通鑑紀事本末佞臣による廃立（嬖倖廢立）

後漢和帝元興元年（105年）

• 十二月辛未、和帝が章徳前殿で崩御した。
• 和帝は前後十数人の皇子を失っており、その後に生まれた子はその都度こっそり民間で養育し、群臣には知る者がなかった。和帝が崩御すると、鄧皇后は民間から皇子を引き取った。長子の劉勝には長患いがあり、次子の劉隆は生まれてまだ百余日だったが、これを迎えて皇太子とし、その夜に皇帝の位に即かせ（殤帝）、皇后を皇太后と尊称した。太后が臨朝した。

殤帝延平元年（106年）

• 三月丙戌、清河王の劉慶、済北王の劉寿、河間王の劉開、常山王の劉章が初めて封国に赴いた。太后はとくに劉慶に格別の礼を加えた。
• 劉慶の子の劉祜は十三歳だった。太后は帝が幼弱であることから不測の事態に遠く備え、劉祜を嫡母の耿姫とともに清河の邸に留めた。耿姫は耿況の曾孫である。劉祜の母は犍為の左姫である。
• 八月辛卯、殤帝が崩御した。太后は兄の車騎将軍鄧騭と虎賁中郎将鄧悝らと宮中で方策を決めた。その夜、鄧騭に節を持たせ、王の青蓋車で清河王の子の劉祜を迎え、殿中で斎戒させた。
• 皇太后が崇徳殿に臨み、百官はみな吉服で陪席し、劉祜を引いて拝礼させ長安侯とした。そして詔を下して劉祜を孝和皇帝の後嗣とし、さらに策命を作った。有司が策を読み終えると、太尉が璽綬を奉じて上り、皇帝の位に即いた（安帝）。太后はなお臨朝を続けた。
• 十二月甲子、清河王の劉慶が没した。

安帝永初元年（107年）

• 和帝の喪以来、鄧騭の兄弟は常に宮中に居た。鄧騭は長く宮中にいることを望まず、続けて邸宅に戻ることを願い、太后が許した。
• 四月、太傅の張禹、太尉の徐防、司空の尹勤、車騎将軍の鄧騭、城門校尉の鄧悝、虎賁中郎将の鄧弘、黄門郎の鄧閶をみな列侯に封じ、それぞれ食邑一万戸を与えた。鄧騭は方策を定めた功でさらに三千戸を加えられた。
• 鄧騭と弟たちは辞退したが受け入れられず、そこで逃げ隠れ、使者を避けて裏道から宮門に赴き、上疏して自ら訴えることが五、六度に及んで、ようやく許された。
• もともと太后は、平原王の劉勝に長患いがあることを理由にしつつ、殤帝がまだ抱かれる乳児であるのを貪って自分の子として養おうとし、だから殤帝を立てたのだった。殤帝が崩御すると、群臣は劉勝の病は長患いではないと考え、意向はみな劉勝に向いた。太后は以前に劉勝を立てなかったので、後に怨まれることを恐れ、そこで安帝を迎えて立てたのである。
• 周章は人心が安帝に付いていないことから、密かに宮門を閉ざし、鄧騭の兄弟および鄭衆・蔡倫を誅し、尚書を脅して太后を南宮に廃し、安帝を遠国の王に封じて平原王を立てようと謀った。事が発覚し、十一月丁亥、周章は自殺した。

永初三年（109年）

• 正月庚子、皇帝が元服を加え、天下に赦を行った。

元初二年（115年）

• 十二月、鄧弘が没して西平侯に封じられた。詔して鄧弘の子の広徳を西平侯に封じ、広徳の弟の甫徳を都郷侯に封じた。

元初五年（118年）

• 太后の弟の鄧悝と鄧閶がともに没し、鄧悝の子の広宗を葉侯、鄧閶の子の忠を西華侯に封じた。

建光元年（121年）

• 二月、皇太后が病に臥した。癸亥、天下に赦を行った。
• 三月癸巳、皇太后の鄧氏が崩じた。
• 四月、安帝の嫡母の耿姫を甘陵大貴人と尊称した。
• 安帝は幼い頃から聡明との評があり、だから鄧太后が立てた。だが成長すると徳に欠けることが多く、次第に太后の意にかなわなくなった。安帝の乳母の王聖はこれを知っていた。
• 太后が済北王・河間王の子を京師に召したところ、河間王の子の劉翼は容姿と挙措が美しかったので、太后はこれに感嘆し、平原懐王の後嗣として京師に留めた。
• 王聖は太后が長く政を返さないのを見て、廃立があるのではないかと危ぶみ、常に中黄門の李閏・江京と側近の様子をうかがい、ともに太后を安帝に対して悪く言った。安帝はそのたびに憤りと恐れを抱いた。
• 太后が崩じると、先に罰を受けていた宮人が怨みを抱き、太后の兄弟の鄧悝・鄧弘・鄧閶が以前に尚書の鄧訪から廃帝の先例を取り寄せ、平原王を立てようと謀ったと誣告した。安帝はこれを聞いて追って怒り、有司に鄧悝らを大逆無道として上奏させ、ついに西平侯の広宗、葉侯の広徳、西華侯の忠、陽安侯の珍、都郷侯の甫徳をみな庶人に落とした。
• 鄧騭は謀に加わっていなかったため、特進の位を免じられて封国に赴かされるだけにとどまった。宗族は免官されて故郷の郡に帰され、鄧騭らの資財と田宅は没収され、鄧訪とその家族は遠い郡に移された。郡県が迫ったため、広宗と忠はいずれも自殺した。さらに鄧騭を羅侯に移し封じた。
• 五月庚辰、鄧騭とその子の鄧鳳がともに食を絶って死んだ。鄧騭の従弟の河南尹鄧豹、度遼将軍・舞陽侯の鄧遵、将作大匠の鄧暢はみな自殺した。ただ広徳の兄弟だけは、母が閻后と同腹だったため京師に留まることを許された。
• 改めて耿夔を度遼将軍とし、樂安侯の鄧康を召して太僕とした。丙申、平原王の劉翼を都卿侯に落とし、河間に帰した。劉翼は賓客を絶ち、門を閉ざして自ら身を守ったので、これによって難を免れた。
• 大司農である京兆の人宋寵は、鄧騭が罪もなく禍に遭ったことを痛み、肌をあらわにして棺を車に載せて上疏した——思いますに、和熹皇后の聖なる善の徳は漢の文母となり、兄弟は忠孝で心を一つにし、国を憂え、宗廟に主が立ち、王室はこれを頼りにしました。功が成れば身を退き、国を譲って位を辞し、歴代の外戚で比べられる者はありません。
• 宋寵は続けた——本来なら善を積み謙を履んだ福を享けるべきところ、不当にも宮人の一方的な言葉に陥れられ、口達者で危険な者が国家を乱したのです。罪には証拠もなく、獄では取り調べもされないまま、鄧騭らはこの酷い濫刑に遭い、一門七人がそろって天命によらず死に、屍骸は流離し、無念の魂は帰るところがありません。天に逆らい人を痛ませ、国土すべてが気を失っています。墓所に収め戻し、遺された孤児を取り立て、血のつながる祭祀を継がせて亡霊に謝すべきです。
• 多くの人が鄧騭の無罪を訴えたので、安帝の心はかなり悟るところがあり、州郡を責めて鄧騭らを北芒に帰葬させ、従兄弟たちもみな京師に帰ることを許された。
• 安帝は耿貴人の兄の牟平侯耿宝に羽林左軍と車騎を監督させ、宋楊の四人の子をみな列侯に封じた。宋氏で卿・校尉・侍中・大夫・謁者・郎吏となった者は十余人に及んだ。閻皇后の兄弟の閻顕と閻景はともに卿・校尉となって禁兵を掌った。こうして内寵が盛んになり始めた。
• 安帝は江京がかつて自分を邸に迎えたことを功として都郷侯に封じ、李閏を雍郷侯に封じた。李閏と江京はともに中常侍に昇進し、江京は大長秋を兼ねた。彼らは中常侍の樊豐、黄門令の劉安、鉤盾令の陳達、および王聖とその娘の伯栄とともに内外を扇動し、競って奢侈と暴虐をなした。伯栄は宮中に出入りして不正な賄賂を取り次いだ。
• 司徒の楊震が上疏した——政は賢を得ることを本とし、治は穢れを除くことを務めとすると聞きます。だから唐虞の世には俊才が官にあり、四凶は流され、天下がみな服して和やかな盛世となりました。いま九徳は仕えず、寵愛される取り巻きが庭に満ちています。乳母の王聖は卑しい身から出て千載の機会に遭い、聖躬を養育しました。乾いた場所に移して自らは湿った所に寝る労はあったにせよ、前後の賞与と恩恵はその労苦への報いを超えています。それでも飽くことを知らず、際限を弁えません。外部と結んで請託し、天下を乱し、清らかな朝廷を辱め、日月を汚しています。
• 楊震は続けた——女子と小人は、近づければ喜び、遠ざければ怨むもので、まことに養い難い。速やかに乳母を外に出して外の邸に住まわせ、伯栄を断って往来させないようにすべきです。そうすれば恩と徳がともに高まり、上下ともに美しくなります。
• 上奏が奉られると、安帝はこれを乳母らに示した。内側の取り巻きはみな憤りを抱いた。
• 伯栄の驕りと淫らさはとくに甚だしく、前の朝陽侯劉護の従兄の劉瓌と通じた。劉瓌はそのまま伯栄を妻とし、官は侍中に至り、劉護の爵を継ぐことができた。
• 楊震が上疏した——経の制では、父が死ねば子が継ぎ、兄が亡ければ弟が及ぶ、これは簒奪を防ぐためです。詔書で前の朝陽侯劉護の再従兄の劉瓌に劉護の爵を継がせて侯とされたのを拝見しました。劉護の同腹の弟の劉威は今なお存命です。天子は封を専らにして功ある者を封じ、諸侯は爵を専らにして徳ある者に爵を与えると聞きます。いま劉瓌には他に功績も行いもなく、ただ乳母の娘を妻としただけで、一時のうちに侍中の位を得、さらに封侯にまで至りました。旧制を考えず、経義にも合わず、道行く人は騒ぎ、民は安んじません。陛下は過去を鏡とし、帝の則に順われるべきです。
• 尚書である広陵の人翟酺が上疏した——かつて竇氏・鄧氏が栄えたときは四方を傾け動かし、官を兼ね紱を重ね、金を満たし財を積み、ついには神器を弄び社稷を改めることを議するに至りました。それは権勢を尊く広く握ったためにこの患いを招いたのではありませんか。破れ壊れて頭が地に落ちるときには、孤独な豚になりたいと願っても、得られるものでしょうか。
• 翟酺は続けた——貴くなるのに段階を踏まなければ、失うのは必ず急である。爵を受けるのが道によらなければ、災いは必ず速い。いま外戚の寵幸は功が造化に等しいとされ、漢の元始以来これに比べられる者はありません。陛下はまことに仁恩が行き渡って九族を親しんでおられます。しかし禄が公室を去り、政が私門に移れば、覆った車の跡を再びたどることになり、砕け折れずにいられましょうか。これこそ安危の極まる戒めであり、社稷の深い計です。
• 翟酺はさらに述べた——かつて文帝は露台の百金を惜しみ、帷帳を黒い袋で飾りました。その倹約を譏る者があると、帝は「朕は天下のために財を守っているだけだ。どうして勝手に使えよう」と言いました。いま政を始めて以来まだ日も浅いのに、費用や賞賜はもう計り切れません。天下の財を集めて功のない家に積み、国庫は空になり、民と物は損なわれています。突然の不測があれば、また重く課税することになり、民は怨んで背きます。そうなれば危乱が生じるのは目前です。
• 翟酺は結んだ——どうか陛下は忠貞の臣を努めて求め、佞りへつらう党を誅して遠ざけ、情欲の楽しみを断ち、私的な宴の好みをやめ、亡国が何によって失ったかを心に留め、興った王が何によって得たかを鏡としてください。そうすれば災害を止め、豊年を招くこともできましょう。
• 上奏はいずれも取り上げられなかった。

延光元年（122年）

• 京師および郡国二十七で大水が出た。
• 安帝はたびたび黄門常侍および中使の伯栄を甘陵に往来させた。尚書僕射の陳忠が上疏した——いま天の心を得られず、寒暖の隔たりや異変がしばしば起こり、青州・冀州の地では長雨が河から漏れ、徐州・岱山のほとりでは海水が溢れ、兖州・豫州では蝗と幼虫が繁殖し、荊州・楊州では稲の収穫が乏しく、并州・涼州の二州では羌戎が背いています。加えて民は足りず、国庫は空です。
• 陳忠は続けた——陛下は孝徳皇の園廟に自ら参られないことから、そこで中使を遣わして甘陵に敬意を致し、朱塗りの車と馬が道に並び望むほどです。孝の至りと言えます。しかしながら私が聞くところ、使者の通る先では威権が盛んで郡県を震え動かし、王侯や二千石までが伯栄のために一人その車の下で拝礼するとのことです。民を動員して道を修め、亭や駅舎を修繕し、蓄えを多く用意させ、徴発や労役に限度がなく、老弱が連なって動くたびに万を数え、従者に贈る品は人ごとに数百匹に及び、倒れ伏して嘆く声に胸を叩かぬ者はありません。
• 陳忠はさらに述べた——河間王は叔父の立場に託し、清河には陵廟の尊さがあり、符を割かれた大臣にまで至るまで、みなみだりに伯栄のために車の下で節を屈しています。陛下がこれを問わなければ、彼らは必ず陛下がそれを望んでいるのだと思うでしょう。伯栄の威は陛下より重く、陛下の権柄は臣妾の手にある。水災が起こるのは必ずここから始まっているのです。
• 陳忠は続けた——かつて韓嫣は副車に乗ることに託し、駆けて視察する使命を受けましたが、江都王が誤って一度拝礼したために韓嫣は歐刀の誅を受けました。私は明主が天の元たる尊さを厳しくし、乾の剛たる位を正し、これ以上女の使者に万機を乱させないよう願います。また重ねて左右を察し、石顕のような機密漏洩の姦がないか、尚書の納言に趙昌が崇を讒したような偽りがないか、公卿大臣に朱博が傅氏に阿った加担がないか、外の近親に王鳳が王商を害したような謀がないかをお調べください。もし国政がひとえに帝命から出、王事が常に自ら決せられれば、下は上を迫れず、臣は君を犯せません。長雨や大水も必ず晴れて止み、四方の異変も害をなせなくなります。
• 上奏は取り上げられなかった。

延光二年（123年）

• 四月戊子、乳母の王聖に野王君の爵を与えた。
• 十月甲戌、司徒の楊震を太尉、光禄勲である東萊の人劉熹を司徒とした。
• 大鴻臚の耿宝が自ら楊震を訪ね、中常侍の李閏の兄を推挙して言った——李常侍は国家が重んじる人物です。あなたにその兄を召し用いていただきたい。私は上意を伝えるだけです。楊震は「もし朝廷が三府に召し用いさせたいなら、当然尚書の命令があるはずだ」と答えた。耿宝は深く恨んで去った。
• 執金吾の閻顕も親しい者を楊震に推挙したが、楊震はまた従わなかった。司空の劉授はこれを聞いてただちにこの二人を召し用いた。これによって楊震はますます怨まれた。
• 当時、詔して使者を遣わし、王聖のために大々的に邸宅を修築させていた。中常侍の樊豐および侍中の周広・謝惲らは互いに扇動して朝廷を揺るがした。
• 楊震が上疏した——思いますに、いま災害はますます甚だしく、民は空しく、三方の辺境は震え騒ぎ、国庫は乏しく、およそ社稷の安寧の時ではありません。それなのに詔書で乳母のために邸舎を起こし、二つを合わせて一つとし、里に連なり街を尽くし、彫刻や装飾は技巧を極め、山を削って石を採り、次々と急がせ、その費用は巨億に及びます。
• 楊震は続けた——周広と謝惲の兄弟は国と血縁の関わりもないのに、身近な取り巻きに寄りかかった姦佞の者たちで、彼らと威を分け権を共にし、州郡に請託し、大臣を傾け動かしています。宰司も彼らを召し用いてその意向を汲み、海内の貪汚の者を招き寄せてその賄賂を受け、ついには収賄で禁錮され世に捨てられた者までが再び高位に用いられています。白黒が入り混じり、清濁が同じ源となり、天下は騒ぎ、朝廷に譏りを結んでいます。
• 楊震は結んだ——師の言葉に「上が取るところ、財が尽きれば怨み、力が尽きれば背く。怨み背いた人は二度と使えない」とあると聞きます。ただ陛下がお考えください。安帝は聞き入れなかった。
• 十二月戊辰、京師および三つの郡国で地震があった。

延光三年（124年）

• 以前、樊豐・周広・謝惲らは楊震が続けて諫めても聞かれないのを見て、何も憚らなくなり、ついに詔書を偽造して司農の銭穀と大匠の手元の労役者・材木を調達し、それぞれ邸舎や園池、廬観を建て、労役と費用は数え切れなかった。
• 楊震が改めて上疏した——私は台輔の数に加わりながら陰陽を調和させられません。昨年十二月四日に京師で地が動きました。その日は戊辰で、三つとも土の位であり、中宮に当たります。これは近侍の臣が権を握って事を行う象です。
• 楊震は続けた——思いますに、陛下は辺境が安寧でないことから自ら質素に努め、宮殿の垣や屋根が傾いても支えを立てるだけにとどめておられます。それなのに身近な取り巻きの臣は堅い決断を尊ばず、驕り溢れて法を越え、多くの労役者を求め、盛んに邸舎を修め、威福を売り弄び、道行く人は騒いでいます。地の動く異変は、おそらくこれによって起こったのです。しかも冬に積雪がなく、春の節に雨もなく、百官は心を焦がしているのに修築はやまない。まことに旱魃を招く徴です。ただ陛下が乾の剛たる徳を奮い、驕り奢る臣を捨て、皇天の戒めを承けられますように。
• 楊震の言葉は前後してますます切実になった。安帝はこれを不快に思い、樊豐らはみな横目でにらんで憤り恨んだが、楊震が名高い儒者であるため、まだ害を加える勇気はなかった。
• ちょうど河間の男子の趙騰が上書して政治の得失を指摘した。安帝は怒り、詔獄に収めて取り調べ、上を欺いて道に外れたとして詰問した。楊震が上疏して救おうとした——殷や周の賢明な王は、小人が怨んで罵ってもかえって自ら徳を慎んだと聞きます。いま趙騰の罪とされたのは激しく暴いた誹りの言葉であり、自ら刃を執って法を犯すのとは差があります。どうか罪を減じて趙騰の命を全うし、草刈りや薪取りの者、庶民の言葉を招く道を開いてください。安帝は聞き入れず、趙騰はついに都の市で処刑された。
• 安帝が東方を巡幸すると、樊豐らは車駕が外にあるのに乗じて競って邸宅を修めた。太尉部の掾の高舒が大匠の令史を呼んで調べさせ、樊豐らが偽って下した詔書を得た。詳しく上奏を用意し、帝の帰還を待って奉ろうとしたので、樊豐らは恐れおののいた。
• ちょうど太史が星の変化と逆行を報告したので、樊豐らはともに楊震を讒言した——趙騰の死後、深く怨みを抱いています。しかも鄧氏の旧属吏には恨みの心がある者がおります。
• 壬戌、車駕が京師に帰り、時を選んで太学に留まった。夜に使者を遣わして策を持たせ、楊震から太尉の印綬を取り上げた。楊震はそこで門を柴で塞いで賓客を絶った。樊豐らはさらにこれを憎み、大鴻臚の耿宝に「楊震は大臣でありながら罪に服さず、恨みを抱いている」と上奏させた。詔が下って故郷の郡に帰らされることになった。
• 楊震は城西の几陽亭まで来て、感慨をこめて子らと門人に語った——死は士の常の分である。私は恩を受けて上位に居たが、姦臣の狡猾を憎みながら誅することができず、寵愛される女が乱すのを憎みながら禁じることができなかった。どんな面目があって再び日月を見られよう。私が死んだ日には、雑木で棺を作り、単衣の被いは体を覆う程度にとどめ、墓所に帰さず、祭祀も設けるな。そして毒を飲んで没した。
• 弘農太守の移良が樊豐らの意向を承け、役人を陝県に遣わして楊震の喪を留め、棺を道の傍らにさらし、楊震の子らを郵便の代わりに書状を運ぶ役に処した。道行く人はみな涙を落とした。
• 太僕の征羌侯来歷が言った——耿宝は帝の母方の伯父という親縁に託し、栄と寵は過分に厚いのに、国恩に報いることを思わず、姦臣に加担して忠良を傷つけている。その天罰もやがて至るだろう。来歷は来歙の曾孫である。
• 八月辛巳、大鴻臚の耿宝を大将軍とした。
• 王聖・江京・樊豐らが太子の乳母の王男と厨監の邴吉らを讒言して殺し、その家族を比景に移した。太子は王男・邴吉を思ってたびたび嘆息した。江京と樊豐は後の害を恐れ、そこで閻后とともに根拠のない讒言をこじつけ、太子および東宮の官属を讒言した。
• 安帝は怒り、公卿以下を召して太子の廃立を議した。耿宝らは意向を承けてみな廃すべきだとした。太僕の来歷は、太常の桓焉、廷尉である犍為の人張皓とともに議した——経の説では、年が十五に満たない者の過悪はその身にあるとしません。しかも王男・邴吉の謀については、皇太子は知らなかった可能性があります。忠良な保傅を選び、礼義をもって輔けるべきです。廃立の事は重大で、まことに聖恩をもってしばらく留めておかれるのが適当です。安帝は従わなかった。桓焉は桓郁の子である。
• 張皓は退いてさらに上書した——かつて賊臣の江充が讒言をこじつけて逆らい、戾園（戾太子）を覆しました。武帝は長くしてようやく悟りましたが、先の過ちを追っても悔いても及びません。いま皇太子はまだ十歳で、保傅の教えも受けていないのに、いきなり責められるでしょうか。上奏は取り上げられなかった。
• 九月丁酉、皇太子の劉保を廃して済陰王とし、徳陽殿の西の鐘の下に住まわせた。
• 来歷はそこで光禄勲の祋諷、宗正の劉瑋、将作大匠の薛皓、侍中の閭丘弘・陳光・趙代・施延、太中大夫である九江の人朱倀ら十余人と結び、そろって鴻都門に赴いて太子に過ちがないことを証言した。
• 安帝と側近はこれを患い、中常侍に詔を奉じさせて群臣を脅した——父子は一体であり、天性自然のことである。義をもって恩を断つのは天下のためである。来歷や祋諷らは大典を知らず、小人どもとともに騒ぎ立て、外には忠直を見せて内には後の福を望み、邪を飾って義に背いている。それが君に仕える礼だろうか。朝廷は言を述べる道を広く開いているので、しばらくは一切を許しておく。もし迷いを抱いて改めなければ、刑書を明らかに示すことになる。
• 諫めていた者はみな色を失った。薛皓が先に頭を地につけて「まことに明詔の通りです」と言った。来歷は憤然として薛皓を面前で詰った——先ほどともに諫めておいて、何を言ったかと思えば今それを覆すのか。大臣が朝廷の車に乗り、国事を扱う者が、こんなふうに転げ回っていいのか。
• 一同はそれぞれ少しずつ自ら退いて立ち去った。来歷だけが宮門を守って連日去ろうとしなかった。安帝は激怒し、尚書令の陳忠が諸尚書とともに来歷らを弾劾して上奏した。安帝は来歷の兄弟を免官し、封国の租を削り、来歷の母の武安公主を退けて謁見を許さなかった。
• この年、京師および諸郡国の二十三か所で地震、三十六か所で大水と雨雹があった。

延光四年（125年）

• 二月甲辰、車駕が南方を巡幸した。
• 三月庚申、安帝が宛に至って体調を崩した。乙丑、宛を発ち、丁卯、葉に至って乗り物の中で崩御した。年三十二。
• 皇后は閻顕の兄弟、江京・樊豐らと謀った——いま道中で崩御された。済陰王は宮中にいる。万一公卿が彼を立てれば、帰ってから大害となる。そこで帝の病が重いと偽り、寝台つきの車に移し、行く先々で食事を供え、安否を尋ねることも従来通りに行い、駆け続けて四日行った。
• 庚午、宮に帰った。辛未、司徒の劉熹を郊廟と社稷に遣わして天に告げ命を請わせた。その夕方にようやく喪を発し、皇后を皇太后と尊称した。太后が臨朝し、閻顕を車騎将軍・儀同三司とした。
• 太后は長く国政を専らにしたいと考え、幼い者を立てることを貪り、閻顕らと宮中で方策を決め、済北惠王の子の北郷侯劉懿を迎えて後嗣とした。
• 済陰王は廃されていたため殿に上って自ら棺に臨むことを許されず、悲しんで叫び、食を断った。内外の群僚は哀れまぬ者がなかった。
• 乙酉、北郷侯が皇帝の位に即いた。
• 四月、閻顕は大将軍の耿宝の位が尊く権が重く、威が前朝から行われていることを憚り、そこで有司にほのめかして、耿宝とその一党の中常侍樊豐、虎賁中郎将謝惲、侍中周広、野王君王聖とその娘の伯栄らが互いに党を組んで威福を勝手にふるっており、みな大逆無道であると上奏させた。
• 辛卯、樊豐・謝惲・周広はみな獄に下されて死に、家族は比景に移された。耿宝とその弟の子の林慮侯耿承をともに亭侯に落とし、封国に赴かせた。耿宝は道中で自殺した。王聖母子は雁門に移された。
• こうして閻景を衛尉、閻耀を城門校尉、閻晏を執金吾とし、兄弟がそろって要職を占め、威福を自由にした。
• 十月、北郷侯の病が重くなった。中常侍の孫程が済陰王の謁者長の興渠に言った——王は嫡統でありながら、もともと徳を失ったこともないのに、先帝が讒言を用いてついに廃されるに至った。もし北郷侯が起てなければ、ともに江京と閻顕を断てば、成らぬことはない。興渠はその通りだとした。
• さらに中黄門である南陽の人王康は、かつて太子の府史であり、また長樂太官丞である京兆の人王国らもそろって孫程に加わった。
• 江京が閻顕に言った——北郷侯の病は解けません。国の後嗣は時を得て定めるべきです。早く諸王の子を召して、置くべき者を選ばないのですか。閻顕はその通りだとした。
• 辛亥、北郷侯が没した。閻顕は太后に申し上げて喪を秘して発せず、改めて諸王の子を召し寄せ、宮門を閉ざして兵を駐屯させて自ら守った。
• 十一月乙卯、孫程・王康・王国は、中黄門の黄龍・彭愷・孟叔・李建・王成・張賢・史汎・馬国・王道・李元・楊佗・陳予・趙封・李剛・魏猛・苗光らと西の鐘の下に集まって謀り、みな単衣を切り裂いて誓いを立てた。
• 丁巳、京師および十六の郡国で地震があった。その夜、孫程らはそろって崇徳殿の上に集まり、そこから章臺門に入った。当時、江京・劉安および李閏・陳達らはともに省門の下に座っていた。孫程は王康とともに近づいて江京・劉安・陳達を斬った。李閏は権勢があって長く宮中で服されていたので、これを主として引き入れようと考え、刀を挙げて李閏を脅した——いまこそ済陰王を立てる。動くな。李閏は「承知した」と答えた。
• そこで李閏を助け起こし、ともに西の鐘の下に行って済陰王を迎え、皇帝の位に即かせた（順帝）。時に十二歳。尚書令・僕射以下を召して輦に従わせ、南宮に赴いた。孫程らは省門を守って内外を遮り防いだ。
• 順帝は雲台に登って公卿百官を召し、虎賁・羽林の兵に南宮・北宮の諸門を守らせた。
• 閻顕はそのとき宮中にいて、憂え迫って為すところを知らなかった。小黄門の樊登が閻顕に、太后の詔で越騎校尉の馮詩と虎賁中郎将の閻崇を召し、兵を率いて平朔門に駐屯させて孫程らを防ぐよう勧めた。
• 閻顕は馮詩を宮中に誘い込んで言った——済陰王が立ったのは皇太后の意ではない。璽綬はここにある。力を尽くして功を挙げれば封侯も得られる。太后は印を授けさせて「済陰王を捕らえた者は万戸侯に封じ、李閏を捕らえた者は五千戸侯とする」と言った。
• 馮詩らはみな承知したが、急に召されたので率いてきた兵が少ないと言い訳した。閻顕は樊登とともに左掖門の外で吏士を迎えさせた。馮詩はそこで樊登を撃ち殺し、営に帰って守りを固めた。
• 閻顕の弟の衛尉閻景は急いで宮中から外の府に戻って兵を集め、盛徳門まで来た。孫程は諸尚書に伝えて召し、閻景を捕らえさせた。尚書の郭鎮はそのとき病で臥せっていたが、これを聞いてただちに宿直の羽林を率いて南の止車門に出た。閻景に出会うと、閻景は吏士を従え白刃を抜いて「兵に関わるな」と叫んだ。郭鎮はただちに車を降り、節を持って詔を伝えた。閻景は「何の詔だ」と言って郭鎮を斬ろうとしたが当たらなかった。郭鎮は剣を引いて閻景を撃ち、車から落とした。側近が戟でその胸を刺し、ついに捕らえて廷尉の獄に送り、その夜死んだ。
• 戊午、使者を宮中に遣わして璽綬を奪い取った。順帝はそこで嘉徳殿に赴き、侍御史に節を持たせて遣わし、閻顕とその弟の城門校尉閻耀、執金吾閻晏を捕らえ、いずれも獄に下して誅した。家族はみな比景に移され、太后は離宮に移された。
• 己未、宮門を開いて駐屯兵を解いた。
• 壬戌、詔して司隷校尉に「閻顕と江京の近親だけは罪に服すべきであり、その他はもっぱら寛大に許すよう努めよ」と命じた。
• 孫程らをみな列侯に封じた。孫程は食邑一万戸、王康と王国は九千戸、黄龍は五千戸、彭愷・孟叔・李建は四千二百戸、王成・張賢・史汎・馬国・王道・李元・楊佗・陳予・趙封・李剛は四千戸、魏猛は二千戸、苗光は千戸。これを十九侯という。さらに車馬・金銀・銭帛をそれぞれ差をつけて賜った。李閏は先に謀に加わっていなかったので封じられなかった。孫程を騎都尉に抜擢した。
• 当初、孫程らが章臺門に入ったとき、苗光だけは入らなかった。詔書で功臣を記録するにあたり王康に名を書き出させたところ、王康は偽って苗光も章臺門に入ったと書いた。苗光は符策を受ける前から心が落ち着かず、黄門令のもとに出向いて自ら申し出た。有司は王康と苗光が主上を欺いたと上奏したが、詔で問わないこととされた。
• 将作大匠の来歷を衛尉とした。祋諷・劉瑋・閭丘弘らは先に没していたので、みなその子を郎に任じた。朱倀・施延・陳光・趙代はみな抜擢して用いられ、後に公卿に至った。
• 王男・邴吉の家族を京師に召し戻し、厚く賞賜を加えた。
• 順帝が廃されたとき、太子の家を監督していた小黄門の籍建、傅の高梵、長秋長の趙熹、丞の良賀、藥長の夏珍はみな罪に問われて朔方に移されていた。順帝が即位すると、そろって中常侍に抜擢した。
• 当初、閻顕は崔駰の子の崔瑗を吏として召し用いた。崔瑗は北郷侯の擁立が正統によらないことから、閻顕がやがて破滅すると知り、説いて廃立させようとしたが、閻顕は日々酔い沈んで会うことができなかった。
• そこで崔瑗は長史の陳禪に言った——中常侍の江京らは先帝を惑わし、正統を廃し、疎遠な庶系を立てた。少帝は即位すると廟の中で発病した。周勃の時の徴がここに再び現れたのだ。いまあなたとともに将軍に謁見して説き、太后に申し上げて江京らを捕らえ、少帝を廃して済陰王を引いて立てたい。それは必ず上は天心に当たり、下は人望に合う。伊尹・霍光の功が席を立たずして成れば、将軍の兄弟は祚を無窮に伝えられる。もし天意に逆らって長く神器を空しくすれば、罪なきまま元凶とともに罰を受けることになる。これがいわゆる禍福の分かれ目、功を分ける時である。
• 陳禪は躊躇して従う勇気がなかった。ちょうど閻顕が破れ、崔瑗は連座して退けられた。門生の蘇祗が上書して事情を述べようとしたが、崔瑗は急いでこれを止めた。当時、陳禪が司隷校尉となっており、崔瑗を召して「ただ蘇祗に上書させればよい。私が証人となろう」と言った。崔瑗は「これは子供や妾のひそひそ話のようなものだ。どうか使君はもう口に出されるな」と答え、そのまま辞して帰り、二度と州郡の召しに応じなかった。
• 十二月、楊震の門生の虞放と陳翼が宮門に赴いて楊震の事を訴えた。詔して楊震の二人の子を郎に任じ、銭百万を贈り、礼をもって華陰の潼亭に改葬した。遠近から人が集まり、丈余の高さの大鳥が楊震の喪の前に集まった。郡がその状況を上申し、順帝は楊震の忠直に感じ入り、詔して改めて中牢の供物でこれを祀らせた。
• 議郎の陳禪は、閻太后は順帝と母子の恩がないのだから、別館に移して群臣との謁見を絶つべきだとした。議する者はみな適当だとした。
• 司徒掾である汝南の人周挙が李郃に言った——かつて瞽瞍は常に舜を殺そうとしたが、舜はいっそう謹んで仕えた。鄭の武姜は荘公の殺害を謀り、荘公は黄泉での再会を誓った。秦の始皇は母の失徳を怨んで長く隔絶したが、後に潁考叔や茅焦の言に感じて再び子の道を修めた。書伝はこれを美とする。
• 周挙は続けた——いま閻氏一族は誅されたばかりで、太后は離宮に幽閉されている。もし悲愁から病を生じ、ある日不測のことがあれば、主上は何によって天下に令されるのか。もし陳禪の議に従えば、後世は明公に咎を帰すだろう。密かに朝廷に上表し、太后に仕え、群臣を率いて従来通り朝覲させ、天心を満たし人望に応えるべきである。李郃はただちに上疏してこれを述べた。

順帝永建元年（126年）

• 正月、順帝が東宮に太后を訪ねて朝した。
• 辛未、皇太后の閻氏が崩じた。
• 八月、浮陽侯の孫程らが上表を懐にして殿に上がり、功を争った。順帝は怒り、有司が孫程らを政を乱し逆らったとして弾劾し上奏した。王国らはみな孫程の党であり、長く京都に留まってその驕りと放縦を増していた。
• 順帝はそこで孫程らを免官し、みな遠い県に移し封じ、十九侯を封国に赴かせ、洛陽令に期限を促して出発させるよう命じた。
• 司徒掾の周挙が朱倀に説いた——朝廷が西の鐘の下におられたとき、孫程らがいなければどうして立たれたでしょう。いまその大徳を忘れて小過を数え上げておられる。もし道中で命を落とせば、帝には功臣を殺したという譏りが残ります。まだ去っていない今のうちに、急いで上表すべきです。
• 朱倀は「いま詔の意向はまさに怒っている。私一人が上表すれば必ず罪と譴めを招く」と言った。周挙は答えた——明公は年八十を過ぎ、位は台輔にあります。この時に忠を尽くして国に報いず、身を惜しんで寵に安んじて、何を求められるのですか。禄位は全うできても、必ず佞邪の譏りに陥ります。諫めて罪を得ても、なお忠貞の名が残ります。もし私の言が採るに足らないとおっしゃるなら、ここでお別れします。
• 朱倀はそこで上表して諫め、順帝はやはりこれに従った。
• 孫程は宜城侯に移し封じられたが、封国に着くと怨み恨み、印綬と符策を封じて返し、逃げて京師に帰り、山中を往来した。詔書で追い求め、旧来の爵と領地を復し、車馬と衣物を賜って封国に帰らせた。

永建三年（128年）

• 十二月、順帝は孫程らをすべて京師に召し戻した。