通鑑紀事本末諸羌の叛服（諸羌叛服）

後漢光武帝建武九年（33年）

• 諸羌は王莽の末以来、辺塞の内側に入り住み、金城郡の属県の多くを占めていた。隗囂はこれを討てず、そのまま慰撫して受け入れ、その衆を動員して漢に対抗させた。
• 司徒掾の班彪が上言した——いま涼州の各地にはみな降伏した羌がいる。羌や胡は髪を垂らし着物を左前に着て漢人と入り交じって住んでいるが、習俗が異なり言葉も通じない。たびたび下級役人や狡猾な者に侵され奪われ、窮して憤り、頼るところがなくなって反乱に至るのである。蛮夷の侵略と反乱はみなこれが原因である。
• 班彪は続けた——旧制では益州に蛮夷騎都尉、幽州に領烏桓校尉、涼州に護羌校尉を置き、いずれも節を持って統べ護り、その怨みのもつれを処理し、季節ごとに巡行して困窮を尋ねた。また通訳の使者をたびたび遣わして動静を伝え導き、塞外の羌夷を官吏の耳目とした。州郡はこれによって警備を整えられた。いま旧制に復して威と防ぎを明らかにすべきである。光武帝はこれに従い、牛邯を護羌校尉とした。

建武十年（34年）

• 十月、先零羌が諸種族とともに金城・隴西を侵した。来歙が蓋延らを率いて進撃し、大破して数千人を斬り捕らえた。そこで倉庫を開いて飢えた者を救い、隴右はついに安定し、涼州の交通も通じた。

建武十一年（35年）

• 夏、先零羌が臨洮を侵した。来歙が馬援を隴西太守に推挙し、先零を撃って大破した。
• 十月、先零など諸種族の羌数万人が集まって侵略し、浩亹の隘路に拠った。馬援が深く入って討撃し、大破した。降伏した羌を天水・隴西・扶風に移した。
• 当時、朝臣は金城の破羌県以西は道が遠く敵が多いことから、これを放棄しようと議した。馬援が上言した——破羌以西の城は多くが完全で堅固であり、頼りにしやすい。その田土は肥え、灌漑も通じている。もし羌を谷間に居させれば害はやまない。捨ててはならない。光武帝はこれに従った。
• 帰ってきた民は三千余人で、馬援は長吏を置き、城郭を修繕し、砦と見張り所を築き、水路を開き、耕作と牧畜を勧め、郡中は生業を楽しんだ。さらに塞外の氐や羌を招き撫でると、みな来て降り従った。馬援はその侯王や君長の地位を復するよう上奏し、光武帝はすべて従った。

建武十二年（36年）

• 参狼羌が諸種族とともに武都を侵した。隴西太守の馬援がこれを撃ち破り、降伏した者は一万余人となった。こうして隴右は静まった。

中元二年（57年）

• 以前、燒當羌の豪族の滇良が先零を撃ち破ってその地を奪って住み、滇良が没して子の滇吾が立つと、従う部落はいっそう盛んになった。
• 秋、滇吾が弟の滇岸とともに衆を率いて隴西を侵し、太守の劉盱を允街で破った。これによって辺塞を守る諸羌がみな背いた。詔して謁者の張鴻に諸郡の兵を統べて撃たせたが、允吾で戦って張鴻の軍は敗れ全滅した。
• 十一月、改めて中郎将の竇固を遣わし、捕虜将軍の馬武ら二将軍と四万人を監督して討たせた。

明帝永平元年（58年）

• 七月、馬武らが燒當羌を撃って大破し、残る者はみな降り散った。

章帝建初二年（77年）

• 以前、安夷県の役人が卑湳種の羌人の妻を奪って妻としたため、その夫に殺された。安夷長の宗延が追って塞外に出たので、羌の一族は誅されることを恐れ、共に宗延を殺し、勒姐・吾良の二種族と結んで侵略した。
• そこで燒當羌の豪族の滇吾の子の迷吾が諸種族を率いてそろって反し、金城太守の郝崇を破った。詔して武威太守である北地の人傅育を護羌校尉とし、安夷から臨羌に移り住まわせた。
• 迷吾はさらに封養種の豪族の布橋らと五万余人でともに隴西・漢陽を侵した。
• 八月、行車騎将軍の馬防と長水校尉の耿恭を遣わし、北軍五校の兵および諸郡の射手三万人を率いて撃たせた。馬防らの軍が冀に着いたとき、布橋らは南部都尉を臨洮で囲んでいた。馬防が進撃して破り、四千余人を斬り捕らえ、臨洮の囲みを解いた。その衆はみな降ったが、布橋ら二万余人だけは望曲谷に駐屯して降らなかった。

建初三年（78年）

• 正月、馬防が布橋を撃って大破し、布橋は一族一万余を率いて降った。詔して馬防を召還し、耿恭を留めてまだ服さない者を撃たせ、千余人を斬り捕らえた。勒姐・燒何など十三種族の数万人がみな耿恭のもとに来て降った。
• 耿恭はかつて意見を述べて馬防に逆らったことがあり、監営謁者が馬防の意向を承けて、耿恭が軍事を顧みないと上奏した。耿恭は罪に問われて召還され、獄に下されて免官された。

元和三年（86年）

• 八月、燒當羌の迷吾が再び弟の号吾および諸種族とともに反した。号吾が先に軽装で隴西の境に侵入したところ、督烽掾の李章が追撃して号吾を生け捕り、郡に連行しようとした。
• 号吾は「私一人を殺しても羌には何の損失もない。生きて帰れれば必ず兵をすべて引かせ、二度と辺塞を犯さない」と言った。隴西太守の張紆はこれを放って帰した。羌はただちに解散してそれぞれ故地に帰り、迷吾は退いて河北の帰義城に住んだ。

章和元年（87年）

• 正月、護羌校尉の傅育が燒當羌を討とうとしたが、彼らが降ったばかりなので出兵はしたくなく、人を募って羌や胡どうしを戦わせようとした。羌や胡は応じず、ついに再び背いて塞外に出て、改めて迷吾に頼った。
• 傅育は諸郡の兵数万人を発してともに羌を撃つよう請願したが、合流を待たず、三月に傅育だけが進軍した。迷吾はこれを聞いて部落を移して去った。傅育は精騎三千を遣わして追い詰めさせたが、夜に三兠谷に至って備えを設けなかったため、迷吾が襲撃して大破し、傅育と吏士八百八十人を殺した。諸郡の兵が到着すると羌は引き去った。
• 詔して隴西太守の張紆を護羌校尉とし、一万人を率いて臨羌に駐屯させた。
• 七月、羌の豪族の迷吾が再び諸種族とともに金城の塞を侵した。張紆は従事である河内の人司馬防を遣わして木乗谷で戦わせ、迷吾の兵は敗走した。そこで通訳を通じて降伏を申し出、張紆はこれを受け入れた。
• 迷吾が人衆を率いて臨羌に赴くと、張紆は兵を配して大集会を開き、酒に毒を入れ、伏兵を出してその首領八百余人を殺し、迷吾の首を斬って傅育の墓に供えた。さらに兵を放ってその残る衆を撃ち、数千人を斬り捕らえた。
• 迷吾の子の迷唐は諸種族と仇を解いて婚姻を結び、人質を交換し、大小の榆谷に拠って背いた。その勢力は盛んになり、張紆は制することができなかった。

章和二年（88年）

• 十月、公卿が前の張掖太守の鄧訓を推挙し、張紆に代わって護羌校尉とした。
• 迷唐が一万騎を率いて塞下に来たが、鄧訓を攻める勇気はなく、まず小月氏の胡を脅そうとした。鄧訓は小月氏の胡を保護して戦わせなかった。議する者はみな、羌と胡が互いに攻め合うのは朝廷の利であり、禁じて保護すべきでないとした。
• 鄧訓は述べた——張紆が信を失って諸羌が大いに動き、涼州の吏民の命は髪の毛一本にかかっている。もともと諸胡の心を得がたいのは、恩と信が厚くなかっただけのことだ。いまその急迫に乗じて徳をもって懐けば、役に立つようになるだろう。
• そこで城門と自分の住む園の門をすべて開き、胡の妻子をみな追い入れ、兵を厳しく配して守らせた。羌は掠奪しても何も得られず、諸胡に迫ることもできないので、そのまま退き去った。
• これによって湟中の諸胡はみな「漢はいつも我らを戦わせようとしていたのに、いま鄧使君は恩と信をもって我らに接し、門を開いて妻子を入れてくれた。これこそ父母を得たようなものだ」と言い、みな喜んで頭を地につけ「使君の命ずるままに従います」と述べた。鄧訓は撫で養い教え諭し、大人も子供もみな感じ入って喜んだ。
• そこで諸羌の種族に賞や贈り物を与えて互いに招き誘わせ、迷唐の叔父の号吾がその一族八百戸を率いて来て降った。
• 鄧訓は湟中の秦・胡・羌の兵四千人を発して塞外に出、写谷で迷唐を不意に襲って破った。迷唐は大小の榆谷を去って頗巖谷に移り、その衆はことごとく離散した。

和帝永元元年（89年）

• 春、迷唐が故地に帰ろうとした。鄧訓は湟中の兵六千人を発し、長史の任尚に率いさせ、革を縫って船を作り、それを筏の上に置いて河を渡り、迷唐を不意に襲って大破した。前後合わせて一千八百余の首を斬り、捕虜二千人、馬牛羊三万余頭を得て、その一族はほぼ絶えた。
• 迷唐は残る衆を集めて西へ千余里移り、従っていた小種族はみな彼に背いた。燒當の豪族の東号は頭を地につけて死を乞い、残る者もみな辺塞に来て人質を差し出した。
• こうして鄧訓は帰服した者たちを撫でて受け入れ、威信は大いに行われ、駐屯兵を解いてそれぞれ郡に帰らせ、ただ刑を減じられた者二千余人を置いて分けて屯田させ、砦と塁を修理させるだけにとどめた。

永元四年（92年）

• 十月、護羌校尉の鄧訓が没した。吏民や羌・胡が朝夕に弔問に訪れる者は日に数千人にのぼった。羌や胡の中には刀で自分の身を切る者もあり、また自分の犬・馬・牛・羊を刺し殺して「鄧使君はもう死んだ。我らもみな死ぬのだ」と言う者もいた。
• かつて烏桓にいた吏士はみな道を駆けて集まり、城郭が空になるほどだった。役人が制止して聞かせようとせず、その様子を校尉の徐傿に報告した。徐傿は嘆息して「これは義である」と言って許した。こうして家々が鄧訓のために祠を立て、病があるたびに祈って福を求めた。
• 蜀郡太守の聶尚が鄧訓に代わって護羌校尉となり、恩をもって諸羌を懐けようと考え、通訳の使者を遣わして迷唐を招き、大小の榆谷に戻って住まわせた。
• 迷唐が戻ると祖母の卑缺を聶尚のもとに遣わした。聶尚は自ら塞下まで送り、送別の祭りを設け、通訳の田汜ら五人に部落まで護送させた。ところが迷唐は反し、諸種族とともに田汜らを生きたまま切り裂き、その血で盟約を誓い、再び金城の塞を侵した。聶尚は罪に問われて免官された。

永元五年（93年）

• 十一月、護羌校尉の貫友が通訳の使者を遣わして諸羌を離反させ、財貨で誘った。これによって羌は解散した。
• そこで兵を出して塞外に出、大小の榆谷で迷唐を攻め、八百余人の首と捕虜を得、麦数万斛を収めた。さらに逢留の大河を挟んで城と砦を築き、大きな船を作って河橋を架け、兵を渡して迷唐を撃とうとした。迷唐は部落を率いて遠くに移り、賜支河曲に拠った。

永元八年（96年）

• 十二月、護羌校尉の貫友が没し、漢陽太守の史充が代わった。史充は着任すると湟中の羌・胡を発して塞外に出て迷唐を撃った。迷唐は迎え撃って史充の兵を破り、数百人を殺した。史充は罪に問われて召還され、代郡太守の呉祉が代わった。

永元九年（97年）

• 閏八月、燒當羌の迷唐が衆八千人を率いて隴西を侵し、塞内の諸種族の羌を脅して歩騎合わせて三万人とし、隴西の兵を撃ち破って大夏長を殺した。
• 詔して行征西将軍の劉尚を遣わし、越騎校尉の趙世を副とし、漢兵と羌・胡合わせて三万人を率いて討たせた。劉尚は狄道に、趙世は枹罕に駐屯した。劉尚は司馬の寇盱を遣わして諸郡の兵を監督させ、四面から一斉に合流させた。
• 迷唐は恐れて老弱を捨てて臨洮の南に逃げ込んだ。劉尚らは高山まで追って大破し、千余人を斬り捕らえた。迷唐は引き去ったが、漢兵の死傷も多く、それ以上追えずに帰還した。

永元十年（98年）

• 十月、行征西将軍の劉尚と越騎校尉の趙世が臆病だったとして罪に問われ、召還されて獄に下され免官された。謁者の王信が劉尚の営を統べて枹罕に、謁者の耿譚が趙世の営を統べて白石に駐屯した。
• 耿譚が懸賞を設けると、諸種族はかなり来て内属した。迷唐は恐れて王信・耿譚に降伏を願い、二人は降伏を受け入れて兵を解いた。
• 十二月、迷唐らが一族を率いて宮門に赴いて貢献した。

永元十二年（100年）

• 九月、燒當羌の豪族の迷唐は入朝した後、残る一族が二千人にも満たず、飢えて窮して立ちゆかず、金城に入って住んでいた。
• 和帝は迷唐に一族を率いて大小の榆谷に帰らせようとしたが、迷唐は、漢が河橋を作り兵がいつ来るか分からないので故地には住めないとし、一族が飢えていることを口実に遠くへ出ることを拒んだ。
• 護羌校尉の呉祉らは迷唐に金や絹を多く賜り、穀を買い家畜を求めさせて、塞外に出るよう急がせた。一族はかえって疑い驚いた。この年、迷唐は再び背き、湟中の諸胡を脅して率い、掠奪して去った。王信・耿譚・呉祉はみな罪に問われて召還された。

永元十三年（101年）

• 八月、迷唐が再び賜支河曲に戻り、兵を率いて辺塞に向かった。護羌校尉の周鮪が金城太守の侯霸および諸郡の兵、属国の羌・胡合わせて三万人を率いて塞外に出て允川に至った。
• 侯霸が撃ち破ると、迷唐の一族は瓦解し、降った者は六千余人となり、これを漢陽・安定・隴西に分けて移した。迷唐はついに弱り、遠く賜支河の源を越えて発羌に頼って住み、久しくして病死した。その子は降ったが、戸数は数十にも満たなかった。

永元十四年（102年）

• 春、安定に降っていた羌の燒何種が反し、郡兵が撃って滅ぼした。
• 当時、西海および大小の榆谷の周辺にはもう羌の侵略はなくなっていた。隃糜の相の曹鳳が上言した——建武以来、西羌で法を犯す者は常に燒當種から起こった。そうなる理由は、彼らが大小の榆谷に住み、土地が肥え美しく、西海の魚と塩の利があり、大河を隔てて要害とし、しかも塞内の諸種族に近くて悪事をなしやすく、こちらから攻め討つのは難しいからである。だから強大になり、常に諸種族に君臨し、その武勇を恃んで羌や胡を招き誘えたのだ。
• 曹鳳は続けた——いま彼らは衰え困り、味方は崩れ、逃げ隠れて遠く発羌に頼っている。この時機に西海の郡県を再建し、二つの榆谷を確保し、屯田を広く設け、羌と胡が往来する道を塞ぎ、無謀な野心の源を断ち切るべきである。さらに穀を増産して辺境を富ませ、輸送の労役を省けば、国家は西方の憂いをなくせる。
• 和帝はこれに従い、旧西海郡を修復し、金城西部都尉を移して守らせた。曹鳳を金城西部都尉として龍耆に駐屯させた。後に屯田を増やし広げ、河を挟んで屯を並べ、合わせて三十四部となった。その功はまさに成るところだったが、永初年間に諸羌が背いたため廃止された。

安帝永初元年（107年）

• 以前、燒當羌の豪族の東号の子の麻奴が父に従って降り、安定に住んでいた。当時、降った諸羌は郡県に散在し、みな官吏や有力者に労役を課され、憂えと怨みが積み重なっていた。
• 騎都尉の王弘が西域都護の段禧を西に迎えに行くとき、金城・隴西・漢陽の羌の数百・数千騎を発して同行させた。郡県が急かして出発させたため、羌たちは遠くに駐屯して帰れなくなることを恐れ、酒泉まで来たところで散り散りに背く者が多く出た。
• 諸郡がそれぞれ兵を発して待ち伏せて遮り、あるいはその部落を襲った。そこで勒姐・当煎の大豪族の東岸らはますます驚き、ついに同時に逃げ散った。麻奴の兄弟もこれによって一族とともに西へ塞外に出た。
• 先零の別種の滇零が鍾羌など諸種族とともに大いに侵略し、隴道を断った。当時、羌は帰服して久しく、もう武器や鎧を持たず、竹竿や木の枝を戈や矛の代わりにし、板や机を背負って盾とし、銅鏡を持って武器に見せかける者もあった。郡県は臆病で制することができなかった。
• 丁卯、羌が相互に結んで反逆を謀った罪を赦免した。
• 十二月、詔して車騎将軍の鄧騭と征西校尉の任尚に五営および諸郡の兵五万人を率いて漢陽に駐屯させ、羌に備えさせた。

永初二年（108年）

• 正月、鄧騭が漢陽に至ったが諸郡の兵はまだ到着せず、鍾羌数千人が冀の西で鄧騭の軍を撃ち破り、千余人を殺した。
• 梁慬が敦煌まで帰ってきたところで詔があり、梁慬を留めて諸軍の援けとした。梁慬は張掖に至って諸羌一万余人を破り、逃れられた者は十のうち二、三だった。進んで姑臧に至ると、羌の大豪族三百余人が梁慬のもとに来て降り、みな慰め諭して故地に帰らせた。
• 冬、鄧騭が任尚および従事中郎である河内の人司馬鈞に諸郡の兵を率いさせ、滇零らの数万人と平襄で戦わせた。任尚の軍は大敗し、死者は八千余人にのぼった。羌の勢いはついに大いに盛んになり、朝廷は制することができなかった。湟中の諸県では粟一石が万銭となり、死んだ民は数え切れず、輸送も困難を極めた。
• 前の左校令である河南の人龐参は、罪に問われて若盧で労役に服していたが、その子の龐俊に上書させた——いま西方の州では流民が騒ぎ動いているのに徴発は絶えず、長雨はやまず、地力は回復しない。そこに大軍を重ね、遠い戍りで疲れさせている。農作の功は輸送に消え、資財は徴発に尽き、田畑は開墾できず、作物は収穫できない。手を打って窮し、来る秋にも望みがない。民の力は出し尽くされ、もはや命に堪えられない。
• 龐参は続けた——私は、万里に糧を運んで遠く羌戎に赴くよりも、兵を集めて衆を養い、彼らの疲れを待つべきだと考える。車騎将軍の鄧騭はしばらく軍を引き揚げ、征西校尉の任尚を留めて涼州の士民を三輔に移り住まわせ、労役を休ませて農時を助け、煩わしい賦税をやめてその財を増やし、男は耕作し女は機織りできるようにする。そのうえで精鋭を養い、相手の緩みに乗じて不意を突き、備えのないところを攻めれば、辺民の仇を報い、敗走の恥を雪ぐことができる。
• 上書が奏されたところ、ちょうど樊準が上疏して龐参を推挙したので、太后はただちに龐参を労役の中から抜き出し、召して謁者に任じ、西に遣わして三輔の諸軍の駐屯を監督させた。
• 十一月辛酉、詔して鄧騭を帰還させ、任尚を漢陽に留めて諸軍の統率に当たらせた。使者を遣わして鄧騭を大将軍に任じた。
• 滇零が北地で自ら天子と称し、武都の参狼、上郡・西河の諸雑種の羌を招き集め、隴道を断って三輔を侵し掠め、南は益州に入って漢中太守の董炳を殺した。
• 梁慬は詔を受けて金城に駐屯すべきところ、羌が三輔を侵したと聞くとただちに兵を率いて撃ちに赴き、武功と美陽の間を転戦して続けて破り退けた。羌はやや退き散った。
• 十二月、広漢の塞外の参狼羌が降った。

永初三年（109年）

• 正月、騎都尉の任仁を遣わして諸郡の駐屯兵を監督させ三輔を救わせた。任仁は戦ってたびたび不利だった。当煎・勒姐の羌が破羌県を攻め落とし、鍾羌が臨洮県を攻め落として隴西南部都尉を捕らえた。

永初四年（110年）

• 二月、滇零が兵を遣わして襃中を侵し、漢中太守の鄭勤が襃中に移って駐屯した。
• 任尚の軍は長く出ていて功がなく、民は農桑を捨てていたので、詔して任尚に吏民を率いて長安に戻って駐屯させ、南陽・潁川・汝南の吏士を解いて帰した。
• 乙丑、初めて京兆虎牙都尉を長安に、扶風都尉を雍に置き、前漢の三輔都尉の先例に倣った。
• 謁者の龐参が鄧騭に、辺郡で自活できない者を三輔に移り住まわせるよう説き、鄧騭はその通りだとして、涼州を捨てて北辺に力を集めようと考え、公卿を集めて議した。鄧騭は「たとえば衣が破れたとき、一枚を裂いて他を補えばまだ無事な部分が残る。そうしなければ両方とも保てない」と述べ、公卿はみなその通りだとした。
• 郎中である陳国の人虞詡が太尉の張禹に述べた——大将軍の策が許されない理由が三つあります。第一に、先帝が領土を開拓し、苦労して後にようやく定めたものを、いま小さな費用を惜しんで挙げて捨てるのはなりません。第二に、涼州を捨てて三輔を辺塞とすれば、園陵が外側に露出することになり、これもなりません。
• 虞詡は続けた——第三に、諺に「関西は将を出し、関東は相を出す」と言い、烈士や武臣の多くは涼州から出ています。土地の風は壮んで猛々しく、兵事に慣れています。いま羌や胡が三輔に入って心腹の害となる勇気がないのは、涼州が背後にあるからです。涼州の士民が鋒を推し刃を執り、陣中で矢や石を受け、父が前で死んでも子が後で戦い、振り返る心がないのは、漢の臣属であるからです。いまそれを押しのけて捨て、切り離して見捨てれば、民は土地に安んじ移住を嫌うものですから、必ず首を伸ばして「中国は我らを夷狄に捨てた」と怨むでしょう。義に赴き善に従う人でさえ恨みを抱かずにはいられません。
• 虞詡はさらに述べた——もし突然謀を起こし、天下の飢えと疲れに乗じ、海内の虚弱に乗じて、豪雄が相集まり才を量って首領を立て、氐や羌を駆り立てて前鋒とし、席を巻くように東へ来れば、孟賁や夏育を兵卒とし太公を将としても防ぎきれないでしょう。そうなれば函谷以西、園陵や旧都はもはや漢のものではなくなります。議する者は衣を補うことに喩えてまだ無事な部分が残ると言いますが、私はその潰れが際限なく広がることを恐れます。
• 張禹は「私の考えはそこまで及んでいなかった。あなたの言葉がなければ国事を危うくするところだった」と言った。虞詡はさらに張禹に、涼州の豪傑を集め、その牧守の子弟を朝廷に引き入れ、諸府にそれぞれ数人を召し用いさせるよう説いた。外には功と勤めに報いて励ましとし、内には引き留めておいて邪な計を防ぐことになる、と。
• 張禹はその言をよしとし、改めて四府を集め、みな虞詡の議に従った。こうして西方の豪傑を掾属に召し、牧守や長吏の子弟を郎に任じて慰撫した。
• 三月、先零羌が再び襃中を攻めた。鄭勤が撃とうとしたが、主簿の段崇が、敵は勝ちに乗じて鋒を当てられないから固く守って待つべきだと諫めた。鄭勤は従わず出戦して大敗し、死者は三千余人にのぼった。段崇と門下史の王宗・原展は身をもって刃を防ぎ、鄭勤とともに死んだ。
• 七月、騎都尉の任仁が羌と戦って重ねて敗れ、しかも兵士が放縦だったため、檻車で召還されて廷尉に送られ死んだ。
• 護羌校尉の段禧が没し、改めて前の校尉の侯霸を代わりに任じ、張掖に移り住まわせた。

永初五年（111年）

• 正月、先零羌が河東を侵して河内に至った。民は互いに驚き、多くが南へ逃げて河を渡った。北軍中候の朱寵に五営の兵を率いて孟津に駐屯させ、詔して魏郡・趙国・常山・中山に砦と見張り所六百十六か所を修築させた。
• 羌の勢いはますます盛んになり、辺境沿いの二千石や令長の多くは内郡の出身者で、守って戦う意志がなく、みな争って郡県の移転を上申して敵の難を避けようとした。
• 三月、詔して隴西を襄武に、安定を美陽に、北地を池陽に、上郡を衙に移した。民は土地を慕って旧地を去ることを嫌ったので、作物を刈り取り、家屋を壊し、営壁を平らげ、蓄えを破壊した。当時は旱魃と蝗害が続いて飢饉となっており、そこへ追い立てて掠め奪ったので、流離分散して道中で死ぬ者が出、老弱を捨てる者もあり、人の召使いや妾となる者もあって、その大半を失った。
• 改めて任尚を侍御史とし、上党の羊頭山で羌を撃って破り、孟津の駐屯を解いた。
• 九月、漢陽の人杜琦とその弟の季貢、同郡の王信らが羌と通謀し、衆を集めて上邽城に拠った。

永初六年（112年）

• 六月、侍御史の唐喜が漢陽の賊の王信を討ち、破って斬った。杜季貢は逃げて滇零に従った。
• この年、滇零が死に、子の零昌が立った。まだ年少だったので同族の狼莫がその計策を担い、杜季貢を将軍として別に丁奚城に居させた。

永初七年（113年）

• 秋、護羌校尉の侯霸と騎都尉の馬賢が先零の別部の牢羌を安定で撃ち、千人を斬り捕らえた。

元初元年（114年）

• 三月、詔して兵を遣わし、河内の通谷の要衝三十三か所に駐屯させ、いずれも砦を築いて鳴鼓を設け、羌の侵略に備えさせた。
• 五月、先零羌が雍城を侵した。
• 九月、羌の豪族の号多が諸種族とともに武都・漢中・巴郡を侵し掠めた。板楯蠻がこれを救い、漢中の五官掾の程信が郡兵を率いて蠻とともに撃ち破った。号多は逃げ帰って隴道を断ち、零昌と合流した。侯霸と馬賢が枹罕で戦い、これを破った。
• 十月、涼州刺史の皮楊が狄道で羌を撃ったが大敗し、死者は八百余人にのぼった。

元初二年（115年）

• 春、護羌校尉の龐参が恩と信をもって諸羌を招き誘い、号多らが衆を率いて降った。龐参は彼らを宮門に遣わし、号多に侯の印を賜って帰した。龐参は初めて治所を令居に戻し、河西への道を通じさせた。
• 零昌が兵を分けて益州を侵し、中郎将の尹就を遣わして討たせた。
• 九月、尹就が羌の一党の呂叔都らを撃った。蜀の人陳省と羅横が募集に応じて叔都を刺殺し、いずれも侯に封じられ銭を賜った。
• 詔して屯騎校尉の班雄を三輔に駐屯させた。班雄は班超の子である。左馮翊の司馬鈞に征西将軍の事を代行させ、関中の諸郡の兵八千余人を監督させた。龐参は羌・胡の兵七千余人を率い、司馬鈞と道を分けてともに零昌を撃った。
• 龐参の兵は勇士県の東に至って杜季貢に敗れ、退いた。司馬鈞らだけが進んで丁奚城を攻め落とした。杜季貢は衆を率いて偽って逃げた。司馬鈞は右扶風の仲光らに羌の作物を収穫させたが、仲光らは司馬鈞の指揮に違反して兵を散らして深入りした。羌は伏兵を設けてこれを待ち伏せて撃った。司馬鈞は城中にいて怒り、救援しなかった。
• 十月乙未、仲光らの兵は敗れて全滅し、死者は三千余人にのぼった。司馬鈞は逃げ帰った。龐参も期日に遅れ、病と称して引き返した。いずれも罪に問われて召還され獄に下され、司馬鈞は自殺した。
• 当時、度遼将軍の梁慬も事に問われて罪に当たっていた。校書郎中である扶風の人馬融が上書して、龐参と梁慬の智能を称え、過ちを許して働きを求めるべきだと述べた。詔して龐参らを赦し、馬賢を龐参に代えて護羌校尉を統べさせ、改めて任尚を中郎将として班雄に代えて三輔に駐屯させた。
• 懷令の虞詡が任尚に説いた——兵法では、弱きは強きを攻めず、走る者は飛ぶ者を追わない。自然の勢いです。いま敵はみな騎馬で日に数百里を行き、来るのは風雨のごとく、去るのは切れた弦のごとくです。歩兵で追っても勢いは追いつきません。だから兵二十余万を駐屯させても、日を空しく過ごして功がないのです。あなたのために計るなら、諸郡の兵を解き、それぞれ数千銭を出させ、二十人で一頭の馬を買い、一万騎の衆で数千の敵を追い、尾を追って道を遮れば、敵は自ずから窮します。民に便利で事に利があり、大功が立ちます。
• 任尚はただちに上言してその計を用い、軽騎を遣わして丁奚城で杜季貢を撃ち破った。
• 太后は虞詡に将帥の略があると聞いて武都太守に任じた。羌の衆数千が陳倉の崤谷で虞詡を遮った。虞詡はただちに軍を止めて進まず、「上書して兵を請い、着いたら出発する」と公言した。羌はこれを聞いて分かれて近隣の県を掠めに行った。虞詡はその兵が散ったのに乗じて昼夜進み、道を倍して百余里を行った。
• 虞詡は吏士にそれぞれ竈を二つ作らせ、日ごとに倍に増やさせたので、羌は迫る勇気がなかった。ある者が「孫臏は竈を減らしたのに、あなたは増やす。兵法では日に三十里を超えず、不測に備えるものだが、いまは日に二百里近く行く。どういうことか」と問うた。
• 虞詡は答えた——敵は多く我が兵は少ない。ゆっくり行けば追いつかれやすいが、速く進めば相手は測れない。敵は我らの竈が日ごとに増えるのを見て、必ず郡の兵が迎えに来ていると思う。数が多く行軍も速ければ、必ず我らを追うのを憚る。孫臏は弱く見せ、私はいま強さを示している。勢いが違うからだ。
• 郡に着いてみると兵は三千に満たず、羌の衆は一万余で赤亭を数十日にわたって攻め囲んだ。虞詡は軍中に強弩を撃たせず、密かに小弩だけを撃たせた。羌は矢の力が弱くて届かないと思い、兵を合わせて急に攻めかかった。虞詡はそこで二十挺の強弩で一人を集中して射させ、放てば必ず当たった。羌は大いに震えて退いた。
• 虞詡はそこで城を出て奮戦し、多くを殺傷した。翌日、その兵をすべて並べ、東の郭門から出て北の郭門から入らせ、衣服を替えて何度も回らせた。羌はその数が分からず、互いに動揺した。虞詡は敵が退くと読み、密かに五百余人を浅瀬に伏せさせてその逃げ道を待った。敵はやはり大挙して逃げ、これを不意に襲って大破し、多くを斬り捕らえた。敵はこれによって敗れ散った。
• 虞詡は地勢を見定めて営壁百八十か所を築き、流亡した者を招き帰し、貧民に貸し与えて救い、水運を開通させた。虞詡が郡に着いた当初は穀一石が千銭、塩一石が八千銭、現存する戸は一万三千だった。三年務めた後には米一石が八十銭、塩一石が四百銭となり、民は四万余戸に増え、人は足り家は満ち、郡はついに安定した。

元初三年（116年）

• 五月癸酉、度遼将軍の鄧遵が南単于を率いて霊州で零昌を撃ち、八百余の首を斬った。
• 六月、中郎将の任尚が兵を遣わして丁奚城で先零羌を撃ち破った。
• 九月、馮翊のこの境に見張り所と砦五百か所を築いて羌に備えた。
• 十二月丁巳、任尚が兵を遣わして北地で零昌を撃ち、その妻子を殺し、部落を焼き、七百余の首を斬った。

元初四年（117年）

• 二月、任尚が当闐種の羌の榆鬼らを遣わして杜季貢を刺殺させ、榆鬼を破羌侯に封じた。
• 六月、尹就が益州を平定できなかったとして罪に当たり、益州刺史の張喬にその軍と駐屯を統べさせた。背いた羌を招き誘い、次第に降って散った。
• 九月、護羌校尉の任尚が改めて効功種の羌の号封を募って零昌を刺殺させ、号封を羌王に封じた。
• 十二月甲子、任尚が騎都尉の馬賢とともに先零羌の狼莫を撃ち、北地まで追って六十余日にらみ合い、富平の河のほとりで戦って大破し、五千の首を斬った。狼莫は逃げ去った。こうして西河の䖍人種の羌一万人が鄧遵のもとに来て降り、隴右は平定された。

元初五年（118年）

• 十月、鄧遵が上郡の全無種の羌の雕何を募って狼莫を刺殺させ、雕何を羌侯に封じた。
• 羌が背いてから十余年の間、軍事の費用は合わせて二百四十余億に及び、国庫は空になり、辺境の民および内郡で死んだ者は数え切れず、并州と涼州はついに疲弊しきった。
• 零昌と狼莫が死ぬと諸羌は瓦解し、三輔と益州にはもう侵略の警報がなくなった。詔して鄧遵を武陽侯に封じ邑三千戸を与えた。鄧遵は太后の従弟であるため、爵封は格別に大きかった。

永寧元年（120年）

• 三月、沈氐羌が張掖を侵した。
• 六月、護羌校尉の馬賢が一万人を率いて張掖で沈氐羌を討って破り、千八百の首を斬り、千余人を捕虜とした。残る者はことごとく降った。
• 当時、当煎種の大豪族の饑五らは、馬賢の兵が張掖にいることを見て、その虚に乗じて金城を侵した。馬賢は軍を返して追い、塞外に出て数千の首を斬って帰った。燒當・燒何種は馬賢の軍が帰ったと聞いて再び張掖を侵し、長吏を殺した。
• 以前、当煎種の饑五と同族の大豪族の盧忽・忍良ら千余戸が別に允街に留まり、どちらにも付かずに二股をかけていた。

建光元年（121年）

• 春、護羌校尉の馬賢が盧忽を呼び出して斬り、そのまま兵を放ってその一族を撃ち、二千余を斬り捕らえた。忍良らはみな逃げて塞外に出た。
• 七月、燒當羌の忍良らは、麻奴の兄弟が本来燒當の代々の嫡系であるのに、校尉の馬賢の撫恤が行き届かないため常に怨む心があり、ついに互いに結んで諸種族を脅して率い、湟中を侵し金城の諸県を攻めた。
• 八月、馬賢が先零種を率いてこれを撃ち、牧苑で戦ったが不利だった。麻奴らはさらに武威・張掖の郡兵を令居で破り、そこで先零・沈氐など諸種族四千余戸を脅して率い、山沿いに西へ走って武威を侵した。馬賢は鸞鳥まで追って招き寄せ、降った諸種族は数千となり、麻奴は南の湟中に帰った。

延光元年（122年）

• 三月、護羌校尉の馬賢が麻奴を追撃して湟中に至って破り、その一族は散って逃れた。
• 十一月、燒當羌の麻奴が飢えて窮し、一族を率いて漢陽太守の耿种のもとに来て降った。

延光三年（124年）

• 九月、燒當羌の豪族の麻奴が死に、弟の犀苦が立った。

順帝永建元年（126年）

• 二月、隴西の鍾羌が反した。校尉の馬賢が撃ち、臨洮で戦って千余の首を斬り、羌の衆はみな降った。これによって涼州は再び安定した。

永建六年（131年）

• 九月、護羌校尉の韓皓が湟中の屯田を移して二つの河の間に置き、諸羌を圧迫した。韓皓は事に問われて召還され、張掖太守の馬続が代わって校尉となった。
• 二つの河の間の羌は、屯田が近づいたので必ず狙われると恐れ、仇を解いて盟約を誓い、それぞれ警戒し備えた。馬続が屯田を湟中に戻すよう上申すると、羌の心はようやく安らいだ。

陽嘉三年（134年）

• 七月、鍾羌の良封らが再び隴西・漢陽を侵した。詔して前の校尉の馬賢を謁者に任じ、諸種族を鎮撫させた。
• 十月、護羌校尉の馬続が兵を遣わして良封を撃ち破った。

陽嘉四年（135年）

• 二月、謁者の馬賢が鍾羌を撃って大破した。

永和三年（138年）

• 十月、燒當羌の那離ら三千余騎が金城を侵し、校尉の馬賢が撃ち破った。

永和四年（139年）

• 三月、燒當羌の那離らが再び反した。
• 四月癸卯、護羌都尉の馬賢が討って斬り、千二百余の首と捕虜を得た。

永和五年（140年）

• 以前、那離らが平定された後、朝廷は来機を并州刺史、劉秉を涼州刺史とした。来機らは生まれつき残虐で刻薄、乱すことが多かった。そのため且凍・傳難種の羌がついに反して金城を攻め、雑種の羌・胡とともに大挙して三輔を侵し、長吏を殺害した。来機と劉秉はともに罪に問われて召還された。
• そこで馬賢を征西将軍とし、騎都尉の耿叔を副とし、左右羽林・五校の兵および諸州郡の兵十万人を率いて漢陽に駐屯させた。
• 九月、扶風・漢陽に隴道の砦三百か所を築かせ、駐屯兵を置いた。
• 且凍羌が武都を侵し、隴関を焼いた。
• 以前、順帝が馬賢に西羌の討伐を命じたとき、大将軍の梁商は、馬賢は老いており太中大夫の宋漢のほうがよいと考えたが、順帝は従わなかった。宋漢は宋由の子である。
• 馬賢が軍に着いても留まって進まなかった。武都太守の馬融が上疏した——いま雑種の諸羌が互いに掠奪し合っている。彼らが合流する前に急いで深く入って支党を破るべきです。ところが馬賢らは各所で滞っています。羌や胡は百里先の塵を望み、千里先の音を聴きます。いま逃げ隠れて避け回り、その背後に漏れ出れば、必ず三輔を侵して民の大害となります。
• 馬融は続けた——私は、馬賢が用いようとしない関東の兵五千を請い願います。ただ部隊の名を借りるだけで、力を尽くして率い励まし、根を埋めるように陣頭に立って吏士に先んじ、三十日のうちに必ず破ります。また呉起が将であったとき、暑くても日覆いを張らず、寒くても毛皮を着なかったと聞きます。いま馬賢は野営に幕を垂れ、珍味を並べ、子や侍妾を侍らせ、行いは古人と正反対です。私は馬賢らがもっぱら一城を守り、西を攻めると言いながら羌が東に出るのではないかと恐れます。しかもその将士は命令に堪えられず、必ず高克のように潰れて背く変事が起こるでしょう。
• 安定の人皇甫規も、馬賢が軍事を顧みないのを見てその必敗を見抜き、上書して状況を述べた。朝廷はいずれも従わなかった。

永和六年（141年）

• 正月丙子、征西将軍の馬賢が且凍羌と射姑山で戦って敗れ、馬賢と二人の子はみな戦死した。東西の羌はついに大挙して合流した。
• 閏月、鞏唐羌が隴西を侵し、ついに三輔にも及び、園陵を焼き、吏民を殺し掠めた。
• 三月、武都太守の趙沖が鞏唐羌を追撃して四百余の首を斬り、二千余人を降らせた。詔して趙沖に河西四郡の兵を監督させ統率に当たらせた。
• 安定の土計掾の皇甫規が上疏した——私は近年たびたび得策を述べてまいりました。羌戎がまだ動かぬうちにその反乱を予測し、馬賢が出たときにその必敗を知りました。偶然当たった言葉とはいえ、照らし合わせて検証できます。私が思うに、馬賢らは四年にわたって衆を擁しながら成果がなく、遠征の軍費はおよそ百億に及びます。それは平民から出て姦悪な役人の手に回り込む。だから江湖の人々が群れて盗賊となり、青州・徐州は荒れて飢え、人々は子を背負って流れ散ったのです。
• 皇甫規は続けた——羌戎が潰れて背くのは太平のせいではなく、みな辺境の将が撫で治めることに失敗したからです。常時にあって安を守るときには侵し暴れ、小利を競っては大害を招きます。わずかに勝てば首の数を虚偽に膨らませ、軍が敗れれば隠して言わない。軍士は労して怨み、狡猾な役人に苦しめられ、進んでは思い切り戦って功を求めることもできず、退いては暖と食を得て命を全うすることもできない。溝や堀で餓死し、骨を中原にさらす。ただ王師の出るのを見るばかりで、軍を整えて帰る音は聞かれない。首領たちは血の涙を流し、驚き恐れて変事を生じます。だから安定は長く続かず、背けば年を越すのです。これが私が手を打ち胸を叩いて嘆きを重ねる理由です。
• 皇甫規はさらに願った——私に両営と二郡の駐屯して座って食らっている兵五千をお借りいただき、不意に出て趙沖と互いに前後を成させてください。土地と山谷は私が熟知しており、兵の勢いにも巧みに対処できます。私はすでにそれを経験しております。方寸の印や一尺の絹の賜りを煩わすことなく、うまくいけば患いを洗い流し、少なくとも降伏を受け入れられます。もし私が年若く官位が低くて用いるに足らないと言われるなら、およそ敗れた将たちは官爵が高くなかったからでも年を重ねていなかったからでもありません。私は至誠に堪えず、死を賭して自ら申し上げます。順帝は用いることができなかった。
• 鞏唐羌が北地を侵し、北地太守の賈福が趙沖とともに撃ったが不利だった。
• 九月、諸羌が武威を侵した。
• 十月癸丑、羌の侵略が満ち溢れ、涼州は震え恐れたので、改めて安定を扶風に、北地を馮翊に移した。
• 十一月庚子、執金吾の張喬に車騎将軍の事を代行させ、兵一万五千人を率いて三輔に駐屯させた。

漢安元年（142年）

• 十月、罕羌の村落五千余戸が趙沖のもとに来て降った。ただ燒何種だけが参䜌に拠って降らなかった。
• 甲戌、張喬の軍と駐屯を解いた。

漢安二年（143年）

• 四月庚戌、護羌校尉の趙沖が漢陽太守の張貢とともに参䜌で燒當羌を撃って破った。
• 閏十月、趙沖が阿陽で燒當羌を撃って破った。

建康元年（144年）

• 春、護羌従事の馬玄が諸羌に誘われ、羌の衆を率いて塞外に逃げ出した。領護羌校尉の衛琚が馬玄らを追撃して八百余の首を斬った。
• 趙沖はさらに背いた羌を追って建威の鸇陰河に至った。軍が渡り終えたところで、率いていた降伏した胡六百余人が背いて逃げた。趙沖は数百人を率いてこれを追ったが、羌の伏兵に遭い、戦って戦死した。趙沖は死んだものの、前後して多くを斬り捕らえており、羌はこれによって衰え疲れた。詔して趙沖の子を義陽亭侯に封じた。

沖帝永嘉元年（145年）

• 西羌の叛乱は年を重ね、費用は八十余億に及んだ。諸将の多くは兵糧を横領して私腹を肥やし、みな珍宝や財貨を左右の権力者に賄賂として贈った。上下が放縦で軍事を顧みず、兵卒は正しい死を得られず、白骨が野に相望むほどだった。
• 左馮翊の梁並が恩と信によって背いた羌を招き誘い、離湳・狐奴ら五万余戸がみな梁並のもとに来て降り、隴右は再び平定された。

桓帝延熹二年（159年）

• 十二月、燒當・燒何・当煎・勒姐など八種族の羌が隴西・金城の塞を侵した。護羌校尉の段熲が撃ち破り、羅亭まで追ってその首領以下二千の首を斬り、一万余人を捕虜とした。

延熹三年（160年）

• 閏正月、西羌の残る衆が改めて燒何の大豪族とともに張掖を侵し、明け方に校尉の段熲の軍に迫った。段熲は馬を下りて大いに戦い、正午に至って刀は折れ矢は尽き、敵も退いた。段熲は追い、戦いながら進み、昼夜攻め合い、肉を割いて食べ雪をなめて四十余日、ついに積石山に至った。塞外二千余里に出て燒何の大帥を斬り、その残る衆を降らせて帰った。
• 十一月、勒姐・零吾種の羌が允街を囲み、段熲が撃ち破った。

延熹四年（161年）

• 六月、零吾羌が先零など諸種族とともに反して三輔を侵した。
• 冬、先零・沈氐羌が諸種族の羌とともに并州・涼州の二州を侵した。校尉の段熲が湟中の義従の兵を率いて討った。涼州刺史の郭閎はその功を共にしたいと貪り、段熲の軍を引き留めて進めなくした。義従の兵は長く役に就いて故郷を懐かしみ、みな背いて帰ってしまった。郭閎は罪を段熲に帰し、段熲は罪に問われて召還され、獄に下されて左校で労役に服した。
• 済南の相の胡閎が代わって校尉となったが、胡閎に威も略もなかったので、羌はついに勢いを増し、営や砦を陥落させ、次々と結び合って諸郡を襲い、侵略の患いはますます盛んになった。
• 泰山太守の皇甫規が上疏した——いま狡猾な賊は滅び、泰山はほぼ平らぎましたが、また諸羌がそろって反逆したと聞きます。私は邠・岐の地に生まれ育ち、年は五十九です。かつて郡吏であった頃、二度にわたり羌の背きを経験し、あらかじめその事を計って偶然当たった言葉もありました。私はもとより長患いがあり、犬馬の齢が尽きて大恩に報いられぬことを恐れます。どうか閑職を賜り、一台の車と一人の使者の役でよいので、三輔を慰労し、国家の威と恩沢を宣し、慣れ親しんだ地形と兵の勢いをもって諸軍を助けさせてください。
• 皇甫規は続けた——私は孤立して危うい中に住み、郡の将を座して見てきてすでに数十年になります。鳥鼠山から東の泰山に至るまで、その病は同じです。力を尽くして猛敵を求めるのは、清く平らかで勤め明らかであることに及ばず、孫子や呉起の兵法も法を奉ずることには及びません。先の変事はまだ遠くなく、私はまことにこれを憂えます。だから職を越えて取るに足らぬ思いを尽くすのです。
• 詔して皇甫規を中郎将とし、節を持って関西の兵を監督させ、零吾らを討たせた。十一月、皇甫規が羌を撃ち破り、八百の首を斬った。先零など諸種族の羌は皇甫規の威信を慕い、互いに勧め合って降る者が十余万にのぼった。

延熹五年（162年）

• 三月、沈氐羌が張掖・酒泉を侵した。皇甫規は先零など諸種族の羌を発してともに隴右を討ったが、道路が隔たり塞がり、軍中で大疫が起こって死者は十のうち三、四に及んだ。皇甫規は自ら小屋に入って将士を巡視し、三軍は感じ入って喜んだ。東羌はついに使者を遣わして降伏を乞い、涼州は再び通じた。
• これに先立ち、安定太守の孫儁は収賄が甚だしく、属国都尉の李翕と督軍御史の張禀は降った羌を多く殺し、涼州刺史の郭閎と漢陽太守の趙熹はともに老弱で職に堪えなかったが、いずれも権貴を頼みにして法度に従わなかった。皇甫規は着任するとその罪をことごとく条目を挙げて上奏し、ある者は免じられ、ある者は誅された。羌人はこれを聞いてそろって善に立ち返り、沈氐の大豪族の滇昌・饑恬ら十余万人が改めて皇甫規のもとに来て降った。
• 十一月、滇那羌が武威・張掖・酒泉を侵した。
• 皇甫規は節を持って将として故郷に戻り、私的な恩恵を与えることはなく、多くを弾劾して上奏し、また宦官を憎んで交わりを絶ったので、内外がともに怨み、ついに共謀して、皇甫規が諸羌に賄賂を贈って形だけの降伏をさせたと誣告した。桓帝の璽書による責めが相次いだ。
• 皇甫規は上疏して自ら弁明した——四年の秋、戎の醜類が蠢き乱れ、旧都は恐れ驚き、朝廷は西を顧みました。私が国家の威霊を振るい、羌戎は頭を垂れ、省けた費用も一億以上です。忠臣の義として労を告げるのは憚られるので、片言なりとも自ら口にするのを恥じ、わずかな成果しかありませんが、先の事に比べれば罪と悔いを免れるかと思います。
• 皇甫規は続けた——先に州の境を踏むと、まず孫儁・李翕・張禀を上奏し、軍を返して南征すると、さらに郭閎・趙熹を上奏してその過悪を述べ、大辟（死刑）に当たると論じました。この五人の臣の支党は国の半ばを占め、その他、墨綬から下級役人に至るまで連座する者はさらに百余人。役人は将を告発された怨みに託し、子は父の恥を復さんとし、贄を載せて車を駆り、糧を懐にして歩き、豪門と結び、競って謗りを流し、私が私財で諸羌の仇に銭貨を贈ったなどと言うのです。もし私が私財を使ったのなら、家には一石の蓄えもありません。もし物が官から出たのなら、帳簿はすぐに調べられます。
• 皇甫規はさらに述べた——仮に私が愚かで惑い、彼らの言う通りだったとしても、前代には匈奴に宮女を贈り、烏孫を鎮めるのに公主を用いました。いま私がただ千万を費やして背いた羌を懐けたのなら、それは良臣の才略であり兵家の重んずるところです。何の罪、何の義に背き理に違うことがありましょう。
• 皇甫規は結んだ——永初以来、出た将は少なくなく、軍が壊滅したのは五度、動かした資は巨億に及びます。それでも空の車を封をしたまま権門に送り届ければ、名は成り功は立ち、厚く爵封を加えられました。いま私は本土に戻って監督し、諸郡を糾挙して交わりを絶ち親を離れ、旧知を辱め殺しました。衆の謗りと陰の害は、まさに当然のことでしょう。
• 桓帝はそこで皇甫規を召還して議郎に任じた。功を論じて封ぜられるはずだったが、中常侍の徐璜と左悺が財貨を求めようと、たびたび賓客を遣わして功状を尋ねた。皇甫規は終始答えなかった。徐璜らは憤って以前の事に陥れ、獄吏に下した。属官が賦課を集めて謝礼を贈ろうとしたが、皇甫規は誓って聞かなかった。ついに残る敵が絶えていないことを理由に廷尉に拘禁され、左校での労役と判じられた。諸公および太学生の張鳳ら三百余人が宮門に赴いて訴え、恩赦に遭って帰宅した。

延熹六年（163年）

• 十二月、詔して皇甫規を召し度遼将軍とした。皇甫規は上書して張奐を推挙し、才略ともに優れているので元帥に正すべきで、衆望に従うのがよいと述べた。朝廷はこれに従い、張奐を皇甫規に代えて度遼将軍とし、皇甫規を使匈奴中郎将とした。
• 西方の吏民が宮門に詰めて、前の護羌校尉の段熲のために冤を訴える者はきわめて多かった。ちょうど滇那ら諸種族の羌がますます勢いを増し、涼州は滅びかけていたので、改めて段熲を護羌校尉とした。

延熹七年（164年）

• 十月、護羌校尉の段熲が当煎羌を撃ち破った。

延熹八年（165年）

• 正月、護羌校尉の段熲が罕䍐・姐羌を撃ち破った。
• 閏五月、段熲が西羌を撃ち破り、進んで追い詰め、山谷の間を転戦して、春から秋まで戦わない日はなかった。敵はついに敗れ散り、合わせて二万三千の首を斬り、数万人を捕虜とし、降った者は一万余落となった。段熲を都郷侯に封じた。

延熹九年（166年）

• 七月、鮮卑が東羌を誘い引き入れてともに盟約を誓った。そこで上郡の沈氐、安定の先零など諸種族がともに武威・張掖を侵し、辺境沿いは大いにその害を受けた。
• 詔して改めて張奐を護匈奴中郎将とし、九卿の秩をもって幽州・并州・涼州の三州を監督させた。

永康元年（167年）

• 正月、東羌の先零が祋祤を囲み、雲陽を掠め、当煎など諸種族が再び反した。段熲が鸞鳥でこれを撃って大破し、西羌はついに平定された。
• 四月、先零羌が三輔を侵し、二つの営を攻め落として千余人を殺した。
• 十月、先零羌が三輔を侵した。張奐が司馬の尹端・董卓を遣わして防ぎ撃たせ、大破して、その首領以下一万余の首と捕虜を得、三州は静まって平定された。

靈帝建寧元年（168年）

• 以前、護羌校尉の段熲が西羌を平定した後も、東羌の先零などの種族はなお服さなかった。度遼将軍の皇甫規と中郎将の張奐が招いたが、年を重ねて降ったり背いたりを繰り返した。
• 桓帝が詔で段熲に問うた——先零や東羌が悪をなして反逆しているのに、皇甫規と張奐はそれぞれ強い軍勢を擁しながら時を得て収め定められない。段熲に兵を移して東を討たせたいと思うが、それが適当かどうか分からない。方策をよく考えてほしい。
• 段熲が上言した——私が見るに、先零と東羌はたびたび反逆したものの、皇甫規に降った者はすでに二万落ほどあります。善悪はすでに分かれ、残る敵は多くありません。いま張奐が躊躇して長く進まないのは、外が離れ内が合すること、兵が行けば必ず驚くことを慮っているのでしょう。しかも冬から春を経て集まったまま散らず、人も家畜も疲れ痩せ、自ずから滅びる勢いにあります。あらためて招降し、座して強敵を制しようとしているだけです。
• 段熲は続けた——私は、狼の子の野心は恩によって受け入れがたく、勢いが窮して服しても、兵が去ればまた動くと考えます。ただ長矛で脇を挟み、白刃を首に加えるほかありません。東方の種族に残るのは三万余落、塞内の近くに住み、道に険しい要害はなく、燕・斉・秦・趙の縦横の勢いがあるわけでもありません。それが久しく并州・涼州を乱し、重ねて三輔を侵しています。西河・上郡はすでにそれぞれ内地に移り、安定・北地も再び孤立して危うい。雲中・五原から西の漢陽まで二千余里、匈奴と諸羌がその地を独占しています。これは癰疽や潜んだ病が留まって脇下を脅かすようなもので、誅を加えなければ次第に大きくなります。
• 段熲はさらに述べた——騎五千、歩一万、車三千両をもってすれば、三度の冬と二度の夏で破って定めるに十分で、費用の見込みは五十四億です。こうすれば諸羌を破り尽くし、匈奴を長く服させ、内地に移した郡県を本土に帰せます。振り返れば永初年間の諸羌の反乱は十四年にわたり二百四十億を用い、永和の末には七年を経て八十余億を用いました。これほど費やしてなお誅し尽くさなかったから、残った孽が再び起こり、ここに害をなしているのです。いま一時的に民を疲れさせなければ、永く安らぐ日はありません。私は駑馬の劣った力を尽くし、ご指示を伏して待ちます。
• 桓帝はこれを許し、上申通りすべて聴き入れた。
• 段熲はそこで兵一万余を率い、十五日分の糧を携えて彭陽からまっすぐ高平に至り、先零など諸種族と逢義山で戦った。敵の兵は盛んで、段熲の軍勢はみな恐れた。
• 段熲は軍中に長い矢先と鋭い刃を用いさせ、三本の矛を三重に並べ、強弩を挟ませ、軽騎を左右の翼に配し、将士に告げた——いま家から数千里離れている。進めば事は成り、逃げれば必ず全滅する。努めて共に功名を挙げよう。そう大声で呼びかけると、みな声を上げて応じ、駆けて赴いた。段熲は側面から馬を駆けて突き入り撃ち、敵の軍勢は大いに潰れ、八千余の首を斬った。
• 太后は詔書を賜って褒め称えた——東羌がすべて平定されたら、あわせて功労を記録しよう。いまはとりあえず段熲に銭二十万を賜り、家の一人を郎中とする。中蔵府に命じて金銭と綵物を調えて軍費を助けさせよ。そして段熲を破羌将軍に任じた。
• 六月、段熲が軽装の兵を率いて羌を追い、橋門を出て、明け方も夜も進み続け、奢延澤・落川・今鮮水のほとりで戦って続けて破り、さらに霊武谷で戦って、羌はついに大敗した。
• 七月、段熲が涇陽に至り、残る敵四十落はことごとく漢陽の山谷の間に散り込んだ。
• 護匈奴中郎将の張奐が上言した——東羌は破れたとはいえ残る種族を絶やすのは難しい。段熲の性は軽率で果断なので、敗北を招くことも常にあり得ると危ぶむ。しばらく恩によって降らせれば、後の悔いはない。詔書がこれを段熲に下した。
• 段熲が改めて上言した——私はもとより東羌が数は多くとも軟弱で制しやすいと知っており、だから重ねて愚見を陳べ、永く安らぐ計を考えたのです。ところが中郎将の張奐は敵が強くて破りがたく招降すべきだと説き、聖朝は明察をもって私の盲言を信じ受け入れられた。だから私の謀が行われ張奐の計は用いられなかった。事の勢いが相反したため、張奐は疑いと恨みを抱き、背いた羌の訴えを信じて言葉を飾り、私の兵が重ねて折れ挫けたと言い、また羌は同じ気から生まれた者で誅し尽くせない、山谷は広大で空にはできない、血が野に流れれば和を傷つけて災いを招くなどと言うのです。
• 段熲は続けた——私が思うに、周と秦の際には戎狄が害をなし、中興以来は羌の侵略が最も盛んで、誅しても尽きず、降ってもまた背きました。いま先零の雑種はたびたび翻り、県邑を攻め落とし、人や物を掠め、墓を掘り屍をさらし、禍は生者にも死者にも及びました。天が震え怒り、手を借して誅を行うのです。かつて邢が無道であったとき、衛の国がこれを討ち、軍を興すと雨が降りました。私が兵を動かして夏を越す間、たびたび甘い雨を得、その年は豊作で、人には疫病もありませんでした。上に天の心を占えば災いや傷を招いておらず、下に人の事を察すれば衆は和して軍は勝っています。
• 段熲はさらに述べた——橋門より西、落川より東は、旧来の宮や県邑が互いに連なり通じており、深い険や絶域の地ではなく、車も騎も安らかに行けるので、折れ挫けるはずがありません。張奐は漢の官吏として武の職に当たりながら、車を停めて二年、敵を平らげられず、空しく文を修めて戈を収め、獰猛な敵を招降しようとしています。大言壮語ばかりで裏づけがない。なぜそう言えるのか。
• 段熲は続けた——かつて先零が侵略したとき、趙充国は彼らを内地に移して住まわせ、煎当が辺境を乱したとき、馬援はこれを三輔に移しました。だが初めは服して終わりには背き、今に至るまで喉に刺さる骨となっています。だから遠い見識ある士はこれを深く憂えました。いま近隣の郡の戸口は少なく、たびたび羌に害を受けているのに、降った者を移して彼らと雑居させようとするのは、良田に枳や棘を植え、室内に虺や蛇を養うようなものです。
• 段熲は結んだ——だから私は大漢の威を奉じて長久の策を立て、その根を絶ち、育たぬようにしたいのです。もともと三年の費用を五十四億と見込みましたが、いま一年に至って費えはまだ半ばに達せず、残る敵の燃え殻はまさに絶滅に向かっています。私は詔書を奉じるたびに、軍は内から統御されないものと考えます。どうかこの言を貫き、ひとえに私に任せ、時に臨んで宜しきを量り、機に応じた便を失わせないでいただきたい。

建寧二年（169年）

• 五月、詔して謁者の馮禪を遣わし、漢陽に散在する羌を説いて降らせた。段熲は、春の農時で民が野に散っており、羌は一時降っても官に食糧の蓄えがないので必ず再び盗賊となると考え、虚に乗じて兵を放つほうがよく、そうすれば勢いとして必ず絶滅させられると判断した。
• 段熲はそこで自ら陣営を進め、羌が駐屯する凡亭山から四、五十里の地に至り、騎司馬の田晏と假司馬の夏育に五千人を率いて先に進ませて撃ち破った。羌の衆は潰れて東に逃げ、改めて射虎谷に集まった。段熲は兵を分けて谷の上下の門を守らせた。段熲は一挙に滅ぼすことを企図し、再び散り逃げさせないつもりだった。
• 七月、段熲は千人を西県に遣わして木を組んで柵を作らせ、幅二十歩・長さ四十里にわたって遮った。田晏・夏育らを分遣して七千人を率いさせ、枚を口にくわえて夜に西山に登り、陣営を張り堀を穿ち、敵から一里ほどの地に迫らせた。さらに司馬の張愷らに三千人を率いて東山に登らせた。
• 敵がこれに気づくと、段熲は張愷らとともに東西の山を挟んで兵を放って奮戦して破り、谷の上下の門まで追い、深い山と谷の中で各所で破り、その首領以下一万九千の首を斬った。馮禪らが招降した四千人は安定・漢陽・隴西の三郡に分けて置いた。こうして東羌はことごとく平定された。
• 段熲は合わせて百八十戦し、三万八千余の首を斬り、各種の家畜四十二万七千余頭を得た。費用は四十四億、軍士の死者は四百余人だった。改めて新豐県侯に封じ、邑一万戸を与えた。

史論（臣光曰）

• 『書経』に「天地は万物の父母、ただ人が万物の霊である。まことに聡明な者が元后となり、元后が民の父母となる」とある。蛮夷戎狄は気質は異なっても、利に就き害を避け、生を楽しみ死を憎むことは人と同じである。
• 彼らを御するのにその道を得れば従い服し、道を失えば離れ背き侵し騒ぐ。それは当然のことである。だから先王の政は、背けば討ち、服せば懐け、四方の辺に置いて礼義の国を乱さないようにするだけだった。
• もし彼らを草木や禽獣のように見なし、善悪を分けず、去るか来るかも区別せず、ことごとく刈り殺すのなら、それが民の父母となる者の心と言えるだろうか。
• しかも羌が背いた理由は、郡県に侵され不当な扱いを受けたからである。背いてもすぐに誅されなかったのは、将帥がその任にふさわしい人でなかったからである。もし良将が彼らを塞外に駆り出し、良吏を選んで治めさせれば、国境の臣となったはずだ。どうして多く殺すことだけを快とできようか。
• 御するのにその道を得なければ、華夏の民でさえ蜂のように起こって侵略者となる。それも皆殺しにできるものか。とすれば、段紀明（段熲）の将としてのふるまいは、勝利を得て功があったとはいえ、君子の是とするものではない。