通鑑紀事本末魏、後燕を伐つ（魏伐後燕）

晉孝武帝太元十三年（388年）

• 魏王の拓跋珪は密かに燕を図る志を抱き、九原公の拓跋儀を使者として中山へ遣った。燕主の慕容垂が詰問した——魏王はなぜ自ら来ないのか。
• 拓跋儀は答えた——先王は燕とともに晋室に仕え、代々兄弟の間柄でした。臣が今、使者として来るのは道理に外れません。
• 慕容垂は言った——私は今や威が四海に加わっている。昔と同じに扱えるものか。拓跋儀は答えた——燕がもし徳と礼を修めず、兵威で自ら強くあろうとするなら、それは将帥の事で、使臣の知るところではありません。
• 拓跋儀は還って珪に言った——燕主は衰え老い、太子は暗愚で弱く、范陽王は才気を自負して少主に仕える人物ではありません。燕主が没すれば内難が必ず起こる。そのときこそ図れます。今はまだできません。珪はこれを善しとした。拓跋儀は珪の同母弟の拓跋翰の子である。

太元十六年（391年）

• 春正月、賀染干が兄の賀訥を殺そうと図った。訥はこれを知って兵を挙げて攻め合った。魏王珪は燕に告げ、道案内となって討ちたいと請うた。二月甲戌、燕主の垂は趙王の慕容麟に兵を率いさせて賀訥を撃たせた。
• 夏六月甲辰、燕の趙王麟が賀訥を赤城で破って擒にし、その部落数万を降した。燕主の垂は麟に賀訥の部落を返させ、染干を中山へ移した。
• 麟は帰って垂に言った——臣が拓跋珪の挙動を見るに、いずれ国の患いとなります。召し戻して朝廷に留め、その弟に国事を監させるほうがよいでしょう。垂は従わなかった。
• 秋七月、魏王珪が弟の拓跋觚を燕へ遣って献見させた。燕主の垂は衰え老いて子弟が事を執っており、觚を留めて良馬を求めた。魏王珪は与えず、そのまま燕と絶ち、長史の張衮を遣って西燕に好みを求めた。觚は逃げ帰ろうとしたが、燕の太子の慕容宝が追って捕らえ、垂は以前と同じに待遇した。

太元二十年（395年）

• 魏王珪が燕に叛き、塞に付いた諸部を侵し迫った。夏五月甲戌、燕主の垂は太子の慕容宝、遼西王の慕容農、趙王の慕容麟に八万を率いさせて五原から魏を伐たせ、范陽王の慕容徳、陳留王の慕容紹に別に歩騎一万八千を率いさせて後続とした。
• 散騎常侍の高湖が諫めた——魏と燕は代々婚姻を結んできました。彼らに内難があったとき燕が実際にこれを存えさせたのですから、施した徳は厚く、結んだ好みは久しい。それを馬を求めて得られなかったからと言ってその弟を留めたのは、非は我らにあります。なぜにわかに兵を興して撃つのですか。
• 続き——拓跋渉珪は沈着勇敢で謀があり、幼くして艱難を歴てきた。兵は精しく馬は強く、軽んじられません。皇太子は年若く志は果敢で気は鋭い。今、専征を委ねれば必ず魏を小さく見て侮るでしょう。万一思い通りにいかなければ、威を傷つけ重みを毀ちます。どうか陛下は深くお考えください。言葉はかなり激しかった。垂は怒って高湖の官を免じた。高湖は高泰の子である。
• 秋七月、魏の張衮は燕軍が来ると聞いて魏王珪に言った——燕は滑台・長子の勝利に味をしめ、国の資力を尽くして来ており、我らを軽んじる心があります。痩せた形を見せて驕らせれば勝てます。
• 珪は従い、部落と家畜をことごとく西へ千余里、河を渡して移して避けた。燕軍は五原に至って魏の別部三万余家を降し、穄の田百余万斛を収め、黒城を置き、進軍して河に臨み、船を造って渡る備えとした。珪は右司馬の許謙を遣って秦に出兵を乞うた。
• 八月、魏王珪は河南で兵を整え、九月に進軍して河に臨んだ。燕の太子宝が兵を並べて渡ろうとすると、暴風が起こって船数十艘を流し、南岸に着けた。魏はその甲士三百余人を捕らえたが、みな釈して帰した。
• 宝が中山を発つとき、燕主の垂はすでに病んでいた。五原に至ると、珪は人を遣って中山への路を遮り、使者を窺ってことごとく捕らえた。宝らは数か月、垂の起居を聞けなかった。珪は捕らえた使者を河に臨ませて告げさせた——お前の父はもう死んだ。なぜ早く帰らぬ。宝らは憂え恐れ、士卒は驚き動揺した。
• 珪は陳留公の拓跋虔に五万騎で河東に、東平公の拓跋儀に十万騎で河北に、略陽公の拓跋遵に七万騎で燕軍の南を塞がせた。拓跋遵は寿鳩の子である。秦主の姚興は楊仏嵩に兵を率いさせて魏を救わせた。
• 燕の術士の靳安が太子宝に言った——天の時が不利です。燕は必ず大敗する。速やかに去れば免れましょう。宝は聞かなかった。靳安は退いて人に告げた——我らはみな草野に屍を棄てることになる。帰れはせぬ。
• 燕と魏は何十日も対峙した。趙王麟の将の慕輿嵩らは垂が本当に死んだと思い、乱を起こして麟を主に奉じようと図ったが、事が洩れて嵩らはみな死んだ。宝と麟らは互いに内心疑い合った。
• 冬十月辛未、船を焼いて夜に逃げた。そのとき河はまだ凍っておらず、宝は魏兵が渡れまいと思って斥候を置かなかった。十一月己卯、暴風が吹いて氷が張った。魏王珪は兵を率いて河を渡り、輜重を留めて精鋭二万余騎を選んで急追した。
• 燕軍が参合陂に至ったとき、大風が吹いて堤のような黒い気が軍の後ろから来て軍の上を覆った。沙門の支曇猛が宝に言った——風と気が激しい。魏兵が来る徴候です。兵を遣って防ぐべきです。宝は魏軍からもう遠く離れたと思い、笑って応じなかった。曇猛が強く請んでやまないと、麟は怒って言った——殿下の神武と軍勢の盛んなことをもってすれば、沙漠を横行するに足る。索虜がどうして遠くまで来られるか。曇猛は妄言で衆を驚かせている。斬って晒すべきだ。
• 曇猛は泣いて言った——苻氏が百万の師で淮南に敗れたのは、まさに衆を恃んで敵を軽んじ、天道を信じなかったからです。司徒の慕容徳が宝に曇猛の言に従うよう勧め、宝はそこで麟に騎三万を率いさせて軍の後ろに置き、非常に備えさせた。だが麟は曇猛を妄言と見て、騎を放って遊猟し、備えを設けようとしなかった。
• 宝は騎を返して魏兵を偵察させたが、その騎は十余里行っただけで鞍を解いて眠ってしまった。魏軍は昼夜兼行し、乙酉の暮れに参合陂の西に至った。燕軍は陂の東、蟠羊山の南の水辺に営していた。
• 魏王珪は夜のうちに諸将を部署して燕軍を襲わせた。士卒は枚を銜み、馬の口を束ねて密かに進んだ。丙戌、日が出ると魏軍は山に登って燕の営を見下ろした。燕軍が東へ引こうとして振り返ってこれを見、士卒は大いに驚いて乱れた。珪が兵を放って撃つと、燕兵は走って水に赴き、人馬が互いに踏み重なり、圧死・溺死する者は万を数えた。
• 略陽公の拓跋遵が兵でその前を遮り、燕兵四、五万人は一斉に武器を放って手を束ねて擒となった。逃げ延びた者は数千人に過ぎず、太子宝らはみな単騎でかろうじて免れた。
• 燕の右僕射・陳留悼王の慕容紹を殺し、魯陽王の慕容倭奴、桂林王の慕容道成、済陰公の尹国ら文武の将吏数千人を生け捕り、兵甲・糧・貨は巨万を数えた。慕容道成は垂の弟の子である。
• 魏王珪は燕の臣で才用ある者、代郡太守の賈閏（広川の人）、閏の従弟で驃騎長史・昌黎太守の賈彞、太史郎の晁崇（遼東の人）らを選んで留め、その他はみな衣と糧を与えて帰し、中原の人を招き懐けようとした。
• ところが中部大人の王建が言った——燕の衆は強盛で、今、国を傾けて来ました。我らは幸いに大勝した。ことごとく殺せばその国は空虚となり、取るのは容易です。しかも寇を捕らえて放つのは、いかがなものでしょうか。そこですべて穴埋めにした。
• 十二月、珪は雲中の盛楽に還った。
• 燕の太子宝は参合の敗を恥じ、改めて魏を撃ちたいと請うた。司徒の慕容徳が燕主の垂に言った——虜は参合の勝利で太子を軽んじる心を持っています。陛下の神略をもって服させるべきです。さもなければ後患となります。
• 垂はそこで清河公の慕容会に留台の事を録させ、幽州刺史を領させて高陽王の慕容隆に代えて竜城に鎮させ、陽城王の蘭汗を北中郎将として長楽公の慕容盛に代えて薊に鎮させ、隆と盛にその精兵をことごとく率いて中山に還るよう命じ、翌年に大挙して魏を撃つと期した。

太元二十一年（396年）

• 春正月、燕の高陽王隆が竜城の兵を率いて中山に入った。軍容は精整で、燕人の気はやや振るった。
• 三月庚子、燕王の垂は范陽王の慕容徳を留めて中山を守らせ、兵を率いて密かに発し、青嶺を越え天門を経て、山を鑿って道を通し、魏の不意を突いてまっすぐ雲中へ向かった。魏の陳留公の拓跋虔は部落三万余家を率いて平城に鎮していた。
• 垂は猟嶺に至り、遼西王の慕容農と高陽王の慕容隆を前鋒として襲わせた。このとき燕兵は敗れたばかりでみな魏を畏れていたが、竜城の兵だけは勇鋭で先を争った。拓跋虔はもとより備えを設けておらず、閏月乙卯、燕軍が平城に至ってようやく気づき、麾下を率いて出戦して敗死した。燕軍はその部落をことごとく収めた。
• 魏王珪は震え恐れて逃げようとし、諸部は虔の死を聞いてみな二心を抱き、珪は行く先も分からなかった。
• 垂が参合陂を過ぎたとき、積み重なった骸が山のようになっているのを見て祭を設けた。軍士はみな慟哭し、声は山谷を震わせた。垂は恥じ憤って血を吐き、これによって病を発し、輿に乗って進み、平城の西北三十里に留まった。太子宝らはこれを聞いてみな引き返した。
• 燕軍の叛いた者が魏へ走って告げた——垂はすでに死んで、その屍が軍中にある。魏王珪は追おうとしたが、平城がすでに落ちたと聞いて陰山へ引き返した。
• 垂は平城に十日ほど留まったが病がいっそう重くなり、燕昌城を築いて還った。夏四月癸未、上谷の沮陽で死んだ。喪を秘して発せず、丙申に中山へ至り、戊戌に喪を発して成武皇帝と諡し、廟号を世祖とした。
• 壬寅、太子の宝が即位して大赦し、永康と改元した。五月辛亥、范陽王の慕容徳を都督冀兖青徐荊豫六州諸軍事・車騎大将軍・冀州牧として鄴に鎮させ、遼西王の慕容農を都督并雍益梁秦涼六州諸軍事・并州牧として晋陽に鎮させた。また安定王の庫傉官偉を太師、夫余王の余蔚を太傅とした。甲寅、趙王の慕容麟に尚書左僕射、高陽王の慕容隆に右僕射を領させ、長楽公の慕容盛を司隸校尉、宜都王の慕容鳳を冀州刺史とした。
• もともと燕主垂の先の段后は子の慕容令を生み、後の段后は子の慕容朗と慕容鑒を生んだ。諸姫の子の麟・農・隆・柔・熙も愛された。宝は初め太子となったころは評判がよかったが、やがて荒み怠り、内外の望みを失った。
• 後の段后がかつて垂に言った——太子は太平の世に遭えば守成の主となるに足ります。しかし今は国歩が艱難で、世を済う才ではないでしょう。遼西王と高陽王は陛下の賢い子です。一人を選んで大業を託されるべきです。趙王の麟は姦詐で強情です。いずれ必ず国家の患いとなります。早く図られますよう。
• 宝は垂の左右によく仕えていたので、左右の多くが彼を誉め、垂は賢いと思っていた。そこで段氏に言った——お前は私を晋の献公にしたいのか。段氏は泣いて退き、妹の范陽王妃に告げた——太子が不才なのは天下の知るところ。私は社稷のために言ったのに、主上は私を驪姫扱いなさる。なんとつらいことか。
• 続き——太子を見るに、必ず社稷を喪う。范陽王には非常の器量がある。燕の祚がまだ尽きないなら、それは王にあるのではないか。
• 宝と麟はこれを聞いて恨んだ。乙丑、宝は麟を遣って段氏に言わせた——后は常に主上が大業を守れないと言っておられた。今、その通りになりましたか。早く自裁して段氏一門を全うされるがよい。
• 段氏は怒って言った——お前たち兄弟は母を逼り殺すことすら難しいと思わぬ。まして先業を守れようか。私が死を惜しむものか。ただ国の滅びが近いのを思うだけだ。そして自殺した。
• 宝は、段后は嫡統を廃そうと謀り母后の道がなかったから喪を成すべきでないと議し、群臣もみなそう考えた。だが中書令の眭邃が朝で声を上げて言った——子には母を廃する義はありません。漢の安思閻后は自ら順帝を廃したのに、それでも太廟に配享されました。まして先后の曖昧な言葉は虚実も分からぬではありませんか。そこで喪を成した。
• 夏六月癸酉、魏王珪が将軍の王建らを遣って燕の広寧太守の劉亢泥を撃って斬り、その部落を平城へ移した。燕の上谷太守・開封公の慕容詳は郡を棄てて走った。詳は慕容皝の曾孫である。
• 燕主の宝は士族の旧籍を定め、清濁を分けて弁じ、戸口を校閲し、軍営の封蔭の戸を廃してことごとく郡県に属させた。これによって士民は嘆き怨み、初めて離心が生じた。
• 上谷の張恂が魏王珪に中原へ進み取るよう勧め、珪はこれを善しとした。
• 燕の遼西王の慕容農は部曲数万口をことごとく率いて并州へ行った。并州はもとより蓄えに乏しく、この年は早霜で民はその食を供給できなかった。また諸部の護軍を遣って諸胡を分けて監させたので、民も夷もともに怨み、密かに魏軍を招いた。
• 八月己亥、魏王珪が大挙して燕を伐った。歩騎四十余万が南へ馬邑を出て句注を越え、旌旗は二千余里に連なり、鼓を鳴らして進んだ。左将軍の李栗（雁門の人）が五万騎で前駆となり、別に将軍の封真らを遣って東道から軍都を出て燕の幽州を襲わせた。
• 燕の征北大将軍・幽平二州牧・清河公の慕容会は、母の身分は卑しかったが、成人すると雄々しく才芸があり、燕主の垂は彼を愛した。宝が魏を伐ったとき、垂は会に東宮の事を摂させ、総録と礼遇を一切太子と同じにした。垂が魏を伐つと、会に竜城を鎮させ、東北の任を委ね、国官・府佐はみな当代の才望ある者を選んだ。
• 垂は病が重くなったとき、宝に会を嗣とせよと遺言した。しかし宝は末子の濮陽公の慕容策を愛し、意は会になかった。長楽公の慕容盛は会と同年で、その下に立つのを恥じ、趙王の麟とともに宝に慕容策を立てるよう勧め、宝は従った。
• 乙亥、妃の段氏を皇后に、慕容策を皇太子に立て、会と盛はいずれも爵を王に進めた。慕容策は十一歳で、もとより愚かで弱かった。会はこれを聞いて心中憤り恨んだ。
• 九月、章武王の慕容宙が燕主垂および成哀段后の喪を奉じて竜城の宣平陵に葬った。宝は宙に、高陽王隆の参佐・部曲・家属をことごとく中山へ移すよう詔したが、会は詔に違えて部曲の多くを留めて遣らなかった。宙は年長で身分も尊いのに、会は事ごとに凌ぎ侮り、見る者はみな彼に異志があると知った。
• 戊午、魏軍が陽曲に至り、西山に乗って晋陽を見下ろし、騎を遣って城を巡らせ大声を上げて去った。燕の遼西王農が出て戦って大敗し、晋陽へ走り帰ったが、司馬の慕輿嵩が門を閉じて拒んだ。農は妻子を連れ数千騎を率いて東へ走った。魏の中領将軍の長孫肥が追い、潞川で追いついて農の妻子を捕らえた。燕軍はことごとく失われ、農は傷を負って三騎とともに中山へ逃げ帰った。
• 魏王珪はそのまま并州を取り、初めて台省を建てて刺史・太守を置き、尚書郎以下の官はことごとく儒生を用いた。軍門に来た士大夫は老若を問わずみな引き入れて慰め、一人ひとりに言葉を尽くさせ、少しでも才用があればみな抜擢して叙した。
• 己未、輔国将軍の奚牧を遣って汾川の地を攻略させ、燕の丹楊王の慕容買得と離石護軍の高秀和を捕らえた。中書侍郎の張恂らを諸郡の太守として離散した者を招き撫し、農桑を勧め課した。
• 燕主の宝は魏軍が来ると聞いて東堂で議した。中山尹の苻謨が言った——今、魏の軍は衆く強く、千里を遠征し、勝ちに乗じて気が鋭い。放って平地へ入らせれば敵しえません。険を塞いで拒むべきです。
• 中書令の眭邃が言った——魏は騎兵が多く、往来は速く、馬上に携える糧は十日分に過ぎません。都県に民千家を集めて一つの堡とし、溝を深くし塁を高くし、野を清めて待たせるべきです。彼らは来ても掠める物がなく、六十日を出ずに食が尽きて自ら退きます。
• 尚書の封懿が言った——今、魏兵は数十万、天下の強敵です。民が堡を築いても自ら固めるには足らず、かえって兵と糧を集めて敵の資とすることになります。しかも民心を動揺させ弱みを見せることになる。関を阻んで拒み戦うのが上策です。
• 趙王の麟が言った——魏は今、勝ちに乗じて気が鋭く、その鋒は当たれません。中山を完全に守り、その疲れを待って乗ずるべきです。
• そこで城を修め粟を積んで持久の備えとし、遼西王の農に安喜へ出て屯するよう命じ、軍事の動静はことごとく麟に委ねた。
• 冬十月、魏王珪は冠軍将軍の于栗磾（代の人）と寧朔将軍の公孫蘭に歩騎二万を率いさせ、密かに晋陽から韓信の故道を開かせた。己酉、珪は井陘から中山へ向かった。李先が魏に降り、珪は征東左長史とした。
• 魏王珪が進んで常山を攻めて落とし、太守の苟延を捕らえた。常山から東の守宰は走るか降るかで、諸郡県はみな魏に付き、ただ中山・鄴・信都の三城だけが燕のために守った。
• 十一月、珪は東平公の拓跋儀に五万騎で鄴を攻めさせ、冠軍将軍の王建と左将軍の李栗に信都を攻めさせた。戊午、珪は中山に進軍し、己未に攻めた。燕の高陽王隆が南郭を守り、衆を率いて力戦し、朝から夕方まで数千人を殺傷し、魏兵は退いた。
• 珪は諸将に言った——中山の城は固く、宝は必ず出て戦おうとしない。急ぎ攻めれば士を傷つけ、長く囲めば糧を費やす。先に鄴と信都を取り、その後に図るほうがよい。丁卯、珪は兵を率いて南へ向かった。
• 章武王の宙が竜城から還る途中、魏の寇があると聞いて薊へ馳せ入り、鎮北将軍・陽城王の蘭とともに城に拠って固守した。蘭は垂の従弟である。魏の別将の石河頭が攻めたが落とせず、漁陽に退いて屯した。
• 珪は魯口に軍した。博陵太守の申永は河南へ走り、高陽太守の崔宏は海の中州へ走った。珪はもとから崔宏の名を聞いていたので、吏を遣って追い求めて捕らえ、黄門侍郎として、給事黄門侍郎の張衮とともに機要を掌らせ、制度を創立させた。博陵令の屈遵が魏に降り、珪は中書令として号令の出納と文誥の総括を兼ねさせた。
• 燕の范陽王の慕容徳が南安王の慕容青らを遣って夜に鄴の下で魏軍を撃って破った。魏軍は退いて新城に屯した。慕容青らが追撃を請うと、別駕の韓某が言った——古人は先に計って後に戦いました。魏軍を撃てない理由が四つあります。孤軍で遠く客となっており、野戦に利があるのが一。深く畿内近くに入り、兵を死地に留めているのが二。前鋒が敗れても後陣はなお固いのが三。彼は衆く我は寡ないのが四。
• 続き——官軍が動くべきでない理由も三つあります。自らの地で戦うのが一。動いて勝てなければ衆心を固めがたいのが二。城隍が修まっておらず、敵が来ても備えがないのが三。今、魏には物資も糧もない。塁を深くし軍を固めて疲れさせるほうがよい。徳は従い、慕容青を召し還した。青は慕容詳の兄である。
• 十二月、魏の遼西公の賀頼盧が騎二万を率いて東平公の儀と会して鄴を攻めた。頼盧は賀訥の弟である。
• 魏の別部大人の没根は胆勇があり、魏王珪はこれを憎んだ。没根は誅を恐れ、己丑、親兵数十人を率いて燕に降った。燕主の宝は鎮東大将軍として雁門公に封じた。没根が還って魏を襲いたいと請うと、宝は重兵を与えるのを渋り、百余騎を与えた。
• 没根は魏の号令を真似て夜に魏の営に入り、中仗まで至ったところで珪はようやく気づき、狼狽して驚き走った。没根は従う者が少なくてその大衆を崩せず、多くの首と虜を得て還った。

安帝隆安元年（397年）

• 春正月、燕の范陽王徳が秦に救いを求めたが、秦兵は出ず、鄴中は恐れ騒いだ。
• 賀頼盧は魏王珪の舅であることを恃んで東平公の儀の指揮を受けなかったので、儀と隙があった。儀の司馬の丁建が密かに慕容徳と通じ、これに乗じて離間を図り、書を射て城中に入れてその状況を伝えた。
• 甲辰、風が砂塵を巻き上げて昼も暗くなり、頼盧の営に火が出た。丁建が儀に言った——頼盧が営を焼いて変を起こしました。儀はそうと思い、兵を率いて退いた。頼盧もこれを聞いて退いた。丁建はその衆を率いて徳のもとへ降り、しかも儀の軍は疲れているから撃てると言った。徳は桂陽王の慕容鎮と南安王の慕容青に騎七千を率いさせて追撃させ、魏軍を大破した。
• 燕主の宝は左衛将軍の慕輿騰に博陵を攻めさせ、魏の置いた守宰を殺させた。王建らは信都を六十余日攻めたが落とせず、士卒の多くが死んだ。庚申、魏王珪が自ら信都を攻めた。壬戌の夜、燕の宜都王の慕容鳳が城を越えて中山へ走り、癸亥、信都は魏に降った。
• 燕主の宝は魏王珪が信都を攻めていると聞いて深沢に出て屯し、趙王麟を遣って楊城を攻めさせ、守兵三百を殺した。宝は珍宝と宮人をことごとく出して郡県の群盗を募り、魏を撃たせた。
• 二月己巳朔、珪は楊城に還って屯した。没根の兄の子の醜提は并州監軍だったが、叔父が燕に降ったと聞いて誅を恐れ、その部の兵を率いて国へ還って乱を起こした。珪は北へ還ろうとし、国相の涉延を遣って燕と和を求め、あわせて弟を人質に出すと請うた。
• 宝は魏に内難があると聞いて許さず、冗従僕射の蘭真を遣って珪の恩を負いた不義を責めさせ、その衆をことごとく発して歩卒二十万・騎三万七千を曲陽の柏肆に屯させ、滹沱水の北に営して迎え撃とうとした。
• 丁丑、魏軍が至って水の南に営した。宝は密かに軍を夜に渡らせ、勇敢な者一万余人を募って魏の営を襲わせ、自らは営の北に陣してその援けとした。募兵が風に乗じて火を放ち、急ぎ魏軍を撃つと、魏軍は大いに乱れ、珪は驚き起きて営を棄て裸足で走った。燕の将軍の乞特真が百余人を率いてその帳下に至り、珪の衣と靴を得た。
• ところが募兵は理由もなく自ら驚き、互いに斬り射合った。珪は営の外からこれを望み見て、鼓を撃って衆を収め、左右および中軍の将士がしだいに集まった。営の外に松明を多く並べ、騎を放って突かせると、募兵は大敗して宝の陣へ逃げ帰った。宝は兵を率いて再び水の北へ渡った。
• 戊寅、魏は衆を整えて至り、燕と対峙した。燕軍は気を奪われ、宝は中山へ引き返した。魏兵は追って撃ち、燕兵はたびたび敗れた。宝は恐れて大軍を棄て、騎二万を率いて逃げ帰った。ときに大風雪で、凍死する者が折り重なった。宝は魏軍に追いつかれるのを恐れて士卒にみな袍と武具を棄てさせ、兵器数十万は寸刃も返らなかった。燕の朝臣・将卒で魏に降った者や捕虜となった者は甚だ多かった。
• これより先、張衮はかねて魏王珪に燕の秘書監の崔逞の才を語っていた。珪は彼を得て甚だ喜び、崔逞を尚書として三十六曹を録させ、政事を任せた。
• 己卯の夜、燕の尚書郎の慕輿皓が燕主の宝を弑して趙王麟を立てようと謀ったが果たせず、関を斬って魏へ出奔した。麟はこれで身の置きどころがなくなった。
• 初め、燕の清河王の慕容会は魏軍が東へ下ると聞いて、上表して難に赴きたいと請い、燕主の宝は許した。だが会には初めから行く気がなく、征南将軍の庫傉官偉と建威将軍の余崇に兵五千を率いさせて前鋒とした。余崇は慕輿嵩の子である。
• 偉らは盧竜に百日近く留まり、食がなくて馬牛も食べ尽くしそうになったが、会は出発しなかった。宝は怒って重ねて詔を下し厳しく責め、会はやむを得ず、行装を整え兵を練るという名目でさらに一か月余り留まった。
• そのころ道は通じず、偉は軽い軍を先行させて道を通し、魏の強弱を偵察させ、あわせて声勢を張ろうとした。だが諸将はみな畏れ避けて行きたがらなかった。余崇が奮って言った——今、巨寇が天を覆い、京都は危うく迫られている。匹夫でさえ命を致して君父を救おうと思うのに、諸君は国の寵任を受けながら、かえって生を惜しむのか。もし社稷が傾覆して臣節が立たなければ、死んでも辱めが余る。諸君はここに安んじておられよ。崇がこれに当たろう。
• 偉は喜んで歩騎数百人を選んで与えた。崇は進んで漁陽に至り、魏の千余騎に遭った。崇はその衆に言った——彼は衆く我は寡ない。撃たねば免れぬ。そして鼓を鳴らしてまっすぐ進み、崇は自ら十余人を殺し、魏の騎は潰えて去った。崇も引き返し、首を斬り生け捕りを得て、敵中の詳細をつぶさに語ったので、衆心はやや振るった。会はようやく道に上ったがゆっくり進み、この月にやっと薊城に達した。
• 魏の中山包囲が長引き、城中の将士はみな出て戦いたいと思っていた。征北大将軍の隆が宝に言った——渉珪はたびたび小利を得たとはいえ、一年も兵を留めて凶悪な勢いは挫け、士馬は大半が死傷し、人心は帰郷を思い、諸部は離れつつあります。まさに破るべき時です。
• 続き——加えて城を挙げて奮い立とうとしています。我らの鋭に因り彼らの衰えに乗ずれば、行って勝てぬことはありません。もし慎重に構えて決しなければ、将卒の気は喪われ、日ごとに困り迫られる。事が長引けば変が生じ、後に用いようとしても得られなくなります。
• 宝はもっともと思ったが、衛大将軍の麟が毎回その議を阻み、隆が列を成しては取りやめることが前後四度に及んだ。
• 宝は人を遣って魏王珪に請い、弟の拓跋觚を返し、常山以西をみな魏に割いて和を求めた。珪は許したが、まもなく宝は悔いた。己酉、珪は盧奴へ行き、辛亥、再び中山を囲んだ。
• 燕の将士数千人がともに宝に請うた——今、窮した城に座して守るだけでは、結局は疲弊するばかりです。臣らは一度出て戦いたいのに、陛下は毎回これを抑えられる。これでは座して自ら崩れるのと同じです。しかも囲まれて久しく、他に奇策の変もない。ただ長引けば寇賊が自ら退くと望むだけです。今、内外の勢いは強弱の隔たりが甚だしく、彼らが自ら退かぬのは明らかです。衆に従って一決すべきです。宝は許した。
• 隆は退いて兵を勒し、諸参佐を召して言った——皇威は振るわず、寇賊が内を侮っている。臣子の共に恥じるところで、義において生きるを願わぬ。今、幸いに賊を破って無事に還れればよいが、もし不幸でも、我が志節を伸ばすことにはなる。卿らのうち北へ行って我が母に会う者があれば、私のためにこの心を伝えてくれ。
• そして甲を着て馬に乗り、門に赴いて命を待った。だが麟がまた固く止め、宝の衆は大いに憤り恨み、隆は涙を流して還った。
• その夜、麟は兵で左衛将軍・北地王の慕容精を脅し、禁兵を率いて宝を弑させようとした。精は義をもって拒み、麟は怒って精を殺し、西山へ出奔して丁零の残衆を頼った。こうして城中の人情は震え驚いた。
• 宝は麟の行き先が分からず、清河王会の軍が近くにあるので、麟が会の軍を奪って先に竜城を占めるのを恐れ、隆と驃騎大将軍の農を召して、中山を去って竜城に走り保つ計を諮った。
• 隆が言った——先帝は風雨に晒されて中興の業を成されました。崩御からまだ一年も経たぬのに天下が大いに壊れた。孤負と言わずにいられましょうか。今、外寇はまさに盛んで内難も再び起こり、骨肉は離れ、百姓は疑い恐れている。まことに敵に当たれません。北の旧都へ遷るのも事の宜しきところでしょう。
• 続き——ただ竜川は地が狭く民が貧しい。もし中原と同じ心づもりでそこに満足を求め、しかも朝夕に大功を望むなら、それは必ず叶いません。もし費用を節し民を愛し、農に務め兵を訓練すれば、数年のうちに公私は充実します。そして趙・魏の間で寇の暴虐に飽き苦しんだ民が燕の徳を思うようになれば、旆を返して旧業を回復できるかもしれない。それができなくとも、険に憑って自ら固め、ゆったりと鋭気を養うには足ります。
• 宝は言った——卿の言は理を尽くしている。朕はひとえに卿の意に従おう。
• 遼東の高撫は卜筮に長け、もとから隆に信頼されていたが、密かに隆に言った——殿下が北へ行かれても、結局は達せられず、太妃にもお会いになれません。もし主上お一人を行かせ、殿下がひそかにここに留まられれば、必ず大功があります。
• 隆は答えた——国に大難があり、主上は蒙塵しておられる。しかも老母が北にいる。私は北を向いて死ねれば恨みはない。卿は何を言うのか。そして僚佐をあまねく召して去留を問うと、司馬の魯恭と参軍の成岌だけが従いたいと願い、他はみな留まりたいと言い、隆はいずれも許した。
• 農の部将の谷会帰が農に説いた——城中の人はみな渉珪が参合で殺した者の父兄子弟です。血の涙を流して奮い立ち、魏と戦おうとしているのに衛軍（麟）に抑えられていました。今、主上が北へ遷ると聞いて、みな「慕容氏の一人を奉じて立て、魏と戦えば死んでも恨みはない」と言っています。
• 続き——大王がどうかここに留まって衆望に副い、魏軍を撃退して畿内を撫し安んじ、大駕を奉迎なされば、それも忠臣たるを失いません。農は帰を殺そうとしたが、その才力を惜しんで言った——どうしてもそう言うなら、生を望むより死に就くほうがましだ。
• 壬子の夜、宝は太子の策、遼西王の農、高陽王の隆、長楽王の盛らと一万余騎で出て、会の軍に赴いた。河間王の熙、勃海王の朗、博陵王の鑒はみな幼くて城を出られなかったが、隆が戻って迎え、自ら馬に鞍を置いてやり、ともに免れた。
• 燕の将の王沈らが魏に降り、楽浪王の慕容恵、中書侍郎の韓範、員外郎の段宏、太史令の劉起らは工人・芸人三百を率いて鄴へ走った。
• 中山城中に主がなく、百姓は惶惑して東門を閉じなかった。魏王珪は夜に入城しようとしたが、冠軍将軍の王建は虜掠に志があったので、士卒が府庫の物を盗むのを恐れると称し、明朝を待って処理するよう請うたので、取りやめになった。
• 燕の開封公の慕容詳は宝に従えなかったので、城中の人が彼を主に立て、門を閉じて拒み守った。珪は全軍で攻めたが連日落とせず、人を巣車に登らせ城に臨んで諭させた——慕容宝はもうお前たちを棄てて走った。お前たち百姓は空しく死を選んでいる。誰のためのつもりだ。
• みな答えた——我ら小人には知識がない。ただ参合の衆のようになるのを恐れて、いっときの命を長らえているだけだ。珪は王建を顧みてその面に唾した。
• 中領将軍の長孫肥と左将軍の李東に三千騎で宝を追わせたが、范陽まで至って追いつかず、その新城の戍を破って還った。
• 燕主の宝は中山を出て、ある城で趙王の麟と出くわした。麟は宝が来るとは思っておらず驚き、その衆を率いて蒲陰へ走り、また出て望都に屯した。土地の人がかなり物資を供給した。慕容詳が兵を遣って不意を撃ち、麟の妻子を捕らえ、麟は脱して山に入った。
• 甲寅、宝が薊に至った。殿中の近臣はほとんど散り失せ、ただ高陽王隆の率いる数百騎が宿衛となっていた。清河王の会が騎卒二万を率いて薊の南に迎えた。宝は会の物腰が不服そうで恨む色があるのを怪しみ、密かに隆と遼西王農に告げた。農と隆はともに言った——会は年若くして一方面を専任され、驕りが習いとなっただけです。他意などありましょうか。臣らが礼をもって責めます。
• 宝は従ったものの、なお会の兵を解いて隆に属させると詔した。隆は固辞し、そこで会の兵を減らして農と隆に分け与えた。また西河公の庫傉官驥に兵三千を率いさせて中山の守りを助けさせた。
• 丙辰、宝は薊中の府庫をことごとく移して北の竜城へ向かった。魏の石河頭が兵を率いて追い、戊午、夏謙沢で宝に追いついた。宝は戦いたくなかったが、清河王の会が言った——臣は士卒を撫し教え、ただ敵を求めてきました。今、大駕は蒙塵し、人は命を効そうと思っている。それを虜が自ら送り込んで来たのです。衆心は憤っています。兵法に「帰る師を遏むるなかれ」といい、また「死地に置いて後に生く」といいます。今、我らはどちらも得ている。勝てぬ心配がありましょうか。もし捨てて去れば、賊は必ず人に乗じ、あるいは他の変が生じます。宝は従った。
• 会は陣を整えて魏兵と戦い、農・隆らが南から来た騎を率いて突き、魏兵は大敗した。百余里追って斬首数千級。隆はさらに独り数十里追って還り、旧吏の留台治書の陽璆に言った——中山城中には兵数万が積まれていたのに、我が意を伸ばせなかった。今日の勝利は人に遺恨を抱かせる。そして慷慨して涙を流した。
• 会は魏兵を敗ってから、いよいよ驕り猛った。隆がたびたび訓し責めると、会はますます憤った。会は農と隆がいずれもかつて竜城に鎮し、身分も尊く位も重く、名望がもとより自分の上にあるので、竜城に着けば権政が自分の手にとどまらなくなるのを恐れ、また嗣となる望みが絶えたと知って、乱を起こそうと謀った。
• 幽・平の兵はみな会の恩を懐き、二王に属するのを喜ばず、宝に請うた——清河王は勇略が世に高い。臣らは彼と生死を同じくすると誓っています。どうか陛下は皇太子・諸王とともに薊の宮に留まり、臣らは王に従って南へ京師の囲みを解き、還って大駕をお迎えしたい。
• 宝の左右はみな会を憎み、宝に言った——清河王は太子になれず、神色は甚だ不平です。しかもその才と武は人に過ぎ、よく人心を収める。陛下が衆の請いに従われれば、囲みを解いた後に必ず衛の輒（父を拒んだ故事）のごときことが起こりましょう。
• 宝はそこで衆に言った——道通（会）は年若く、才は二王に及ばぬ。どうして専征の任に当たれよう。しかも朕は自ら六師を統べ、会を頼んで羽翼としたい。どうして左右から離せようか。衆は喜ばずに退いた。
• 左右は宝に会を殺すよう勧めた。侍御史の仇尼帰がこれを聞いて会に告げた——大王が恃むのは父ですが、父はすでに別の考えです。頼むのは兵ですが、兵はもう手を離れた。どこに身を置こうとなさるのですか。二王を誅し太子を廃し、大王が自ら東宮に居して将相の任を兼ね、社稷を匡し復す。これが上策です。会は猶予して許さなかった。
• 宝が農・隆に言った——道通の志趣を見るに、必ず反く。疑いない。早く除くべきだ。
• 農・隆は言った——今、寇敵が内を侮り、中原は紛糾し、社稷の危うさは累卵のごとくです。会は旧都を鎮撫し、遠く国難に赴きました。その威名の重さは四隣を震わすに足ります。逆状がまだ明らかでないのににわかに殺せば、ただ父子の恩を傷つけるだけでなく、威望も大いに損なうでしょう。
• 宝は言った——会の逆志はもう成っている。卿らが慈悲深く忍びずに早く殺さねば、いつか変を起こして必ず先に諸父を害し、その後に朕に及ぶ。そのとき悔いても、自ら負うたものと思え。会はこれを聞いていよいよ恐れた。
• 夏四月癸酉、宝は広都の黄楡谷に宿った。会はその一党の仇尼帰・呉提・染干に壮士二十余人を率いさせ、道を分けて農と隆を襲わせ、隆を帳下で殺した。農は重傷を負って仇尼帰を捕らえ、山中に逃げ込んだ。
• 会は仇尼帰が捕らえられて事がいずれ露見すると見て、夜に宝のもとへ行って言った——農と隆が逆を謀ったので、臣がすでに除きました。宝は会を討とうと思ったが、偽って好い言葉で安心させた——朕はかねて二王を疑って久しかった。除いてくれて甚だよい。
• 甲戌の朝、会は儀仗を立て厳重に備えてから道に出た。会は隆の喪を棄てようとしたが、余崇が涙を流して固く請うたので、載せて軍に随わせた。
• 農が出て自ら宝のもとへ帰ると、宝は叱った——なぜ自ら負うたのか。そして捕らえるよう命じた。十余里行って、宝は群臣を顧みて召し、食事をとりながら農の罪を議そうとした。会が座に就いたところで、宝は衛軍将軍の慕輿騰に目配せして会を斬らせたが、その首を傷つけただけで殺せなかった。会は自軍へ走り、兵を勒して宝を攻めた。
• 宝は数百騎を率いて二百里を馳せ、夕方に竜城に至った。会は騎を遣って追わせたが石城まで至って追いつかなかった。乙亥、会は仇尼帰を遣って竜城を攻めさせた。宝は夜に兵を遣って襲い破った。
• 会は使者を遣って左右の佞臣を誅すよう請い、あわせて太子とするよう求めたが、宝は許さなかった。会は乗輿・器・服をことごとく収め、後宮を将帥に分け与え、百官を置いて自ら皇太子・録尚書事と称し、慕輿騰を討つという名目で兵を率いて竜城へ向かった。
• 丙子、城下に兵を留めた。宝が西門に臨むと、会は馬に乗って遠くから宝と語った。宝が責めると、会は軍士に宝へ向かって大声を上げさせ、威を輝かせた。城中の将士はみな憤怒し、夕方に出て戦って大破した。会の兵は死傷が大半に及び、営へ走り帰った。
• 侍御郎の高雲が夜に決死の士百余人を率いて会の軍を襲うと、会の衆はみな潰えた。会は十余騎を率いて中山へ走り、開封公の慕容詳がこれを殺した。宝は会の母とその三子を殺した。
• 丁丑、宝は大赦し、会と同謀した者はみな罪を除いて旧職に復し、功を論じて賞を行い、将軍を拝し侯に封じられた者は数百人に及んだ。
• 魏王珪は軍食が足りないので、東平公の儀に鄴を去って鉅鹿に屯を移し、楊城に租を積ませた。慕容詳が歩卒六千人を出して隙を窺い魏の諸屯を襲ったが、珪は撃ち破って斬首五千、七百人を生け捕りにし、みな放った。
• 五月、燕の庫傉官驥が中山に入り、開封公の詳と攻め合った。詳は驥を殺して庫傉官氏をことごとく滅ぼし、また中山尹の苻謨を殺してその族を夷げた。
• 中山城に定まった主がなく、民は魏兵がそれに乗ずるのを恐れ、男女が盟を結んで各自が戦った。甲辰、魏王珪は中山の囲みを解いて河間で穀を得、諸郡の義租を督した。甲寅、東平公の儀を驃騎大将軍・都督中外諸軍事・兖豫雍荊徐揚六州牧・左丞相として衛王に封じた。
• 慕容詳は自ら魏兵を退けられ威徳がすでに振るったと考え、皇帝に即位して建始と改元し、百官を置き、新平公の可足渾潭を車騎大将軍・尚書令とし、拓跋觚を殺して衆心を固めた。
• 鄴中の官属が范陽王徳に尊号を称するよう勧めたが、竜城から来た者があって燕主の宝がなお存命と分かったので、取りやめた。
• 秋七月、慕容詳が可足渾潭を殺した。詳は酒を嗜んで奢淫し、士民を恤まず、刑殺に度がなく、誅した王公以下は五百余人に及んだ。臣下は離心し、城中は飢え窮したのに、詳は民が出て野草を採るのを許さず、死者が折り重なった。城を挙げて相談し、趙王の麟を迎えることになった。
• 詳が輔国将軍の張驤に五千余人を率いさせて常山で租を督させた。麟は丁零から入って驤の軍に潜り込み、中山を襲った。城門は閉じられておらず、詳を捕らえて斬った。麟はそのまま尊号を称し、人が四方へ出て野草を採るのを許した。人々は腹が満ちると魏と戦いたいと求めたが、麟は従わず、しだいにまた窮え飢えた。
• 魏王珪は魯口に軍し、長孫肥に騎七千を率いさせて中山を襲わせ、その外郭に入った。麟は派水まで追ったが魏に敗れて還った。
• 八月丙寅朔、魏王珪が常山の九門へ軍を移した。軍中に大疫が流行し、人も家畜も多く死に、将士はみな帰りたがった。珪が諸将に疫のことを問うと、答えた——生き残っているのはやっと十のうち四、五です。
• 珪は言った——これはもとより天命だ。どうしようか。四海の民はみな国とできる。要は私がどう御するかだ。民がいないことを何も心配せぬ。群臣はそれ以上言えなかった。撫軍大将軍・略陽公の遵を遣って中山を襲わせ、その外郭に入って還った。
• 中山はひどく飢え、慕容麟は二万余人を率いて出て新市に拠った。九月甲子の晦、魏王珪が進軍して攻めた。太史令の晁崇が言った——不吉です。昔、紂は甲子の日に亡びました。これを疾日といい、兵家の忌むところです。珪は答えた——紂は甲子に亡びたが、周の武王は甲子に興ったのではないか。崇は答えられなかった。
• 冬十月丙寅、麟が退いて派水に拠った。甲戌、珪は麟と義台で戦って大破し、斬首九千余級。麟は数十騎とともに馳せて妻子を連れ西山に入り、そのまま鄴へ走った。
• 甲申、魏が中山を落とした。燕の公卿・尚書・将吏・士卒で降った者は二万余人に及んだ。
• 中山から竜城に至った燕人が、拓跋渉珪は衰え弱っており、司徒の徳は鄴城を完全に守っていると言った。ちょうど徳の上表が届き、燕主の宝に南へ還るよう勧めていた。十二月、宝は将軍の啓崙を遣って形勢を視察させた。
• 乙亥、慕容麟が鄴に至り、范陽王徳に説いた——魏はすでに中山を落とし、勝ちに乗じて鄴を攻めるでしょう。鄴中に蓄えはあっても城が大きくて固めにくく、しかも人心は怯えている。守れません。南の滑台へ向かうほうがよい。ときに魯陽王の慕容和が滑台に鎮しており、彼もまた使者を遣って徳を迎えた。

隆安二年（398年）

• 春正月、范陽王の徳が鄴から滑台へ移った。魏の衛王儀が鄴に入り、徳を河まで追ったが追いつかなかった。趙王の麟が徳に尊号を奉ったが、徳は燕王と称し、統府をもって帝制を行い、百官を置いて趙王麟を司空・領尚書令とした。
• 燕の啓崙が竜城に還り、中山がすでに陥ちたと言った。燕主の宝は兵を罷めるよう命じた。遼西王の農が宝に言った——今、遷都したばかりで南征はできません。既成の軍を用いて庫莫奚を襲い、その牛馬を取って軍資に充て、改めて虚実を審らかにし、来年を待って議すべきです。宝は従った。
• 己未、北へ行き、庚申に澆洛水を渡った。ちょうど南燕王の徳が侍郎の李延を宝のもとへ遣り、渉珪が西へ上って中原が空虚だと伝えさせた。李延は宝を追って追いつき、宝は大いに喜んでその日のうちに引き返した。
• 燕主の宝が竜城の宮に還り、諸軍に宿営地に就くよう詔し、解散を許さなかった。文武の将士はみな家族を連れて随行した。遼西王の農と長楽王の盛が切に諫めた——兵は疲れ力は弱く、魏は志を得たばかりで敵しえません。しばらく兵を養って隙を窺うべきです。宝は従おうとした。
• だが撫軍将軍の慕輿騰が言った——百姓とは成果を共に楽しめても、始めを共に図るのは難しい。今、軍勢はすでに集まっています。ひとり聖心で決し、機に乗じて進み取るべきで、広く異論を採って大計を沮んではなりません。宝はそこで言った——朕の計は決した。あえて諫める者は斬る。
• 二月乙亥、宝は出て宿営に就き、盛を留めて後事を統べさせた。己卯、燕軍は竜城を発した。慕輿騰が前軍、司空の農が中軍、宝が後軍で、それぞれ一宿営地ずつ離れ、営を連ねて百里に及んだ。
• 壬午、宝が乙連に至った。長上の段速骨・宋赤眉らが、衆心が征役を厭うのに乗じて乱を起こした。速骨らはみな高陽王隆の旧隊で、共に隆の子の高陽王崇を主に立てるよう逼り、楽浪威王の宙、中牟熙公の段誼、および宗室の諸王を殺した。河間王の熙はもとから崇と仲がよく、崇が擁護したので独り免れた。
• 燕主の宝は十余騎を率いて司空農の営へ走った。農が出て迎えようとすると、左右がその腰を抱いて止めた——少し様子が澄むのを待つべきです。すぐ出てはなりません。農は刀を引いて斬ろうとし、そのまま出て宝に会い、また急使を出して慕輿騰を呼び戻した。
• 癸未、宝と農は兵を率いて大営へ引き返し、速骨らを討とうとした。だが農の営の兵もまた征役を厭い、みな武器を棄てて走り、騰の営も潰えた。宝と農は竜城へ走り帰った。長楽王の盛が乱を聞いて兵を率いて出迎え、宝と農はかろうじて免れた。
• 燕の尚書・頓丘王の蘭汗が密かに段速骨らと通謀し、兵を率いて竜城の東に営した。城中の留守兵は極めて少なかったが、長楽王の盛が城近くの民を内へ移して丁夫一万余を得、城に拠って防いだ。速骨らの同謀はわずか百余人で、他はみな駆り立てられた者だったので、闘志がなかった。
• 三月甲午、速骨らが城を攻めようとした。遼西桓烈王の農は守りきれぬと恐れ、しかも蘭汗に誘われて、夜に密かに出てそちらへ赴き、身を全うしようとした。翌朝、速骨らが城を攻めると、城上は甚だ力強く拒み戦い、速骨の衆は百を数える死者を出した。
• そこで速骨は農を連れて城を巡らせた。農はもとより忠節と威名があり、城中の衆は彼を頼みにして強気でいたのに、突然その姿を城下に見て、驚愕して気を落とさぬ者はなく、ついにみな逃げ潰えた。速骨は入城して兵を放ち殺し掠め、死者が散乱した。宝と盛は慕輿騰・余崇・張真・李旱・趙恩らとともに軽騎で南へ走った。
• 速骨は農を殿内に幽閉した。長上の阿交羅は速骨の謀主だったが、高陽王崇が幼弱なので改めて農を立てようとした。崇の親信の鬷讓・出力犍らがこれを聞き、丁酉、羅と農を殺した。速骨はそのために讓らを誅した。農の旧吏の左衛将軍の宇文抜は遼西へ逃げた。
• 庚子、蘭汗が速骨を襲撃し、その一党もろともことごとく殺し、崇を廃して太子の策を奉じ、承制して大赦し、使者を遣って宝を迎え、薊城で追いついた。
• 宝は還ろうとしたが、長楽王の盛らはみな言った——蘭汗が忠か詐りかまだ分かりません。今、単騎で赴いて、万一汗に異志があれば悔いても及ばない。南へ范陽王のもとへ行き、衆を合わせて冀州を取るほうがよい。もし勝てなくとも、南方の衆を収めてゆっくり竜都へ帰っても遅くありません。宝は従った。
• 夏四月、燕主の宝が鄴を過ぎた。鄴の人は留まるよう請うたが、宝は許さず、南へ黎陽に至って河の西に伏し、中黄門令の趙思を遣って北地王の慕容鍾に告げさせた——上は二月に丞相（徳）の表を得て、ただちに南征された。乙連に至って長上の乱に遭い拠るところを失い、ここへ来られた。王は急ぎ丞相に申し上げて奉迎されたい。
• 鍾は徳の従弟で、真っ先に徳に尊号を称するよう勧めた者だったので、これを聞いて憎み、趙思を捕らえて獄に付し、事情を南燕主の徳に報せた。
• 徳は部下に言った——卿らは社稷の大計として私に摂政を勧め、私も嗣帝が流離して民も神も主を欠いていたから、権りに群議に順って衆心を繋いだのだ。今、天がまさに禍を悔い、嗣帝が還られる。私は法駕を具えて奉迎し、闕を退いて謝罪しようと思うが、どうか。
• 黄門侍郎の張華が言った——今、天下は大乱で、雄才でなければ群生を安んじられません。嗣帝は暗く懦弱で、先統を継いで盛んにすることはできません。陛下がもし匹夫の節を踏んで天授の業を捨てられれば、威権はひとたび去り、身も首も保てません。まして社稷が血食を得られましょうか。
• 慕輿護が言った——嗣帝は時宜を解さず、国都を委ね棄てて自ら敗亡を招いた。多難に堪えぬことはもう明らかです。昔、蒯聵が出奔したとき衛の輒は納れず、春秋はこれを是としました。子が父を拒むのすら可なら、まして父が子を拒むのは。今、趙思の言は虚実が明らかでありません。臣が陛下のために馳せて偵察してまいります。徳は涙を流して遣った。
• 護は壮士数百人を率いて趙思に随って北へ行き、迎えて衛ると称したが、実は宝を図るつもりだった。宝は趙思を鍾のもとへ遣った後、樵夫から徳がすでに承制していると聞いて、恐れて北へ走った。護は着いても何も見つからず、趙思を捕らえて還った。
• 徳は趙思が典故に習熟しているので留めて用いようとした。趙思は言った——犬馬すら主を恋うことを知ります。思は刑余の臣とはいえ、上のもとへ還らせていただきたい。徳が固く留めると、趙思は怒って言った——周室が東遷したときは晋と鄭が支えました。殿下は親しくは叔父、位は上公です。諸侯に先んじて帝室を匡すこともできず、本根の傾くのを幸いとして趙王倫のごときことをなさろうとする。思は申包胥のように楚を存えさせることはできませんが、なお龔君賓が莽の世に生を偸まなかったのを慕います。徳はこれを斬った。
• 宝は扶風忠公の慕輿騰と長楽王の盛を遣って冀州で兵を収めさせた。盛は騰がもとより暴虐横暴で民に怨まれていたので、これを殺した。鉅鹿まで行って豪傑に説くと、みな挙兵して宝を奉じたいと願った。
• だが宝は、蘭汗が燕の宗廟を祀っているのが順に見えたので、竜城へ還ろうと思い、冀州に留まろうとしなかった。そこで北へ行き、建安に至って民の張曹の家に泊まった。張曹はもとより武健で、宝のために衆を集めたいと請うた。盛もまた、しばらく駐留して汗の様子を察するよう勧めた。
• 宝は冗従僕射の李旱を先に遣って汗に会わせ、自らは石城に留まった。ちょうど汗が左将軍の蘇超を遣って奉迎させ、汗の忠誠を陳べさせた。宝は汗が燕主垂の舅で盛の妃の父であることから、他意はあるまいと思い、李旱の返りを待たずに出発した。盛は涙を流して固く諫めたが、宝は聞かず、盛を後に留めた。盛は将軍の張真と道を外れて隠れた。
• 丁亥、宝が索莫汗陘に至った。竜城まで四十里で、城中はみな喜んだ。汗は恐れおののき、自ら出て罪を請おうとしたが、兄弟が共に諫めて止めた。汗は弟の加難に五百騎を率いさせて出迎えさせ、また兄の蘭堤を遣って門を閉じ武器を止め、人の出入りを禁じた。城中はみな汗が変を起こすと知ったが、どうしようもなかった。
• 加難は陘の北で宝に会って拝謁し、そのまま宝とともに進んだ。潁陰烈公の余崇が密かに宝に言った——加難の顔色を見るに、禍変は甚だ迫っています。留まって三思なさるべきです。なぜまっすぐ進まれるのですか。宝は従わなかった。
• 数里行って、加難がまず崇を捕らえた。崇は大声で罵った——お前の家は幸いに縁につながって国の寵栄を蒙った。宗族を挙げても報い足りぬのに、今や篡逆を謀るとは。これは天地の容れぬところだ。屠り滅ぼされるのは朝夕のうちだろう。ただ私が手ずからお前たちを膾にできぬのが恨みだ。加難はこれを殺した。
• 加難は宝を竜城の外邸へ引き入れて弑した。汗は宝に霊帝と諡し、献哀太子の策および王公卿士百余人を殺し、自ら大都督・大将軍・大単于・昌黎王と称して青竜と改元し、蘭堤を太尉、加難を車騎将軍とし、河間王の熙を遼東公に封じて杞・宋の故事に倣った。
• 長楽王の盛はこれを聞いて馳せて弔いに行こうとした。張真が止めると、盛は言った——私は今、窮して汗に帰する。汗の性は愚かで浅い。必ず婚姻の縁を思って私を殺すに忍びまい。十日か一か月のうちに我が志を伸ばすには足る。
• そして行って汗に会った。汗の妻の乙氏と盛の妃はみな涙を流して汗に盛の助命を請い、盛の妃はさらに諸兄弟に頭を下げた。汗は憐れんで盛を宮中に住まわせ、侍中・左光禄大夫として以前と同じに親しく待遇した。
• 蘭堤と加難がたびたび盛を殺すよう請うたが、汗は従わなかった。蘭堤は驕り猛って荒淫で、汗に仕える態度も無礼が多かった。盛はこれに乗じて離間し、汗の兄弟はしだいに互いに嫌い忌むようになった。
• 燕の太原王の慕容奇は慕容楷の子で、蘭汗の外孫だった。汗は彼も殺さず征南将軍とし、長楽王盛に面会できるようにした。盛は密かに奇を逃がして挙兵させ、奇は建安で兵を挙げて衆が数千に達した。
• 汗が蘭堤を遣って討たせようとすると、盛は汗に言った——善駒（奇）は小僧で、これだけのことができるはずがない。誰かがその名を借りて内応しようとしているのではありませんか。太尉（堤）はもとより驕っていて信じがたく、大衆を委ねるべきではありません。汗はそうと思って堤の兵を罷め、改めて撫軍将軍の仇尼慕に兵を率いさせて奇を討たせた。
• そのころ竜城は夏から雨が降らず秋七月に至った。汗は日々、燕の諸廟と宝の神座に詣でて頓首して祷り、罪を蘭加難と蘭堤に帰した。加難はこれを聞いて怒り、しかも誅を恐れ、乙巳、共にその部を率いて仇尼慕の軍を襲って破った。
• 汗は大いに恐れ、太子の蘭穆に兵を率いさせて討たせた。穆が汗に言った——慕容盛は我らの仇讎です。必ず慕容奇と表裏を成しています。これこそ腹心の病で、養ってはなりません。先に除くべきです。
• 汗は盛を殺そうとしてまず引見して観察しようとした。盛の妃がこれを知って密かに盛に告げ、盛は病と称して出ず、汗も殺さずに済ませた。
• 李旱・衛雙・劉忠・張豪・張真はみな盛がもとより厚遇していた者だったが、蘭穆はこれを引いて腹心とした。李旱と衛雙は出入りできたので盛のもとへ至り、密かに盛と謀を結んだ。
• 丁未、蘭穆が蘭堤・加難らを撃って破った。庚戌、将士を饗し、汗と穆はともに酔った。盛は夜に厠へ行くと見せかけて垣を越えて東宮に入り、李旱らとともに穆を殺した。ときに軍はまだ厳戒を解いておらず、みな穆の舎に集まっていたが、盛が脱出したと聞いて呼び躍って先を争い、汗を攻めて斬った。
• 汗の子の魯公の蘭和と陳公の蘭揚が令支と白狼に分屯していたので、盛は李旱と張真を遣って襲って誅した。蘭堤と加難は逃げ隠れたが、捕らえて斬った。こうして内外は落ち着き、士女は喜び合った。宇文抜が壮士数百を率いて駆けつけ、盛は抜を大宗正とした。
• 辛亥、太廟に告げて令を下した——五祖の休みと文武の力によって、宗廟社稷は暗んでからまた顕れた。ひとり孤が微小な身で不倶戴天の責めを免れただけではない。およそ臣民たる者みな目を明らかにして世に当たれる。そして大赦して建平と改元した。
• 盛は謙って尊号を称そうとせず、長楽王のまま統制を摂行し、諸王はみな降して公と称した。東陽公の慕容根を尚書左僕射、衛倫・陽璆・魯恭王の慕容騰を尚書、悦真を侍中、陽哲を中書監、張通を中領軍とし、その他の文武はそれぞれ旧位に復した。宝の諡を改めて恵閔皇帝とし、廟号を烈宗とした。群臣が固く尊号を請うたが、盛は許さなかった。
• 八月、燕は河間公の慕容熙を侍中・車騎大将軍・中領軍・司隸校尉とし、城陽公の慕容元を衛将軍とした。元は慕容宝の子である。また劉忠を左将軍、張豪を後将軍とし、あわせて慕容の姓を賜った。
• 冬十月癸酉、燕の群臣が再び尊号を上った。丙子、長楽王の盛が初めて皇帝に即位して大赦し、皇后の段氏を皇太后、太妃の丁氏を献荘皇后と尊んだ。

隆安三年（399年）

• 初め、秦主の苻登の弟の苻広が三千の衆を率いて南燕王の徳を頼り、徳は冠軍将軍として乞活堡に置いた。ちょうど熒惑が東井に留まり、「秦が再興する」と言う者があったので、苻広は自ら秦王と称し、南燕の北地王の鍾を撃って破った。
• このとき滑台は孤立して弱く、領土は十城もなく、衆は一万に過ぎなかった。鍾が敗れると、徳に付いていた者の多くが徳を去って苻広に付いた。徳は魯陽王の慕容和を留めて滑台を守らせ、自ら衆を率いて苻広を討って斬った。
• 燕主の宝が黎陽に至ったとき、魯陽王和の長史の李辯は和に宝を迎え入れるよう勧めたが、和は従わなかった。李辯は恐れ、そこで密かに晋軍を管城まで引き入れ、徳が出て戦う隙に乱を起こそうとした。ところが徳が出なかったので、李辯はますます不安になった。徳が苻広を討つと、李辯はまた和に反くよう勧め、和は従わなかったので、李辯は和を殺して滑台をあげて魏に降った。
• 魏の行台尚書の和跋が鄴にいて、軽騎を率いて鄴から赴いた。着いてみると李辯は悔いて門を閉じ拒み守った。和跋が尚書郎の鄧暉を遣って説かせると、李辯は門を開いて和跋を入れた。和跋は徳の宮人と府庫をことごとく収めた。徳が兵を遣って和跋を撃たせたが、和跋は迎え撃って破り、また徳の将の桂陽王慕容鎮を破って千余人を俘獲した。陳・潁の民の多くが魏に付いた。
• 南燕の右衛将軍の慕容雲が李辯を斬り、将士と家族二万余口を率いて滑台を出て徳のもとへ赴いた。徳は滑台を攻めようとしたが、韓範が言った——先には魏が客で我らが主人でした。今は我らが客で魏が主人です。人心は危ぶみ恐れており、再び戦えません。まず一方に拠って自ら基本を立てるほうがよい。
• 張華が言った——彭城は楚の旧都です。攻めて拠るべきです。北地王の鍾らはみな徳に滑台を攻めるよう勧めた。
• 尚書の潘聡が言った——滑台は四通八達の地で、北に魏、南に晋、西に秦があり、居ても一日として安んじたことがありません。彭城は土地が広く人が少なく、平らで険がない。しかも晋の旧鎮で容易には取れず、また江淮に近く、夏秋は水が多い。舟に乗って戦うのは呉の長ずるところ、我らの短ずるところです。
• 続き——青州は沃野二千里、精兵十余万。左には海の饒かさ、右には山河の固めがあります。広固城は曹嶷が築いたもので、地形は険峻、帝王の都とするに足ります。三斉の英傑が明主を得て世に功を立てたいと願って久しい。辟閭渾はかつて燕の臣でした。今、弁士を遣って先に馳せて説かせ、大兵を後に続かせ、もし服さなければ取ることは草を拾うようなものです。
• 続き——その地を得たなら関を閉じて鋭気を養い、隙を窺って動く。これこそ陛下の関中・河内です。徳はなお決しかねた。
• 沙門の竺朗はもとより占候に長けており、徳は牙門の蘇撫を遣って問わせた。朗は言った——三つの策を拝見しました。潘尚書の議こそ邦を興す言です。しかも今年の初め、彗星が奎・婁から起こって虚・危を掃きました。彗は旧を除き新を布く象で、奎・婁は魯、虚・危は斉に当たる。まず兖州を取り、琅邪を巡撫し、秋になって北へ斉の地を徇えるべきです。これが天道です。
• 蘇撫がさらに密かに年数を問うと、朗は周易で筮って言った——燕の衰えは庚戌の年。一紀（十二年）を経れば、その代は子に及ぶ。撫が還って報告し、徳はそこで軍を率いて南へ向かった。兖州北辺の諸郡県はみな降り、徳は守宰を置いて撫し、軍士に虜掠を禁じたので、百姓は大いに喜び、牛と酒が道に連なった。
• 秋七月、南燕王の徳が使者を遣って幽州刺史の辟閭渾を説き、降そうとしたが、渾は従わなかった。徳は北地王の鍾に歩騎二万を率いさせて撃たせた。
• 徳は進んで琅邪に拠り、徐・兖の民で帰附する者は十余万に達した。徳は琅邪から兵を率いて北へ向かい、南海王の慕容法を兖州刺史として梁父に鎮させ、進んで莒城を攻めた。守将の任安は城を委ねて走り、徳は潘聡を徐州刺史として莒城に鎮させた。
• 蘭汗の乱のとき、燕の吏部尚書の封孚は南へ辟閭渾のもとへ走り、渾は上表して勃海太守とした。徳が至ると封孚は出て降り、徳は大いに喜んで言った——孤は青州を得たことを喜ぶのではない。卿を得たことを喜ぶのだ。そして機密を委ねた。
• 北地王の鍾が青州の諸郡に檄を伝え、禍福を諭した。辟閭渾は八千余家を移して広固に入って守った。
• 司馬の崔誕は薄荀固に、平原太守の張豁は柳泉に戍っていたが、誕と豁は檄を受けてともに徳に降った。渾は恐れて妻子を連れて魏へ走ったが、徳は射声校尉の劉綱を遣って追わせ、莒城で追いついて斬った。
• 渾の子の道秀が自ら徳のもとへ来て、父と共に死にたいと請うた。徳は言った——父は不忠であっても子は孝を尽くせる。特に赦す。
• 渾の参軍の張瑛は渾のために檄を作り、その言葉に不遜が多かった。徳が捕らえて責めると、瑛は神色自若としてゆっくり言った——渾に臣があるのは、韓信に蒯通があったのと同じ。通は漢祖に遇って生き、臣は陛下に遭って死ぬ。古人に比べれば不幸というだけです。徳はこれを殺した。そして広固に都を定めた。

隆安四年（400年）

• 南燕王の徳が広固で皇帝に即位した。大赦して建平と改元し、名を備徳と改めた。吏民が避諱しやすいようにするためである。燕主の慕容暐に幽皇帝と追諡した。
• 北地王の鍾を司徒、慕輿抜を司空、封孚を左僕射、慕輿護を右僕射とし、妃の段氏を皇后に立てた。