通鑑紀事本末梁冀一族の変（梁氏之變）

後漢章帝建初七年（82年）

• 以前、明徳太后（馬太后）が章帝のために扶風の宋楊の二人の娘を貴人として迎えさせ、大貴人が太子の劉慶を産んだ。梁松の弟の梁竦にも二人の娘があってやはり貴人となり、小貴人が皇子の劉肇を産んだ。竇皇后には子がなく、劉肇を養って自分の子とした。
• 宋貴人は馬太后に寵愛されていた。太后が崩じると竇皇后の権勢が盛んになり、母の沘陽公主と謀って宋氏を陥れようとした。外では兄弟にわずかな過失を探させ、内では侍者にその挙動を偵察させた。
• 宋貴人が病になり、兎の生肉を食べたいと思って家に求めさせたところ、これを呪詛の術（厭勝）を行おうとしたのだと誣告した。これによって太子は宮を出て承禄観に住むこととなった。
• 六月甲寅、詔が下った——皇太子には惑いを失い常でない性質があり、宗廟に奉ずることはできない。大義は親をも滅ぼす。まして降して退けるだけであればなおさらだ。今、劉慶を廃して清河王とする。皇子の劉肇は皇后に保育され、その懐で訓えを受けてきた。今、劉肇を皇太子とする。
• そして宋貴人の姉妹を宮から出して丙舎に置き、小黄門の蔡倫に取り調べさせた。二人の貴人はいずれも薬を飲んで自殺し、父の議郎宋楊は免官されて故郷の郡に帰された。
• 劉慶は当時幼かったが、嫌疑を避け禍を恐れることを弁え、言葉が宋氏に及ぶことを避けた。章帝はいっそう哀れみ、皇后に命じて衣服を太子と同等にさせた。太子も劉慶を親しみ愛し、内では同室、外では同じ車に乗った。

建初八年（83年）

• 太子の劉肇が立ったとき、梁氏は私的に互いに祝いあった。竇氏の者たちはこれを聞いて憎んだ。皇后は外戚の名を独占しようとして梁貴人の姉妹を憚り、たびたび章帝に讒言し、次第に疎まれ嫌われるようにさせた。
• この年、竇氏が匿名の書状を作って梁竦を大逆の罪に陥れ、梁竦はついに獄中で死に、家族は九真に移された。貴人の姉妹は憂えて死んだ。供述が梁松の妻の舞陰公主にも及び、連座して新城に移された。

和帝永元九年（97年）

• 閏八月辛巳、皇太后の竇氏が崩じた。
• 以前、梁貴人が死んでから宮中の事は秘され、和帝が梁氏から生まれたことを知る者はいなかった。舞陰公主の子の梁扈が従兄の梁䄠を遣わして三府に書状を奉り、漢家の旧典では母方の一族を尊び貴ぶのに、梁貴人は聖躬を自ら育てながら尊号を受けていないと述べ、議に付されることを求めた。
• 太尉の張酺がその状況を述べると、和帝は感じて長く痛み、「君の考えではどうか」と問うた。張酺は追って尊号を上り、母方の叔父たちを取り立てるよう請願し、和帝はこれに従った。
• ちょうど貴人の姉で南陽の樊調の妻となっていた梁嫕が上書して自ら訴えた——妾の父の梁竦は牢獄で無念の死を遂げ、骸骨も覆われておりません。母は七十を過ぎ、弟の梁棠らは遠く絶域にあって生死も分かりません。どうか梁竦の朽ちた骨を収め、母と弟を故郷の郡に帰らせてください。
• 和帝は梁嫕を引見して、はじめて貴人が不当に死んだ経緯を知った。
• 三公が上奏し、光武帝が呂太后を退けた先例に依り、竇太后の尊号を落とし、先帝と合葬すべきでないと請願した。百官にも同様に上言する者が多かった。
• 和帝は自ら詔を書いた——竇氏は法度に従わなかったが、太后は常に自ら控え、朕は十年仕えてきた。大義を深く考えれば、礼には臣子が尊上の号を落とす条文はない。恩としては離れがたく、義としては欠くに忍びない。前代の上官太后の例にも降黜はない。もう議するな。
• 丙申、章徳皇后（竇太后）を葬った。
• 九月甲子、梁貴人を追尊して皇太后とし、諡を恭懐とし、追って喪の制に服した。
• 十月乙酉、梁太后とその姉の大貴人を西陵に改葬した。樊調を羽林左監に抜擢し、皇太后の父の梁竦を追封して褒親愍侯と諡し、使者を遣わしてその喪を迎え、恭懐皇后の陵の傍らに葬った。
• 梁竦の妻子を召し戻し、子の梁棠を樂平侯、梁棠の弟の梁雍を乗氏侯、梁雍の弟の梁翟を単父侯に封じ、位はみな特進とし、賞賜は巨万を数えた。寵遇は当世に輝き、梁氏はこれ以来盛んになった。

順帝永建六年（131年）

• 九月、順帝は皇后を立てようとしたが、寵愛する貴人が四人あってどちらを立てるか決められず、籤を引いて神の意によって選定を決めようと議した。
• 尚書僕射である南郡の人胡広と、尚書である馮翊の人郭虔・史敞が上疏して諫めた——詔書を拝見しますに、立后は大事なので、謙遜して自ら決せず、籤に頼って疑いを神霊に決していただこうとされています。書物の記すところ、祖宗の典故にそのようなことはございません。神に頼り占いに任せるのは、必ず適切とは限らず、たまたま適切な人に当たったとしても、なお徳による選定ではありません。
• 三人は続けた——優れた資質は自然に形に現れ、天に似た人には必ず特異な相があります。良家を参照し、徳ある者を選び求め、徳が同じなら年で、年が均しければ容姿で決め、典籍に照らし、聖なる思慮で断ずるべきです。順帝はこれに従った。
• 恭懐皇后の弟の子である乗氏侯梁商の娘が選ばれて後宮に入り貴人となった。常に格別に召されたが、その娘はさりげなく辞して言った——陽は広く施すことを徳とし、陰は独占しないことを義とします。螽斯（多くの子）こそ百福の興る由です。どうか陛下は雲雨が等しく潤すことをお考えになり、小妾が罪を免れられますように。順帝はこれによって彼女を賢いとした。

陽嘉元年（132年）

• 正月乙巳、貴人の梁氏を皇后に立てた。
• 四月、梁商に特進の位を加え、間もなく執金吾に任じた。

陽嘉二年（133年）

• 三月、執金吾の梁商の子の梁冀を襄邑侯に封じた。
• 尚書令の左雄が諫めた——君主は誰も忠正を好み讒諛を憎まないわけではないと聞きます。しかし歴代の患いは、忠正な者が罪を得、讒諛な者が寵を受けることによらぬものがありません。それは忠を聴くのは難しく、諛に従うのは易しいからです。刑罰は人情のもっとも憎むもの、貴い寵愛は人情のもっとも欲するもの。だから世俗では忠を尽くす者は少なく諛を習う者が多く、そのため君主はその美点ばかりを聞き、過失を知ることが稀で、迷って悟らぬまま危亡に至るのです。
• 左雄は続けた——梁冀の封爵の事は緊急のことではありません。災厄の運を過ぎてから、可否を平静に議されるべきです。そこで梁冀の父の梁商が梁冀の封爵を辞退して返す書を十余度も上り、順帝はようやくこれに従った。

陽嘉二年（133年）六月の対策

• 六月丁丑、順帝は公卿が推挙した質実な士を引見し、当世の弊害と政治の適切なあり方を問うた。
• 李固が対えた——妃后の家に身を全うできる者が少ないのは、天性がそうだからではありません。ただ爵位が尊く顕れ、権柄をひとえに握るからです。天道は満ちることを憎むのに、自ら減らすことを知らないので、ついに倒れるのです。
• 李固は続けた——先帝は閻氏を寵遇し、位号を与えるのが急激すぎたので、その禍を受けるのに時を移すこともありませんでした。老子は「進むのが鋭い者は退くのが速い」と言います。いま梁氏は椒房の親戚で、礼として臣とはしません。高い爵で尊ぶのはまだよいでしょう。しかし子弟や一族の者まで栄達が重ね加わっており、永平・建初の先例でもおそらくこうではなかった。歩兵校尉の梁冀および諸侍中を黄門の官に戻し、権を外戚から去らせ、政を国家に帰させるべきです。それこそ善きことではありませんか。

陽嘉四年（135年）

• 四月戊寅、執金吾の梁商を大将軍とした。梁商は病と称して起たず、およそ一年に及んだ。順帝は太常の桓焉に策を奉じて邸に赴かせ、その場で任じた。梁商はそこで宮門に赴いて命を受けた。
• 梁商は若い頃から経伝に通じ、謙虚で恭しく士を好み、漢陽の巨覧、上党の陳龜を掾属に召し、李固を従事中郎、楊倫を長史とした。
• 李固は梁商が柔和に身を守るだけで何も正すことができないので、書状を梁商に奉った——数年来、災いや怪異がしばしば現れています。孔子は「智者は変を見て形を思い、愚者は怪を見て名を諱む」と言いました。天道に親疎はなく、ただ畏れ慎むべきものです。もし王綱をひとたび正し、道が行われ忠が立てば、明公は伯成のような高潔を踏み、朽ちぬ誉れを全うできます。どうしてこの外戚の凡庸な連中、栄に耽り位を好む者たちと同日に論じられましょうか。梁商は用いることができなかった。

永和元年（136年）

• 執金吾の梁冀を河南尹とした。梁冀は生まれつき酒を好み、遊蕩を勝手にし、職にあっては放縦で暴虐、違法が多かった。
• 父の梁商が親しくしていた食客の洛陽令の呂放がこれを梁商に告げ、梁商が梁冀を責めた。梁冀は人を遣わして道で呂放を刺殺し、梁商に知られることを恐れて、疑いを呂放の怨敵に向けさせるため、呂放の弟の呂禹を洛陽令に任じてもらい、これを捕らえさせ、その宗親や賓客百余人をことごとく滅ぼした。

永和三年（138年）

• 十二月、大将軍の梁商は、小黄門である南陽の人曹節らが宮中で権を握っていることから、子の梁冀・梁不疑を遣わして彼らと交友させた。だが宦官はその寵を憚り、かえって陥れようとした。
• 中常侍の張逵・蘧政・楊定らが側近と共謀し、ともに梁商および中常侍の曹騰・孟賁を讒言し、諸王の子を召して廃立を図り議していると述べ、梁商らを捕らえて罪を調べるよう請願した。
• 順帝は「大将軍の父子は私が親しむ者、曹騰と孟賁は私が愛する者だ。そんなことはあり得ない。ただお前たちがともに妬んでいるだけだ」と言った。張逵らは言が用いられないと知って恐れて追い詰められ、ついに偽の詔を出して曹騰と孟賁を宮中で捕らえ縛った。順帝はこれを聞いて激怒し、宦者の李歙に命じて急ぎ曹騰・孟賁を呼んで釈放し、張逵らを捕らえて獄に下した。

永和四年（139年）

• 正月庚辰、張逵らが誅された。
• 二月、順帝は梁商の少子で虎賁中郎将の梁不疑を歩兵校尉とした。梁商が上書して辞退した——梁不疑はまだ幼く、みだりに成人の位に置かれています。かつて晏平仲は鄁殿を辞してその富を守り、公儀休は魚の膳を受けずにその位を定めました。私は才がありませんが、やはり聖なる世で福禄を固めたいと願います。順帝はそこで梁不疑を侍中・奉車都尉とした。

永和六年（141年）

• 三月の上巳、大将軍の梁商が賓客を大いに集めて洛水で宴を張った。酒がたけなわになったところで、続けて『薤露』の歌（葬送の歌）を奏させた。従事中郎の周挙はこれを聞いて嘆いた——これがいわゆる哀楽が時を失い、その場にふさわしくないというものだ。災いが及ぶのではないか。
• 八月、乗氏忠侯の梁商が病篤くなり、子の梁冀らに命じた——私は生きて朝廷を助けることもなかった。死んでどうして国庫を消耗させられよう。衣や布団、口に含ませる飯、玉の匣や真珠・貝の類が朽ちた骨に何の益があろう。百官を労わせ、道路に華を分けても、ただ塵と垢を増すだけだ。すべて辞退せよ。
• 丙辰、梁商が没した。順帝は自ら喪に臨んだ。子らはその遺訓に従おうとしたが朝廷が許さず、東園の秘器、銀を刻んだ黄腸、玉の匣を賜り、葬儀に際しては軽車と武装兵を賜り、中宮が自ら送り、順帝は宣陽亭に赴いて車騎を望み見た。
• 壬戌、河南尹・乗氏侯の梁冀を大将軍とし、梁冀の弟の侍中梁不疑を河南尹とした。

史論（臣光曰）

• 成帝が賢俊を選び任じることができず、政を母方の一族に委ねたのは暗愚と言えるが、それでも王立が無才であることは知って捨てて用いなかった。
• 順帝は大権を引いて后族に授けた。梁冀の頑愚と凶暴は日頃から知られていたのに、父の位を継がせ、ついには背き逆らって漢室を覆すに至らせた。成帝に比べれば、その暗愚はさらに甚だしい。

永和六年（141年）十一月以後

• 十一月、荊州で盗賊が起こり、年を越えても収まらなかった。大将軍従事中郎の李固を荊州刺史とした。
• 李固は着任すると役人を遣わして領内を慰問し、盗賊の以前の罪を赦して新たに始めさせた。そこで賊の首領の夏密らがその一党六百余人を率いて自ら縛って降った。李固はみな赦し、帰らせて互いに招き集めさせ、威と法を示した。半年のうちに残る者はことごとく降り、州内は静まった。
• 李固は南陽太守の高賜らの汚職を上奏した。高賜らは大将軍の梁冀に重く賄賂を贈り、梁冀は彼らのために千里の彼方まで文書を回したが、李固はいっそう厳しく追及した。梁冀はついに李固を泰山太守に移した。
• 当時、泰山では盗賊が集まってすでに年を重ね、郡兵は常に千人で追討していたが制することができなかった。李固は着任するとみな解いて農に帰し、戦いに堪える者百余人だけを選び留め、恩と信によって招き誘った。一年もたたずに賊はみな散り消えた。

漢安元年（142年）

• 八月丁卯、侍中である河内の人杜喬、周挙、守光禄大夫の周栩・馮羨・魏邵・欒巴・張綱・郭遵・劉班を遣わし、州郡を分けて巡行させ、賢良を表彰し忠勤を顕彰し、貪汚で罪のある者については、刺史や二千石は駅馬で報告し、墨綬以下はその場で摘発するようにさせた。
• 杜喬らは命を受けて任地に赴いたが、張綱だけは洛陽の都亭で車輪を埋めて言った——豺狼が路に当たっているのに、どうして狐狸を問おうか。
• そして大将軍の梁冀と河南尹の梁不疑を弾劾して上奏した——外戚として恩を受け、阿衡（宰相）の任にありながら、もっぱら貪欲を放ち、放縦は限りがなく、多くの諂う者を植えて忠良を害している。まことに天の威も赦さぬところ、大辟を加えるべきである。謹んでその君を無きものとする心の十五事を条挙する。これはみな臣子が切歯するところである。
• 上奏が奉られると京師は震え上がった。当時、皇后の寵は盛んで、梁氏の姻族が朝廷に満ちており、順帝は張綱の言が正しいと知りながら用いることができなかった。
• 杜喬は兖州に至って、泰山太守の李固の政治は天下第一であると上奏した。順帝は李固を召して将作大匠とした。
• 八使が弾劾して上奏した者の多くは梁冀および宦者の親党だったので、互いに救済を請い、事はみな棚上げされて止められた。侍御史である河南の人种暠はこれを憎み、改めて調査と摘発を行った。廷尉の呉雄と将作大匠の李固も、八使が糾した者は急ぎ誅罰すべきだと上言した。順帝はそこで改めて八使の奏章を下し、その罪を正すよう命じた。
• 梁冀は張綱を恨み、これを傷つける手立てを考えていた。当時、広陵の賊の張嬰が楊州・徐州の間を侵し乱してすでに十余年、二千石は制することができなかった。梁冀はそこで張綱を広陵太守とした。
• 前任の太守は多く兵馬を求めたが、張綱だけは車一台での任を願った。着任するとまっすぐ張嬰の砦の門に赴いた。張嬰は大いに驚き、慌てて走って砦を閉ざした。張綱は門の外で吏や兵を解いて帰し、親しい者十余人だけを留め、書状で張嬰を諭して会見を求めた。張嬰は張綱の至誠を見て、出て拝謁した。
• 張綱は上座に据えて諭した——前後の二千石は多くが貪欲と暴虐を勝手にし、だからあなたたちが憤りを抱いて集まるに至った。二千石にまことに罪がある。しかしそれを行うのもまた義ではない。いま主上は仁で聖であり、文徳によって背いた者を服させようとして、だから太守を遣わされた。爵禄で栄えさせたいと思っておられ、刑罰を加えたいとは願っておられない。いままさに禍を福に転じる時である。
• 張綱は続けた——もし義を聞いても服さなければ、天子は激しく震え怒り、荊州・楊州・兖州・豫州の大兵が雲のように集まり、身と首は裂かれ、血のつながる後嗣も絶える。二つの利害を、よく深く考えてほしい。
• 張嬰は聞いて涙を落とした——辺境の愚かな民で、自ら朝廷に訴えることもできず、侵され曲げられるのに堪えられず、ついに寄り集まって生きのびてきました。釜の中で泳ぐ魚のようで、長くは続かないと知りながら、しばらく息をついでいただけです。いま明府のお言葉を聞き、これは我ら張嬰らの生まれ直る時です。
• そして辞して営に帰り、翌日、その配下一万余人を妻子とともに率いて面縛して降った。張綱は車一台で張嬰の砦に入り、大いに集めて酒を置き宴を張り、部衆を解いて行きたいところへ行かせ、自ら住まいを占い、田畑を見立て、子弟で吏になりたい者はみな召し用いた。人情は喜んで服し、南方の州は静まった。
• 朝廷が功を論じて封じようとしたが、梁冀がこれを阻んだ。張綱は郡にあって一年で没した。

建康元年（144年）

• 八月庚午、順帝が玉堂前殿で崩御した。太子が皇帝の位に即いた（沖帝）。年二歳。皇后を皇太后と尊称し、太后が臨朝した。
• 九月丙午、京師および太原・雁門で地震があった。
• 庚戌、詔して賢良方正の士を推挙させ、対策を問うた。皇甫規が対えた——思いますに、孝順皇帝は初め王政に努め、四方を綱紀し、ほぼ安らかになりました。だが後に姦偽に遭って威が分かれ、身近な者が賄賂を受け爵を売り、賓客が入り交じり、天下は騒ぎ、乱に従うのが帰るように当然となり、官も民もともに尽き、上下ともに窮して虚しくなりました。
• 皇甫規は続けた——陛下は乾坤を兼ね備え、聡明で純厚であり、政を摂られた初めに忠貞の者を抜き用い、その他の綱紀も多く正されました。遠近はそろって太平を望み見ました。それでも災異はやまず、盗賊が横行しているのは、おそらく姦臣の権が重いことによるものです。常侍でとりわけ不届きな者は速やかに退けて遣わし、凶悪な党を掃き払い、その財と賄賂を没収して、痛みと怨みを塞ぎ、天の戒めに応えるべきです。
• 皇甫規はさらに述べた——大将軍の梁冀と河南尹の梁不疑もまた謙譲の節をいっそう修め、儒術で自らを輔け、遊興と急を要さない事を省き、邸宅の無益な飾りを削り減らすべきです。君は舟、民は水、群臣は舟に乗る者、将軍の兄弟は櫂を操る者です。もし志を平らかにし力を尽くして民を渡せるなら、それがいわゆる福です。もし怠り緩めば、波濤に沈むことになる。慎まずにいられましょうか。徳が禄に釣り合わないのは、垣の根を掘ってその高さを増すようなもの。どうして力を量り功を審らかにして安固を得る道でしょうか。
• 皇甫規は結んだ——およそ長年の狡猾な者、酒徒、遊興の食客はみな退け斥け、規に外れた行いを懲らしめ、梁冀らに賢を得る福と人を失う累を深く思わせるべきです。
• 梁冀はこれに憤り、皇甫規を下位の成績とし、郎中に任じた。皇甫規は病に託して免じられて帰った。州郡は梁冀の意向を承け、皇甫規はほとんど死に陥れられかけたことが二、三度あり、ついに家に沈んで廃されたまま十余年を過ごした。

沖帝永嘉元年（145年）

• 正月戊戌、沖帝が玉堂前殿で崩御した。梁太后は楊州・徐州の盗賊が盛んなことから、召した諸王侯の到着を待って喪を発しようとした。
• 太尉の李固が述べた——帝は幼かったとはいえ、なお天下の父である。今日崩御されて人も神も感じ動いている。人の子でありながら、かえってともに隠し覆うことがあろうか。かつて秦の始皇の沙丘の謀、近くは北郷侯の事は、いずれも秘して喪を発しなかった。これは天下の大禁で、あってはならぬことの最たるものである。太后はこれに従い、その日の夕方に喪を発した。
• 清河王の劉蒜と渤海孝王劉鴻の子の劉纉を召し、いずれも京師に至らせた。劉蒜の父は清河恭王の劉延平で、劉延平と劉鴻はいずれも樂安夷王劉寵の子、千乗貞王劉伉の孫である。
• 清河王は人柄が厳正で重厚、挙措に法度があり、公卿はみな心を寄せた。
• 李固が大将軍の梁冀に言った——いま帝を立てるにあたっては、年長で高明、徳があって親政に堪える者を選ぶべきである。どうか将軍は大計を審らかに詳しくし、周公・霍光が文王・宣帝を立てた例に照らし、鄧氏・閻氏が幼弱を利とした戒めを見られたい。
• 梁冀は従わず、太后と宮中で方策を定めた。丙辰、梁冀が節を持ち、王の青蓋車で劉纉を迎えて南宮に入れた。丁巳、建平侯に封じ、その日に皇帝の位に即けた（質帝）。年八歳。劉蒜は封国に帰された。
• 太后は政を宰輔に委ね、李固の言うことを多く従った。黄門宦官で悪をなす者はみな退けられ、天下はそろって治まり平らぐことを望んだ。だが梁冀は深くこれを憚り憎んだ。
• もともと順帝の時に任じられた官は多くが順序を踏んでいなかったので、李固が職にあって百余人の免官を上奏した。この者たちは怨みを抱き、また梁冀の意向を求めて、ともに匿名の文書を作って李固を誣告した——太尉の李固は公に託して私を図り、正に依って邪を行い、身近な親戚を離間させて自ら一派を強めている。大行（先帝の柩）が殯にあって道行く人が涙を覆っているとき、李固だけは白粉で容貌を飾り、頭をかいて姿を作り、めぐり歩き反り返り、悠然と歩き、痛み傷む心が少しもなかった。山陵も成らぬうちに旧政を曲げ改め、善は自分の功とし、過ちは君に帰し、近臣を追い出して見送りに侍らせなかった。威福を勝手にすること李固より甚だしい者はない。子の罪は父に累を及ぼすことより大きなものはなく、臣の悪は君を毀すことより深いものはない。李固の過ちと罪は誅辟に相当する。
• 上奏が奉られると、梁冀はこれを太后に申し上げ、その文書を下させようとしたが、太后は聞き入れなかった。
• 十一月、永昌太守の劉君世が黄金を鋳て文様のある蛇を作り、大将軍の梁冀に献じた。益州刺史の种暠がこれを摘発して逮捕し、駅伝を駆けて上言した。梁冀はこれによって种暠を恨んだ。
• ちょうど巴郡の人服直が数百人の党を集めて自ら天王と称した。种暠が太守の応承とともに討捕したが克てず、吏民に負傷者が多く出た。梁冀はこれに乗じて陥れ、种暠と応承を召し捕らえた。
• 李固が上疏した——聞くところ、討捕で負傷が出たのは、もとより种暠・応承の意ではなく、実は県の役人が法を恐れ罪を畏れ、追い立てて深く苦しめたためにこの不首尾を招いたのです。近ごろ盗賊が群れ起こり、各地で絶えません。种暠と応承は率先して大姦を挙げたのに、それに伴って罪を受ける。私は州県が摘発する意を沮まれ、かえってともに飾り隠して誰も心を尽くさなくなることを恐れます。
• 太后は上奏を見て、种暠と応承の罪を赦し、免官だけにとどめた。金の蛇は大司農に納められた。梁冀は大司農の杜喬からそれを借りて見ようとしたが、杜喬は渡そうとしなかった。梁冀の幼い娘が死んで公卿に喪に会するよう命じたとき、杜喬だけは行かなかった。梁冀はこれによって杜喬を恨んだ。

質帝本初元年（146年）

• 質帝は幼くして聡明で、かつて朝会の際に梁冀を目にして「これが跋扈将軍だ」と言った。梁冀はこれを聞いて深く憎んだ。
• 閏六月甲申、梁冀は側近に煮餅に毒を入れさせて質帝に進めた。質帝は苦しんで甚だしく煩い、急いで太尉の李固を召させた。李固が入って前に進み、帝に病の原因を問うと、帝はまだ話すことができて「煮餅を食べた。いま腹中が苦しい。水を得られればまだ生きられる」と言った。そのとき梁冀もかたわらにいて「吐くかもしれないので水は飲ませられない」と言った。その言葉が終わらぬうちに帝は崩じた。
• 李固は屍に伏して泣き叫び、侍医の調査を求めた。梁冀は事が漏れることを危ぶみ、大いにこれを憎んだ。
• 後嗣の擁立を議するにあたり、李固は司徒の胡広、司空の趙戒とともに、まず梁冀に書を送った——天下は不幸にして、年を重ねる間に国の祚が三度絶えました。いま帝を立てようとしています。天下は重い器です。太后が心を寄せ、将軍が心を労しておられ、その人を詳しく選んでもっぱら聖明な人を得ようとしておられることは、まことに承知しています。しかし愚かな思いは切に離れず、ひそかに独り懐くところがあります。
• 書は続く——遠くは先代の廃立の旧儀を尋ね、近くは国家が帝位に即かせた先例を見れば、公卿に諮り広く群議を求めて、上は天心に応じ下は衆望に合わせなかったことはありません。伝に「天下を人に与えるのは易しく、天下のために人を得るのは難しい」とあります。かつて昌邑王が立てられると昏乱が日に増し、霍光は憂え恥じて憤りを発し、骨を折るほど悔いました。もし博陸（霍光）の忠勇と田延年の奮起がなければ、大漢の祀りはほとんど傾くところでした。至って憂うべく至って重いこと、熟慮せずにいられましょうか。悠々たる万事のうち、ただこれこそ大事です。国の興衰はこの一挙にかかっています。
• 梁冀は書を得て、三公・中二千石・列侯を召して擁立を大いに議した。李固・胡広・趙戒および大鴻臚の杜喬はみな、清河王の劉蒜は明徳が知られ、しかも血縁が最も尊く近いので、後嗣に立てるべきだとした。朝臣は心を寄せぬ者がなかった。
• ところが中常侍の曹騰がかつて劉蒜に謁見したとき、劉蒜は礼をもって接しなかった。宦者はこれによって劉蒜を憎んだ。
• 以前、平原王の劉翼が落とされて河間に帰されたとき、その父が蠡吾県を分けて侯とすることを願い、順帝が許した。劉翼が没して子の劉志が継いだ。梁太后は妹を劉志に嫁がせようとして召し、夏門亭に着いたところで質帝が崩御した。
• 梁冀は劉志を立てようとしたが、衆論はすでに異なっており、憤って意を得ないまま、これを覆す手立てがなかった。曹騰らはこれを聞いて夜に赴き、梁冀に説いた——将軍は代々椒房の親戚であり、万機を摂って握っておられます。賓客は縦横に振る舞い、過ちや行き過ぎも多い。清河王は厳しく明察です。もし本当に立てば、将軍が禍を受けるのは長くかからないでしょう。蠡吾侯を立てるに越したことはありません。富貴を長く保てます。
• 梁冀はその言をよしとし、翌日、改めて公卿を集めた。梁冀は意気凶々として言辞は激しく切実で、胡広・趙戒以下、恐れ憚らぬ者はなく、みな「ただ大将軍の命に従います」と言った。ただ李固と杜喬だけが本来の議を堅く守った。
• 梁冀は声を厲しくして「会は終わりだ」と言った。李固はなお衆心によって立てられると期待し、改めて書で梁冀に勧めた。梁冀はいっそう激しく怒った。
• 丁亥、梁冀は太后に説いて、まず策を下して李固を免じた。戊子、司徒の胡広を太尉、司空の趙戒を司徒とし、大将軍の梁冀とともに尚書の事を録させ、太僕の袁湯を司空とした。袁湯は袁安の孫である。
• 庚寅、大将軍の梁冀に節を持たせ、王の青蓋車で蠡吾侯の劉志を迎えて南宮に入れた。その日に皇帝の位に即いた（桓帝）。時に十五歳。太后はなお臨朝して政を執った。
• 七月、大将軍掾の朱穆が書状を奉って梁冀を勧め戒めた——来年は丁亥の年で、刑と徳が乾の位に合し、『易経』の龍が戦う会に当たります。陽の道が勝ち、陰の道が負けようとしています。どうか将軍は公の朝廷に心を専らにし、私欲を割り除き、広く賢能を求め、佞悪を斥け遠ざけ、皇帝のために師傅を置き、慎み深く忠篤で礼を重んじる士を得てください。将軍もそれとともに参加し、勧め講義を受け、賢に師事し古に法るなら、南山に寄りかかり平原に座るようなもの。誰がそれを傾けられましょう。
• 朱穆は続けた——議郎・大夫の位はもともと儒術と高潔な行いの士を序列するためのものですが、いまその人にふさわしくない者が多い。九卿の中にもその任に外れた者がおります。どうか将軍が察されますように。さらに种暠・欒巴らを推挙したが、梁冀は用いることができなかった。朱穆は朱暉の孫である。

桓帝建和元年（147年）

• 六月、太尉の胡広が罷免され、光禄勲の杜喬が太尉となった。李固が廃されて以来、内外は気を失い、群臣は足を横にして立つほどだったが、杜喬だけは顔色を正して何にも撓まなかった。これによって朝廷も民間もみな彼を頼み望んだ。
• 七月、詔して擁立の策を定めた功により、梁冀に一万三千戸を加増し、梁冀の弟の梁不疑を潁陽侯、梁蒙を西平侯、梁冀の子の梁胤を襄邑侯、胡広を安楽侯、趙戒を厨亭侯、袁湯を安国侯に封じた。さらに中常侍の劉広らをみな列侯に封じた。
• 杜喬が諫めた——古の明君はみな賢を用い賞罰を行うことを務めとしました。国を失った君主の朝廷にも、貞固な幹となる臣や典誥の書がなかったわけではありません。患いは、賢を得てもその謀を用いず、兵書を持ちながらその教えを行わず、善を聞いてもその義を信じず、讒を聴いてその理を審らかにしないことにあります。
• 杜喬は続けた——陛下は藩臣から即位され、天も人も心を寄せています。それなのに忠賢への礼を急がず、まず側近を封じられました。梁氏一門と宦者の卑しい者たちがそろって功のない紱を帯び、労ある臣の土地を裂かれています。その行き過ぎと濫りさは言い尽くせません。
• 杜喬は結んだ——功があって賞されなければ、善をなす者は望みを失い、姦悪が咎められなければ、悪をなす者はその凶を勝手にします。だから斧を並べても人は畏れず、爵位を分けても人は励まないのです。もしこの道を進めば、政を傷つけて乱を成すだけでは済みません。身を喪い国を亡ぼすことにもなる。慎まずにいられましょうか。上奏は取り上げられなかった。
• 八月乙未、皇后の梁氏を立てた。梁冀は厚い礼で迎えようとしたが、杜喬が旧典を固く守って許さなかった。梁冀は杜喬に頼んで汜宮を尚書に推挙させようとしたが、杜喬は汜宮が収賄の罪があるとして用いなかった。これによって日々梁冀に逆らうことになった。
• 九月丁卯、京師で地震があり、杜喬は災異の責を負って策で免じられた。
• 十月、司徒の趙戒を太尉、司空の袁湯を司徒、前の太尉胡広を司空とした。
• 宦者の唐衡・左悺らがともに杜喬を桓帝に讒言した——陛下が以前に即位されるとき、杜喬は李固と抗議して、漢の宗祀を奉ずるに堪えないと言いました。桓帝もこれを怨んだ。
• 十一月、清河の劉文が南郡の妖賊の劉鮪と通じ、「清河王が天下を統べるべきだ」と妄言し、ともに劉蒜を立てようとした。事が発覚すると、劉文らは清河の相の謝暠を脅して「王を天子に立て、あなたを公とする」と言った。謝暠が罵ると、劉文は謝暠を刺殺した。そこで劉文と劉鮪を捕らえて誅した。
• 有司が劉蒜を弾劾して上奏し、連座して爵を落として尉氏侯とし、桂陽に移されて自殺した。
• 梁冀はこれに乗じて李固と杜喬を、劉文・劉鮪らと通じていたと誣告し、逮捕して罪を調べるよう請願した。太后はもとより杜喬の忠を知っていたので許さなかった。梁冀はついに李固を捕らえて獄に下した。
• 門生の渤海の人王調が枷をつけたまま上書して李固の無罪を証し、河内の趙承ら数十人も鉞と斬首台を携えて宮門に赴き訴えた。太后は詔して赦した。李固が獄を出ると、京師の市中や里はみな万歳を唱えた。
• 梁冀はこれを聞いて大いに驚き、李固の名声と徳がついには自分の害となることを恐れ、そこで改めて以前の事を挙げて上奏した。
• 大将軍長史の呉祐は李固の無罪を痛み、梁冀と争ったが、梁冀は怒って従わなかった。従事中郎の馬融がもっぱら梁冀のために章表を作っていた。馬融がそのとき同席していたので、呉祐は馬融に言った——李公の罪はあなたの手で成るのだ。李公が誅されたら、あなたはどんな面目で天下の人を見るのか。梁冀は怒って立ち上がって室に入り、呉祐もそのまま去った。
• 李固はついに獄中で死んだ。命が尽きるとき、胡広と趙戒に書を残した——李固は国の厚恩を受けたので、股肱の力を尽くし、死をも顧みず、王室を扶持して文帝・宣帝の隆盛に並べたいと志してきた。それがなぜ一朝にして梁氏が迷い誤り、公らが曲げて従い、吉を凶とし、成った事を敗に変えるのか。漢家の衰微はここから始まる。公らは主の厚禄を受けながら、傾くのを扶けず、大事を覆した。後世の良史がどうして私することがあろう。李固の身はこれで終わりだが、義においては得た。もう何も言うことはない。
• 胡広と趙戒は書を得て悲しみ恥じ、ただ長く嘆いて涙を流すだけだった。
• 梁冀は人を遣わして杜喬を脅した——早く適当に始末すれば、妻子は全うできる。杜喬は応じなかった。翌日、梁冀は騎兵をその門に遣わし、泣く声が聞こえないので、太后に申し上げて捕らえ拘禁し、杜喬もまた獄中で死んだ。
• 梁冀は李固と杜喬の屍を城北の四つ辻にさらし、敢えて弔う者があれば罪を加えると命じた。
• 李固の弟子である汝南の人郭亮はまだ冠も加えぬ年だったが、左に上章と鉞を提げ、右に斬首台を持って宮門に赴き、上書して李固の屍を収めることを願った。返答がないと、南陽の董班とともに赴いて弔い泣き、喪を守って去らなかった。
• 夏門の亭長が叱った——お前たちは何という腐れ書生だ。公然と詔書を犯し、有司を試そうというのか。郭亮は答えた——義に動かされているのだ。どうして命を惜しむことを知ろう。なぜ死でもって脅すのか。太后はこれを聞いて、みな赦して誅さなかった。
• 杜喬の旧掾である陳留の人楊匡は号泣して夜も星の下を行き、洛陽に着いた。古い赤い頭巾をつけ、夏門の亭吏だと偽って屍と喪を守り、十二日に及んだ。都官従事がこれを捕らえて報告したが、太后は赦した。楊匡はそこで宮門に赴いて上書し、あわせて李・杜二公の骸骨を帰葬させてほしいと願い、太后が許した。
• 楊匡は杜喬の喪を家に送り、葬儀を終えて服喪を行い、そのまま郭亮・董班とともにみな身を隠し、終身仕えなかった。
• 梁冀は呉祐を河間相に出した。呉祐は自ら免じられて帰り、家で没した。
• 梁冀は劉鮪の乱によって朱穆の言を思い、そこで种暠を従事中郎として招き、欒巴を議郎に推挙し、朱穆を高い成績で挙げて侍御史とした。

建和二年（148年）

• 三月戊辰、桓帝が皇太后に従って大将軍梁冀の府に赴いた。

和平元年（150年）

• 正月乙丑、太后が詔して政を桓帝に返し、初めて制を称することをやめた。
• 二月甲寅、太后の梁氏が崩じた。
• 三月甲午、順烈皇后を葬った。大将軍の梁冀に一万戸を加増し、以前と合わせて三万戸となった。梁冀の妻の孫寿を襄城君に封じ、あわせて陽翟の租を食ませ、年に五千万の収入があり、さらに赤紱を賜って長公主に比した。
• 孫寿は妖艶な姿をよくして梁冀を惑わし、梁冀はきわめてこれを寵愛し憚った。梁冀は監督役の奴の秦宮を愛し、官は太倉令に至り、孫寿のもとに出入りできた。威権は大いに震い、刺史や二千石はみな彼に挨拶した。
• 梁冀と孫寿は街を挟んで邸を構え、土木を極め、互いに誇り競った。金玉や珍奇なものが蔵に積み満ち、さらに広く園圃を開き、土を採って山を築き、十里に九つの坂を設け、深い林と切れ込む谷があって自然のようであった。珍しい鳥や馴らした獣がその間を飛び走った。
• 梁冀と孫寿はともに輦車に乗って邸内を遊観し、多くの倡妓を従え、道いっぱいに酔って歌い、あるいは連日連夜に及んで娯楽を尽くした。客が門に来ても通されず、みな門番に礼を請い謝したので、門番は千金を積んだ。
• さらに多くの林苑を広げ、近隣の県に行き渡り、河南の城西に兎苑を起こして数十里にわたらせ、各地に文書を回して生きた兎を調達させ、その毛を刻んで印とした。これを犯した者は罪が死刑に至った。かつて西域の胡の商人が禁忌を知らず誤って一匹の兎を殺したところ、次々に告発が連なって死罪となった者が十余人に及んだ。
• また城西に別邸を建てて逃亡者を受け入れ、あるいは良民を取ってことごとく奴婢とし、数千人に及び、これを「自ら身を売った者」と称した。
• 梁冀は孫寿の言を用い、在位する梁氏の者を多く排して奪い、外には謙譲を示しながら、実際は孫氏を高めた。孫氏の宗親で名を偽って侍中・卿・校尉・郡守・長吏となった者は十余人、みな貪欲で凶暴淫らであり、それぞれ私的な食客を遣わして属県の富人を名簿に挙げ、別の罪を被せて獄に閉じ込め、拷問して銭を出させて自ら罪を償わせた。財の少ない者は死や流刑に至った。
• 扶風の人士孫奮は富裕だが吝嗇な性質だった。梁冀は馬車一台を贈って五千万の貸付を求めた。士孫奮が三千万を与えたところ、梁冀は激怒し、郡県に告げて、士孫奮の母は自分の蔵を守る婢だったと称し、白珠十斛と紫金千斤を盗んで逃げたと訴えた。ついに士孫奮の兄弟を捕らえて取り調べ、獄中で死なせ、資財一億七千余万をことごとく没収した。
• 梁冀はまた食客を四方に巡らせ、遠く塞外にまで至らせて広く珍奇な物を求めさせた。だがその者たちも権勢に乗じて横暴を働き、婦女を奪い掠め、吏卒を殴り、行く先々で怨まれ憎まれた。
• 侍御史の朱穆は自ら梁冀の旧吏であることから、書状を奉って諫めた——明将軍は申伯の尊い地位にあり、位は群公の首です。一日善を行えば天下は仁に帰し、朝のうちに悪をなせば四海は覆ります。
• 朱穆は続けた——近ごろ官も民もともに窮乏し、加えて水害と虫害があり、京師の諸官の費用は増え、詔書による徴発は十倍に至ることもあります。各所は「官に現金がない」と言い、みな民から出させ、打ち叩き剥ぎ取り、強引に満たさせています。公の賦税がすでに重いうえ、私的な取り立てもまた深い。牧守や長吏の多くは徳による選任ではなく、貪り集めて飽くことなく、民を捕虜のように扱う。鞭や杖の下で命を絶つ者もあり、迫り切った要求に自ら死ぬ者もある。しかも民を掠め奪って、みな尊府（将軍の府）に託けている。こうして将軍は天下に怨みを結び、吏民は酸苦を味わい、道路に嘆きの声が上がっているのです。
• 朱穆はさらに述べた——かつて永和の末、綱紀がやや緩んで人望をかなり失いましたが、それも四、五年のことでした。それだけで財は空になり戸は散り、下には離反の心が生じ、馬勉の徒が弊に乗じて起こり、荊州・楊州の間はほとんど大患となりかけた。幸いに順烈皇后の初政が清く静かで、内外が力を合わせ、やっと討ち定めることができたのです。いま民は憂え悲しみ、永和の頃より困っています。内には仁愛の心として容認できず、外には国を守る計としても、長く安んじられるものではありません。
• 朱穆は結んだ——将相大臣は元首と体を同じくし、同じ車で駆け同じ舟で渡る者です。車が傾き舟が覆れば、患いは実に共にすることになる。どうして明を去って昧に就き、危を履んで自ら安んじ、主が孤立し時が困っているのを顧みずにいられましょう。この時に宰守でその人でない者を替え、邸宅や園池の費用を減らし省き、郡国からの諸々の献上を拒み絶ち、内には自ら明らかにし、外には人の惑いを解き、姦を挟む吏に依るところをなくさせ、監察の臣が耳目を尽くせるようにすべきです。憲度が張られ、遠近が清く一つになれば、将軍の身は尊く事は顕れ、徳の輝きは無窮となります。梁冀は受け入れなかった。
• 梁冀は朝廷を専断し縦横に振る舞いながら、なお側近の宦官と結び、その子弟や賓客を州郡の要職に任じて、自ら恩寵を固めようとした。朱穆はさらに書状を奉って極言して諫めた。梁冀はついに悟らず、返書に「これでは私も一つも良いところがないというのか」と書いた。それでももとより朱穆を重んじていたので、ひどく罰することもしなかった。
• 梁冀が書を樂安太守の陳蕃に送って請託しようとしたが取り次がれなかった。使者が別の客だと偽って陳蕃に謁見を求めたところ、陳蕃は怒って笞打って殺した。陳蕃は連座して脩武令に左遷された。
• 当時、皇子が病になり、郡県に珍しい薬を求めさせた。梁冀は食客に書を持たせて京兆に遣わし、あわせて牛黄を買わせようとした。京兆尹である南陽の人延篤は書を開いて食客を捕らえ「大将軍は椒房の外家である。皇子が病なら、当然医方を進めるべきだ。どうして食客を千里の彼方に遣わして利を求めさせるのか」と言い、ついにこれを殺した。梁冀は恥じて何も言えなかった。有司が意向を承けてその事を追及したので、延篤は病により免じられた。

元嘉元年（151年）

• 正月朔、群臣が朝賀した。大将軍の梁冀が剣を帯びて宮中に入った。尚書である蜀郡の人張陵が叱って出させ、羽林・虎賁に命じて剣を取り上げさせた。梁冀は跪いて謝したが、張陵は応じず、ただちに梁冀を弾劾して上奏し、廷尉に罪を論じさせるよう請願した。詔で一年分の俸禄をもって償わせることとなり、百官は粛然とした。
• 河南尹の梁不疑はかつて張陵を孝廉に推挙したことがあり、そこで張陵に「昔あなたを推挙したのは、まさに自分を罰することになったな」と言った。張陵は「明府は私を不肖と思わず誤って抜擢していただきました。いま公の憲を申べて私恩に報いたのです」と答えた。梁不疑は恥じる顔色を見せた。
• 梁不疑は経書を好み、喜んで士を待遇した。梁冀はこれを憎み、梁不疑を光禄勲に転じ、自分の子の梁胤を河南尹とした。梁胤は年十六で容貌がきわめて醜く、冠と帯に釣り合わず、道で見る者は嘲笑わぬ者がなかった。
• 梁不疑は自ら恥じ、兄弟に隙があったので、ついに位を譲って邸に帰り、弟の梁蒙とともに門を閉ざして自ら守った。梁冀は賓客と交わらせたくないと考え、密かに人を服装を変えて門に遣わし、往来する者を記録させた。
• 南郡太守の馬融と江夏太守の田明が、任じられた当初に梁不疑を訪ねて挨拶した。梁冀は有司にほのめかして、馬融が郡にあって貪り汚れていたと上奏させ、田明も別の事で陥れ、いずれも髪を剃り笞打って朔方に移した。馬融は自ら刺したが死にきれず、田明はついに道中で死んだ。
• 四月己丑、桓帝が微行して河南尹の梁胤の邸舎に赴いた。この日、大風が木を抜き、昼が暗くなった。
• 尚書の楊秉が上疏した——天は言葉を語らず、災異によって王者を譴め告げると聞きます。至尊の身は出入りに常があり、警蹕を伴って行き、室を静めて止まります。郊廟の事でなければ鑾旗は駕けません。だから諸侯が諸臣の家に入ることさえ、『春秋』はなおその戒めを記しています。まして先王の法服をもって私的に出て遊び回り、尊卑を降し乱し、威の等級に序なく、侍衛が空の宮を守り、璽紱を女や妾に委ねられるとは。もし非常の変事、任章のような謀があれば、上は先帝に負き、下は悔いても及びません。桓帝は受け入れなかった。楊秉は楊震の子である。
• 十一月辛巳、京師で地震があった。詔して百官に独り行いを立てる士を推挙させた。涿郡が崔寔を推挙し、公車に赴いたが病と称して対策に応じず、退いて世事を論じ、これを『政論』と名づけた。
• 『政論』の趣旨——およそ天下が治まらない理由は、常に君主が太平の日が長く続くうちに、俗が次第に弊れても悟らず、政が次第に衰えても改めず、乱に慣れ危に安んじて、恍として自ら見えないことにある。あるいは欲に耽って万機を顧みず、あるいは耳が箴言と教えを塞いで偽を厭い真を忽せにし、あるいは分かれ道で躊躇してどこへ行くか定めず、あるいは信任される補佐は口を袋に括って禄を守り、あるいは疎遠な臣の言葉は身分が低いゆえに廃される。だから王綱は上で緩み、智士は下で憂え塞がるのだ。悲しいことである。
• 続き——漢が興ってから三百五十余年になる。政令は汚れ弄ばれ、上下は怠り緩み、民は騒がしく、みな中興の救いを再び思っている。しかも時を済い世を救う術は、破れを補い、崩れを塞ぎ、邪に傾いたものを支え、形に随って裁ち割り、要するにこの世を安寧の域に置くことにあるだけだ。だから聖人は権を執り、時に遭って制を定め、歩みの速さの差にもそれぞれ理由がある。人にできないことを強いず、急切を背いて聞き知ったことばかりを慕ったりはしない。
• 続き——孔子が葉公には遠きを来らせることを、哀公には人に臨むことを、景公には礼を節することを説いたのは、同じでないのではなく、急ぐべき務めが異なったからだ。俗人は文に拘り古に引かれ、権に応じた制を悟らず、聞いたことを偉大とし、見たことを軽んじる。どうして国家の大事を論じ合えよう。
• 続き——だから事を論ずる者の言が聖なる聴きに合っても、その都度掎ぎ取られる。なぜか。頑なな士は時の権に暗く、見慣れたものに安んじ、成ったものを楽しむことも知らないのだから、まして始めを慮れるわけがなく、ただ「旧章に率い由るだけ」と言う。物わかりの良い者は、名を誇り能を妬み、策が自分から出ないことを恥じ、筆を舞わせ辞を奮って義を破る。少数は多数に勝てず、ついに退けられる。稷や契が再び現れても、なお困るだろう。これが賢智の論が常に憤り塞がって伸びない理由だ。
• 続き——およそ天下を治める者は、上徳の人でない限り、厳しくすれば治まり、寛くすれば乱れる。なぜそう言えるか。近くは宣帝が人に君たる道に明るく、政を行う理を審らかにしたので、厳しい刑と峻しい法で姦悪の胆を破り、海内は清く粛まり、天下は密に整った。計算して効果を見れば、文帝より優れている。元帝が即位すると寛政を多く行い、ついに緩み損なわれ、威権が奪われ始め、ついに漢室の禍の基となった君主となった。政治の道の得失は、ここから鏡とできる。
• 続き——かつて孔子は『春秋』を作り、斉の桓公を褒め、晋の文公を美とし、管仲の功を嘆じた。文王・武王の道を美としないわけがあろうか。まことに権に達し弊を救う理を知っていたのだ。だから聖人は世とともに移り動けるが、俗士は変を知らないのに苦しみ、結縄の約束で乱れた秦の後を治められると思い、干と戚の舞で平城の囲みを解けると思う。
• 続き——熊のように懸かり鳥のように伸びる養生の術は寿命を延ばす術ではあっても傷寒を治す理ではなく、呼吸吐納は長寿の道ではあっても折れた骨をつなぐ膏薬ではない。国を治める法は身を治めるのに似ている。平らかなら養い、病めば攻める。刑罰は乱を治める薬石であり、徳教は興り平らぐ世の良肉である。徳教で残虐を除こうとするのは良肉で病を治すこと、刑罰で平らかな世を治めようとするのは薬石を養いに供することである。
• 続き——いま百王の弊を承け、厄運の会に当たっている。数代来、政は恩と寛容が多く、御者は手綱を委ね、馬は轡を放し、四頭立ての馬は勝手に走り、天子の路は険しく傾いている。まさに轡を締め車を止めて救おうとしているのに、和鑾を鳴らして節奏を清らかにする余裕などあろうか。
• 続き——かつて文帝は肉刑を除いたが、右足の切断に当たる者は市に棄て、笞刑の者はしばしば死に至った。これは文帝が厳によって平らかにしたのであって、寛によって平らかにしたのではない。
• 崔寔は崔瑗の子である。山陽の仲長統はかつてその書を見て嘆じた——およそ人主となる者は、一通を写して座の傍らに置くべきである。

史論（臣光曰）

• 漢家の法はすでに厳しいのに、崔寔はなおその寛さを病んだ。なぜか。
• おおむね衰えた世の君主は多く柔弱で、凡愚な補佐はただ姑息を知るのみである。だから権勢ある寵臣は罪があっても罰されず、豪猾な民は法を犯しても誅されない。仁の恩を施すのは目先のことだけで、姦悪な者は志を得、紀綱は立たない。
• だから崔寔の論は一時の曲がりを正すためのものであって、百世の通義ではない。
• 孔子は「政が寛ければ民は怠り、怠れば猛によって糾す。猛なら民は損なわれ、損なわれれば寛を施す。寛によって猛を済い、猛によって寛を済えば、政はそれで和する」と言った。これこそ変わらぬ常の道である。

元嘉元年（151年）閏月

• 桓帝は梁冀を褒め崇めようとして、中央の二千石以上を集めてその礼を議させた。
• 特進の胡広、太常の羊溥、司隷校尉の祝恬、太中大夫の邊韶らはみな梁冀の勲徳を称え、周公に比して山川・土田・附庸を賜るべきだとした。
• 黄瓊だけが述べた——梁冀は以前、帝を自ら迎えた労で一万三千戸を加増され、その子の梁胤にも封賞が加えられている。いま諸侯は戸と邑をもって制とし、里の数で限るのではない。梁冀は鄧禹に比して合わせて四県を食ませればよい。朝廷はこれに従った。
• そこで有司が上奏し、梁冀は入朝しても小走りせず、剣と履のまま殿に上がり、謁見の際に名を呼ばれず、礼儀は蕭何に比し、定陶・陽成の残る戸をすべて加封して四県とし、鄧禹に比した。金銭・奴婢・彩帛・車馬・衣服・甲第の賜与は霍光に比し、格別の元勲として殊遇した。朝会のたびに三公と席を隔て、十日ごとに一度入って尚書の事を平議させ、これを天下に宣布して万世の法とした。
• 梁冀はなお上奏された礼が薄いとして、意に満たなかった。

永寿二年（156年）

• 十二月、梁不疑の子の梁馬を潁陰侯、梁胤の子の梁桃を城父侯に封じた。

延熹元年（158年）

• 五月甲戌の晦、日食があった。太史令の陳授が小黄門の徐璜を通じて、日食の変異の咎は大将軍の梁冀にあると述べた。梁冀はこれを聞いて洛陽に働きかけて陳授を捕らえ取り調べ、陳授は獄中で死んだ。桓帝はこれによって梁冀に怒った。
• 十二月、京兆尹の陳龜を度遼将軍とした。大将軍の梁冀と陳龜はもとより隙があったので、陳龜が国威を沮み毀し、功と誉を釣り上げようとし、胡虜に畏れられていないと讒言した。陳龜は連座して召還され、种暠を度遼将軍とした。
• 陳龜はそこで辞職を願って郷里に帰った。改めて召されて尚書となった。梁冀の暴虐は日ごとに甚だしく、陳龜は上疏してその罪状を述べ、誅殺を請願した。桓帝は取り上げなかった。陳龜は自分が必ず梁冀に害されると知り、七日食を断って死んだ。

延熹二年（159年）

• 六月、梁皇后は姉と兄の隠然たる権勢を頼みにして奢侈を極め、前代の倍に及んだ。寵を独占して妬み、六宮の女は謁見することもできなかった。
• 太后が崩じてから恩寵は次第に衰えた。皇后にはもとより子がなく、宮人が妊娠して出産するたびに、無事でいられる者は稀だった。桓帝は梁冀を憚り恐れて咎めて怒ることはできなかったが、召すことは次第に稀になり、皇后はいっそう憂え憤った。
• 七月丙午、皇后の梁氏が崩じた。乙丑、懿献皇后を懿陵に葬った。
• 梁冀の一門は前後して七侯、三皇后、六貴人、二大将軍を出し、夫人や娘で食邑を与えられ君と称した者七人、公主を娶った者三人、その他の卿・将・尹・校尉は五十七人にのぼった。
• 梁冀は威権を専断し、凶暴と放縦が日ごとに積み重なった。宮の警護や近侍にはそろって自分の親しい者を置き、宮中の起居の細かなことまで必ず知った。四方からの調達や年ごとの貢献はみなまず上等の品を梁冀に納め、天子への分はその次だった。吏民が財貨を携えて官を求め罪の免除を請う者は道に相望み、百官の昇進や召命はみなまず梁冀の門に赴いて書状で恩を謝し、その後にようやく尚書のもとに行った。
• 下邳の呉樹が宛令となり、任地に赴くにあたり梁冀に挨拶した。梁冀の賓客が県の境内に散在していたので、事情を述べて呉樹に依頼した。呉樹は言った——小人の姦悪な害虫は家並みごとに誅すべきほどです。明将軍は上将の位におられ、賢く善き者を尊んで朝廷の欠を補うべきです。侍坐して以来、一人の長者を称えられたのを聞かず、ふさわしくない人を多く託されている。まことに承れません。梁冀は黙って喜ばなかった。
• 呉樹は県に着くと、梁冀の食客で人の害となっている者数十人を誅殺した。呉樹は後に荊州刺史となり、梁冀に挨拶したところ、梁冀は毒を飲ませ、出て車の上で死んだ。
• 遼東太守の侯猛は、任じられた当初に梁冀に挨拶しなかった。梁冀は別の事に託して腰斬にした。
• 郎中である汝南の人袁著は年十九で、宮門に赴いて上書した——四時の運行は、功が成れば退く。高い爵と厚い寵は災いを招かぬものが稀です。いま大将軍は位が極まり功が成っており、至上の戒めとすべきです。車を懸ける（引退の）礼に従い、枕を高くして神を養われるのが適当です。伝に「木の実が繁ければ枝を裂いて幹を害する」とあります。もし盛んな権を抑え損なわなければ、その身を全うできなくなるでしょう。
• 梁冀は聞いて密かに人を遣わして捕らえようとした。袁著は姓名を変え、病に託して死んだふりをし、蒲を結んで人形を作り、棺を買って殯送させた。梁冀はその偽りを知って探し出し、笞打って殺した。
• 太原の郝絜と胡武は危言高論を好み、袁著と親しかった。郝絜と胡武はかつて連名で三府に書状を奉り、海内の高士を推挙したが、梁冀のもとには赴かなかった。梁冀は追って怒り、中都官に命じて文書を回して捕らえさせ、ついに胡武の家を誅し、死者は六十余人にのぼった。郝絜は初め逃亡したが、免れられないと知って、棺を車に載せて梁冀の門に書を奉り、書が入ってから毒を飲んで死んだ。家はそれで全うできた。
• 安帝の嫡母の耿貴人が没した。梁冀は貴人の従子の林慮侯耿承に貴人の珍玩を求めたが得られなかった。梁冀は怒り、その家の十余人を族滅した。
• 涿郡の崔琦は文章によって梁冀に気に入られていた。崔琦は『外戚箴』と『白鵠賦』を作って梁冀を諷した。梁冀が怒ると、崔琦は言った——かつて管仲が斉の相となったとき、譏り諫める言葉を喜んで聞き、蕭何が漢を補佐したとき、自分の過ちを書く官を設けました。いま将軍は代々台輔にあり、任は伊尹・周公に等しいのに、徳政は聞かれず、民は塗炭に苦しんでいます。貞良の者を結び納めて禍と敗を救うこともできず、かえって士の口を鉗で塞ぎ、主上の聴きを覆い隠そうとされる。玄と黄の色を改め、馬と鹿の形を入れ替えようというのですか。
• 梁冀は答えられず、そこで崔琦を帰した。崔琦は恐れて逃げ隠れたが、梁冀は捕らえて殺した。
• 梁冀が政を握ってほぼ二十年、威は内外に行われ、天子は手をこまねいて親しく関わることもできなかった。桓帝はもとよりこれを不快に思っていたが、陳授が死んでいっそう怒った。
• 和熹皇后の従兄の子である郎中の鄧香の妻の宣が娘の鄧猛を産んだ。鄧香が没すると宣は改めて梁紀に嫁いだ。梁紀は孫寿の舅である。孫寿は鄧猛の容色を見て後宮に引き入れ貴人とした。梁冀は鄧猛を自分の娘と認めようとし、鄧猛の姓を梁に変えさせた。
• 梁冀は鄧猛の姉の婿である議郎の邴尊が宣の意を妨げ壊すことを恐れ、食客を遣わして刺殺した。さらに宣も殺そうとした。宣の家は中常侍の袁赦の家と隣り合っていた。梁冀の食客が袁赦の屋根に登って宣の家に入ろうとしたところ、袁赦がこれに気づき、太鼓を鳴らして人を集め、宣に知らせた。宣は駆けて桓帝に申し上げた。
• 桓帝は大いに怒り、そこで厠に行くふりをして小黄門史の唐衡だけを呼び、「側近で外家（梁氏）と折り合わない者は誰か」と問うた。唐衡は答えた——中常侍の単超と小黄門史の左悺は梁不疑と隙があります。中常侍の徐璜と黄門令の具瑗は常に私的に外家の横暴を憤り憎んでおりますが、口に出す勇気がありません。
• そこで桓帝は単超と左悺を室に呼んで言った——梁将軍の兄弟が朝廷を専らにし、内外を迫り脅している。公卿以下はその意向に従っている。いまこれを誅そうと思うが、常侍の考えはどうか。単超らは答えた——まことに国の姦賊で、誅されるべきこと久しいものです。私どもは弱く劣り、聖意がどうかを知らなかっただけです。
• 桓帝は「本当にそうなら、常侍が密かに図れ」と言った。答えて「図るのは難しくありませんが、ただ陛下の胸中に疑いが生じることを恐れます」と言った。桓帝は「姦臣が国を脅している。その罪に服すべきだ。何の疑いがあろう」と言った。
• そこで改めて徐璜・具瑗ら五人を召してともにその議を定めた。桓帝は単超の腕を噛んで血を出させて盟とした。単超らは「陛下、いま計はすでに決まりました。もう口に出されますな。人に疑われる恐れがあります」と言った。
• 梁冀は心中で単超らを疑った。
• 八月丁丑、中黄門の張惲を宮中に入れて宿らせ、変事に備えさせた。具瑗は吏に命じて張惲を捕らえ、勝手に外から入って規に外れたことを図ろうとしたとした。
• 桓帝は前殿に出て諸尚書を召し入れてその事を発した。尚書令の尹勲に節を持たせ、丞・郎以下を統べてみな武器を執って省の閤を守らせ、諸々の符節を集めて省中に送らせた。具瑗に左右の厩の馬丁・虎賁・羽林・都候の剣と戟を持つ兵合わせて千余人を率いさせ、司隷校尉の張彪とともに梁冀の邸を囲ませた。光禄勲の袁盱に節を持たせ、梁冀から大将軍の印綬を取り上げさせ、比景都郷侯に移し封じた。梁冀とその妻の孫寿はその日にいずれも自殺した。
• 梁不疑と梁蒙はすでに没していた。梁氏・孫氏の内外の宗親をことごとく捕らえて詔獄に送り、老いも若きもみな市に棄てた。その他に連座した公卿・列校・刺史・二千石で死んだ者は数十人にのぼった。
• 太尉の胡広、司徒の韓縯、司空の孫朗はみな梁冀に阿り付き、宮を守らず長寿亭に留まった罪に問われ、死一等を減じて免じられ庶人となった。旧吏や賓客で免職・退けられた者は三百余人に及び、朝廷は空になった。
• このとき事が急に宮中から発せられ、使者が行き交い、公卿は度を失い、官府も市中も数日間沸き立ち、それからようやく落ち着いた。民は喜ばぬ者がなかった。
• 梁冀の財貨を没収して官が売り払ったところ、合わせて二十余万万に及び、それを王府の用に充て、天下の税租を半分に減らし、その苑囿を分けて窮乏した民の生業とした。