通鑑紀事本末呂光、姑臧に拠る（吕光據姑臧）

晉孝武帝太元七年（382年）

• 秋九月、車師前部王の彌寘と鄯善王の休密馱が秦へ入朝し、道案内となって西域の服さぬ者を伐つことを請い、漢の法に倣って都護を置いて統べ治めるよう願った。
• 秦王の苻堅は驍騎将軍の吕光を使持節・都督西域征討諸軍事とし、淩江将軍の姜飛、軽車将軍の彭晃、将軍の杜進・康盛らとともに兵十万・鉄騎五千を総べて西域を伐たせた。吕光は略陽の羌の酋長の吕婆楼の子である。
• 陽平公の苻融が諫めた——西域は荒れて遠く、その民を得ても使えず、その地を得ても食えません。漢の武帝が征しても得たものは失ったものを補いませんでした。今、万里の外に軍を労して漢氏の過ちを踏むのは、臣がひそかに惜しむところです。苻堅は聴かなかった。

太元八年（383年）

• 春正月、秦の吕光が長安を発ち、鄯善王の休密馱と車師前部王の彌寘を道案内とした。
• 冬十二月、秦の吕光が流沙を三百余里越えて進むと、焉耆などの諸国はみな降った。ただ亀茲王の帛純だけが拒み、城に籠って固く守り、光は進軍して攻めた。

太元九年（384年）

• 秋七月、亀茲王の帛純は窮迫して獪胡に重い賂を贈って救いを求めた。獪胡王は弟の呐竜侯・将馗を遣って騎二十余万を率いさせ、あわせて温宿・尉頭などの諸国の兵を引いて合わせて七十余万で亀茲を救わせた。
• 秦の吕光は城の西で戦って大破し、帛純は出て走り、降った王侯は三十余国に及んだ。光がその城に入ると、城は長安のようで市邑も宮室も甚だ盛んだった。
• 光は西域を撫し安んじ、威と恩が甚だ著れた。遠方の諸国で前代に服さなかった者もみな来て帰付し、漢が賜った節と伝を差し出したので、光はみな上表して新しいものに替えた。帛純の弟の帛震を亀茲王に立てた。
• 八月、秦王の苻堅は吕光が西域を平らげたと聞き、光を都督玉門以西諸軍事・西域校尉としたが、道が絶えて通じなかった。

太元十年（385年）

• 春三月、吕光は亀茲が豊かで楽しいので留まり住もうとした。天竺の沙門の鳩摩羅什が光に言った——ここは凶亡の地で留まるに足りません。将軍はただ東へ帰られよ。途中に自ずと居るべき福地があります。
• 光はそこで将士を大いに饗して進退を議した。衆はみな還りたがったので、駱駝二万余頭に外国の珍宝と珍しい玩物を載せ、駿馬一万余匹を追って還った。
• 秋九月、吕光が亀茲から還って宜禾に至った。秦の涼州刺史の梁熙は境を閉じて拒もうと謀った。
• 高昌太守の楊翰が梁熙に言った——吕光は西域を破ったばかりで兵は強く気は鋭い。中原の喪乱を聞けば必ず異図を抱きましょう。河西は地が万里、甲を帯びる者十万で、自ら保つには足ります。もし光が流沙を出れば、その勢いは敵しがたい。高梧の谷口は険阻の要地です。先にここを守ってその水を奪えば、彼らは渇え窮まり、座したまま制せます。もしそれが遠すぎるとお考えなら、伊吾関でも拒めます。この二つの隘路を越えられたら、子房（張良）の策があっても施しようがありません。梁熙は聴かなかった。
• 美水令の張統（犍為の人）が梁熙に言った——今、関中は大乱で、京師の存亡も分かりません。吕光の到来は、その志が測りがたい。将軍は何をもって抗されますか。熙は言った——憂えてはいるが、まだ策が分からぬ。
• 張統は言った——光は智略が人に過ぎ、今、帰郷を思う士を擁し、戦勝の気に乗じている。その鋒は容易に当たれません。将軍は代々大恩を受け、忠誠はかねて著れています。王室に勲を立てるのはまさに今日でしょう。
• 続き——行唐公の苻洛は主上の従弟で、勇は一時に冠たる者。将軍のために計るなら、彼を盟主に奉じて衆望を収め、忠義を推して群豪を率いるに如くはありません。そうすれば光が至っても異心を抱けますまい。その精鋭を資として東は毛興を兼ね、王統・楊璧と連なり、四州の衆を合わせて凶逆を掃い帝室を安んじる。これぞ桓公・文公の挙です。
• 梁熙はまた聴かず、苻洛を西海で殺した。
• 吕光は楊翰の謀を聞いて恐れ、進めずにいた。杜進が言った——梁熙は文雅は余りあるが機を見る鑑識が足りず、ついに楊翰の謀を用いられません。憂えるに足りません。上下が離心しているうちに速やかに進んで取るべきです。光は従った。
• 進んで高昌に至ると、楊翰が郡をあげて迎えて降った。玉門に至ると、梁熙が檄を移して、光が命を勝手にして師を還したことを責め、子の梁胤を鷹揚将軍として振威将軍の姚皓（南安の人）、別駕の衛翰とともに五万を率いさせ、酒泉で光を拒ませた。
• 敦煌太守の姚静と晋昌太守の李純が郡をあげて光に降った。光は檄を涼州へ返して、梁熙に国難に赴く志がなく、しかも国家の衆を遏めていると責め、彭晃・杜進・姜飛を前鋒として遣り、梁胤と安彌で戦って大破して捕らえた。こうして四方の山の胡と夷はみな光に付いた。
• 武威太守の彭済が梁熙を捕らえて降り、光はこれを殺した。光は姑臧に入って自ら涼州刺史を領し、杜進を武威太守に表し、その他の将佐もそれぞれ職位を受けた。涼州の郡県はみな光に降ったが、ただ酒泉太守の宋皓と西郡太守の索泮だけが城を守って下らず、光は攻めて捕らえた。
• 光が索泮を責めた——私は詔を受けて西域を平らげたのに、梁熙が我が帰路を絶った。これは朝廷の罪人だ。卿はなぜこれに付いたのか。
• 泮は言った——将軍は詔を受けて西域を平らげたのであって、涼州を乱せという詔は受けていない。梁公に何の罪があって将軍は殺したのか。泮はただ力が足りず君父の讎に報いられぬのが苦しいだけだ。どうして逆氐の彭済のような真似をしようか。主が滅べば臣が死ぬのは、もとより常のことだ。光は索泮と宋皓を殺した。
• 主簿の尉祐は姦佞で険しく、彭済とともに梁熙を捕らえた者で、光は寵し信じた。祐は名士の姚皓ら十余人を讒言して殺させ、涼州の人はこれで喜ばなかった。光が祐を金城太守とすると、祐は允吾に至ってその城を襲い拠って叛いた。姜飛が撃ち破り、祐は興城へ走って拠った。

太元十一年（386年）

• 初め、張天錫が南へ亡命したとき、秦の長水校尉の王穆はその世子の張大豫を匿ってともに河西へ走り、禿髪思復鞬を頼った。思復鞬は魏安へ送った。
• 魏安の人の焦松・斉肅・張済らが兵数千人を集めて大豫を迎えて主とし、吕光の昌松郡を攻めて落とし、太守の王世強を捕らえた。光は輔国将軍の杜進を遣って撃たせたが、進の兵は敗れ、大豫は進んで姑臧に迫った。
• 王穆が諫めた——光は糧が豊かで城は固く、甲兵は精鋭です。逼るのは利ではありません。嶺西を席巻し、兵を練り粟を積み、そのうえで東へ向かって争えば、一年たたぬうちに光は取れます。大豫は従わなかった。
• 大豫は自ら撫軍将軍・涼州牧と号し、鳳凰と改元して王穆を長史とし、檄を郡県に伝え、穆に嶺西の諸郡を説き諭させた。建康太守の李隰、祁連都尉の厳純がみな兵を起こして応じ、衆三万を擁して楊塢に拠った。
• 夏四月、張大豫が楊塢から進んで姑臧城の西に屯し、王穆と禿髪思復鞬の子の奚于が衆三万を率いて城の南に屯した。吕光が出撃して大破し、奚于ら二万余級を斬った。
• 秋九月、吕光は秦王苻堅の訃報を得て、全軍が縞素をまとい、文昭皇帝と諡した。冬十月、大赦して太安と改元した。
• 十一月、張大豫が西郡から臨洮に入り、民五千余戸を掠め、俱城に拠った。
• 十二月、吕光が自ら使持節・侍中・中外大都督・督隴右河西諸軍事・大将軍・涼州牧・酒泉公と称した。

太元十二年（387年）

• 秋七月、吕光の将の彭晃と徐炅が張大豫を臨洮に攻めて破った。大豫は広武へ走り、王穆は建康へ走った。八月、広武の人が大豫を捕らえて姑臧へ送り、斬られた。王穆は酒泉を襲い拠って自ら大将軍・涼州牧と称した。
• 冬十二月、吕光の西平太守の康寧が自ら匈奴王と称し、河湟太守の彊禧を殺して叛いた。張掖太守の彭晃もまた叛き、東は康寧と結び西は王穆と通じた。
• 光が自ら彭晃を撃とうとすると、諸将はみな言った——今、康寧は南にあって隙を窺って動こうとしています。もし彭晃と王穆を誅さぬうちに康寧がまた来れば、進退に窮して勢いは必ず大いに危うくなります。
• 光は言った——まことに卿らの言う通りだ。しかし私が今行かなければ、座して彼らの来るのを待つことになる。もし三つの寇が兵を連ね東西から交々至れば、城外はみな我がものでなくなり、大事は去る。今、彭晃は叛いたばかりで康寧・王穆との情誼はまだ密でない。その倉卒に乗じて取るほうが、いくらか易い。
• そこで自ら騎三万を率い、道を倍して急ぎ、到着して攻め、二十日でその城を落とし、彭晃を誅した。
• 初め、王穆が兵を起こしたとき、使者を遣って敦煌の処士の郭瑀を招いた。瑀は嘆いた——今、民は異民族の風俗に落ちようとしている。私が忍んで救わずにおられようか。そして同郡の索嘏とともに兵を起こして穆に応じ、粟三万石を運んで送った。穆は瑀を太府左長史・軍師将軍、索嘏を敦煌太守とした。
• ところがまもなく穆は讒言を聴いて兵を率いて索嘏を攻めた。瑀が諫めても聴かず、瑀は城を出て大いに哭し、手を挙げて城に謝して言った——私はもうお前に会えぬ。そして還って被で顔を覆い、人と語らず、食を絶って死んだ。
• 吕光はこれを聞いて言った——二人の虜が攻め合っている。これは擒にできる。たびたび戦う労を憚って永く安らぐ機を失うわけにいかぬ。そして歩騎二万を率いて酒泉を攻めて克し、進んで涼興に屯した。穆は兵を率いて東へ還ったが、着かぬうちに衆が潰え、穆は単騎で走って、騂馬令の郭文がその首を斬って送った。

太元十三年（388年）

• 吕光が涼州を定めたとき、杜進の功が最も多かった。光は武威太守とし、貴ばれ寵されて事を執り、群僚の及ぶところではなかった。
• 光の甥の石聡が関中から来た。光が問うた——中原の人は私の政をどう言っているか。聡は言った——ただ杜進がいると聞くだけで、舅上がおられるとは聞きません。光はこれによって進を忌み、殺した。
• 光が群僚と宴して政事に話が及ぶと、参軍の段業（京兆の人）が言った——明公の法の運用は甚だ峻厳です。光は言った——呉起は恩がなくとも楚は強く、商鞅は刑を厳しくして秦は興った。
• 段業は言った——呉起は身を喪い、商鞅は家を亡ぼしました。みな残酷が招いたことです。明公はまさに大業を開き建てようとされ、堯舜の跡を大きく歩まれてもなお済せぬかと恐れるべきなのに、呉起・商鞅の治を慕われる。これがこの州の士女の望むところでしょうか。光は容を改めて謝した。

太元十四年（389年）

• 春二月、吕光が自ら三河王と称し、大赦して麟嘉と改元し、百官を置いた。光の妻の石氏、子の吕紹、弟の吕徳世が仇池から姑臧に来た。光は石氏を妃、吕紹を世子に立てた。

太元十九年（394年）

• 秋七月、三河王の光が子の吕覆を都督玉門以西諸軍事・西域大都護として高昌に鎮させ、大臣の子弟に随行を命じた。

太元二十一年（396年）

• 夏六月、三河王の吕光が天王の位に即き、国号を大涼とし、大赦して竜飛と改元し、百官を備え置いた。世子の吕紹を太子とし、子弟で公侯に封じられた者は二十人。中書令の王詳を尚書左僕射、著作郎の段業ら五人を尚書とした。