通鑑紀事本末淮南王の謀反（淮南謀反）

漢文帝前三年（前177年）

• かつて趙王敖が美人を高祖に献じて寵を得、身ごもった。貫高の事件が発覚すると、美人も連座して河内に繋がれた。美人の母方の弟の趙兼が辟陽侯審食其を通じて呂后に取りなしを頼んだが、呂后は妬んで取り次がなかった。美人は子を生むと憤って自殺した。
• 吏がその子を上に差し出すと、上は悔いて長と名づけ、呂后に母代わりとさせ、その母は真定に葬った。後に長を淮南王に封じた。
• 淮南王は早くに母を失い、常に呂后に付き従っていたので、孝惠・呂后の時代には害を受けなかった。しかし辟陽侯が呂后に強く争ってくれなかったために母が恨みを抱いて死んだと、常に心中恨んでいた。
• 帝が即位すると、淮南王は自分が最も近しいと考えて驕り高ぶり、たびたび法を守らなかった。上は常に寛大に見逃した。
• この年、入朝して上に従って苑囿で狩りをし、上と車を共にして、常に上を「大兄」と呼んだ。王は力があって鼎を持ち上げられた。辟陽侯を訪ね、自ら袖から鉄槌を出して打ち、従者の魏敬に首を刎ねさせた。そして闕下へ馳せて肌脱ぎになって罪を謝した。帝はその志を憐れみ、身内のことでもあったので赦して処罰しなかった。
• このとき薄太后も太子も諸大臣もみな淮南王を憚った。淮南王はこれによって国に帰るといよいよ驕り恣になり、出入りに警蹕を称し、制を称して天子に擬した。袁盎が「諸侯があまりに驕れば必ず患いを生じます」と諫めたが、上は聴かなかった。

漢文帝前六年（前174年）

• 淮南王長は自ら法令を作って国内に施行し、漢が置いた吏を追い出し、自ら相と二千石の官を置くことを願った。帝は意を曲げて従った。さらに勝手に罪なき者を刑殺し、人に爵を與えて關内侯にまで至らせ、たびたび不遜な上書をした。
• 帝は自ら厳しく責めるのを憚り、薄昭に書を送らせて諷諭させ、管叔・蔡叔および代の頃王、濟北王興居の例を引いて戒めとした。王は不快だった。
• 王は大夫の但、士伍の開章ら七十人と、棘蒲侯柴武の太子奇とともに、輦車四十乗で谷口で叛乱を起こす謀をめぐらし、人を遣って閩越・匈奴に使いさせた。事が発覚して有司が取り調べ、使者を遣って淮南王を召した。
• 王が長安に至ると、丞相の張蒼、典客で御史大夫の職務を代行する馮敬が、宗正・廷尉とともに、長の罪は棄市に当たると奏した。制して「長の死罪は赦し、廃して王とせず、蜀郡の嚴道の邛郵に移せ」とし、共謀した者はすべて誅した。
• 長を輜車に載せ、県ごとに順次送らせた。袁盎が諫めた。「上はふだんから淮南王を驕らせ、厳しい傅や相を置かなかったので、こうなったのです。淮南王は剛毅な人です。今、急に打ち砕けば、にわかに霧露に当たって病死しかねません。陛下に弟を殺した名が立ちます。いかがなものでしょう」と。上は「私はただ苦しめたいだけだ。すぐ元に戻す」と言った。
• 淮南王は果たして憤って食を絶ち死んだ。県の護送が雍に至り、雍令が封を開いて死を報告した。上は甚だ悲しんで哭し、袁盎に「私はあなたの言を聴かず、ついに淮南王を失った。今どうすればよいか」と言った。盎は「丞相と御史を斬って天下に謝するほかありません」と答えた。
• 上はただちに丞相と御史に、淮南王を護送した諸県で封を開かず食事も与えなかった者を取り調べさせ、みな棄市とした。淮南王を列侯の礼で雍に葬り、墓守三十戸を置いた。

漢文帝前七年（前173年）

• 民が淮南王を歌った。「一尺の布でも縫える。一斗の粟でも搗ける。兄弟二人が容れ合えなかった」と。帝はこれを聞いて心を痛めた。

漢文帝前八年（前172年）

• 夏、淮南の厲王の子の安ら四人を列侯に封じた。
• 賈誼は上が必ず再び王に立てるだろうと察して上疏し諫めた。
• 淮南王の悖逆無道は、天下の誰がその罪を知らないでしょう。陛下は幸いにも赦して移され、自ら病んで死んだ。天下の誰が王の死を不当と思いましょう。今、罪人の子を尊べば、天下の誹りを負うだけです。
• この者たちが若く盛んになれば、どうして父を忘れられましょう。白公勝が父のために仇を報じた相手は祖父と叔父でした。白公が乱を起こしたのは国を取って主に代わろうとしたのではなく、憤りを発して志を晴らし、手を振るって仇の胸を突き、共に倒れようとしたにすぎません。
• 淮南は小さいとはいえ、黥布がかつてそれを用いました。漢が存続したのはたまたま幸運だっただけです。仇となる者に漢を危うくする資本を独占させるのは、策として得策ではない。衆を与え財を蓄えさせれば、子胥や白公のように広場のただ中で報復されるか、あるいは剸諸や荊軻のような者が両柱のあいだから起こるかもしれない。いわゆる賊に兵を貸し虎に翼を与えるものです。どうか陛下、少し考えを留められよ。
• 上は聴かなかった。

漢文帝前十一年（前169年）

• 夏六月、城陽王喜を淮南王に移した。

漢文帝前十六年（前164年）

• 夏四月、淮南王喜を再び城陽王に戻し、淮南の厲王の子の阜陵侯安を淮南王に立てた。

漢景帝前四年（前153年）

• かつて七国が叛いたとき、淮南王は兵を発して応じようとしたが、その相が兵を率いて籠城し、王に従わず漢のために働いた。淮南はそのため無事だった。

漢武帝建元二年（前139年）

• 冬十月、淮南王安が来朝した。上は安が親族として叔父にあたり、しかも才が高いので甚だ重んじ、宴で会うたびに日暮れまで語り合ってから終わった。
• 安はかねて武安侯田蚡と親しかった。入朝したとき武安侯は霸上に迎えて語り、「上に太子がありません。王は高皇帝の孫として親しく、仁義を行い天下に聞こえぬ者がない。宮車が一日にして晏駕されれば、王のほかに誰が立ちましょう」と言った。安は大いに喜び、蚡に金銭・財物を厚く贈った。

漢武帝元朔二年（前127年）

• 冬、淮南王に几と杖を賜り、朝さなくてよいこととした。

漢武帝元朔五年（前124年）

• かつて淮南王安は読書と文章を好み、名誉を立てることを喜び、賓客と方術の士を数千人招いた。その群臣・賓客の多くは江淮のあいだの軽薄な士で、常に厲王が流されて死んだことを引き合いに安を煽った。
• 建元六年に彗星が現れたとき、ある者が王に説いた。「先に呉が挙兵したときは彗星が出ても長さは数尺でした。それでも流血千里に及んだ。今、彗星は天を貫いている。天下に大いに兵が起こるでしょう」と。王は内心もっともと考え、攻戦の道具を整え金銭を蓄えた。
• 郎中の雷被が太子の遷に罪を得た。当時、従軍を願う者は長安へ赴いてよいという詔があり、被はさっそく匈奴撃滅に奮い立ちたいと願い出た。太子は被を王に讒言して斥け免じ、以後の見せしめとしようとした。
• この年、被は長安へ逃れて上書して身の潔白を述べた。事は廷尉に下されて取り調べられ、その筋は王に及んだ。公卿は王を逮捕して裁くことを請うた。
• 太子遷は、人に衛士の服を着せ戟を持たせて王のそばに置き、漢の使者に不穏な動きがあればただちに刺殺し、そのまま挙兵しようと謀った。天子は中尉の宏を遣って王を尋問させたが、王は中尉の顔色が穏やかなのを見て決行しなかった。
• 公卿は「安は匈奴撃滅に奮い立つ者を妨げ、明詔を無視した。棄市に当たる」と奏した。詔して二県を削った。
• その後、安は「私は仁義を行ったのにかえって地を削られた」と自ら傷つき、これを恥じた。こうして叛逆の謀はいよいよ甚だしくなった。
• 安と衡山王賜は互いに礼節を責め合い、しっくりいかなかった。衡山王は淮南王に叛意があると聞き、併呑されることを恐れて、自らも賓客を集めて叛乱の準備をした。淮南が西へ進んだら、自分は兵を発して江淮のあいだを平定して領有しようと考えたのである。
• 衡山王の后の徐来が太子の爽を王に讒言して廃させ、その弟の孝を立てようとした。太子を囚え、孝に王の印を佩びさせて賓客を招かせた。集まった賓客は淮南・衡山に逆謀があることをうすうす知り、日夜それとなく勧めた。
• 王は孝の食客である江都人の枚赫と陳喜に輣車を作らせ矢を鍛えさせ、天子の璽と将相・軍吏の印を刻ませた。
• 秋、衡山王が入朝すべきときに淮南を通った。淮南王は兄弟らしく語り合い、以前の隙を除き、叛乱の準備を取り決めた。衡山王はそのまま上書して病と称し、上は書を賜って朝さなくてよいとした。

漢武帝元狩元年（前122年）

• 淮南王安は賓客の左呉らと日夜叛乱を謀り、地図を按じて兵の進入路を配置した。長安から来た使者が根も葉もない話をして、上に男子がなく漢の政治は治まっていないと言えば喜び、漢の朝廷は治まっており男子もあると言えば怒って、でたらめだと決めつけた。
• 王は中郎の伍被を召して謀反のことを相談した。被は「王はどこからこんな亡国の話を得られたのですか。私には宮中に荊棘が生え、露が衣を濡らす様が見えます」と言った。王は怒って被の父母を捕らえて三か月囚えた。
• 改めて召して問うと、被は答えた。
• 昔、秦は無道で奢りを窮め虐げを極め、百姓で乱を思う者が十家のうち六、七に及びました。高皇帝は行伍の中から起こって天子となった。いわば隙を踏み機を窺い、秦の滅亡に乗じて動いたのです。
• 今、大王は高皇帝が天下を得たのが容易だったことだけを見ておられる。近世の呉・楚をご覧にならないのか。呉王は四郡に王として国は富み民は多く、計は定まり謀は成って挙兵して西へ進んだ。それでも大梁で破れ、東へ敗走して身は死に祭祀は絶えた。なぜか。まことに天道に逆らい時を知らなかったからです。
• 今、大王の兵の数は呉・楚の十分の一にも及ばず、天下の安寧は呉・楚の時の万倍です。大王が私の計に従われないなら、私は今に、大王が千乗の君の位を棄て命を絶つ書を賜り、群臣に先んじて東宮で死なれるのを見ることになりましょう。
• 王は涙を流して立ち上がった。
• 王には庶出の子の不害があり、最年長だったが王は愛さず、王后も太子も子として扱わなかった。不害の子の建は才が高く気概があり、常に太子を怨んでいた。密かに人を遣って、太子が漢の中尉を殺そうと謀ったと告発した。事は廷尉に下されて取り調べられ、王は憂えて挙兵しようとし、再び伍被に問うた。
• 「あなたは呉が兵を興したのは正しかったと思うか、誤りだと思うか」と問うと、被は「誤りです。呉王は甚だしく後悔したと聞きます。王が呉王の後悔したことをなさらぬよう願います」と答えた。
• 王は「呉に叛乱の何が分かろう。漢の将は一日に四十余人も成皋を通った。今、私が成皋の口を絶ち三川の険に拠り、山東の兵を招く。このように事を挙げるのだ」と言い、「左呉・趙賢・朱驕如はみな十のうち九は成ると言う。あなただけが禍あって福なしと言うのはなぜか。どうしてもあなたの言う通りで、うまくいく望みはないのか」と問うた。
• 被は「どうしてもと言われるなら、私に愚計があります。今、諸侯に異心はなく百姓に怨みの気はありません。丞相・御史の名で郡国の豪傑と富裕層を朔方へ移す請願書を偽造し、さらに甲卒を増発して集合期日を急がせる。また詔獄の文書を偽って諸侯の太子や寵臣を逮捕する。そうすれば民は怨み諸侯は恐れる。そこへ弁士を遣って説けば、あるいは十に一つの望みがあるかもしれません」と答えた。
• 王は「それでよかろう。とはいえ私はそこまでする必要はないと思う」と言った。
• そこで王は皇帝の璽、丞相・御史大夫・将軍・軍吏・中二千石および近隣の郡太守・都尉の印、漢の使者の節を作った。人を偽って罪を得たことにして西へ行かせ、大将軍に仕えさせ、事が起こった日に大将軍を刺殺させようとした。そして「漢廷の大臣で汲黯だけが直諫を好み節を守って義に死ぬ人物で、非理では惑わせない。丞相の弘らを説くのは、覆いを取り枯葉を振り落とすようなものだ」と言った。
• 王は国中の兵を発しようとしたが、相や二千石の官が従わないことを恐れ、伍被と謀ってまず相と二千石を殺すことにした。また人に捕吏の服を着せ羽檄を持たせて東方から来させ、「南越の兵が境に入った」と叫ばせ、それを口実に挙兵しようとした。
• 折しも廷尉が淮南の太子を逮捕した。淮南王はこれを聞いて太子と謀り、相と二千石を召して殺し挙兵しようとした。相を召すと相は来たが、内史も中尉も来なかった。王は相一人を殺しても益がないと考えて相を帰した。
• 王は迷って計を決めかね、太子はその場で自刎したが死にきれなかった。伍被は自ら吏のもとへ出頭し、淮南王と謀反を謀った経緯を告げた。吏は太子と王后を捕らえ、王宮を囲み、国中にいた王の謀反の賓客をすべて捜索して捕らえ、叛乱の道具を押収して報告した。
• 上は公卿に下してその一党を裁かせ、宗正に符節を持たせて王を裁かせた。宗正が着かぬうちに、十一月、淮南王安は自刎した。王后の荼、太子の遷、謀反に加わった者はみな族滅された。
• 天子は伍被の言葉が典雅で漢の美点を多く引いていることから誅さずにおこうとしたが、廷尉の張湯が「被は真っ先に王のために叛乱の計を描いた。罪は赦せません」と言い、被は誅された。
• 侍中の莊助はかねて淮南王と結んで交わり私的に議論しており、王から厚く贈られていた。上はその罪を軽く見て誅さずにおこうとしたが、張湯が争って「助は禁門を出入りする腹心の臣でありながら、外で諸侯と私交を結んだ。これを誅さなければ後は治められません」と言い、助はついに棄市となった。
• 衡山王は上書して太子の爽を廃し弟の孝を太子に立てることを請うた。爽はこれを聞いて親しい白嬴を長安へ遣って上書させ、孝が輣車を作り矢を鍛えたこと、王の御者と姦通したことを述べ、孝を陥れようとした。
• 折しも有司が淮南の謀反に加わった者を捕らえ、陳喜が衡山王の子の孝の家にいるのを見つけた。吏は孝が喜を匿った罪を弾劾した。孝は、律では先に自ら告発すればその罪を免れると聞き、ただちに謀反に加わった枚赫・陳喜らのことを自ら告発した。
• 公卿は衡山王の逮捕と裁きを請うた。王は自刎して死に、王后の徐来、太子の爽、および孝はみな棄市となり、謀反に加わった者はみな族滅された。
• 淮南・衡山の二つの獄に連座した列侯・二千石・豪傑らで死んだ者は、合わせて数万人に上った。