新たに立たれたばかりだ。太原公の行いは道によらず、夜に禁城へ入る。乱をなすつもりか。そして剣を抜いてまっすぐ前に出、纂を斬って額に当てた。纂の左右が捕らえたが、纂は言った——義士だ。殺すな。
• 紹は虎賁中郎将の吕開に禁兵を率いさせて端門で拒み戦わせ、吕超も兵二千を率いて赴いたが、衆はもとより纂を憚っており、みな戦わずに潰えた。纂は青角門から入って謙光殿に登り、紹は紫閤に登って自殺した。吕超は広武へ走った。
• 纂は吕弘の兵の強さを憚って位を弘に譲った。弘は言った——弘は紹の弟でありながら大統を承ければ衆心が服さぬと考えたからこそ、先帝の遺命に違えて廃したのです。黄泉に慙じ負うています。今また兄を越えて立つのが、どうして弘の本志でしょうか。
• 纂は弘を出して衆に告げさせた——先帝の臨終の詔はこの通りだ。群臣はみな言った——社稷に主があるなら、誰があえて違いましょう。
• 纂はそのまま天王の位に即き、大赦して咸寧と改元し、吕光に懿武皇帝と諡して廟号を太祖、吕紹に隠王と諡した。弘を大都督・督中外諸軍事・大司馬・車騎大将軍・司隸校尉・録尚書事とし、番禾郡公に改封した。
• 纂が斉従に言った——卿が先に私を斬ったのは、なんとまあ激しかったな。従は泣いて言った——隠王は先帝が立てられた方。陛下は天に応じ人に順ったとはいえ、私の微かな心には届いておらず、ただ陛下が死なぬことだけを恐れていた。何が激しいことがありましょう。纂はその忠を賞して善く遇した。
• 纂の叔父の征東将軍の吕方が広武に鎮していた。纂は使者を遣って方に言わせた——吕超はまことに忠臣で、義勇は嘉すべきだ。ただ国家の大体と権変の宜しきを知らぬ。方は彼の用を頼んで世の難を済すがよい。この意を諭してくれ。超は上疏して謝し、纂はその爵位を復した。

隆安四年（400年）

• 春三月、涼王の纂は大司馬の弘の功が高く地位が逼るのを忌み、弘もまた自ら疑って、東苑の兵で乱をなして纂を攻めた。纂は将の焦弁を遣って撃たせ、弘の衆は潰えて出て走った。
• 纂は兵を放って大いに掠め、東苑の婦女をことごとく軍に賞として与えた。弘の妻子もその中にいた。纂は笑って群臣に言った——今日の戦いはどうであった。
• 侍中の房晷が答えた——天が涼室に禍し、憂患が相次いでいます。先帝が崩じたばかりで隠王が廃され、山陵の礼がようやく済んだところで大司馬が京師で兵を挙げ、血が流れ、兄弟が刃を交えた。弘の自ら招いた滅びとはいえ、陛下に棠棣（兄弟）の恩がなかったせいでもあります。
• 続き——自ら省み身を責めて百姓に謝られるべきなのに、かえって兵を放って大いに掠め、士女を囚え辱めておられる。釁は弘から起こったので、百姓に何の罪がありましょう。しかも弘の妻は陛下の弟の嫁、弘の娘は陛下の姪です。なぜ無頼の小人に辱めさせ婢妾とさせるのですか。天地神明が、どうしてこれを見るに忍びましょう。そして嗚咽して涙を流した。
• 纂は容を改めて謝し、弘の妻子を召して東宮に置き、厚く撫した。
• 弘は禿髪利鹿孤のもとへ走ろうとして、道すがら広武を過ぎ、吕方のもとへ詣でた。方は彼を見て大いに哭して言った——天下は甚だ広い。お前はなぜこんなことになったのか。そして弘を捕らえて獄へ送り、纂は力士の康竜を遣って引き裂き殺させた。
• 纂は妃の楊氏を后に立て、后の父の楊桓を尚書左僕射・涼都尹とした。

隆安五年（401年）

• 涼王の纂は酒を嗜み狩りを好んだ。太常の楊頴が諫めた——陛下は天に応じて命を受けられた以上、道をもって守るべきです。今、疆域は日々狭まり、二つの嶺の間に難儀しておられる。陛下は戦々恐々と夕べまで慎んで先業を大きくすべきなのに、遊猟に沈湎して国家を事となさらない。臣はひそかに危ぶみます。纂は言葉を遜って謝したが、なお改めなかった。
• 番禾太守の吕超が勝手に鮮卑の思盤を撃った。思盤は弟の乞珍を遣って纂に訴え、纂は吕超と思盤の双方に入朝を命じた。超は恐れ、姑臧に至って深く殿中監の杜尚と結んだ。
• 纂は超に会って責めた——卿は兄弟の勇猛を恃んで、あえて私を欺いた。卿を斬ってこそ天下が定まるというものだ。超は頓首して謝した。纂はもともと脅すつもりで、実は殺す気はなかった。そこで超と思盤および群臣を内殿の宴に引いた。
• 超の兄の中領軍の吕隆がたびたび纂に酒を勧めた。纂は酔って歩輓車に乗り、超らを連れて禁中を遊び、琨華堂の東閤に至ったところで車が通れなかった。纂の親将の竇川と駱騰が剣を壁に立てかけて車を押して閤を過ぎさせたとき、超がその剣を取って纂を撃った。
• 纂が車を下りて超を捕らえようとすると、超は纂を刺して胸を貫いた。竇川と駱騰が超と格闘したが、超はこれを殺した。
• 纂の后の楊氏が禁兵に超を討たせようとしたが、杜尚が止め、みな武器を捨てて戦わなかった。将軍の魏益多が入って纂の首を取ろうとすると、楊氏は言った——人はもう死ねば土や石と同じで何も知らぬ。どうして忍んでその形骸まで残なうのか。益多は罵り、そのまま纂の首を取って晒して言った——纂は先帝の命に違えて太子を殺し自ら立ち、荒淫暴虐だった。番禾太守の超が人心に順ってこれを除き宗廟を安んじた。およそ我ら士庶は共にこの慶びを喜ぶ。
• 纂の叔父の巴西公の吕佗、弟の隴西公の吕緯はいずれも北城にいた。ある者が緯に説いた——超は逆乱をなした。公は介弟の親族として大義に仗って討たれよ。姜紀と焦弁は南城に、楊桓と田誠は東苑にいて、みな我らの党です。何を済せぬと心配しましょう。
• 緯は兵を厳しくして吕佗とともに超を撃とうとした。佗の妻の梁氏が止めて言った——緯も超もどちらも兄弟の子です。なぜ超を捨てて緯を助け、自ら禍の首となるのですか。
• 佗はそこで緯に言った——超の挙事はもう成った。武庫に拠り精兵を擁している。図るのは甚だ難しい。しかも私は老いた。何もできぬ。
• 超の弟の吕邈が緯に寵されていて、緯に説いた——纂は兄弟を賊殺しました。吕隆と吕超は人心に順って討ったので、まさに明公を尊んで立てようとしているのです。今、明公は先帝の長子で社稷を主るべき方。人に異なる望みはありません。何を疑われますか。
• 緯は信じ、隆・超と盟を結んで単騎で城に入った。超は捕らえて殺し、隆に位を譲った。隆が難色を示すと、超は言った——今は竜に乗って天に上るようなもの。途中で下りられましょうか。
• 隆はそのまま天王の位に即き、大赦して神鼎と改元した。母の衛氏を太后、妻の楊氏を后と尊び、超を都督中外諸軍事・輔国大将軍・録尚書事として安定公に封じ、纂に霊帝と諡した。
• 纂の后の楊氏が宮を出ようとすると、超は珍宝を挟み持つのを恐れて捜させた。楊氏は言った——お前たち兄弟は不義で、手ずから刃を交えて屠り合った。私は朝夕に死ぬ身だ。宝を何に用いよう。
• 超がまた玉璽の在処を問うと、楊氏は言った——もう毀した。
• 后には美貌があり、超は納れようとして、その父の右僕射の楊桓に言った——后がもし自殺すれば、禍は卿の一門に及ぶ。桓が楊氏に告げると、楊氏は言った——お父上は娘を氐に売って富貴を図られた。一度でも甚だしいのに、二度もできましょうか。そして自殺し、穆后と諡された。楊桓は河西王の利鹿孤のもとへ走り、利鹿孤は左司馬とした。
• 夏五月、涼王の隆は豪族や名望家を多く殺して威名を立てようとしたので、内外は騒然として人は自ら保てなかった。
• 魏安の人の焦朗が使者を遣って秦の隴西公の姚碩徳に説いた——吕氏は武皇（吕光）が世を棄ててから兄弟が攻め合い、政の綱は立たず、競って威虐をなし、百姓は飢饉で死者は半ばを超えました。今、その篡奪の際に乗じて取るのは、手を返すより易い。失ってはなりません。
• 碩徳が秦王の姚興に言い、歩騎六万を率いて涼を伐ち、乞伏乾帰が騎七千を率いて従った。
• 秋七月、秦の隴西公の碩徳が金城から河を渡ってまっすぐ広武へ向かった。河西王の利鹿孤は広武の守軍を収めて避けた。
• 秦軍が姑臧に至り、涼王の隆は輔国大将軍の超、竜驤将軍の邈らを遣って迎え撃たせたが、碩徳は大破して吕邈を生け捕り、俘虜と斬首は万を数えた。隆は城に籠って固く守った。
• 巴西公の吕佗が東苑の衆二万五千を率いて秦に降った。西涼公の李暠、河西王の利鹿孤、沮渠蒙遜がそれぞれ使者を遣って上表し、秦に入貢した。
• 初め、涼の将の姜紀が河西王の利鹿孤に降ったとき、広武公の傉檀は彼と兵略を論じて甚だ愛し重んじ、座れば席を連ね、出れば車を同じくし、談論は毎回、夜を昼に継いだ。
• 利鹿孤が傉檀に言った——姜紀にまことに美才はある。しかし物腰が尋常でない。必ず久しくここに留まるまい。殺すほうがよい。紀がもし秦へ入れば必ず人の患いとなる。傉檀は言った——臣は布衣の交わりで紀を待遇しています。紀は必ず臣に背きません。
• 八月、姜紀は数十騎を率いて秦軍へ走り、碩徳に説いた——吕隆は孤城に援けがなく、明公が大軍で臨めばその勢いは必ず降を請いましょう。しかし彼は口先の降にすぎず、遂には服そうとしません。
• 続き——どうか紀に歩騎三千を与えられよ。王松忽とともに焦朗・華純の衆に因り、その隙を窺えば、吕隆は取るに足りません。そうしなければ、今、禿髪が南にあって兵は強く国は富んでいる。もし姑臧を兼ねて拠れば、威勢はいっそう盛んになり、沮渠蒙遜も李暠も抗しえず、必ず彼に帰しましょう。そうなれば国家の大敵となります。
• 碩徳はそこで紀を武威太守に表し、兵二千を配して晏然に屯し拠らせた。
• 秦王の姚興は楊桓の賢を聞いて徴し、利鹿孤はあえて留めなかった。
• 閏月、秦の隴西公の碩徳が姑臧を数か月囲んだ。城中にいた東方の人の多くが外へ叛くことを謀り、魏益多がまた誘い煽って、涼王の隆と安定公の超を殺そうとしたが、事が発覚して連座して死んだ者は三百余家に及んだ。
• 碩徳は夷夏を撫し納れ、守宰を分け置き、食を節し粟を集めて持久の計とした。
• 涼の群臣が秦と和を結ぶよう請うたが、隆は許さなかった。安定公の超が言った——今、蓄えは内で尽き、上下は嘆いています。張良や陳平を生き返らせても策はありません。陛下は権変と屈伸をお考えになるべきです。何を惜しんで一通の書と一人の使者で言葉を低くして敵を退けぬのですか。
• 続き——敵が去った後に徳政を修めて民を息ませ、卜した世数がまだ尽きていないなら旧業の復せぬことを憂える必要はなく、天命が去っているなら宗族を保全することもできます。そうせずに座して窮困を守って、結局どうなさるのですか。隆はそこで従った。
• 九月、使者を遣って秦に降を請うた。碩徳は隆を鎮西大将軍・涼州刺史・建康公に表した。隆は子弟および文武の旧臣の慕容筑・楊頴ら五十余家を長安へ人質として送った。碩徳の軍令は厳整で秋毫も犯さず、先賢を祭り名士を礼したので、西土は喜んだ。
• 冬十二月、吕超が姜紀を攻めたが克てず、そのまま焦朗を攻めた。朗は弟の子の焦嵩を河西王の利鹿孤へ人質として送って迎えを請うた。利鹿孤は車騎将軍の傉檀を遣って赴かせたが、着いたときには超はすでに退いており、朗は門を閉じて拒んだ。
• 傉檀は怒って攻めようとしたが、鎮北将軍の俱延が諫めた——土に安んじ移ることを重んじるのは人の常情です。朗は孤城で食もない。今年降らずとも来年には自ら服します。なぜ多く士卒を殺してまで攻めるのですか。もし勝てなければ、彼は必ず去って他国に従い、州境の士民を棄てて隣敵の資とすることになる。計ではありません。善言で諭すほうがよい。傉檀はそこで朗と和を結んだ。
• そのまま姑臧に兵を耀かせ、胡阮に壁した。傉檀は吕超が必ず営を斬りに来ると知って火を蓄えて待った。超は夜に中壘将軍の王集に精兵二千を率いさせて傉檀の営を斬らせた。傉檀はゆっくり厳戒して起たず、集が塁中に入ると内外がみな火を挙げ、光は昼のように照らし、兵を放って撃ち、集および甲首三百余級を斬った。
• 吕隆は恐れ、偽って傉檀と好みを通じ、苑内で盟を結びたいと請うた。傉檀は俱延を遣って盟に臨ませたが、俱延は伏兵を疑って苑の牆を毀して入った。超が伏兵で撃ち、俱延は馬を失って歩いて走った。淩江将軍の郭祖が力戦して拒み、俱延はようやく免れた。
• 傉檀は怒ってその昌松太守の孟禕を顕美に攻めた。隆は広武将軍の荀安国、寧遠将軍の石可に騎五百を率いさせて救わせたが、安国らは傉檀の強さを憚って逃げ帰った。

元興元年（402年）

• 春正月、禿髪傉檀が顕美を克して孟禕を捕らえ、早く降らなかったことを責めた。禕は言った——禕は吕氏の厚恩を受け、符を分けて土地を守る身です。もし明公の大軍が着いたとたんに旗を望んで帰付していたら、恐らくご執事から罪を得たでしょう。傉檀は釈して礼遇した。
• 二千余戸を移して帰り、禕を左司馬としたが、禕は辞して言った——吕氏はまさに亡び、聖朝が必ず河右を取ることは、人の愚智を問わずみな知っています。ただ禕は人のために城を守りながら全うできませんでした。その上で顕職を忝くするのは、心に安んじられません。もし明公の恵みを蒙って姑臧で戮せられるなら、死んでも朽ちません。傉檀は義として帰した。
• 姑臧は大飢饉で米一斗が銭五千に上り、人が人を食い、飢死する者は十余万口に及んだ。城門は昼も閉ざされ、樵採の路は絶えた。民で城を出て胡虜の奴婢になりたいと請う者が日に数百あった。吕隆は衆心を沮み動かすと憎んでことごとく穴埋めにし、積まれた屍は路に溢れた。
• 沮渠蒙遜が兵を率いて姑臧を攻めた。隆は使者を遣って河西王の利鹿孤に救いを求め、利鹿孤は広武公の傉檀に騎一万を率いさせて救わせた。着かぬうちに隆が蒙遜の軍を撃ち破り、蒙遜は隆と盟を請い、穀一万余斛を留めて贈って還った。傉檀は昌松に至って蒙遜がすでに退いたと聞き、涼沢の段冢の民五百余戸を移して還った。
• 中散騎常侍の張融が利鹿孤に言った——焦朗兄弟は魏安に拠り、密かに姚氏と通じて、たびたび反覆しています。今取らねば、後に必ず朝廷の憂いとなります。利鹿孤は傉檀を遣って討たせ、朗は面縛して出て降った。傉檀は西平へ送り、その民を楽都へ移した。
• 冬十月、南涼王の傉檀が吕隆を姑臧に攻めた。

元興二年（403年）

• 秋七月、南涼王の傉檀と沮渠蒙遜が交々兵を出して吕隆を攻め、隆はこれを患えた。
• 秦の謀臣が秦王の姚興に言った——隆は先代の資を藉りて河外を専制しています。今は飢え窮しているとはいえ、なお自ら支えられる。もし将来豊かになれば、ついに我らのものにはなりますまい。涼州は険絶で土地は肥沃です。その危うきに因って取るに如くはありません。
• 興はそこで使者を遣って吕超を徴して侍らせようとした。隆は姑臧ではついに自ら存立できぬと思い、超を通じて秦に迎えを請うた。興は尚書左僕射の斉難、鎮西将軍の姚詰、左賢王の乞伏乾帰、鎮遠将軍の趙曜に歩騎四万を率いさせて隆を河西に迎えさせた。南涼王の傉檀は昌松・魏安の二つの戍を収めて避けた。
• 八月、斉難らが姑臧に至り、隆は素車白馬で道端に迎えた。隆は斉難に沮渠蒙遜を撃つよう勧め、蒙遜は臧莫孩に拒ませてその前軍を破ったので、難は蒙遜と盟を結び、蒙遜は弟の挐を遣って秦に入貢させた。
• 難は司馬の王尚に涼州刺史を行わせ、兵三千を配して姑臧に鎮させ、将軍の閻松を倉松太守、郭将を番禾太守として二城に分け戍らせ、隆の宗族・僚属および民一万戸を長安へ移した。興は隆を散騎常侍、超を安定太守とし、その他の文武も才に随って抜擢し叙した。
• 初め、郭黁は常に「吕に代わるのは王だ」と言っていた。だから兵を起こしたときまず王詳を推し、後に王乞基を推した。隆が東へ遷ると王尚が卒って代わった。黁は乞伏乾帰に従って秦に降っていたが、「秦を滅ぼすのは晋だ」と考え、そのまま晋へ亡命しようとしたが、秦人が追いついて殺した。