通鑑紀事本末南越、藩を称する（南粤稱藩）

漢高帝十一年（前196年）

• 五月、詔して秦の南海尉であった趙佗を南粤王に立て、陸賈を遣って璽綬を授け、符を割いて使者を通わせ、百越を和らげまとめて南辺の患いとしないようにさせた。
• かつて秦の二世のとき、南海尉の任囂が病んで死のうとしたとき、龍川令の趙佗を呼んで言った。「秦は無道で天下が苦しんでいる。陳勝らが乱を起こしたと聞くが、天下がどこに落ち着くかまだ分からない。南海は僻遠だが、盗兵が地を侵してここまで来ることを恐れる。兵を興して新道を絶ち、自ら備えて諸侯の変を待とうと思ったが、あいにく病が重い。しかも番禺は山を背にして険阻、南海は東西数十里、中国の人もかなりいて助けとなる。ここは一州の主となれる。国を立てられる。郡中の長吏に話せる者がいないので、あなたを呼んで告げるのだ」と。そのまま趙佗に文書を与えて南海尉の職務を代行させた。
• 任囂が死ぬと、佗は檄を移して横浦・陽山・湟谿の關に「盗兵が来る。急ぎ道を絶ち兵を集めて自守せよ」と告げた。そして少しずつ法を用いて秦の置いた長吏を誅し、自分の一党を代理の守とした。秦が滅ぶと、佗はただちに桂林・象郡を攻めて併せ、自立して南越の武王となった。
• 陸生（陸賈）が着くと、尉佗は椎髻に結い両足を投げ出したまま会った。陸生は説いた。
• あなたは中国の人で、親戚兄弟の墳墓は真定にある。今、あなたは天性に背いて冠と帯を棄て、わずかな越の地で天子と対等に張り合って敵国となろうとしている。禍がその身に及びますぞ。
• そもそも秦が政を失って諸侯・豪傑が並び起こったが、漢王だけが先に關に入って咸陽に拠った。項羽は約に背いて自ら西楚の霸王となり、諸侯はみな属した。至強と言ってよい。それでも漢王は巴蜀から起こって天下を鞭打ち、項羽を誅して滅ぼした。五年のうちに海内は平定された。これは人力ではなく天が立てたのです。
• 天子は君王が南越に王となりながら天下の暴逆討伐を助けなかったと聞き、将相は兵を移して王を誅そうとした。天子は百姓が苦労したばかりであることを憐れんで休ませ、私を遣って君王に印を授け符を割いて使者を通わせた。君王は郊外まで出迎え、北面して臣と称すべきです。それを、成ったばかりでまとまってもいない越で強がっている。漢がこれを聞けば、王の先祖の墓を掘って焼き、宗族を皆殺しにし、一人の偏将に十万の衆を率いさせて越に臨むでしょう。そうなれば越は王を殺して漢に降ること、手を返すようなものです。
• 尉佗は跳ね起きて座り直し、陸生に詫びた。「蛮夷の中に長くいて、すっかり礼義を失っていた」と。そして陸生に「私と蕭何・曹參・韓信では、どちらが賢いか」と問うた。陸生は「王のほうが賢いようです」と答えた。さらに「私と皇帝では、どちらが賢いか」と問うた。
• 陸生は答えた。「皇帝は五帝三皇の業を継ぎ、中国を統べ治めておられる。中国の人は億を数え、地は方万里、万物は豊かで、政は一家から出ている。天地が分かれて以来、いまだかつてないことです。今、王の衆は数十万に過ぎず、みな蛮夷で山と海のあいだの険しい所にいる。譬えれば漢の一郡ほど。どうして漢に比べられましょう」と。
• 尉佗は大笑して「私は中国で立たなかったから、ここで王になっただけだ。私が中国にいたら、どうして漢に及ばないことがあろう」と言い、陸生を留めて数か月ともに酒を飲み、「越の中に語るに足る者がいない。あなたが来て、日々聞いたことのないことを聞けるようになった」と言った。陸生に千金相当の贈り物を袋に入れて賜り、送別にも千金を贈った。
• 陸生はついに尉佗を南越王に任じ、臣と称して漢の約を奉じさせた。帰って報告すると帝は大いに喜び、賈を太中大夫とした。

漢高后四年（前184年）

• 夏五月、有司が南越との関市における鉄器の禁を請うた。
• 南越王佗は「高帝は私を立てて使者と物資を通わせた。今、高后は讒臣の言を聴いて蛮夷を差別し器物を断った。これは必ず長沙王の計だ。中国に頼って南越を撃ち滅ぼし、併せて王となって自分の功にしようとしているのだ」と言った。

漢高后五年（前183年）

• 春、佗は自ら南越の武帝と称し、兵を発して長沙を攻め、数県を破って去った。

漢高后七年（前181年）

• 九月、隆慮侯周竈を遣って兵を率いて南越を撃たせた。

漢文帝元年（前179年）

• かつて隆慮侯竈が南越を撃ったとき、暑気と湿気に遭って士卒に大疫が起こり、兵は嶺を越えられなかった。一年余りで高后が崩じ、ただちに兵を罷めた。
• 趙佗はこれに乗じ、兵威と財物で閩越・西甌・駱を買収して属させ、東西一万余里に及んだ。黄色の車蓋に左纛を立て、制を称して中国と並び立った。
• 帝は佗の親の墓が真定にあるので守り役の邑を置き、季節ごとに祀らせ、その兄弟を召して高い官と厚い賜りで厚遇した。
• 再び陸賈を南越へ遣り、佗に書を賜った。
• 朕は高皇帝の側室の子である。捨て置かれて外の代で北の藩を奉じた。道のりは遠く、閉ざされて素朴かつ愚かだったので、これまで書を送らなかった。
• 高皇帝が群臣を棄て、孝惠皇帝が世を去り、高后が自ら政に臨まれたが、不幸にも病を得られ、呂氏が変を起こした。功臣の力によって誅すことができた。朕は王侯や吏が放さないので、やむを得ず立って今、位に即いた。
• 先ごろ、王が将軍隆慮侯に書を送り、親の兄弟を求め、長沙の二将軍の撤退を請うたと聞いた。朕は王の書に従って博陽侯将軍を罷め、真定にいる親の兄弟にはすでに人を遣って見舞わせ、先人の墓を修めさせた。
• 先日、王が辺境で兵を発し、寇害が止まないと聞いた。当時、長沙は苦しみ南郡はことにひどかった。王の国とて独り利があったろうか。必ず多くの士卒を殺し良将・良吏を傷つけ、人の妻を寡婦とし人の子を孤児とし人の父母を独り身とする。一を得て十を失う。朕はそれを忍びない。
• 朕は犬の牙のように入り組んだ地を定めようとして吏に問うたが、吏は「高皇帝が長沙の境としたものです。朕が勝手に変えるわけにいきません」と言う。今、王の地を得ても大とするに足りず、王の財を得ても富とするに足りない。嶺以南は王が自ら治められよ。
• とはいえ、王の号は帝である。二人の帝が並び立ち、一乗の使いも通わさずに道を通じないのは、争いである。争って譲らないのは仁者のすることではない。王と互いに以前の悪を捨て、今後は元通り使者を通わせたい。
• 賈が南越に着くと、南越王は恐れて頓首して罪を謝し、明詔を奉じて長く藩臣となり貢職を奉じたいと願った。そして国中に令を下した。「私は聞く、両雄は並び立たず、両賢は世を同じくしないと。漢の皇帝は賢明な天子である。今後、帝の制と黄色の車蓋・左纛を廃する」と。
• そのうえで書を奉った。
• 蛮夷の大長、老夫たる臣佗、死を冒して再拝し皇帝陛下に上書いたします。
• 老夫はもと越の吏でした。高皇帝が幸いにも臣佗に璽を賜り南越王としてくださった。孝惠皇帝が即位されると、義として絶つに忍びず、老夫への賜りは甚だ手厚かった。
• 高后が政を執られると蛮夷を差別し、「蛮夷・越に金・鉄・農具を与えるな。馬牛羊は与えるとしても雄だけで雌を与えるな」と令を出された。老夫は僻地におり、馬牛羊はすでに歯が伸びて老いており、祭祀が整わないのは死罪に当たると考えました。内史の藩、中尉の高、御史の平の三度にわたって上書して過ちを謝したが、いずれも戻りませんでした。
• また風聞では、老夫の父母の墳墓はすでに壊され削られ、兄弟宗族はすでに誅されたと。吏たちが相談して「今、内は漢で振るえず外は自ら高く異なるものとするすべもない」と言うので、号を改めて帝とし、自国で帝を称しました。天下に害をなそうとしたのではありません。
• 高皇后はこれを聞いて激怒し、南越の籍を削り、使者を通わせなくなった。老夫は密かに長沙王が臣を讒言したのだと疑い、ゆえに兵を発してその辺境を伐ちました。
• 老夫は越にいること今に四十九年、孫を抱く身です。それでも朝早く起き夜遅く寝て、寝ても席は安らかでなく食べても味は甘くなく、目は艶やかな色を見ず耳は鐘鼓の音を聴かなかったのは、漢に仕えられなかったからです。
• 今、陛下が幸いにも哀れんで旧号に復し、漢と元通り使者を通わせてくださる。老夫は死んでも骨は腐りません。号を改め、もはや帝を称しません。