綏寇紀略通城の撃殺（通城擊）

萬暦三十四年丙午（1606年）

• 五月十日丁丑の卯の刻、西北から東北へ盂ほどの大きさの赤く光る星が流れた。翌日には熒惑が房宿を犯し、六月には陝西で地震があった。七月十八日乙酉には雷が朝日壇を震わせ、風が樹を抜き、大雨と雹が降って水が涌いた。
• 南京の妖人劉元緒が謀反を企て、「闢地李王」と詐称して徒党を十二天・十二星・十六佛に分け、冬至の日に李王が世に出ると称したが、発覚して誅された。
• 八月二十一日丁巳、李自成が延安府米脂県雙泉堡の農家に生まれた。膚施の張獻忠と同い年である。父は李守忠、行太僕に属する養馬戸で、祖父は海、曽祖父は世甫といい、家はかなり裕福であった。

李自成の生い立ちと無頼時代

• 守忠は金氏を娶ったが子がなく、甥の李自立を後嗣にしていた。華山に祈ったところ、神が「破軍星をお前の子とする」と告げる夢を見て自成が生まれた。父母はこれを異とし、黄来兒と呼んだ。
• 六歳で字を教えると常児以上によく記憶したが、跳ね回って抑えが利かなかった。守忠は「黄来兒は後に富貴になるだろうが、この頑戻ぶりはどうしようもない」と言った。初名は鴻基、後に自成と改めた。延安の羅君彦について刀槊を学び、ほぼその技を修めた。
• 守忠と金氏が相次いで死ぬと、兄の子の李過とともに放蕩して父の資産を使い果たし、邑の艾氏に借金した。艾氏は名家で府同知になった者もあり、邑人は艾老挙人と呼んだ。自成がその子の金を踏み倒したため、捕らえられて鞭打たれた。
• 自成は喧嘩好きの無頼で何度も法を犯し、米脂の県令晏子賓に械をかけられて市中を引き回され、死罪にされかけたが逃れた。妻の韓氏はもと遊女で、県役の蓋君祿と通じた。自成は姦通した者を殺し、李過とともに亡命した。
• 甘州に赴き、甘督梅之煥麾下の参将王國の兵となった。王國が調遣を受けて金県を通ったとき兵が騒ぎ、自成は県令を縛って軍餉を要求し、さらに王國を殺して反乱に転じた。

高迎祥への合流と「闖將」

• 安塞の高迎祥はもと馬賊で、逃亡兵の李成龍が糾合して乱を起こし、飢民の王異が呼応した。異は一名を大良といい、そこから大凉王と自称した。迎祥は闖王と号した。馬を旗印に掲げるのは馬賊であることを示す。
• 自成は迎祥とは甥・叔父の関係にあたるので従い、七千人を率いて一隊を立て「闖將」と号した。山西には闖塔天八隊があり、闖將を名乗る者はみな張姓で名は不明。自成はまださほど目立たなかった。澠池で黄河を渡って以後、迎祥だけが諸部の中で抜きん出た。車箱峡で窮しながら再び逃れたことで、官軍もようやく賊帥の中に李自成という者がいると知るようになった。

車箱峡から鳳陽まで（崇禎七〜八年ごろ）

• 自成は西のかた鄖陽を侵し、竹山・竹谿・房県を破ったが官兵に追われ、紫陽へ走って漢中に入った。四十日連続の雨で馬は飼葉を欠いて多く斃れ、弓矢も使えなくなり、車箱峡で窮した。降伏を偽って請い、総督陳奇瑜がこれを受け入れた。
• 自成は雲棧を過ぎて険阻を出ると鳳翔に入り隴州を掠め、勢力は再び振るって十余万に達した。副将賀人龍・張天禮を破ると両将は兵を収めて隴州を守り、自成は四十余日囲んだ。洪承疇が左光先に援軍を命じ、人龍と合撃して大破し、自成は終南山に逃げ込んだ。
• やがて衆を糾合して東下し、鳳陽陥落の際は張獻忠と自成がともにいた。獻忠は陵監で教育された楽手の小宦官十二人を手に入れ、酒宴のたびに奏楽させていた。自成が求めても与えず、強く請うと獻忠は楽器を壊してから人だけを返し、自成はその者たちを殺した。両者はこれによって離反した。
• 自成は迎祥と再び秦に入り、終南から出て富平・寧州を大いに掠めた。副将艾萬年は自成と同郷で旧怨があり、賊の攻撃がいよいよ急になると「自分は早くから自成の無頼を知って官に訴えた、必ず自分に不利になる」と言って砦を出て大戦し、敗れて捕らえられ、賊を罵って死んだ。
• まもなく張全昌・賀人龍も自成に打ち破られ、百戦の将である総兵曹文詔は真寧で戦死した。迎祥・自成の兵はますます強くなったが、関を出て祖大樂に敗れた。両者が滁州を攻めると盧象昇・祖寛が朱龍橋で大破し、賊は登封・密県を経て秦に戻った。

崇禎九年（1636年）

• 二月 自成は慶陽・邠州・寧州へ走った。四月 鞏昌北境を侵し、左光先・曹變蛟が固原の沐家營で破ると、慶陽・環県へ逃げた。五月 綏徳州を囲み、六月 朝邑を侵した。
• 七月 黒水峪の戦いで秦撫孫傳庭が高迎祥を生け捕り、都の市で磔にした。賊党は自成が梟雄であるとして、ともに闖王に推した。ただし自成は関中で自ら戦って別軍を成しており、黒水峪の敗戦の場にはいなかった。迎祥の死によって初めてその衆を継いだわけではない。
• 同月 階州・徽州を侵した。八月 隴州の山中に潜伏し、九月 汧・隴に出て鳳翔を侵し、渭河で渡河の機をうかがった。

崇禎十年（1637年）

• 正月 涇陽・三原を侵した。四月 階州・成県を占拠した。
• 十月 過天星とともに七盤関から蜀に入り、寧羌・昭化・剣州・梓潼・江油・崇寧などの州県を陥れた。

崇禎十一年（1638年）

• 正月 官兵が梓潼で賊を破り、賊は隊を分けて秦に戻った。自成は白水へ走った。六月 官兵が陽平関に至り、自成は陽平・白水から再度蜀に入ろうとしたが果たせなかった。
• このころ秦の白水・階州・徽州に官兵が分屯して防いだので、賊は西北へ転じられず、曹變蛟が黄河を渡って退路を断ったので長江沿いに東へも行けなかった。ただ南に西郷を回って漢中に突出し、江を越えて北上した。秦撫孫傳庭は左光先とともに漢中に駐屯し、賊が渡江するのに乗じて千余級を斬った。賊将の祁總管らは東の豫・楚へ逃げようとしたが、官兵が升仙口まで追い、朱陽関を厳しく守ったので逃れられず、祁總管は降伏した。
• 十月 自成の兵糧が尽きたところへ、総督洪承疇と傳庭が潼関原でこれを大破した。自成は兵をことごとく失い、十八騎で囲みを破って逃れた。十八騎とは劉宗敏・田見秀・谷可成・張世傑・李彌昌・任繼榮・任繼光・王虎・劉文魁らである。崤函の山中に潜んで小盗となり、しばらく出てこなかった。

潜伏から再起（崇禎十二〜十三年）

• やがて督師は京師の入援に向かい、総理は張獻忠・羅汝才の招撫を主として偵候を置かなかった。賊の間諜を捕らえた者の中には「自成は死んだ」と言う者さえいた。
• 榖城で獻忠が叛くと自成は喜んで出て旧党を招き、再び大集した。秦督鄭崇儉が兵で囲んだとき「囲師には必ず逃げ道を残す」として武関の一道を空けて逃がし、商雒・鄖県・均州に伏兵を置けば一挙に擒にできると考えたが、自成はその隙に楚へ入り張獻忠を頼った。獻忠が図ろうとしたのを察して再び逃げた。閣部は彝陵でこれを聞き檄で諭したが、自成は不遜な返答をして強がった。
• 賀・左二将の再度の大捷で獻忠は胆をつぶし、自成は官軍に巴西・魚復の山中で追い詰められた。輜重は赤甲・寒山にあって進められず、草間で窮して自ら首をくくろうとしたのを、養子の李雙喜が止めた。
• 劉宗敏は藍田の鍛冶職人で勇力があった。自成はあるとき大営を離れて宗敏と道端の叢祠に入り、孩兒軍の張鼐だけが従った。張鼐は後に偽の侯に封じられ、賊中で小張侯と呼ばれた者である。自成は宗敏にも帰順の意があると察し、嘆息して「人は自分に天下を取る分があると言う。神に卜してみよ。吉なら自分に従え、そうでなければ早く自分を殺して降れ」と言った。宗敏は諾と答え、刀を腰に納めて再拝し三度投じたところすべて吉と出た。立ち上がって自分の二人の妻を殺し、「今日から生死をともにする」と言った。軍中にも妻子を殺して従おうという壮士があった。
• 自成は屯を焼き、軽騎で間道を通って河南へ走った。河南は旱魃で穀一斛が万銭もし、人心は蟻のように動揺していた。

李巖・牛金星の参加と人心収攬策

• 杞県の挙人李巖、初名は信、熹宗朝の大司馬李精白の子である。倜儻非常の性で、家の粟千石を出して飢饉を救ったので、人々は徳として争って李公子と称えた。父が閹党であったため士大夫は同列に並ぶのを恥じ、信は常にこれを恨みとしていた。
• 乱に乗じて督府に願い出て、郷里防衛を名目に兵権を握り、その不平を晴らそうとした。杞の人士はこれを憎み、別件をこじつけて「賊に通じた」とした。県令もその名を売って人望を得ることを嫌い、捕らえて獄に錮した。恩を受けた民は「李公子はかつて我らを生かした、今その急がある」と言って県令を殺し、械を破って救い出した。
• 獄中で李巖は、自成がすでに衆に擁されていることを思い、「今日、反することは決した」と嘆じて自成のもとへ投じた。自成はその名を聞いて礼遇し、名を巖と改めさせ、偽の制將軍に任じて用いた。
• 盧氏の牛金星も挙人であったが、磨勘によって斥けられた。同郷の医者尚絅と親しく、絅は妓を連れて遊び歩き、晋で賊に捕らえられたが、賊は医者は殺さないので特に親しく遇された。絅の紹介で金星は自成に会い、自成はその弁舌を奇として帳中で謀議に加えた。
• 帳中に供奉していた車優と女陬もまた盧氏の人であった。車優が逃げ帰り、牛金星の叔父の狊に金星が賊に通じていると告げ、一族はこれを唾罵した。まもなく金星がひそかに帰って妻子を連れ出そうとしたところ、宗人が捕らえて官に訴え、車優の証言によって斬罪となったが、後に減死の論となった。
• 自成が河南に出たとき、金星は牙門に謁見した。自成は大いに喜び、偽の弘文館学士とした。
• もともと自成に大志はなく、行く先々で百姓を屠り、塢壁を守る者はこれに従わなかった。李巖が「中原に拠って天下を取るには人心を収めるべきだ」と教え、「闖王を迎えれば糧を納めずにすむ」という謡を作って児童に歌わせ、互いに煽動させた。金星は親しい卜者の宋獻策を推挙し、身長三尺余の獻策は「十八子、神器を主る」という讖記を上って自成を大いに喜ばせた。以後、城を通っても殺さず、掠奪品を飢民に分け与えたので民は多く帰し、「李公子の仁義の兵」と呼んだ。伝え聞く者はそれを自成のことだと思い、李巖という者がいることを知らなかった。

崇禎十三年十二月（1640年）宜陽・永寧

• 十二月二十一日 自成は南陽から来て宜陽を破り、県令唐啓泰を殺した。二十四日 軍を移して永寧を攻めた。
• 永寧には邑紳の蜀撫張論が四川の将を置いて守りを固めていたが、論は病死した。その子の吏部郎張鼎延が家僮を率いて防ぎ功があったが、獄囚の牛可敬・魏之明が賊を手引きし、守城の都司馬有義は逃亡した。賊は二十七日の四鼓に登城して知県武大烈を殺した。鼎延は涸れ井戸に隠れて免れた。
• 自成は永寧の西関で萬安王を殺し、兵勢は大いに振るった。偃師県を一日で破り、知県徐日泰は賊を罵って切り刻まれても声を絶たなかった。

崇禎十四年（1641年）洛陽の陥落

• 河南総兵の王紹禹は貪欲で飽くことを知らず、軍士の絹や穀を横取りして肥え太っていた。賊が近づくと重荷を積んで洛陽に入ることを強く求め、さらに福王が兵を犒う三千金を私嚢に入れたので、兵はいよいよ恨み、夜に乗じて反し自成を洛陽に招き入れた。
• 福王邸が陥ち、福王は城壁を縄で降りて迎恩寺まで逃れたが捕らえられた。尚書呂維祺も捕らえられ、自成は西関の周公廟で「呂尚書は日々兵餉を議して我らを殺そうとした。今どうする」と言った。呂は「兵部尚書でありながら兵がなく、汝ら狗鼠を磔にできぬのが恨みだ。今日はただ死ぬのみ。天地にも聖賢にも恥じない、何の心残りもない」と答えた。跪かせようとしても屈せず、北に闕を拝し西に父母を拝し、首を伸ばして刃を受け、顔色を変えなかった。
• 福王は地に趺坐し、賊に迫られても目を閉じ首を振って黙していたが、やがて大罵して害された。鄒妃と世子は脱出して河北へ走った。世子継妃李氏、福王の選侍孟氏・蕭氏・李氏はみな自ら縊れた。内執事では承奉劉顯・典膳錢福・門正李彰雲ら三十六人、外執事では書堂官焦如星・良医張鳴臯・杜一經ら十一人が死んだ。
• 官では通判白守文・訓導張道脉ほか冗官・武職あわせて九人が賊に殺され、守道王胤昌は重傷を負って賊が退いた数日後に死んだ。知府馬一俊・推官衞靖忠・知県張正学は邑内にいた。邑紳では呂尚書以下、知県劉芳奕・韓金聲、行人王明、同知楊萃、推官常克念、挙人苟良翰らが多く死んだ。
• 賊は李巖・牛金星の策により、福王邸の庫金と富人の資産を出して飢民を招き寄せた。洛陽の掾吏邵時昌を偽の総理とし、生員張旋吉・梅鼎盛らに順次偽官を授け、月給銀八十両で賑施の余剰金を渡して兵を募らせて守らせ、自身は軍を移して開封を攻めた。
• 豫撫李仙風は福世子を河北の孟県で慰撫した。叛将羅泰・劉有義も河北へ逃れたが捕らえられて京師へ送られた。仙風は自成が去ったと聞くと将の高謙を率いて洛陽に入り、邵時昌を捕らえて梟首し「恢復」と称した。

崇禎十四年 開封第一次攻防と李仙風の自殺

• 開封の急に対して撫軍は動かず、周王が帑金五万両を出して兵を犒った。巡按御史高名衡、開封推官黄澍、祥符知県王燮がともに守りを設けた。賊は西北隅を最も激しく攻めたが、祥符令が部署して防ぎ、矢石を避けず功があった。
• 賊が城に穴を穿って入ろうとすると守兵は火を投じ、焼け死んだ賊の屍が城壁と同じ高さに積もった。七昼夜攻めても落とせず、ついに囲みを解いて去った。
• 密県を通ると怒って屠り、登封は風を望んで瓦解した。
• 帝は初め李仙風を免職して張克儉に代えたが、克儉が襄陽で殉じたので按臣高名衡を補い、保督楊文岳が進兵できるようになった。璽書によりまず将の虎大威・張徳昌が五千を率いて渡河した。両将は偃師で仙風に従ったが、兵が少ないことを憂えて賊に手を出さなかった。やがて文岳が親しく到着して鳴皋の戦いとなり、賊も次第に山に入って汴・洛はしばらく休息を得た。
• 仙風は偃師にいて土賊の孟三が河陰に拠ったと聞き、高謙・張徳昌の兵を率いてこれを殄滅し、それで責を免れようとした。しかし帝はまもなく錦衣衛を遣わして逮捕させ、免れぬと恐れて一夜のうちに喉を絶って死んだ。

崇禎十四年 丁啓睿の入豫と傅宗龍の起用

• 丁啓睿が出関したとき、閣部が没して承天から楚に入ると聞いた楚按汪承詔は、荊襄が肩の荷を下ろせると考えて何もせず、秦軍は漢津の公私の船を集めた。啓睿は五日徘徊しても渡れず鄧州へ向かったが、州は門を閉じて罵った。内郷を通ると内郷令は糧を売らなかった。帝は督師の事権を重んじる詔を下し、通過地で糧を給さなかった者は乏興の罪に問うたが、汪承詔は切責にとどまった。楚を捨てて豫に入り賊の急所に当たれという承詔の言はもっともで、罪とするには足りなかった。
• こうして左良玉が襄陽から南陽に至り、賀人龍・李國奇の兵も到着した。丁啓睿は自成を畏れながらも入豫せざるを得ず、張獻忠が光州・固始にいるのを見て諸将に「これもまた豫の賊だ。兵法では手薄な方を攻めるべきだ」と謀り、軍を移してそちらに当たり、自成を避けた。誰も敢えて撃たなかった。
• そこで詔により五月十九日、もと大司馬の傅宗龍を獄から出して兵部侍郎・秦督に拝し、専ら自成に当たらせた。宗龍は老齢で、かつての部曲はみな滇黔の人であり西北の地には不慣れであった。帝は宿望ゆえに用いたが、識者ははじめから効果がないと見ていた。
• まもなく丁啓睿・左良玉が麻城で張獻忠を大破した。羅汝才は若い頃自成と同郷で、年長のため弟として遇していたが、榖城の役で獻忠と唇歯の関係となり、獻忠が同輩を凌ぐのを嫌って次第に合わなくなった。獻忠が敗れると離れて鄧州の自成に投じ、あらためて兄事することを請い、自成は喜んだ。獻忠が鄖西で敗れると前茅八哨の兵も帰るところがなく、自成が迎え取ったので従う者は日ごとに増えた。
• 豫の土冦袁時中は小袁営と号し、蒙陰の義門に拠って鳳陽をうかがい泗州を侵した。朱大典が劉良佐の兵で龍徳寺に大挫し、盧九徳が禁旅を率いて界溝に逐った。時中は風雨に乗じて渡河し、なお二十万の衆をもって自成に投じた。自成は狡猾で人を御することに長け、他の賊はこれに及ばなかった。

崇禎十四年九月 傅宗龍の敗死

• 六月 傅宗龍は入関し、秦撫汪喬年と平賊の策を謀った。喬年は清廉な士である。帝は初め王裕心を丁啓睿の後任の秦撫としたが、秦按臣張爾忠が任に堪えぬと言ったので喬年に改めた。喬年は四月二十日に命を受け、自成が関を叩いて西に入るとの諜報に、急ぎ馬を駆り箭を伝えて趙大胤ら将士を率いて商雒に至った。部署が定まらぬうちに宗龍が到着した。
• 宗龍は秦の兵を集め秦の餉を括って境内を挙げて出ようとしたが、関中は旱と蝗で徴発が尽き、応じられなかった。豫にいる秦兵の李國奇・賀人龍の卒がその隷下となり、帝は保督楊文岳に虎大威の一軍を率いて会するよう遣わした。汪撫は宗龍を関外まで送り、「公が賊を破れば、喬年は自ら手勢を率いて後詰めとなる」と言って涙を流して別れた。
• 宗龍は文岳と合流し、九月四日に新蔡に至り、浮橋を架けて翌日渡河すると期した。自成もまた渡河して汝寧をうかがい、両軍は遭遇した。二督は龍口に宿し、夜に諸将を召して邀撃を謀ったが、明け方に飛騎が「賊はほぼ渡り終え、残るのは殿軍だけ」と報じた。
• 孟家荘に至ると諸将は鞍を解いて士を休ませ、備えをしなかった。賊は精鋭を林莽に伏せ、日が傾いてから出て戦った。賀人龍の卒がまず逃げ、李國奇も初めは戦ったが敵し得ずに逃げ、虎大威・陳監軍とともに沈邱へ避けた。
• 両督は親軍だけで賊と対峙した。傅は西南、楊は東北に営した。二更に保定兵の北隊が逃げ、張副将が文岳を馬上に挟んで駆け去った。秦督は慷慨して任監軍・陳副将に「宗龍はとうに死ぬべき身だ。今日賊中に陥ったからは諸君と志を同じくして命を決する。他人のように逃げはしない」と言い、裨校の李本實・楊從義・董朝宣・陳尚才・孔臣思が率いる六千人を召して、文岳が壁を置いていた場所に重ねて塹を穿ち塁を結んで必死を誓った。
• 文岳はその夜項城へ、翌日は陳州へ逃げた。賀・李は九日の夕方に宗龍の小帖を受けて救援を求められたが、信じずに「これは賊中から来た書だ、偽でないとどうして分かるか」と言った。沈邱令に門を開けさせようとしたところ、令は城壁に上って「救わないのなら傅督師が入城して何になる」と叱り、許さなかった。二人は陳州の文岳のもとへ走った。
• 自成は宗龍に救援がないと見て、囲みの外に二重の壕を穿って困らせた。十一日に糧が尽きて馬を殺し、十五日には駄馬も尽き、十六日の二更に営を開いて突囲したが大潰した。宗龍は十九日、項城の八里手前で捕らえられた。賊が家将と偽って城に迫らせると、宗龍は「これは賊だ。自分は傅督師で、不幸にも賊の手に落ちた。城上は速やかに砲で撃て、狡計に堕ちるな」と大呼した。賊は刀で右脇を斬り、両眼をえぐり鼻を削いだ。砲声が起こって賊が退くと、家人の盧三が屍を負って入城したところで絶命した。

崇禎十五年二月 汪喬年と襄城の陥落

• 喬年は敗報を聞いて天を仰ぎ、「傅公が死んで討賊の人はいなくなった。自分は肉を猛虎に与えるようなものと知っているが、出て中原の心を保たぬわけにはいかない」と嘆じ、誓師して陝県に次した。襄城が新たに破られたと聞いて惶惑して進めずにいたところ、襄城の諸生李永祺が父老を率いて官軍を迎えた。
• そのころ自成は葉県を荒らして副将劉國能を殺し、左良玉を郾城に囲んでいた。國能は葉県を守って力戦したが支えきれず、城が陥ちて県令張我翼が殺された。賊は「お前は旧知だ、なぜ服さぬ」と言ったが、國能は剣を按じて「自分は初めお前と同じく反したが、今は王臣だ。どうして賊に従えるか」と罵って害された。
• 左良玉が郾城で囲まれた発端は臨潁にある。臨潁は賊が守っていたが、良玉の兵が通過して置かれた偽官を殺し牛馬財物を奪った。自成は怒って全精鋭で争い、良玉は郾城に避けたので急に囲んだが、喬年の出関を聞いて囲みを解いて来戦した。
• 喬年が秦を撫していたころ、自成の祖父の墓を発くよう命を受けていた。自成が洛陽を破って声勢が日ごとに張ると、先祖の墓に異相があるのではと献策する者があり、帝は密かに喬年に図らせた。米脂令の邊大受は有能な令で、県役に孫姓を詐称する自成の一族の者がいるのを探知して捕らえ、拷問した。役人は「我が祖墓はここから二百里、万山の中にある。十六の塚が集まって葬られ、その中の一つが始祖の墓だ。穴は仙人が定めたと伝え、鉄の灯檠が壙中で火を点しており、鉄灯が消えなければ李氏は興るという」と言った。
• その言に従って跡を辿ると山径は険しく林木は暗かったが、果たして李氏村を得た。村のかたわらに十六の塚が並び、その中の一つを発くと螻蟻が数石も出て、火の光がなお熒々と燃えていた。棺を斫ると骨は青黒く、毛が体を覆って黄色く、後頭部に銭ほどの穴があり、中に長さ三、四寸の角のある赤蛇が盤踞していた。日を見ると飛んで一丈ほど上がり、口で日の色を迎えて呑み噛むことを六、七度くり返してまた伏した。喬年は頭蓋骨を箱に納め、蛇を干して報告した。賊が後に矢を目に受けて大事を成せなかったのは、天がそうさせたのだという。
• 自成はこれを知って指を噛んで恨み、喬年が出たと聞くと厲色して踊り上がり、「これが我が祖墓を発いた者か。馬が多いと聞く、速やかに図って逃すな」と言った。
• 喬年は襄城を背にして前哨の一軍を置いたが全滅し、残兵数百を集めて襄城に籠った。城は壊れていて修復が間に合わず、攻められて五日で穿たれ潰えた。喬年は自刎したが死にきれず、副将李萬慶がともに死んだ。
• 自成は襄城の諸生百九十人の鼻を削ぎ足を斬った。李永祺を懸賞で探したが匿われて免れたので、その一族を屠った。
• 自成は二度にわたって秦の軍を覆し、馬二万匹を得、秦兵数万を降した。

崇禎十四年十一月 南陽の陥落

• 十一月 勝ちに乗じて南陽を囲み、大砲で城を攻めた。守将猛如虎は計略で賊の精兵数十を殺したが、やがて別の門が陥ちた。如虎は短刀で巷戦し「賊を殺せ」と大呼し、手にも袍の袖にも血が数斗ついた。唐王府の国門を過ぎるとき北面して叩頭し国恩を謝し、力尽きたと自称した。賊は刃を刺し通して背から出させた。麒麟閣を焼き、唐王をその宮中で刺殺した。張妃と湘安王は険阻を越えて楚へ逃げた。
• 豫撫高名衡と按臣任濬は汴梁の危急を訴えて督師に書を送った。丁啓睿は「獻忠が商城・固始の山中におり、旦夕にも擒にできそうだ。今これを移して汴を救えば、また掌握を脱するのを恐れる」と称した。左右に支えて已むを得ぬところを事前に自ら述べたのだから失策とは言えず、南陽の一隅が不意に出た事態については主上もどうしようもなく、詔を下して曲げて弁護し、譴責を明らかにしようとしなかった。
• 同月 自成は鄧州を陥れ、知州の劉振世が死んだ。鎮平令鍾其碩・内郷令龔新・舞陽令潘弘・通許令費令謀が相次いで殉節して死んだ。唐県・新野は額づいて賊を迎えた。

崇禎十四年十二月 開封第二次囲城

• 十二月 自成は許州を陥れ、許州以南に無事な邑はなくなった。洧州・長葛・鄢陵・陳留・禹州が相次いで陥ちた。
• 二十六日 自成は再び開封を囲んだ。開封は宋の旧都で金人が重ねて築いたもので、城壁の厚さは十丈、薄い所でも八、九丈あった。
• 賊は城を攻めるのに梯や衝車を使わず、古法に倣ってもっぱら甎を取ることを第一の功とした。甲士一人に甎一つを取らせ、取った者は営に帰って甲を解いて寝ることができ、後退した者は必ず斬った。甎を取っては穴を穿ち、穴は初め一人がやっと入る大きさから次第に十人・百人が入るまで広げ、順に土を運び出した。三、五歩ごとに土柱を残して太い綱を繋ぎ、掘り終えると万人が綱を負って引き断ち、一声で柱が折れて城が崩れる仕掛けであった。
• 巡撫高名衡と総兵陳永福は城上に横道を鑿ち、その下で土を取る音を聞くと、貯えておいた毒の汚物を薫じ灌いだ。触れた者はことごとく焼け爛れた。
• そこで賊は城の壊れた箇所で火攻めを試み、火薬を甖に入れ、火をつけると甖が震えて裂けた。これを大放迸・小放迸と名づけ、その衝に当たった者は粉砕されないものがなかった。

崇禎十五年二月（1642年）開封城の危機

• 二月十三日、汴城の崩れた箇所は二十七か所に及び、火を放って攻めようとした。自成は「今日必ず抜く」と令し、精騎数千をその傍らに並べ、躍り上がって鼓噪させ、城が摧けたら殺到して入る構えであった。
• 賊が城を穿ったとき、外に積み上げた土石は丘陵のようであった。ところが火が起こると、内側の土は堅く外側の土は浮いていたため、内側が穿たれる前に火が逆に外へ吹き出し、瓦と土が天まで舞い上がって数千騎が殲滅された。賊は驚いて逃げた。城の穿たれずに残っていた部分はわずか一丈ほどで、まことに危ういところであった。
• この役では陳永福の功が第一とされ、撫按以下に詔で労が奨められた。楊文岳も陳州で逃げた恥をすすぐことができた。ただ丁啓睿だけは外で犄角の勢を作れず、軍を率いて城内に入って危うく賊に乗ぜられそうになり、城が開くと麾下は散り、軍を取り締まれず汴の人を苦しめたので罪を得た。

崇禎十五年 陳州・帰徳ほか諸城の陥落

• 賊は汴梁で志を得ず陳州を攻めた。副使關永傑は力戦して捕らえられ、知州侯君耀は賊を罵り、ともに死んだ。邑紳の崔泌之、挙人の王受爵らは自ら賊を斬り、歯を噛みしめて大罵した。賊は怒って屠城し、老若を問わず免れる者はなかった。
• 睢州・太康・寧陵・考城・西華・商水は賊に遇うたびに潰えた。邑紳の通政使李夢宸、宣大巡撫張繼世はそれぞれの地で城に籠って死んだ。
• 帰徳はかつて州であったが、後に乱政のため藩封だけがなく兵も置かれていなかった。知商邱の梁以樟はもと鄖撫張夢澤の子である。邑の挙人徐作霖、呉伯裔・伯胤らが郷勇を集めて守った。賊は七昼夜攻囲し、二月二十七日に城壁を攀じ登って入った。作霖・伯裔・伯胤は死に、以樟は負傷したがまもなく救われて蘇生し、淮南に逃れた。家の四十口はことごとく焼かれた。
• 儀封・杞県は城を空にして逃げ、開・亳もこれに続いて陥ちた。魯山令楊呈秀・郟県令李貞佐・宝豊令張人龍はみな死んだ。貞佐がとりわけ烈しかった。賊が入城すると厲声で「百姓を駆って死守させたのは知県だけだ、みだりに殺して何になる」と言った。賊が衣冠を剥いで樹に逆さ吊りにすると、貞佐は大呼して上帝に訴えると言い、賊は舌を断って磔にした。母の喬氏と妻もみな死んだ。

崇禎十五年三月 開封第三次囲城と孫傳庭の起用

• 三月 李自成は再び開封を囲んだ。部下は前回の力攻めで挫かれていたため、恐れて逃げる者が日に数千人あった。そこで自成は「囲むだけで攻めるな」と令し、持久して必ず克つ姿勢を示した。
• 帝は先だって孫傳庭の罪を赦して召見し、「卿はどれほどの人数で賊を破れると思うか」と問うた。傳庭は頓首して「陛下が臣の死を赦してくださるなら、星のように駆けて入関し、精鋭五千を得れば足ります」と答えた。だが西行して汴の情勢を偵察した者が「賊は数十の営を碁石のように置き、塵を望んでもその果てが見えぬ」と言うので、傳庭は方略を図に描いて上り、「賊は数十万、臣が士に死力を尽くさせても一で百に当たれましょうか。時勢を料るに、兵二万を練り餉百万でなければ不可です」と述べた。帝は上章を見て大いに怒り、「卿は面奏で何と言ったか、前後が符合せぬ。発した兵を練り一月分の餉が足りたらすぐ甲を巻いて出関せよ、ぐずついて咎を招くな」と言った。
• 賀人龍は兵が潰えて再び陣から逃げ主帥を失い、しかも家は米脂にあって自成と同郷、賀氏の多くは賊中にあった。傳庭は道中で「人龍は臣の旧将です。その罪を赦せばなお用いられます」と疏請し、帝は已むを得ず後になって許した。傳庭は西安に至り、人龍が数十騎を従えて謝しに来ると面前で責め数え上げ、壮士に縛らせて即座に斬り、その兵を諸将に分属させた。
• 帝は人龍誅殺を檄で軍中に布告し、故尚書侯恂を獄から出して督師に起用し、帑金十五万を発して左営の将士を犒い、激励して中州を回復させようとした。中州の有司から蘇京・王漢・王燮の三人を抜いて御史とし、京は延・寧・甘・固の兵を監して孫傳庭の出関を促し、漢は平賊鎮および保督の楚蜀の兵を監して侯恂を助けて汴を保たせ、燮は陽和・懐慶・東晋の兵を監して諸将に渡河を督励した。誅と賞が並び行われ文武が交互に用いられ、内外は帝の意が必戦に決したことを知った。
• こうして左良玉・虎大威・楊徳政が朱仙鎮で会師した。良玉は賊勢が盛んなので形勢を見て緩やかに攻めるべきだとしたが、大威らと議が合わず、進軍すると諸帥はみな潰えた。その事は良玉の伝に記す。
• 汴の外援は絶え、敵の囲みは日ごとに固くなった。劉澤清は汴から八里の朱家寨に五千を率いて南へ渡り、河に依って砦を築き水を引いて巡らせ、順次八営を結んで大堤に達し、甬道を築いて城中に粟を送ろうと謀った。しかし劉はもとよりぐずで臆病、塁が未完のうちに賊が衆を率いて争いに来ると、恐れ騒いで逃げ散り、渡ることさえ危うかった。官軍は多く河北に集まり、日夜秦兵の出関を望んだが間に合わなかった。開封は薪採りの道も絶たれ、人が人を食った。
• 羅汝才の衆も飢えて他へ移ろうと謀ったが、自成は余った糧を出して食わせ、盟を重くし、東城で掠めた分を分地として与えたので、留まって去らなかった。

崇禎十五年九月 黄河の決壊と開封の壊滅

• 九月十五日の三更、黄河が決して開封に流れ込んだ。自成は前後三度汴を攻め、斃れた士馬は数知れず、憤りを積んで必ず抜くと誓っていた。しかし半年の長囲で師は老い勢いは屈し、久しく城に水を灌ぐ謀を懐きながら、子女珍宝が山積しているのを洪波に委ねるに忍びなかった。そこへ秦師が東へ動いたので、汴の囲みが少しでも疎かになれば陽和・懐慶・東晋の兵が背後を襲い腹背に敵を受けると憂え、方針を改めようとしていた。
• ちょうど汴の人に、河を決して賊を灌ごうと計る者があった。当時、城のかたわらの羊馬城は周王が民を募って新築したもので、いずれも堅厚な高い岸となっており、賊営は大堤に直に接していた。官軍は河が決すれば賊は尽き、城中は恐れがないと考え、嚴雲京・高名衡もこれに従った。
• ところが早くに自成に察知され、援軍が朱家寨口を鑿っている間に、賊はすでに営を高台に移し、多くの巨筏や艨艟を用意し、掠めた民夫数万を駆って逆に馬家口を決して城を灌いだ。
• 大雨が十日以上止まず黄流が急に漲り、二つの決口が同時に決壊して音は百里に聞こえた。鍬を担いだ丁夫は堤とともに流され、賊営も万人が沈んだ。河流は汴城に直に衝き、北門から入って東南門を穿って出て渦水に流れ込み、汴の人はみな溺死した。開封は囲みを受けた当初、官が城守のため民を閲して百万戸を得たが、囲まれた後、疫と飢えで死んだ者が十の二、なお八十万戸あった。
• 水が至ると周王は後山から逃げ出し、宮眷および寧郷・安郷・永寿・仁和の諸王を率いて西城に露宿し、雨に打たれた。撫按以下の官がこれに従った。督師侯恂は総兵卜從善を遣わして舟師で迎えさせ、推官黄澍は王に従って夜に乗じて堤口に達した。高名衡・陳永福は城に戻って賊を防いだ。侯恂・嚴雲京は監軍御史王燮とともに王と二妃・世子を擁護して河北の柳圏坊に留まった。士民で渡れた者は二万に満たなかった。河身は移って杞県・唐邑・亳州を経て淮に入った。賊は営を抜いて西南へ去った。
• この役は「河を決して賊を灌ぐはずが、思いがけず賊に灌がれた」と騒がれた。帝は孤城を死守したこと、洚水は天災であることから堤決の件を追及せず、高名衡は慰労されて病を養うために帰り、黄澍は召見されて御史を授けられた。汴を守った功を録したのである。

崇禎十五年十月 柿園の役

• 十月 孫傳庭の兵が南陽に至り、李自成・羅汝才が西へ進んで迎え撃った。傳庭は高傑・魯甘を先鋒とした。魯甘は涼州の世将で、李自成と塚頭で遭遇して大戦し、高・魯は賊を大破して六十余里追撃した。
• 高・魯の後詰は左勷・蕭慎鼎であった。自成が敗れると羅汝才が横から救援に来て高・魯の背後に回った。左勷は紈袴の育ちで敵に慣れず、望見して怖れ「高・魯は没した」と言って逃げ、残る衆もこれを聞いて逃げて大潰し、材官・将校七十八人を失った。高・魯の部下の損失はかえって多くなかった。傳庭は帰って慎鼎を捕らえて斬り、左勷は左光先の子であったので馬二千匹を納めて贖罪させた。
• 傳庭の出軍のとき大雨で糧車が進まず、青柿を採って食とし、士卒は凍え飢えていたので、賊に遇って甚だしい敗北に至った。豫の人がいう柿園の役である。傳庭は上書して自ら弾劾し、詔は功を図って自ら贖えと命じた。
• 同月 李自成は裕州を収め、李好を用いた。再び南陽を陥れて屠った。

崇禎十五年閏十一月 汝寧の陥落と楊文岳の死

• 閏十一月十三日 汝寧を囲んだ。保督楊文岳は先に汴の救援に失敗し、戴罪して汝寧を防ぐよう詔されていた。賊が至ると、監軍道の孔貞會が駐屯する東関の軍がまず潰えた。文岳は麾下の副将馮某を督して南湖で戦ったが、賊の砲が南関の営を撃ち、味方の負傷者の血で濠の水がすべて赤くなった。馮将軍は自刎して死んだ。
• 文岳は散卒を収めて城に籠って守った。西関の参将王某、北関の副将趙某はなお苦戦したが勢いは敵わず、両将は自ら営柵を焼き、兵を収めて子城に入り、乗馬を殺して自殺した。従って死んだ者は千余人。
• 翌日 賊が西北門から入って文岳を捕らえたが、屈しなかった。自成は「先生は朝廷の重臣、もとより屈すべきではない。しかし時勢はこの通りだ、公はどうするつもりか」と言った。文岳は「私は兵がなくてお前を殺せぬのが恨みだ。今日は死ぬだけ、ほかに言うことはない」と答えた。
• 僉事の王世琮は初め河南推官を授けられ、賊と戦って流矢が耳を貫いても動じず、人は王鉄耳と呼んだ。捕らえられると厲声で賊を罵り、文岳とともに害された。
• 知府傅汝為は河に投じ、北通判の朱國寶、知汝陽の文師頤もみな死んだ。賊は営を抜いて確山・信陽・泌陽を経て襄陽へ向かい、崇王由樻と世子を挟んで行った。

崇禎十五年十二月 襄陽・徳安の陥落

• 左良玉は朱仙鎮から南へ潰走して襄陽に退き屯した。降った賊が付き従って二十万の衆となり、樊城で大いに戦艦を造った。自成が樊に至ると、樊の人は左の兵の淫掠に苦しみ、藁を殺いで焼いた。良玉は怒って巨商の大船を奪い、重装して出発を待ち、自ら諸軍を率いて高台に営した。漢水の東の人々は牛と酒を持って賊を迎えた。
• 十二月四日 賊が白馬渡へ向かい、良玉は営を移して塞いだ。江水は浅く馬の腹までしかなく、賊は数千死んだが渡ることに変わりはなかった。良玉は営を抜いて南へ行き、鄖撫治の王永祚は城を捨てて逃げ、襄陽は陥ちた。
• 賊将賀一龍は十二日に徳安を破った。襄陽の属城では棗陽令郭裕・宜城令陳美・榖城令周建中・光化令萬敬宗が、みな城が破れても屈せず死んだ。
• 賊は再び彝陵と荊門州を破った。沅撫陳睿謨は荊州に至り、惠王を奉じて湘潭へ走った。
• 自成は十八日に荊州に入り、湘陰王儼𤥯の一家が害された。二十八日 獻陵を攻めた。陵の軍は木を柵にして城とし、城内から賊を射たが、賊は薪を積んで焼き、木の城が破れて享殿を毀たれた。三十日 承天を攻めた。

崇禎十六年正月（1643年）承天の陥落と楚地の制圧

• 正月二日 承天が陥ちた。総兵錢中選は傷を負って没し、楚撫宋一鶴と留守都司沈壽崇もともに害された。鍾祥知事の蕭漢は、賊がその賢さを惜しんで殺すなと戒め、寺に幽閉して僧に監視させたが、漢は隙を見て裳を裂いて帛とし、自ら縊れた。
• 欽天監博士の楊永裕が賊に投じ、異術があって自成が天下を取るのを助けられると自慢し、獻王の梓宮を発くよう請うた。にわかに山谷から雷のような大音が起こったので、恐れて止めた。
• 兵を分けて潜江・京山などの県を掠め、雲夢を破り景陵を蹂躙した。方國安ら諸将は漢口に退き屯した。賊の先駆が漢陽に迫ると左良玉は避けて南下し、黄陂も凶威に慴えて偽令が置かれた。
• ただ鄖陽だけは降将の王光恩が鄖撫徐起元とともに守りを設け、自成が百方から攻囲したが、ついに落とせなかった。

賊軍の編制と軍法

• 賊は初め「老府奉天倡義大将軍」と自称し、まもなく大元帥に進み、羅汝才を「代天撫民徳威大将軍」とした。
• 衆を分けて、標営は兵百隊を領し、左右の営は各三十余隊、前後の営も各三十余隊を領した。標営は白旗に黒纛、自成だけは白鬃の大纛と銀の浮屠を用いた。左営は白、右は緋、前は黒、後は黄の旗で、纛もそれぞれの色に従った。五営が順に昼夜宿直し、他の営は順に休息した。
• 巡邏は厳密で逃げられず、逃げた者は「落草」と呼んで磔にした。営は百里に連なり、一日かけても越えられなかった。行嚢に銀を隠すことを禁じ、精兵は妻子を連れることを許したが傍らで女を漁ることを戒め、子が生まれても育てずに棄てさせた。十五歳以上四十歳以下の男子を集めて兵とした。精兵一人につき私的な従者を許し、飼葉係・武器係・粉挽き・炊事など少なくとも十余人、駱駝や驢馬も少なくとも十余頭を従えた。
• 城市を過ぎても家屋に泊まらせず、寝起きは一重の布幕だけであった。綿甲は百層まで綴り合わせ、軽くて厚く矢も砲も通らなかった。兵一人に替え馬三、四頭を持たせ、冬は敷物を掠めて馬の蹄に敷き「寒がるだろうから」と言い、人の腹を割いて馬の飼い葉桶とした。馬はこのため牙を研ぎ、虎豹のように噛みつこうとした。
• 軍が止まればすぐ騎射の較べを行って「站隊」と呼び、日暮れに終えた。夜の四鼓には寝床で食事をして令を聞いた。高い岡や絶壁に出合えば真っ直ぐ登り、迂回を許さなかった。水は黄河だけが馬を阻み、淮・泗・涇・渭ではみな爪先立って馬の背にうずくまり、あるいは鬣を抱え尾に取り付き、風を呼んで進んだ。馬の蹄が水を塞き止めて流れが止まると下流は一尺に満たぬ浅さになり、歩兵は裳をからげて徒渉した。
• 陣を布くときは馬三万を並べて「三堵牆」と名づけた。前の者が振り返れば後ろの者がすぐ殺した。長く戦って勝てないときは騎兵が偽って敗走し、追ってくると精強な歩卒三万が長槍で飛ぶように突き刺し、騎兵が回り込んで合わされば生き残る者はなかった。
• 城攻めでは、手を束ねて降った者は殺さず焼かず、一日守れば十の三を殺し、二日守れば十の七、三日守れば屠った。人を殺して屍を束ねて燎火とし、「打亮」と呼んだ。城が陥ちようとすると歩兵一万が城壁の下を巡って縄で降りる者を防ぎ、騎兵は外を巡って隙を衝いた。張獻忠は残忍を極めたが、攻めた城の一門が陥ちればその門から逃げられた。自成の場合は海で舟を覆すように生き残る者がなかった。その法が厳しかったからである。
• 諸営の校尉が獲た物のうち、馬騾は上の賞、弓矢・鉛銃は次の賞、幣帛はその次、珠玉は下とした。

李自成と羅汝才

• 自成は酒色を好まず、脱粟の粗食を部下と共にした。羅汝才は妻妾数十人が絹綺を着、帳下に女楽数部を置き、酒を好み羊豚を煮て手厚く自らを養った。自成は常に嗤って「この老いた雇われ者は嗜好が多すぎて数えるに足らぬ」と言った。
• 汝才は数十万の衆を有し、山西の孝廉吉珪を記室として頼り、その謀をよく用いた。自成の兵は攻城に長じ、汝才の兵は野戦に強く、両人は左右の手のように互いを必要とした。陥落させた河南五十余城の鹵獲は自成が十の六、汝才が十の四であった。
• しかし汝才の部下は次第に自成の部衆に侵され、たびたび駑馬で良馬を取り替えられて不平が募った。汝才は時勢に応じて李兄と推し奉りながら、旧交を恃んで自ら曹操と称し、自成を「老齊」と呼んで「お前」呼ばわりした。
• 自成は宛・葉を下し梁・宋に勝って兵は強く士は付き、専制の心を抱いて、汝才が下風に立たぬことを憂えた。あるとき酒宴の席で挑んで「自分と汝は草沢から起こり、身の程を知らずここまで来た。今は関中を図り、土地を割いて分王すべきだ」と言った。汝才は粗雑な上に酔っており、目を見張って「我らは天下を横行するのが快いだけだ、なぜ土地を専らにする必要がある」と答えた。自成は顔色を大いに損ねた。
• 蘄州・黄州の賊帥である賀一龍・馬守應は、賀錦・劉希堯・藺養成とともに開封で自成に帰した。一龍らがいわゆる革左五営である。一龍・守應は隷属を嫌って自ら一軍を成すことを請い、汝才とはかなり親しかったので自成は疑った。
• 荊襄を下すとき、守應に彝陵に屯して澧州を取らせ、一龍を徳安に走らせて黄州を取らせた。一龍は黄陂に至って前方を水に阻まれ、左良玉の残兵八百を収めて帰るだけだった。先に汝才の営に立ち寄って人払いをして耳打ちしたので、自成は含むところがあったが、すぐには表に出さなかった。
• 吉珪は汝才に「私の見るところ李帥は人を容れる者ではありません。今や群雄はみな頭を下げ、対抗しているのは我々と革左だけです。将軍はなぜ早く自ら策を立てないのか」と言った。汝才は初めて慄然としたが、備えはしなかった。

羅汝才・賀一龍の誅殺

• 黄州の陳生という者は襄陽に客居して乱に遭い、才智を自成に認められ、また吉珪を通じて汝才とも交わって両者の間隙を知り、「自分の弁舌で二賊を互いに図らせれば併せて滅ぼせる」とひそかに考えた。
• 陳生は自成に「汝才は必ず変を起こします」と説いたが、自成は応じなかった。汝才のところへ行くと「将軍は悪馬で良馬を取り替えられて苦しんでいる。文字を焼き印して識別し、自ら一群を成してはどうか」と言い、汝才は「善い、君が自分のために行ってくれ」と言った。
• 陳生はわざと前後左右に分けて馬に文字を焼き印し、まず左の一群を焼いてから、自成に「羅営は東の左良玉と通じ、馬に左の字を号としています」と報じた。自成は偵察して信じ、盛大に酒宴を設けて二人を招いた。汝才は病と称して辞し、一龍は来て談笑して大いに歓んだが、五鼓にはすでに縛られていた。羅の兵はまだそれを知らなかった。
• 明け方、自成は二十騎で汝才の営に入り、用があると偽って直に帳中に至った。汝才がまだ髪を梳き終えぬところをそのまま斬首し、首を持って部下に示し「汝才は反した、元帥の令でこれを誅した」と言った。一営は大いに騒いだ。
• 自成はあらかじめ賀錦・劉希堯を使って一龍の腹心である趙應元を取り込み、その衆を慰め誘わせていた。汝才の将である楊承恩と甥の王龍は兵を率いて散り去り、前後して入関して孫督師に従った。李汝桂は数百騎で安慶・廬州へ走り左良玉に従った。中軍の楊山、旗鼓の朱養民、他の将の王可懐・郝有法、汝才の叔父の羅戴恩らはみな慴伏して側目し報復を思ったが、実行はできなかった。
• 自成は吉珪に会って労い励ましたが、後に事にかこつけて誅した。陳生もその謀を自成に察知されて殺された。
• 自成はゆっくりと汝才の軍簿を調べ、旧将をそのまま分属させ、親信を混ぜて配した。

官職・爵号の制定と諸将の配置

• こうして両軍の士はみな牛金星に属した。金星は等威を分け職守を明らかにすることを教え、早くから同輩と自らを区別させた。官名・爵号を創設して大いに任命を行い、元帥以下、次に権将軍、次に制将軍、次に果毅将軍、次に威武将軍、都尉・掌旅・部総・哨総と、等級に応じて下げていった。
• 自成の子の李錦と、自成の妻の弟の高必正はともに帳中にあって親信と号した。
• 李巖は中営制将軍となり、弟の李牟とともに部下をよく抑えて掠奪を放縦させなかった。田見秀は寛厚な人柄で、権将軍として諸営の事を提督した。賊が通った土地で助命された者が多かったのは、みな見秀の力である。劉宗敏は殺すことを好み狡悍で戦に長け、賊はこれを頼みとし、同じく権将軍でそれに次いだ。
• 賀錦は蘄州・黄州から帰し、一目で誠意を示した。自成はその見識を認め、また曹（羅汝才）・賀（賀一龍）両営の心をよく掴んで動揺させなかったので、制将軍に抜いて諸将の上に置いた。
• 中権の親軍は次の通り。帥標正威武将軍は張鼐（自成の養子）で、威武将軍黨守素が副す。帥標左は威武将軍辛思忠で、果毅将軍谷可成が副す。標右は威武将軍李友。標前は果毅将軍任繼榮。標後は果毅将軍呉汝義。
• 左営は制将軍劉芳亮、左果毅将軍馬世耀、右威武将軍劉汝魁。右営は制将軍劉希堯、左果毅将軍白鳴鶴、右果毅将軍劉體純。前営は制将軍袁宗弟、左果毅将軍謝君友、右果毅将軍田虎。後営は制将軍李過（これも自成の子で、左目が眇、年若く驍勇で戦に長けた）、左果毅将軍張能、右果毅将軍馬重僖。
• この五営二十二将は、進んで戦うときは中権の向かうところを見て動き、四営の制将軍がそれぞれ部下の偏裨を率いて従った。

衛帥の配置と襄京の設置

• 次いで地を分けて衛帥を定めた。自成は中州にいたころ、掠めた城はすぐ焼き払って守る意思がなかったが、漢江を渡って荊州に長駆すると、天下に自分を難しくする者はないと考え、まず荊襄を守り、次に承天・徳安を守り、次第に汝寧に及ぼそうと謀り、衛帥十三人を増置した。
• 襄陽は賊の腹心根本の地であるから、襄陽衛を置き、左右威武将軍の高一功・馮雄が各三千人を率いて長く守った。
• 荊州は襄陽の上流なので通達衛を置き、任光榮を制将軍として六千人を配して守らせた。荊州の彝陵は楚と蜀の門戸なので、通達衛左右威武将軍の藺養成・牛萬才の兵千四百に都尉張禮の水師六百を加えて共に守らせた。荊門州を守るのは都尉葉雲林（もと郟県の諸生）で、率いる兵は六百だけであったが、これは荊門には彝陵という蔽いがあるからである。
• 馬守應は自ら二心があったので威武将軍王文耀に代え、荊州兵六千を配して澧州を守らせた。承天には特に楊武衛を置き、果毅将軍白旺が安陸を守った。獻陵は官軍が必ず争う地なので左営都尉馬世泰を分駐させ、また威武将軍謝應龍に漢川を守らせて、左良玉が流れを遡って西上するのに備えた。
• 汝寧衛は威武将軍韓華美が信陽を守って北の要路を扼した。均平衛は果毅将軍周鳳梧が禹州・鄭州を守り、西の関中諸鎮に備えた。
• 磐牙のように屯拠したうえで、襄陽を襄京と改め、旧王宮殿を修めて住んだ。楊永裕が帝位に即くよう勧めたが、牛金星が不可としてやめた。自成は表向き永裕の議を退けたが内心では善しとし、かなりその言を採って官を設け職を分けた。

偽官の任命

• 上相・左輔・右弼、六政府の侍郎・郎中・従事などの官を置き、要地に防禦使を設け、府には府尹、州には牧、県には令を置き、印を改めて信とした。
• 崇王を襄陽伯、邵陵王を棗陽伯、保寧王を宣城伯、肅寧王を順義伯と僭りに改め、禹州を均平府、承天府を揚武州とした。
• 授けた偽官は、左輔の牛金星、右弼の來儀以下、吏政府侍郎に石首の喻上猷、戸政府侍郎に江陵の蕭應坤、礼政府侍郎に招遠の楊永裕、兵政府侍郎に米脂の李振聲、刑政府侍郎に江陵の鄧岩忠、工政府侍郎に西安の姚錫胤。郎中・従事で姓名の分かる者は二十余人あり、郎中は戸政府の徐邱・王家柱、従事は戸政府の閻泰定・郭附龍・游啟運・楊四畏、礼政府の劉清夢・楊輝烈、兵政府の傅朝升・邱之陶・施鴻翽、刑政府の安民興、工政府の蔣芬。邱之陶はまもなく兵政侍郎に改められ、後に襄城で死んだ。ほかに宣令司の張翔、紀功司の李定一がいた。紹興の徐佳は書算に通じていたが職を受けなかった。
• 在外では、荊州防禦使に洛陽の孟長庚、府尹に長葛の張虞機、襄陽防禦使に郟県の李之綱、府尹に盧氏の牛佺（金星の子）、南陽防禦使に鍾祥の呉大雍、府尹に江陵の劉蘇、汝寧防禦使に江陵の金有章、府尹に江陵の鄧璉、また揚武州防禦使に陳藎、信陽州防禦使に江陵の黄閣、均平府尹に鍾祥の劉懋先。
• 府には守のほかに丞と理刑を置き、州には判、県には簿を置いた。州牧は荊州牧の韓瓚以下である。県令は襄陽令の楊士科以下若干人。

出兵方針の議論

• 自成は偽の号を新順王とし、左輔以下の官を集めて出兵の方向を議した。牛金星はまず河北を取って直ちに京師へ走ることを請い、楊永裕は流れに順って金陵へ下り漕運の道を断てば燕都は自ら困窮すると謀った。
• 兵政府従事の顧君恩が進み出て「両人の言はいずれも非です。金陵は下流に位置して大事を済し難く、その策は緩きに失する。直に京師を取るのは、万一勝てなければ退いて帰る所がなく、その策は急に失する。まず関中を定めるに如くはありません。元帥の桑梓の地であり、秦の都は百二の山河で、これを得れば天下の三分の二を得たも同然。国を建て業を立て、そのうえで三辺を掠めてその兵力を資とし山西を攻め取り、後に京師へ向かえば、進んでは攻めるべく退いては守るべき所がある。これこそ全き策です」と言い、自成はこれに従った。

崇禎十六年 孫傳庭の出関準備

• 孫傳庭は柿園で敗れて関中に帰り、辺地の勇士を招き屯田を開いたが、なお足りぬと恐れて、三家から甲首一人を出させ「壮丁」と呼び、五十金を与えて資とした。秦の人には楼櫓を築いて見張らせ、一楼につき兵一人を養わせ、厳明な吏を選んで取り仕切らせた。
• また以前の出関で糧が届かず賊騎に乗ぜられたことから、古の偏箱車・武剛車の制に倣って神機を載せた「火車」を作らせた。衣糧を積み弓弩を張り、戦えば駆り出して馬を拒み、止まれば環にして自衛するというもので、州県の工匠が脂を燃やして夜業して二万両を作り、壮丁がその戦闘部分を担当した。降将の白廣恩を火車総兵に用いるよう奏請し、西の教場で調練した。
• このとき宿将の左光先を傳庭は老いたとして任ぜず、廣恩を任じて高杰を副とした。廣恩は山海にあって驕り、詔に従わず臨洺関を大いに掠めて西へ走った者で、帝も已むを得ず傳庭の隷下に帰して賊に当たらせていた。反覆する乱人だと言う者もあったが、傳庭は意に介さなかった。高杰も暴戾で法度に従わなかったが、自成の妻の邢氏を奪ったため自成に切歯されており、また先に塚頭の戦いで功があったので、傳庭はもっぱらこの二人を軍鋒として頼んだ。
• しかし傳庭は速戦を望まず、しばしば夜中に参軍の定襄の喬元柱を呼んで「自分は権宜として二人を任じたが、これで自成の敵になろうか。しかも我が軍は集まったばかりだ。遅らせて久しく訓練し、賊の疲れに乗ずればまだ使えようが、帝の意はどうにもならぬ」と言った。
• 王龍が楊承恩に続いて入関したとき、その属下三千はみな驍卒であった。傳庭が賊の事情を問うと、龍は「賊勢は重く敵し難い。しかし襄陽の野は赤土同然で、百万の衆をどう養うのか。五月の後は必ず大飢饉になる。その飢えに乗じて攻めれば労せずして定まる」と答えた。
• 督師は威厳を厳しくし軍興の法で臨んだので州郡はみな震え上がった。関中は荒れており豪家に献金を責めたので、不満な者が朝廷で「督師は賊を弄び餉を浪費し、秦の人は日々湯火の中にある」と騒ぎ、しきりに上書して帝の意に迎合し戦を催促し、さらに「督師がもし出関しなければ、捕らえに来る者があるぞ」と危うい言葉で脅した。傳庭は足を踏み鳴らして嘆き、「戦って必ず勝てるとは限らぬのは元より承知だ。しかし僥倖に万一の功があるかもしれぬ。大丈夫がどうしてまた獄吏に対せようか」と言い、上書して出関の期日を定めた。

崇禎十六年七〜八月 出関と緒戦

• 自成は襄陽にあり、内地から浙方面を経て商雒をうかがうとの噂もあったので、傳庭は秦撫馮師孔に甘・蜀の二帥を率いて商州に駐屯して防を設けさせ、自らは兼行で出関することにした。
• まず総兵牛成虎と副将盧光祖が興運各営の兵三千二百人を率いて霊宝・陝州から洛陽に入り、七月二十三日に澠池に至った。先鋒の游撃張守義が下池で賊の遊兵と遭遇し、わずかに斬獲があった。
• 傳庭は八月十九日に平治の十営を率い、白廣恩と新安で会する約束をした。当時、賊は李際遇を登封の玉寨に囲んでいたが、秦軍の出撃を聞いて滋澗に伏兵を設けて迎え撃とうとした。二十日、官軍は滋澗に至って道の険しさを見、下馬して伏兵を捜させたので、賊は逃げて龍門に帰った。
• 二十二日の夜明けに官軍が龍門まで追ったが、賊営はすでに引き払われ、伊河の西に哨騎を残していた。降将の楊承祖が単騎で駆けて賊の哨兵を諭し、蘇某ら五十二人が帰順した。盧光祖はまた賊将の高紀祥を招いて降した。
• 傳庭は全軍を龍門に駐屯させ、孟県の糧を催促し、別に五千を遣わして汝州で賊を追わせたが、賊はすでにみな宝豊へ逃げ、玉寨の囲みも解けていた。豫の帥はというと、卜從善は久しく河北にあり、陳永福は新灘に徘徊し、秦のやり方に倣って賊の北渡を憂え督師の来援を請う始末で、進取には少しも寄与できなかった。
• ある客が傳庭に説いて「公は洛陽に駐軍せよという旨を受けていないのか。賊が西へ去ってから、帰徳は旧城を修復し永城は新城を修繕し、いずれも日ならず完成した。今、洛城の旧址は二丈残り四門も壊れていない。公が修築を令して各寨の郷民・匠役を集めれば半月で土功は終わる。河北の流離の民は洛陽が元通りになったと聞けば、招かずとも集まる。公がここに糧を貯え屯田を開けば、進んでは戦い退いては守り、中原を経略して四海の望みを繋ぐことができる。これは祖逖が雍邱を鎮め、宗澤が東京を回復したのと同じだ。図られてはどうか」と言った。
• 傳庭は「自分が関に拠って出ないのは、なお持重の万全である。今、秦の人は親戚も墳墓も捨てて自分に従っている。どうして版築で士気を阻めようか。しかも賊は踵を返さぬうちに前へ死にに来る。冦を招くのであって冦に至られるのではないというのは、得策ではない」と答えた。

崇禎十六年九月 宝豊・郟県の戦い

• 九月八日 官軍は汝州の長阜鎮に進み、偽都尉の李養純が迎えて降った。自成は襄陽の西にあって、汝寧とその属邑の鄧・襄・葉・唐・郟・豊の七城を築いて戦を待っているという。間諜は「賊の老営は唐県にあり精鋭は襄陽に屯している。郟県の偽の将吏を撤して宝豊の守りに帰し、兵を併せて守りを設け犄角の勢をなしている」と言った。
• そこで傳庭は別に游撃の折増修を遣わし、曾山から間道を経て唐県を衝かせ、督師自身は大軍を率いて汝州から進んだ。
• 十日 官軍は宝豊に至った。賊はすでにこれを州に改めており、守兵は多く楼櫓も堅固であった。傳庭は「我が軍が前へ進んで利を争えば宝豊が背後を掣し、腹背に敵を受ける」と言い、降伏を諭したが応じないので留まって攻めた。
• 十一日 自成が救援に来たが、白廣恩・高杰・盧興福が兵を分けて挟み撃ちにし、やや利があって賊は退いた。十二日 自成が再び精騎で救援に来たが、また廣恩・杰に退けられた。官軍はその夜に宝豊を抜き、偽の州牧陳可新、州判姜渭、偽の郟県令周英、主簿劉溥、偽将の蔣山・李大存・孫月らを捕らえて誅した。
• 十四日 官軍は郟県に至り、賊の万騎が迎え撃った。官軍の前鋒は陣を破って果毅将軍謝君友を捕らえ、賊の坐纛の旗尾を斬り落とし、自成もあやうく捕らえられるところであった。捕らえた汝才の逃亡兵の王定は「賊の唐県の老営は十二日の夜半に官軍に破られ、輜重はことごとく失われ、妻子や身内も殺されて、一営はみな泣いている」と言った。督師の軍声は大いに振るった。
• ところが大雨で道は数尺の泥濘となり、糧車は日に三十里しか進めず、士も馬も多く飢えた。退いて輸送に近づくよう勧める者もあったが、傳庭は「軍はすでに動いた。今戻っても飢えるだけだ。郟県を破って食を得るに如かず」と言い、郟県を攻めて破った。しかし郟は貧しい邑で、得たのは馬と裸馬数百頭だけ、切って食えばすぐ尽きた。雨は止まず、傳庭は郟県に五日留まって進めなかった。

崇禎十六年九〜十月 郟県の大敗と潼関の陥落

• 十七日 後軍が汝州で騒ぎ、降った盗賊がひそかに賊に通じ、賊の突騎が再び大挙して至った。官軍は飢えて困り流言が起こったので、傳庭は已むを得ず軍を三分し、白廣恩を大路から、自身と高杰は小路から引き返して糧を迎えに行き、陳永福には営を閉じて士を休め糧の到着を待ち、諸営が進んだら一斉に出るよう命じて、「三日甲を按じて自分を待て、動くな」と戒めた。
• しかし前の屯が動くと後隊も乱れ、永福が斬っても止められず、自らも部下を率いて殿となった。賊はこれを追い、南陽に及んだ。
• 二十一日 官軍は轡を返して戦った。賊は五重の陣を布き、外に飢民、次に歩卒、次に騎兵、次に選抜の驍騎、中央に老営の家族を置いた。官軍はすでにその騎兵を破って三重を過ぎ、驍騎に遇って死闘した。臆病な将吏が惶怖して逃げようとし、陣がやや動いた。火車を押す壮士は新たに徴発された者で戦陣に慣れず帰心があり、騎兵が少し退くのを見て「軍は敗れた」と駭き、みな挽き綱を外して逃げた。騎兵もそれを見て逃げ、火車は轅を傾けて道を塞ぎ、軛や横木に絡まった馬は抜け出せず、賊の鉄騎が踏み越えて躍り込んだ。
• 歩兵の賊は白い棒を手に遮り撃ち、当たった者は首も兜も砕けた。ついに大敗し、賊は営を空にして追い、一昼夜で四百里を越えた。官軍の戦死者は四万、失った兵器・車重は数十万に及んだ。

邱之陶の内応とその最期

• 初め自成が襄陽を出るとき、兵政府侍郎の邱之陶を留守とした。之陶は相国邱瑜の次子である。宜城が陥ちたとき父の相国は薬を仰いで死に、之陶は捕らえられて兵政従事に任じられた。年二十余で容姿も器量も備わり、自成はこれを重んじて官を進め、留守の事務を委ねた。襄陽尹の牛佺は賊相の子であったが、信任は之陶に及ばなかった。
• 之陶は奇計で賊を誤らせようとし、人を間道から武関へ走らせて蠟書を進め、「督師が賊と戦うとき、自分は左良玉の兵が大挙して来たと偽って賊の心を揺さぶる。彼らは必ず後ろを顧みる。督師がその後に続き、自分が中から起これば賊は擒にできる」と言った。傳庭は大いに喜んで手書きで返答したが、その書は自成の斥候に奪われ、督師も之陶もそれを知らなかった。
• 傳庭は内応があることを恃んで営を連ねてやや前進した。自成はわざと弱いところを見せて誘い深入りさせたので、その計は逆に賊に困らされる結果となった。之陶は果たして火を挙げて東の軍の到着を報せたが、自成は詐りと見破って呼び出して詰問し、襄県から孫の書を出してその裏切りを責め、支解した。之陶は大罵して「自分がお前に従う者であるものか。お前たち醜類をことごとく殲滅して我が君父に報いられぬのが恨みだ」と言い、言い終わらぬうちに絶命した。
• 督師は間道を取って渡河し晋に入り、そこから潼関に達した。諸将もそれぞれ兵を率いて至ったが、火車営の歩兵はことごとく殲滅されていた。脱出した兵はなお数千あったが、気は挫けて再び振るわなかった。
• 高杰は「三軍の父母妻子は西安にいる。今戦に敗れて帰心があるのに、強いて関を守らせるのは危うい道だ。関を捨てて西安を専ら守り、堅城に拠って各人が自ら戦う方がよい」と言った。傳庭は叱って「もし賊が関に入れば西安は沸き立つ。秦の人がなお自分のために働こうか」と言った。
• 十月七日 自成が大衆を率いて関を攻めた。白廣恩はなお苦戦したが、高杰は宝豊で廣恩に売られて敗れたと思い、兵を擁して顧みなかった。賊が南山から回って背後に出て挟撃したので力及ばず、関は破れた。杰は延安へ、廣恩は固原へ、陳勇は秦州へ、高汝利は漢中へ逃げた。
• 賊は華陰を破った。傳庭は散卒を収めて渭南に退いて保とうとしたが、賊が追いつき、傳庭は参軍の喬元柱とともに馬を躍らせ大呼して陣中に没した。
• 知渭南の楊暄は訓導の蔡其と渭南を守ったが、挙人の王命誥がひそかに賊に通じて東門を開き、城は陥ちて暄は死んだ。同日 賊の支軍が華州を陥れた。九日 商州を屠り、商雒道の黄世清は屈せず死んだ。十日 臨潼を陥れた。

崇禎十六年十月 西安の陥落

• 十一日 賊は西安に迫った。城守を主宰したのは王根子で、孫可□が練総兵として専ら秦王を護っていたが、衆寡敵せず、蜀へ帰ろうとしていた川兵五千を留めて防備を助けさせた。兵には冬装束がなく、秦王に一人一枚の綿衣を給するよう勧めたが応じなかった。天は寒く、運ばれる食事はみな凍りついた。
• 根子が城下へ矢文を射て東門を開いて賊を入れ、城は陥ちた。□は雑多な人々に紛れて逃げた。巡撫都御史馮師孔、按察使黄炯、長安知県呉從義、指揮使崔爾達が死に、秦王は捕らえられ、長史章世炯は自ら縊れた。
• 紳士では右都御史焦源溥が大いに賊を罵り、賊はまず舌を断ってから殺した。副使祝萬齡は従容と孔子を拝し、僉事王徴は七日食を絶ち、宣撫焦源清、参政田時震、挙人席増光・朱誼泉がみな死んだ。
• 賊は兵を放って三日間大いに掠めた後、「みだりに一人も殺すな、誤った者は将吏がその命を償え」と令した。西安府を長安と改め、秦王府に拠って宮とし、姫妾数百を集めて充てた。所司に命じてすべて唐の制度に倣わせ、秦撫の旧署を吏政府、都司を兵政府、按察司を刑政府、西安分守道を工政府とした。秦王には偽の権将軍を授けた。世子妃の劉氏は慟哭して「国破れ家亡ぶ、一死に如かず」と言い、自成はその家に帰らせた。
• 兵を三道に分けて諸将を追捕させた。李過は北道を出て延安に高杰を追った。杰は東の宜川へ走り、ちょうど河が氷結していたので渡河して蒲州に入り、蒲津を絶って守った。賊が追い着いたときには氷が解けて渡れず、断念した。田見秀は南道を出て漢中に高汝利を追い、汝利は蜀に遁れたがまもなく賀珍に降った。劉宗敏・袁宗弟・黨守素は西道を出て白廣恩を追い、固原に進むと廣恩も城ごと降った。
• 檄を伝えて属邑を従わせると、知蒲城の朱一銃、知中部の朱新鍱は自尽し、他は風に靡くように従った。
• 自成は民夫を徴発して長安城を大修し、濠を掘り楼櫓を備え、以前の制の倍も壮麗にした。楊永裕に渭橋で閲兵させ、鉦鼓の音が地を震わせた。民家を壊して城中に大きな馳道を開き、三日ごとに自ら大教場に至って射を較べた。藍の布袍を着て小さな黄蓋を張り馬に乗り、百姓は黄龍の旗を望み見ると皆道を避けた。

崇禎十六年十一月 米脂の祭墓と三辺の陥落

• 十一月 自成は群賊を大会し、戎馬一万匹、旌旗百里という勢いで米脂に詣でて墓を祭った。墓は以前官軍に発かれ遺骨も焼き棄てられていたので、自成は土を築いて封じ、一族を訪ね求めて金を贈り爵を封じてから去った。延安を天保府、米脂を天保県と改めた。
• 三百騎で鳳翔へ行かせたところ守将が誘い出して殲滅したので、軍を返して急攻し、知府唐時明を殺して住民も皆殺しにした。
• 自成は入関の当初、故郷ということで通過する村鎮では父老を慰諭し侵暴を戒めていたが、一月も経たぬうちに軍士は丁男を縛って奴とし、家に押し入って婦女を掠めた。また衣冠の者は必ず自分に付かぬとして、旧臣や名家で郷里に畏服されている者を徴して空き家に閉じ込め、鞭打って金を出させ、死んだ者は一つの穴に埋めたので家族には所在も分からなかった。
• 渭南の南氏には百六十万の餉を責め、礼部尚書南企仲は八十三歳で害された。企仲の子の進士南居業、居業の従兄の工部尚書南居益はみな炮烙されて死んだ。秦の人は大いに失望した。
• 西安都司舎人の邱從周は身長三尺に満たず、酔って秦王府に入り、手を戟のようにして「お前は一介の小民でありながらみだりに王府に踞して尊号を称し、やることがこれでは、どうして長続きするか」と罵った。自成は「酔いどれめ、早く引き立てろ」と叱っただけで、初めは意に介さなかった。
• 秦の士大夫では惠世揚のような長老の望のある者まで這うようにして偽官を受けたが、これは凶逆に脅されて已むを得なかったのである。最もひどいのは張國紳で、僭号を真っ先に唱えて賊の宰相になろうと望み、さらに文太僕の室である鄧夫人を誘って進上した。鄧氏は江南の名族の出で史書に通じ詩に巧みだったので、國紳は必ず寵愛されると思った。ところが自成はかえって太僕の名を重んじ、怒って「お前は同輩でありながらその伉儷を庇えず、逆に自分に媚びるのか」と言って國紳を斬らせ、鄧氏を礼遇して家に帰した。
• 白廣恩が降ったとき、自成はその手を取ってともに飯を食い、対座して大いに歓んだ。左光先もこれを聞いて降った。陳永福はなお衆を擁して形勢を見ていたので、自成は廣恩を遣わして意を伝えた。永福は売られるのを恐れ、「汴城の戦いで永福は自ら王の目に矢を集中させた。今窮して帰命しても腰と首を全うできまい」と言った。自成は「それは各々その職を尽くしたまで、何の害があろう」と言い、箭を取って折り、食言せぬと誓った。
• 諸将の梁甫・馬岱らも次々に惑わされ、多くが甲を解いて謁見した。

榆林の抗戦と甘粛の陥落

• ただ榆林だけは従わなかった。榆林の王氏は一門から八人の元戎を出し、王世國・世臣は兄弟である。尤世禄は家柄では王氏に次いだが威望はそれ以上であった。李昌齡は西涼の勲功の家柄で、もと総兵としてこの地に僑居していた。
• 賊が入関すると制将軍李過が榆林を攻めた。兵使者の都任は副戎の劉惠ら両将軍を率い、世禄を帥に推して王・李の三公とともに守った。賊は延安の弁士舒君睿を遣わして説かせ、五万金を持たせて城中を犒わせ、自成も自筆の書で禍福を諭したが、聞かなかった。
• そこで四面から取り囲むと、城上は強弩を引き絞り巨砲を発して撃ち、何度も城を開いて出撃して賊数千人を殺し、婦女や小児までも叫び声を上げて賊を撃った。賊は地道を穿って火薬を破裂させ城を崩した。諸公は巷戦して力尽き、都公は佩刀を引いて自裁し、劉将軍は賊を罵って磔にされ、惠顯は縛られて神木を過ぎるとき毒酒を二升も仰いでようやく絶命した。
• 二人の王氏と尤・李は捕らえられ、西安から四十里の回軍店という所へ連れて行かれた。四公は沐浴して着替え、「これから祖宗にまみえよう」と言った。入ると挺立して天を仰ぎ、賊が跪かせようとしても屈しなかった。自成は「自分は上将の座を空けて四将軍を迎えたのに、なぜ固執して富貴を共にしないのか」と言った。四公は「我らは大臣だ。お前は草賊で滅びるのも遠くない。我らを汚すな」と罵り、死に臨んで「我ら四人が早くこの賊を滅ぼさなかったために今日がある。まことに死んでも余りある恨みだ」と嘆じた。賊は城を挙げて屠った。
• 次いで兵を寧夏に臨ませ、寧夏は支えきれず総兵の官撫民が門を開いて降った。慶陽はなお官軍が守っていたが、四日攻めて陥ち屠られ、韓王が捕らえられ、副使段復興、知寧州の董琬、邑紳の麻僖がみな死んだ。三辺はことごとく賊の手に入った。
• 賊は憚るところなく長駆して東し、河を越えて晋に入り、平陽を破って西河王ら三百余人を殺した。平陽総兵の陳尚智は降った。
• このとき秦・隴はみな没し、ただ甘粛が河を帯びて固かった。賊が兵を移して蘭州を取ると、甘撫林日瑞は副将郭天吉の四千騎で峽口を守らせたが敗れた。賊は城下に迫り、夜の雪に乗じて穴を掘って登り、日瑞と総兵馬爌、中軍の哈維新・姚世儒らがみな死んだ。郭天吉は軍が敗れて戻って守り、苑馬寺監牧同知の藍臺、州紳の羅俊傑・趙宦らとともに難に遭った。住民四万七千人が殺された。
• 西寧衛はまだ落ちなかったが、賊将辛思忠が攻め破り、そのまま守らせた。こうして肅州・山丹・永昌・鎮番・荘浪はみな降り、兵を進めて青海を掠めた。黨守素は一軍で蘭州を守り、西寧節度使を置いた。秦の地はすべて没した。

崇禎十七年甲申（1644年）正月 西安での僭号

• 正月 李自成は西安で王を称し、国号を僭りに順とし、名を自晟と改め、永昌と改元し、甲申暦を作った。牛金星を天佑殿大学士に拝し、六政府の尚書を釐定し、さらに学士・宏文館・文諭院・諫議・直指・従政・統会・尚契司・験馬寺・知政使・書写房を置いた。
• 乾州の宋企郊を吏政尚書、平湖の陸之祺を戸政尚書、真寧の鞏焴を礼政尚書、帰安の張璘然を兵政尚書とした。他の官で襄陽から従った者には昇進と賞を与えた。
• 賊の帥には珠玉宝物を一人二升と銀千両を与え、権将軍・制将軍は侯に封じ、果毅将軍以下は伯・子・男に封じた。汝侯劉宗敏、澤侯田見秀、蘄侯谷英、亳侯李錦、磁侯劉芳亮、偀侯張鼐（義侯とも）、綿侯袁宗弟、岳侯某、淮侯劉國昌である。
• 伯は七十二人で、光山伯劉體純、太平伯呉從義、巫山伯馬世耀、桃源伯白廣恩、鄢陵伯劉某、武陽伯李佐、文水伯陳永福が知られる。伯以下、子に封じた者三十人、男に封じた者五十五人。
• 軍制を定め、一頭の馬でも隊列を乱す者は斬り、馬が田の苗に入っても斬った。兵が死ねば妻妾は縊れて従わせ、他へ再嫁させなかった。名簿によれば歩兵四十万、騎兵六十万。兵政侍郎の楊王休が総調練を行い、横門から渭橋まで隊列が環のように連なって絶えず、鉦鼓が地を動かして三秦を怖れさせた。
• 白金一両に当たる大銭を鋳、次に当十銭、次に当五銭を作った。物価を平らにする議があってこれに従った。科目を設けて士を試み、甯紹先を考官として「定鼎長安賦」を課し、扶風の挙人張文熙を第一に抜いた。偽の檄を草した宏文学士の李化麟、台諫の宋衞らは功徳を頌え形勢を張って乗輿を指斥し、州郡を脅して汚した。
• 平陽が降ってから河津・稷山・榮河が再び陥ち、山西は風を望んで款を送った。賊は一軍を絳州に、一軍を蒲州に上らせた。

崇禎十七年二〜三月 北上と京師の陥落

• 二月 自成は前軍を率いて渡河した。牛金星・顧君恩・宋獻策が密謀に参与し、宋企郊・鞏焴・陸之祺・張璘然が偽尚書として、喻上猷・李振聲・楊王休・黎志陞が偽侍郎として、みな陪乗した。
• 汾州を攻めて破り、河曲・静楽を従え、太原を攻めて晋王を捕らえた。晋撫蔡懋徳は殉節して死んだ。自成の兵は忻州に至って代州を攻め、五台の令は迎えて降った。寧武関の総兵周遇吉は死力を尽くして戦い、兵が敗れて殺された。自成は嘆じて「守将がみな周将軍のようであったら、自分はどうしてここまで来られたか」と言った。
• 大同を侵し、巡撫衞景瑗と総兵朱三樂が死んだ。自成は大同に入り、代藩の宗室をほぼ皆殺しにした。宣府を侵すと、白廣恩と官撫民が総兵姜瓖に書を送って降伏を約させた。巡撫朱之馮は守城を謀ったが軍士は応ぜず、刀を抜いて自刎して死んだ。
• 自成は陽和を侵し、柳溝から居庸に入った。真定・保定・大名もみな守れなかった。自成は三月十三日に昌平に至り、十九日に京師が陥ち、帝は崩じた。その事は国史にあるので記さない。
• そもそも自成は太原を破り太行を越えて真定・保定を蹂躙すれば直ちに京師を犯せたのに、先に寧武・雁門を攻めたのは、宣府・大同が天下の精兵の地で、京師の急に援けとなることを恐れたからである。それゆえ偏師を趙の地に入れ、正兵は内外の関から代州・上谷に出て、瓦解の勢いに乗じて宣府・大同の兵をすべて収め、その後に居庸を攻めて進み、まず勤王の師を断って京師を坐して困らせた。内外三関の形勢は、内からも出られ外からも入れる。京師という孤注はついにその掌中に落ちた。ああ、天意でなくて何であろう。

崇禎十七年四〜五月 山海関の敗北と李巖への猜疑

• 自成は山海で敗れ、固関を経て逃げた。五月二日には定州でも敗れ、偽の果毅将軍谷可成を斬られ、左光先は傷を負って逃げた。
• 牛金星は自成を輔けるに足らずとして、かなり不平の心を抱いていた。李巖はもともと自成に殺すなと勧めた者である。京師では劉宗敏が田宏遇の旧邸に、李巖が嘉定伯の邸に住んだ。宗敏は日々人を殺したが、巖は士大夫を拷掠せず、また大義をもって懿安后を危難から脱れさせ従容と自ら死なせたので、軍中でこれを称える者が多かった。
• 宋獻策は巖と極めて親しく、ひそかに「十八孩兒の讖は、あるいは公のことではないか」と説いた。巖は敢えて応じなかったが内心はなはだ喜んだ。牛金星はこれを聞いて側目した。

李巖兄弟の誅殺

• 定州の敗戦の後、鹿邑・考城・柘城などの県令が丁参将に誘い出されて捕らえられ、南都に送られた。人は「河南全境が反正した」と言い、自成は大いに驚いて部下と謀った。
• 李巖は「私に精卒二万を与えてくださるなら、駆けて中州に至ります。かの郡県は必ず動きますまい。たとえ動いても収めることができます」と言い、金星も請いを容れるよう勧めた。しかし自成が疑いを持つのを見ると、金星は進んで「河南は天下の形勝の地、しかも李巖の故郷です。大兵を与えるのは蛟龍に雲雨を貸すようなもの、必ず制せなくなります。いずれ中州の豪傑を挙げて関中と勝負を争うようになれば、主上はどうなさいますか」と言った。
• 自成が「では、どうしてお前は自分に従えと勧めたのか」と問うと、金星は「巖は久しく叛意を蓄えています。臣が初めに従えと勧めたのは、その心を安んじるためにすぎません。しかも巖は主上と同姓で、先に宋軍師の讖語を聞いたとき衆中で欣然と自負の色を見せました。今、河南が反したというのに、軍令を待たず他の将を薦めもせず自ら兵を請う。目中にすでに主はおりません。国の兵は敗れたばかりで人心は動揺しています。機に乗じて権柄を盗み自ら王たらんとするのですから、どうして信じられましょう。除いて後患を残さぬに如くはありません」と言った。自成は「善い」と答えた。
• 翌日、金星は自成の命として盛大に酒宴を設け、巖と帳中で飲み、壮士を幕の後ろに伏せておいて、三杯の後に弟の李牟ともども捕らえて殺した。
• 宋獻策は二李の死を聞いて腕を扼して憤り嘆じ、劉宗敏は剣を按じて歯ぎしりし「金星に会えばこの手で斬る」と罵った。文武は不和となり軍士は解体し、自成はついに再び戦うことができず、席を巻いて秦に帰った。

山西・韓城での暴政（崇禎十七年）

• 自成は西へ移るにあたって三晋の郷紳・富戸を関中に連れ込んだ。将の陳永福と府尹の韓文銓を留めて太原を守らせ、自身は軍を率いて渡河し韓城に駐屯して策応とした。
• 道中、吏政尚書の宋企郊が縁故を私して選補に乾州の人を多く用いたことに怒り、その頸に鎖をかけて西安まで連れて行ったが、そこで釈して従来通り職務に就かせた。
• 三晋の士大夫はみな脅されて連れて行かれた。蒲州の人韓霖はその才を愛されて参謀となった。霖は知名の士で久しく及第せずにいたので喜んで用いられた。もと太常卿の張第元を兵政尚書、給事中の耿始然を刑政尚書とした。
• 第元が韓城で従っていたとき、自成が突然「お前の家は河北にあるが無事か」と問うた。第元はとっさに忌諱を弁えず、「人は皆その者が賊の官だというので互いに殺し合っております」と軽く答えた。自成は大いに怒って即座に誅した。
• 始然は自成の意に背くことを恐れ、刑政で裁いた案件はすべて死罪に当てた。牛金星が「君はその職にありながら、なぜ一つも減刑しないのか」と言ったので、始然はやや争うようになったが、自成はその上奏を手にして怒り、どうなるか計り知れなかった。金星が密かに知らせると、始然は惶恐して夫婦ともに自ら縊れた。
• 鞏焴が礼政となり、自成が威儀と服式を改定させたが、まったく意にかなわず、指さして杖打ちほとんど死なせかけた。甲申八月、自成が新たに祖と父の廟を立て、自分の誕生日に祀ろうとしたとき、焴は古法に倣って山龍の袞衣を作って進めた。自成が着ると急に寒気がして火を求め、左右が座に炭を熾したが礼はついに成らなかった。自成は焴に怒って「お前は二つの山を肩に移して自分を圧そうとした」と言い、殺そうとしたが、金星が力をつくして救って免れた。
• 自成は生来殺すことを好んだが、衆の意に矯めて強いて仁義を詐称し愚民を煽っていた。兵が敗れ、斉・晋で偽官を多く殺して背くのを見ると、また狠強で自分の思うままに振る舞った。韓城に二十五日滞在した間に、県官を鞭打ち掾吏を斬り、里甲を召して鼻を削ぐ刑に処し、壮夫を徴発して丁とし多くの造作を行い、徭役は繁く、米・豆・飼葉を民に責めること際限なく、韓の人は命の保証もなかった。
• 戸政侍郎の李天篤は初め流刑と決まったがまもなく縊り殺され、妻子も財物も軍に賞与された。延安府尹の賈我祺は贓罪で市に死に、直指の伍中愷は軍に落とされた。牧守以下では、知鄜州の袁某、三水令の李三楚、朝邑令の某、およびその教官某らが賄賂を受けたとして銅税に処された。胥吏は郷に下ることも敢えてせず、民は鶏一羽を盗んでも死罪とされ、びくびくして法を犯す者がなかった。
• 自成は配下の宰相を平章と呼び、尚書を樞密と呼んだ。自ら書を知らないので部下に字を教えさせ、また『通鑑』を講じさせて聴き、そのたびに自分の考えで人物の善悪を論じた。若い頃、飢えて主人の羊を盗み鞭打たれて血を見たが、志を得てからも布衣時代の怨みを晴らさず、その家を以前どおりに遇したので、秦の人はこの点でも異としていた。
• 初め自成が偽位に即いたとき、大風と土煙で天が色を失い、心楽しまなかった。燕都に入って矢を抜いて承天門を射て意中の験を求めたが、中心を外れて偏った所に当たった。殿に登ると眩暈がして自分を支えられなかった。秦に帰ると西安に怪風が起こり、麗譙も象魏もともに壊れた。

乙酉（1645年）潼関・西安の放棄

• 乙酉正月、大雨と大雪。二月、本朝の大兵が潼関に至って攻めた。偽の巫山伯馬世耀は六十万の衆で大敗し、潼関は破れて世耀は死んだ。
• 自成は返って延安に拠ろうとしたが、唐帥が黄甫川から西へ渡り、谷英・李過がともに潰えて逃げたと聞き、西安も守れないと知って、田見秀に府庫を開いて軍士に分け持たせ、倉廩は焼くよう命じた。
• 自成は十三日に東門を出て藍田に至り、商州の龍駒寨を経て武関から襄陽へ入った。婦女や体の弱い者で七盤坡で凍死した者は数万に及んだ。
• 田見秀が蓄えを焼いたとき、自成は宮室も市街も併せて焼こうとしたが、すでに立ち去った後だったので、見秀は殿にとどまって「秦の人は飢えている。この米を残して百姓を生かそう」と言い、東城の一楼だけを焼いた。商州で自成に追いつくと「もう焼きました」と報告した。宋企郊らはみな道中で逃げ去り、牛金星も留まって子を頼って襄陽へ行った。
• 自成が武昌に至ったとき、左良玉はすでに衆を率いて南下しており、武昌は空で人がいなかった。自成は妻の高氏、李錦・李過・高必正といういずれも肺腑の親戚と、なお従う諸将の田見秀・袁宗弟・劉體純・劉芳亮・張鼐・呉從義・牛萬才らを伴い、その衆はなお数十万、四十八部に分けた。
• 武昌に五十日いて江夏を瑞符県と改め偽令を置き、銅と炭を運んで永昌銭を鋳た。舟を奪って南下し宣州・歙州を取ろうと謀り、「西北は定まらぬにせよ、東南までどうして再び失えようか」と言った。出発しようとしたとき、陰霾が四方を塞ぎ暴雨烈風で旗も槍もことごとく折れた。

通城・九宮山での最期

• そこで四月二十四日、進路を改めて金牛・保安から延寧・蒲圻へ走り、沿道でほしいままに殺掠し、通城を通った。配下の四十八部に先発を命じ、自成は軍令を厳しくして誰も振り返ることを許さなかった。
• 通城には九宮山（一名を羅公山）があり、山に元帝廟があった。山民は賽会を開いて盟を結び、村里を守ろうと謀っていた。
• 自成はわずか二十騎で殿となり、さらにその二十騎を叱って山の下に止め、自ら単騎で山に登り廟に入った。帝像を見て伏し拝んだところ、何かに打たれたように立ち上がれなくなった。村人は追い剥ぎかと疑い、担いでいた鍬でその頭を砕いた。死んだ後、腰の下に金印があり、また尋常でない衣服を着ているのを見て大いに驚き、山の後ろから逃げ去った。
• 二十騎は久しく出てこないのを訝って跡を尋ねたが、すでに血肉は切り刻まれていた。
• 君と后を弑し生霊を毒したことに上天が震怒して久しかった。運数が尽き気力も萎えてなお猖獗をほしいままにしようとしたので、山神も社鬼もその凶悪を剪ろうと思い、ついに野夫の手を借りて斃したのだという。

史論（外史氏曰）

• 賊が敗れた理由は三つある。詐りゆえに久しく続かなかったこと、驕りゆえに制御できなかったこと、散じやすく収拾できなかったことである。
• 詐りについて。自成は天性凶残で屠り滅ぼした者は数え切れないのに、晩年になって「殺さず」を唱えて天下の心を収めようとした。民は父子兄弟を賊の手で殺されながら已むを得ずその令に従って一時の急をしのいだが、賊は撫することなく偽官の虐政が続いたので、愚民も失望して立ち上がろうとした。自成はもともと一人の説に強いて従って情を矯め大事を成そうとしたにすぎず、成らぬと知れば恣睢を極めて凶毒を振るう。李巖を用いておいて殺したのも、河南が自分に叛いたことに怒ったからである。通城で死ななければ湖湘に逃れ呉越をうかがい、その悪は獻忠に劣らなかったであろう。どこが「殺さず」か。
• 驕りについて。初めは福王邸の財を盗んで宛・洛で人を呼び、従う者が多かった。しかし京師が陥ちると部下は争って金帛財物の蔵に走って分け合った。利で合した者は利で散る。以前は飢民を招き、後には驕兵を御したからである。兵は貪れば驕り、驕れば惰り、惰れば戦わずして潰える。赤眉の長安入りも侯景の台城攻略も、踵を返さぬうちに敗れた。飢寒で命を乞うていた者が、ある日宮室・帷帳・珍宝を千を数えるほど目にすれば、志は満ち意は得て、酒を飲み高会し、富貴のまま故郷へ帰る心を抱く。箱をこじ開け嚢を担いで人後に落ちるのを恐れるばかりで、心胆を同じくして功名を共にする暇などない。
• 散じやすさについて。爾朱栄は子の兆を「三千騎を統べる将止まり、それを超えれば乱れる」と評した。獻忠は寡兵を用い自成は大軍を用いたが、百万を将いる器であったろうか。羅汝才・賀一龍については、その帥を殺して衆を併せたのだからみな怨みを抱く軍である。諸将のうち陳永福だけが一矢の故に却って死力を尽くしたが、白廣恩は反覆を得意とする性で、左光先や官撫民は急に迫られて帰順したので、いずれも強いて服したにすぎない。李巖はその挙動の非を見、宋獻策は自分の謀が用いられぬのを恨み、劉宗敏以下は自成が帝王となって自分だけが貴くならぬのを見た、身分の等しかった旧友である。側目して報復を思い、様子をうかがって不平を抱くのでなければ、布衣の兄弟の心を懐いており、どうして眉を伏せ手を組んで下風に立とうか。ただ一勝に狃れ、財帛と子女を貪って形勢で従っただけで、少しでも挫ければたちまち散り離れた。
• 京師が破れる前には彗星が空を掃き黄河が逆流し、四方に訛言が飛んで人心は動揺した。逆賊は鬼蜮のように人を蠱惑し、士民は豺虎に怯えるように遠近が震えたが、まもなく天柱は傾き地維は折れ、䝟貐や饕餮のような凶悪の気も消え失せた。
• ああ、自成は羊を盗んで逃げた一介の者にすぎない。盛んなときは万金の賞でも購えず十道の軍でも征伐できなかったが、衰えれば二、三の樵夫や牧童が鋤を振るい瓦礫を投げるだけで、賊の血と肢体は草棘に散らばり烏鳶に啄まれた。
• 昔、成祖が嵾嶺に元帝廟を築き、見る者はその容貌に帝を彷彿としたという。楚の諸山にもそれぞれ特別の廟がある。詩に「明明として下に在り、赫赫として上に在り」という。これは必ず文皇の在天の霊が子孫を痛んで賊を撃ったものである。枕戈泣血の士が自ら剣で仇の首を取ることができず、ただ鬼神を煩わせて罰を降させたのは、千載の後にその事を読む者に余りある恨みを覚えさせる。

附紀

• 崇禎十六年、仏像九座を武当山へ運ぶと称して京師で登録した者があった。仏は高さ六、七尺、下に車輪があり、正陽門外に三座を並べると見物人で市が沸いた。後に事が漏れ、仏の腹中に砲を隠して九つの城門に配置し賊の内応にしようとしたと分かり、錦衣衛・刑部の勘問に下されて誅された。
• 賊が彰義門に迫ったとき、宋獻策は初め「今回は城下で観兵するだけ、十五年経ってようやく城は破れる」と言っていた。城楼の上から天啓の大銭（当五）が一枚落ちたので、獻策は「これは破城の兆だ、急ぎ攻めるべし」と言い、大砲を一発放つと楼の角が崩れた。
• 賊将白旺が徳安を守っていたとき、兵は甚だ強く紀律もあり部下の心を得ていた。自成が敗れたとき、その軍は初め婦女を捨て次に金宝を捨て、徳安に至ったときはすでに大いに疲れていたが、白旺の一軍だけは完全で整い、各寨も服しており、徳安の城も堅かったので、旺は守るつもりで去ることを承知しなかった。自成が強いてようやく動いた。追撃が急で、自成は江州を掠め道士洑に至り、また上陸して興国に入り、柯・陳の二姓と交戦して互いに死傷を出した。王體中という奇士が旺の軍中にいて、自成が死んで旺の軍が乱れると、隙に乗じて旺を刺殺し、その衆を率いて降り、金聲桓とともに江西を平定した。金の兵は弱く王の兵は強く、後に互いに下風に立つのを承知しなかったので、金は計略でその左右を抱き込み、王得仁が體中を都察院に誘って殺した。乙酉七月二十九日のことである。そのとき王の兵は大いに騒いで金の兵と城中で戦い、南昌の西北の民家はすべて焼けた。翌日、得仁が撫して収まった。その後、得仁が聲桓とともに反したのは、その強さを恃んだためで、白旺の衆を得ていたからである。
• 自成が敗れたとき、李錦は榆林にいた。唐通が黄甫川から渡河し、自成がその家を酷く扱ったので別に一軍を成して背後を衝いた。錦はかなり戦上手で賊中で小李と号し、通と戦って勝敗はまちまちであった。当時は榆林の一隊だけが持ちこたえられたが、まもなく自成がすでに長安を去ったと聞くとその部下は大潰し、錦も逃げた。
• 自成が秦に入ると、秦の人で賊になった者はみな一族を訪ね墳墓を修めたが、田見秀だけはそうしなかった。人が問うと見秀は笑って「今、天下はどこにあるというのか。自分は親戚を認めに行く気はない」と言い、旧知が訪ねて来ると密かに金帛を与えて去らせた。敗れた後、劉宗敏の一族は誅され墳墓は発かれたが、見秀だけはどこの邑の人か分からなかったので免れた。
• 牛金星はかつて華州で諸生を試験した。その題は「所過者化、所存者神、上下与天地同流」で、文体を八股から議に改め、合格した者を県令とした。
• 自成が部下を遇するのに、劉宗敏・田見秀・谷英・張鼐・袁宗弟・劉芳亮・李錦の七侯が功最大で、礼遇は独り厚かった。初めて封じたとき、侯ごとに珠一大斗、金銀一車、幣千端を賞した。士卒は北都から帰るとき腰にみな黄金や宝玉を帯び、村人の酒を飲んでは金を投げ与え、あるいは手で珠を一握り渡して惜しまなかった。内庫の錦緞は布と同じ値段で、いずれも洪武年間の製造であったが、着るとすぐ傷んだという。白廣恩の家の珊瑚樹は数尺の高さで、いずれも禁中の物であった。自成が長安を去ると住民は争ってその居所に入り金銀を捜し、夜中に失火して秦王府はほとんど焼けた。ただ回民は胆力があって最も多く得たので大富の者が多く、関中の人は雨の後に布政司の泥土から真珠を拾うことが今も絶えない。
• 帰徳の宋公権が遵化を撫して三日目に自成が京師を陥れた。京東に偽の将軍・道・府・州・県の官を分置し、旧官を捕らえることが甚だ急であった。公はちょうど外へ巡邏に出ており、母の丁太夫人と一族百口はなお遵化にいた。慌てて帰ろうとしたが、僕の王楷が「事は急です、孤城で共に死んでも益はありません」と言い、楷と楊俊、部下の士の孫之麒ら数人が公を擁護して一昼夜で白羊峪へ走った。
• 宣府の旧鎮の唐珏は自成に捕らえられて京へ連行され拷掠されたが脱出し、道で公に遇って共に白羊に至った。息を整える間もなく、太平路の偽将黄定が五十騎で公の跡を追ってきた。五十人はみな旧卒で心中忍びず、公は珏や裨将の殷壯猶らと呼んで問うたが、その中の一人の言葉が少し違ったので珏はすぐ躍り上がって斬り、その首で衆に誓い「急ぎ太平路を取ればよい」と言った。
• 偽帥の黄定はちょうど民間の女を掠め、衣服を飾り鼓吹して婚礼の合卺の礼を挙げていた。突然公が来たと聞いて全く意外で、佩刀を取るのを忘れて伝舎に入り、上に向かって長揖した。公は左右に縛って斬らせようとしたが、定はもと秦の人で腰にまだ小刀を持っており、急ぎ取って縛る者を刺し、衣服を脱ぎ捨てて裸で走った。王楷が刀を持って追い、中門に達しないうちに旧吏の陸魁春が刀を帯びて入ってくるのを見て「賊を殺せ」と急ぎ叫んだ。魁春は浙の人で力は元来弱く刀も切れなかったが、両手で刀を定に向けたところ、急いで逃げてきた定とちょうど鉢合わせし、その胸を突いて倒した。衆が矛を集めて殺した。その一党が外から射込む矢は雨のようで、久しくしてようやく収まった。
• なお喜峰・松棚の偽将馬應湖・畢三才、三屯の偽将劉衷が各々数千の衆を擁していた。公が「太平路はすでに定まった。誰か分かれて行って賊を殺せる者はいるか」と言うと、守備の米富玉が鋭気に富んでおり、また公の死友の姜承印が同行を請い「兵は要らぬ、我ら二人で足りる」と言った。公は壮として酒を飲ませ、二人は馬に乗り大きな袋を携えて喜峰に至り、門番に「宋公に密語があり、自分を遣わして将軍に申し上げさせるのです」と言った。賊は人数が少ないので疑わず進ませた。賊が堂上に坐っているところで富玉が拝跪する仕草をし、承印は西向きに侍した。賊が喜んで下りて富玉を扶けようとすると、富玉は力を奮って賊を抱え、承印が刀で斬ったが誤って富玉の左腕に当たりほとんど断ちかけた。富玉は終に放さず、承印はついに賊を殺した。周りを見回して「官兵数千がまさに至る。お前たちは動くな、動けば誅す」と呼ぶと、衆はみな慴伏した。首を袋に入れて帰り報告した。振り返って見ると富玉の衣の袖が重く物があるようで、解くと血が滴り落ちたが富玉は気づいていなかった。気づくと昏倒して絶えたので、急ぎ薬を塗ってようやく蘇生した。松棚などでも偽将を殺して献じた。前後わずか二日の出来事だという。
• 自成が関門で敗れたことを三屯の賊劉衷は知らなかった。公は旧総鎮孔希貴の子の國治を三屯へ潜入させて内応とし、自らは数騎でその塁に迫ると、衷はすぐ衆を率いて去った。遵化城中の偽道潘躍龍、偽同知張耀然、偽知県李廷瑗も公の家族を害することができなかった。公が城下に至り、旧将の楊遇明・張徳裕らと密約して計略で誅し、あわせて偽印七つと偽官十余人を得て、三協は大いに定まった。
• そこで唐珏が単騎で関門へ乞師に赴いた。公の母の丁太夫人は泣いて珏に「公の一族百口が京師にあるのは承知している。しかし大事を挙げる者は家を顧みない。公には励んでもらいたい。万一のことがあれば、我が孫がすなわちお前の子だ」と言った。自成は公が自分の将を殺したことを恨み、鉄騎数千を遣わして攻めさせたが、公は城に拠って守り、兵を出して戦い賊は敗走した。遵化は保全された。
• 唐珏が関に至って王師に遇い、数日して王師が京師に至った。自成は大敗して秦に帰った。公は上疏して帰田を請うたが許されず、詔によって従来通り遵化を撫することとなった。