- 太宗が霊州に幸し、還って、靖を召して座を賜り、言った。「朕は道宗及び阿史那社尒等に薛延陀を討たせたが、鉄勒の諸部が漢官を置くことを乞い、朕は皆その請いに従った。延陀は西に走り、後患となることを恐れたので、李勣を遣わしてこれを討たせた。今、荒方はことごとく平らいだが、諸部の蕃漢が雑処するにあたり、どのような道で長く両全を得させればよいか。」
- 靖が言った。「陛下は突厥から回紇に至る部落に、凡そ駅を六十六処に置き、以て斥候を通じさせられました、これは既に策を得ています。しかし臣の愚見では、漢の戍は自ら一法を為し、蕃の落は自ら一法を為し、教習を異にし、混同させないようにすべきです。もし寇が至れば、密かに主将に勅し、臨時に号を変え服を易えさせ、奇を出してこれを撃たせます。」
- 太宗が言った。「どのような道か。」
- 靖が言った。「これがいわゆる『多方以て之を誤る』の術です。蕃を漢に示し、漢を蕃に示せば、彼は蕃漢の別を知らず、我が攻守の計を測ることができなくなります。善く兵を用いる者は、まず測られないようにする、そうすれば敵はその向かうところに乖くのです。」
- 太宗が言った。「まさに朕の意に合う。卿は密かに辺将に教え、ただこの蕃漢を以てするだけで、奇正の法が見えよう。」
- 靖は再拝して言った。「聖慮は天より縦にされ、一を聞いて十を知られます。臣がどうしてその説を極められましょうか。」