綏寇紀略澠池の渡河（澠池渡）

崇禎元年 戊辰（1628年）— 秦地の災異と兵禍の淵源

• 三月二十日の夜明け前、陝西一帯の空が血のように赤く染まった。五月から七月にかけては西安に怪火が現れ、青白い光を放つ直径一尺余りのものが数十、地上を旋回して闘うように見えたが燃え広がりはしなかった。民が鶏や犬を裂いて祓うとようやく去った。四月から七月まで雨が降らず、八月は長雨、霜が作物を枯らし、冬は大雪と木氷に見舞われ、その年は大飢饉となった。
• 陝西は延綏・寧夏・甘粛を三辺とする。延綏は黄河を要害とし、南北千二百里に三十六の堡を築いて険要ごとに守備を並べていたが、砂礫の地で五穀が実らず、富裕な民でさえ人数分の食を官に仰いでいた。太平に慣れて先送りが続き、崇禎改元の時点で万暦四十七年以来の延綏の軍餉未払いは百三十八万に達していた。
• 天啓年間、陝西巡撫の喬應甲と延綏巡撫の朱童蒙はいずれも閹党だった。應甲は貪欲で法紀を乱し、管内で亭長が襲われ長吏が殺されても取り締まれなかった。童蒙は軍の食糧を削って三殿の大造営に回し、兵も民も横目でにらんだ。禍の始まりは実にこの二人にある。
• 陝西で徴収された新餉・均輸・間架の三税はもともと非常時の備えだったが、日ごとに増額され、胥吏がそれに乗じて不正を働き、余剰の取り立ては倍になった。西安の鎮兵数万も実体がなく、休暇や使役の買い取りによって名簿には空名が並ぶだけだった。民は耐えかね、はばかるものもなくなって辺境の人々と手を結び賊となった。
• 十一月、白水の男・王二が反乱を起こし、蒲城の孝童、韓城の淄川鎮を掠奪した。王左掛も宜川で兵を挙げた。
• 十二月、三辺総督の武之望が固原の兵変を上奏した。総兵の錢中選は軍紀がなかったが処罰を免れた。巡按御史の吳煥は、巡撫の胡廷宴が耄碌して政務を見ず、延綏巡撫の岳和聲とともに辺兵の仕業か饑民の仕業かを互いに押しつけ合い、報告もことごとく不実で大患を招いたと弾劾した。兵部尚書の王洽が事実の調査と報告を請うた。
• 刑科給事中の薛國觀が、淳化・綏徳などで流賊が千人単位で群れをなしているのは喬應甲が盗賊を放置して禍を醸したためだと上奏し、聞き置くとの旨が下った。

崇禎二年 己巳（1629年）

• 正月、鄖陽撫治の梁應澤が、陝西の賊・王大梁の三千人が略陽に入り漢中に迫っていると奏した。
• 商洛道の劉應遇が白水の賊・王二を討ち、これを斬った。
• 固原の逃亡兵が涇陽・富平を掠め、遊撃の李英を捕らえた。
• 二月、総督の武之望が病死。胡廷宴は閑職に退けられ、陝西左布政の劉廣生が陝西巡撫、右副都御史の楊鶴が三辺総督となった。岳和聲は罷免され、河南左布政の張夢鯨が延綏巡撫、吳自勉が延綏総兵となった。
• 四月、階州の叛兵・周大旺らが乱を起こし、副将の賀虎臣が捕えて誅した。督糧道参議の洪承疇が郷勇を率いて雲陽で王左掛を包囲し、あと一歩で生け捕るところ、日暮れの雷雨に紛れて逃げられた。
• 劉應遇が漢南の賊を大石川で追い、配下が陣中で王大梁を斬り、残党を伏羌の五丁峽に囲んで殲滅寸前まで追い込んだが、寧羌知州の陳元瓚が防備を怠ったため賊は逃走した。
• 十一月、京師が戒厳となる。延綏総兵の吳自勉が入援したが行軍中の糧食を横領し、軍は途中で逃げ帰って乱を起こした。延綏巡撫の張夢鯨は憤りのあまり死んだ。山西巡撫の耿如杞も兵を率いて入衛したが、その軍は叛いて逃げ賊となった。
• 洪承疇が延綏巡撫となる。兵部尚書の王洽は罪を得て下獄し、左侍郎の申用懋が尚書に昇進した。

崇禎三年 庚午（1630年）

• 正月、申用懋が自ら弾劾して免ぜられ、薊遼総督の梁廷棟が兵部尚書となった。吳自勉は罷免され、臨洮総兵の王承恩が延綏総兵となった。薊督の張鳳翼は承恩を春の防備に留め、甘粛総兵の楊嘉謨が入援して東協に駐屯し、錢中選も入援した。陝西の督撫は、三辺四鎮に残るのが寧夏総兵の賀虎臣一人では賊に対処できないとして、前総兵の杜文煥に鎮西将軍の職務を代行させ、延綏・固原の兵三千を督して臨機に討伐・招撫させることを請い、許可された。
• 王子順・苗美が逃亡兵と結んで綏徳を掠め、韓城を囲み、さらに清澗を犯した。総督の楊鶴と巡撫の劉廣生が撃退して三千級を斬り、三百人を降した。総兵の杜文煥も安定でこれを破った。
• もともと万暦のころは西軍の労苦を思って三か月分の糧を前渡しするのが常だった。崇禎二年、陝西は大旱で粟が高騰し軍餉が底をついた。延綏巡撫の楊鶴と甘粛巡撫の梅之煥は道を分けて勤王に赴いた。この年もまた餉の査定で騒動が起き、逃散した兵は捕縛・処刑を恐れて山谷に亡命し、饑民を煽って乱を起こした。当時は遼東の情勢が急で、朝議は兵と餉の実数を洗い直し、各辺鎮で数十万に及ぶ定額削減が行われ、守備の兵はみな騒いで持ち場を離れた。さらに兵科給事中の劉懋が駅站の整理を請い、年に数十万の節約になると説いたので、帝は喜んで法令とし、濫りに支給する者は赦さぬと定めた。懋の意図は民力を回復させることにあったが、河北の遊民は駅站の糧で食いつないでいたため食を失って無頼と化し、そこへ潰走兵がつけ込み、陝西全土に安寧の地がなくなった。
• 二月、杜文煥が米脂・清澗の諸賊に檄を送って諭し、王左掛はその一党二百人を率いて降った。
• 熒惑（火星）が東井に入って退き、また順行して数か月、鬼宿に入って積屍気を犯した。
• 延安知府の張輦と都司の艾穆が延川で賊を追い詰め、王子順・張述聖・姬三兒らはいずれも降を乞うた。王嘉引が延安を掠め慶陽の城堡の多くが陥落したが、楊鶴は招撫を主張してこれを報告しなかった。
• 四月、賊が神木から黄河を渡って山西に入った。
• 五月、楊鶴が耀州に鎮を移す。賊が金鎖関を破って都司の王廉を殺したので、榆林道の張福臻に兵を提げて討たせた。
• 六月、御史の李應期が陝西を巡按し、招撫を請うて許された。職方郎の李繼貞と兵科給事中の劉懋が相次いで十万金による延綏の賑済を請うたが返答はなかった。賊の王嘉引が黄甫川・清水・木瓜の三堡を破り、孤山副将の李釗が殺され、続いて府谷を破ってその城に拠り、さらに孤山を破った。劉廣生が病と称して退き、陝西左布政の王順行が陝西巡撫となった。曹文詔が孤山副将となる。
• 七月、李應期が、慶陽守備の李極が鄜州の雷公嶺で敗れたと奏した。王順行は三年分の駅站削減銀三万両を養兵費に充てることを請い、戸部尚書の畢自嚴に検討させて報告させることとなった。
• 八月、府谷の賊・王嘉引がその衆を率いて黄甫川へ奔った。王順行は解任され、太僕寺少卿の練國事が陝西巡撫となった。
• 九月、洪承疇と杜文煥が黄甫川の賊を攻めて敗走させた。降っていた王左掛が再び叛こうと謀ったので、洪承疇と李應期が計を定めてこれを誅した。錢中選は罷免され、楊麒が固原総兵となってその兵とともに西協に駐屯した。兵部尚書の梁廷棟は、陝西の督撫に命じて貪欲・残虐な有司二、三人を逮捕処断させ、三辺の二年分の欠餉をすべて補填し、杜文煥を大将として陝西・山西の諸将兵をこれに属させることを請うた。
• 陝西は飢饉が続いた末にこの年は大凶作となった。山西は黄河の防備を理由に米の売却を禁じ、斗米は六銭に跳ね上がった。米脂・清澗・延長・綏徳の民は流亡して痩せ衰え、米脂では十人のうち七人が賊に従い、邑はほとんど空になった。膚施の人・張獻忠が十八寨に拠った。
• 十月、賊の王嘉引が再び清水・木瓜などの堡を陥れ、さらに府谷を陥れて遊撃の李顯宗を殺し、官軍が至ると山西へ逃れた。
• 十一月、賊の李老柴が合水を攻めた。
• 十二月、延綏の叛兵・神一元が新安を陥れ、寧塞を陥れて参将の陳三槐を殺した。

崇禎四年 辛未（1631年）

• 正月、帝は帑金十万両を出し、御史の吳甡に延安の饑民の賑済を命じて、実効ある救恤によって朝廷の意を示し、首魁を討ち脅従者を解散させよと命じた。あわせて吳甡を李應期に代えて軍中の功罪の査察に当たらせた。洪承疇が王承恩を本鎮に戻すことを請い、許された。帝は各省の監司を召見し、陝西参政の劉應遇に「賊もまた朕の赤子である。招撫すべきで、討伐一辺倒であってはならぬ」と諭した。
• 二月、神一元が保安を陥れたが戦死し、弟の一魁がその衆を率いて合水を陥れ慶陽を囲んだ。平涼・固原の回民が乱を起こした。太白（金星）が昼に現れ、熒惑が再び魁宿に入って積屍気を犯した。楊鶴は寧州に鎮を移して神一魁の降を受け、その十の罪を数え上げると一魁は伏して謝した。
• 練國事が鄜州に鎮を移し、副将の張全昌らを率いて中部・郃陽・芝川・韓城で賊にたびたび勝ち、六百余級を斬った。
• 賊の不沾泥が米脂を攻め囲んだが、総兵の王承恩と張應昌が救援して賊を敗走させ、まもなく降伏させた。
• 賊の満天星が楊鶴に降ったが、まもなく叛いて去った。洪承疇は守備の賀人龍に降人をねぎらう酒宴を張らせ、降人が礼に入ったところで伏兵を発して三百二十人を斬った。
• 五月、王承恩が宜川の賊を撃破し、闖王虎と金翅鵬が降った。残りの賊は宜君へ逃れた。曹變蛟が寧塞の残賊を唐毛山で破った。兵部尚書の梁廷棟が革職。吳甡が延安に至り、西安推官の史可法に賑済を執行させ、詔書どおりに事を行ったので人々は助かった。陝西は三年続いた旱の後、ようやく雨が降った。
• 六月、孤山副将の曹文詔が王嘉引を山西の陽城で追って斬った。兵部は西方の兵を陝西に戻すことを議し、固原の兵が新たに到着したので、まず楊嘉謨を甘粛へ帰し、楊麒は追って遣ることとし、許可された。
• 七月、㸃燈子が六千余の衆を率いて東へ黄河を渡り山西に入った。賊の李老柴と獨行狼が中部を陥れた。このとき招撫を受けていた賊の田近菴が六百人で馬攔山を守って賊に呼応し、署事同知の鄭師玄は楊鶴の檄で招撫を委ねられていたため備えがなく、賊が至ってその邑を失った。練國事と王承恩が相次いで兵を率いて攻め囲んだ。賊の上天龍・馬老虎・獨行狼が再び鄜州を掠めたが、楊鶴と王承恩が撃退し、上天龍らは二千人を率いて降った。
• 八月、賀虎臣が慶陽の賊・劉六を撃って斬った。曹文詔が臨洮総兵となる。
• 九月、曹文詔が晋中で㸃燈子を殲滅して兵を返した。神一魁が寧塞を掠め取って叛いた。賊の郝臨菴が同官・耀州・宜君などを掠め、賊の上天猴が宜君・雒川を掠めた。
• 十月、楊鶴は革職のうえ逮捕・訊問され、練國事は戴罪自贖となった。榆林道の張福臻が総兵の曹文詔とともに中部を回復し、李老柴の首を京師へ送った。賊の上天猴は偽って宜川に入り、まもなく降った。
• 十一月、延綏巡撫の洪承疇が三辺総督、張福臻が延綏巡撫となる。賊の譚雄が安塞を陥れた。
• 閏十一月、降った賊が甘泉を夜襲し、河西道の張允登が殺された。混天猴らが鄜州で上天猴を除いて叛いた。督師（洪承疇）が急ぎ安塞を攻めると譚雄は懼れて降ったが斬られた。賊の不沾泥が安定を陥れた。
• 十二月、洪承疇が、延安の吳家山・黨家坪・薛家崖の大賊十八寨、賊首の張獻忠・羅汝才ら千九百余名を招撫したと奏した。さらに総兵の曹文詔らと遊撃の左光先・崔宗引・李國竒らを五路に分け、宜川・綏徳・清澗・米脂四県の賊を懐寧川・黒泉峪・綿湖峪・封家溝に攻めて大いに破り、祁家・髙梁・丑山まで追って掃地王を斬った。帝は陝西の餉について戸部・兵部が覆奏しないことを召対の場で厳しく責め、兵部尚書の熊明遇が二十万の調達を請うて許された。延綏巡撫が靖辺道の戴君恩、副将の張應昌、都司の馬科らとともに寧塞を平定し、神一魁は誅殺された。

崇禎五年 壬申（1632年）

• 正月、帝は巡按御史の吳甡の言を用いて延安・慶陽の新餉を免除した。督師は西安・鳳翔の餉銀二十万を賊の討伐と勧農のために留めることを請い、許された。楊鶴は辺境守備の刑に処された。混天猴が宜君を陥れた。
• 二月、鄜州が陥落し、僉事の郭應響が死んだ。前総兵の杜文煥は、吳甡の調べで崇禎三年の良民殺害・功績詐称に実状ありとされ下獄した。
• 三月、臨洮総兵の曹文詔と甘粛総兵の楊嘉謨が西濠で賊を大破した。潰走した賊は華亭を破り、文詔・嘉謨は落水城まで追撃し、賊の紅軍友はその一党に殺された。
• 四月、督師が陝西巡撫・延綏巡撫と合流して不沾泥を西川に追い、守備の孫守法がこれを捕らえた。
• 七月、馬科の配下が混天猴を延水関で斬った。賊の可天飛が合水を囲み、曹文詔と楊嘉謨が銅川橋で大戦し、翌日、固原総兵の楊騏を加えて虎兕凹で再戦し賊を大破した。
• 八月、督師が鉄角城で賊を平らげ、獨行狼と可天飛が誅された。残賊は大方山・小方山に伏して蒲河一帯で掠奪したので、諸将が要害を遮断し、曹文詔が兵千五百を率いて隴州の平鳳界まで追撃して殲滅を期し、張全昌と馬科が千人を率いて環県から呼応した。
• このころ張福臻は賊の招撫が原因で王承恩の軍が餉を求めて騒いだため解任され、陝西右布政の陳竒瑜が延綏巡撫となった。竒瑜もよく賊を討ち、右参政の葉廷桂、清軍道の王振竒、靖辺道の戴君恩、監軍道の樊一蘅の四人もそれぞれ功があった。

崇禎六年 癸酉（1633年）— 軍功の上奏

• 六月、巡按御史の范復粹が幕府の軍功を上奏し、斬級は三万六千六百余に及んだ。曹文詔が第一、楊嘉謨がこれに次ぎ、王承恩・楊騏がさらにこれに次いだ。その他の諸将にも記すべき功が多かったという。

陝西の賊の総括 ― 邊盜と土冦

• 陝西で賊が事を起こしたとき、延綏以北は逃亡兵から辺盗となり、延綏以南は土着の賊と饑民から起こった。辺盗の首魁は神木の王嘉引と靖辺の神一元で、そこから綏徳の不沾泥、慶陽の可天飛、延安の郝臨菴、鎮原の紅軍友へと枝分かれした。土冦の首魁は西川の王左掛・苗美と清澗の㸃燈子で、そこから中部の李老柴、延州の混天猴、保安の獨行狼へと広がった。

王嘉引の始末（崇禎三年六月〜四年六月）

• 王嘉引は三年六月四日に黄甫川・清水・木瓜の三堡を攻め落とし、翌日には府谷県を陥れてその城に拠り、たびたび戦って堅く守った。降伏を偽って城を縄で降り黄甫川へ向かい、大事を企てた。延綏巡撫の洪承疇と総兵の杜文煥が孤山から進撃して四百級を斬り、山西の兵も三百級を得た。賊は窮して県の印を返し、大寛坪・小寛坪などの寨に退いて守った。
• 十月二十日、嘉引は再び清水を陥れ、続いて府谷を陥れたが、官兵が至ると山西へ逃れた。山西総兵の王國樑の軍が大敗したため河曲を失い、賊はそこに拠って守った。
• 四年四月十八日、裨将の曹變蛟・艾萬年・曹文耀、参謀の袁廓守らが曹文詔に従って河曲を回復し、千六百級を斬り、軍需・鎧・武器を数千も鹵獲した。嘉引は門を破って逃げたが、六月一日に陽城の城下で討たれた。陽城は山西の地であるが、いずれも陝西の将士の力によるものだったという。

神一元・神一魁の始末（崇禎三年十二月〜五年正月）

• 神一元は三年十二月一日に新安を破り、十三日に寧塞を破り、続いて柳樹澗を破った。二十五日には靖辺を三日三晩攻め、副将の李若梓が固く守り、救援がわずかに間に合って落城を免れた。四年二月に保安を破ったが、副将の張應昌・左光先と戦って大敗し、神一元は死んだ。
• 衆は弟の一魁を推した。一魁は戦いが不利で城を棄てて走り、二月十四日に慶陽を囲んだ。推官の馬一荀と知県の李含樸が守りを固め、二十九日に合水が陥ちたが、杜文煥と張應昌の救援で慶陽の囲みは解けた。
• 総督の楊鶴は寧州に鎮を移し、一魁の婿を営中に招いて起居をともにし、その配下を通じて諸賊を追い込もうとした。一魁が来ると十の罪を数え上げ、一魁が服したので詔を宣べて赦し、官を与えて寧塞に置き、四千余の衆を参将の吳弘器に監護させた。
• 一魁は配下の茹成名が御しがたいのを憂え、楊鶴の意を受けてこれを除くことに密かに同意し、衆の知らぬうちに成名は殺された。張孟金と黄友才は疑い恐れ、九月十八日に一魁を担いで叛いた。吳弘器は他所へ出ていて、配下の范禮・尹鴻基らを捕らえた。延綏巡撫の張福臻が張應昌・馬科の兵を率いて攻め、千七百十八級を斬った。友才は事の急なのを見て一魁を欺いて除き、功にしようとしたが、まもなく自ら疑って逃げ、五年正月に捕縛された。

王左掛・苗美の始末（崇禎三年正月〜九月）

• 王左掛は苗登雲・苗登霧・苗美とともに挙兵して綏徳を蹂躙し、人を傷つけ、参将の石在廓を脅して衆を率い南下した。三年正月十一日に韓城を犯し、十七日に郃陽を犯し、青澗の華厳寺に拠って懐寧河へ奔った。
• 二月、杜文煥が固原の官軍を挙げて陣を布いて進むと、左掛は降った。苗美は八百人で逃れ、文煥は鉄葉塞まで追い、単騎でその営に乗り込んだ。美の叔父の登雲・登霧は降ったが、美は再び百人を率いて逃げた。都司の王仲學を派して跡を追わせ「美を捕らえずには帰るな」と命じ、賀家灣で追いつくと、賊の側近が美の首を斬って献じた。
• 八月、左掛は賊の白汝學に綏徳州を攻めさせ内応を謀ったが、参将の卜應第に気づかれて果たせなかった。九月、巡按の李應期が洪承疇・杜文煥と計を定め、遊撃の左光先と守備の白邦政に綏徳でこれを誅させた。邦政は巡按の帳下の者で、王左掛・苗登雲ら五十七人を斬り、他所にいた残党もみな討たれた。

㸃燈子の始末（崇禎四年三月〜九月）

• 㸃燈子は清澗の解家溝・花牙寺で挙兵し、延安以南で猛威をふるい、韓城・宜君・雒川を駆け回り、陝西・山西の黄河沿いの州県は大いに苦しんだ。
• 陝西巡撫の練國事は四年三月二十日に中部で、四月二日に郃陽、七日に韓城、十一日に柳村、十二日に上峪口で、勝ちに乗じて連勝し、七百余級を斬った。
• 賊は七月二十二日の夜半に黄河を渡って山西へ入り、督師・延綏巡撫および曹文詔・艾萬年が追撃した。八月三日に桑落鎮で大敗させ、さらに花地窊・霧露山で破った。賊は石樓県の烏龍寺・康家山に退いて屯した。そこは綏徳・清澗と河を隔てて二十里の地である。綏徳知州の周士竒と守備の孫守法が含峪に兵を伏せ、降兵の賀思賢を案内役として、九月十八日夜、守法が河を渡って襲った。㸃燈子は不意を突かれ、裸のまま刀を提げて戦おうとしたが、思賢がその声を聞き分けてまっすぐ進んで斬り殺した。都司の王世虎と守備の姚進忠は、それに先立つ霧露山の戦いで陣没している。
• 「涓々たる流れも絶えねばやがて大河となる」という。賊が起こった当初は匹夫の寄せ集めが山谷で強がっていただけで、肌脱ぎになって声を上げ首謀した者も嘉引・左掛ら数人に過ぎず、それもみな討ち滅ぼされた。中央・地方の大臣は、首謀者の首さえ取れば天下は無事、残党が出ても州県で捕らえられると考えていた。後から起こる者がこれほど盛んに蔓延して手が付けられなくなるとは、思いもしなかったのである。

李老柴・獨行狼と中部（崇禎四年）

• 李老柴と獨行狼が中部を攻めたとき、招撫を受けていた賊の田近菴が六百人で馬欄山を守って呼応した。署事同知の鄭師玄は楊鶴から招撫を委ねられていたため備えができず、賊が至って邑を失った。練國事と王承恩が相次いで攻め囲み、五月には賊は突破できなくなった。慶陽の賊・郝臨菴と劉道江が救援に来たが、折しも曹文詔が㸃燈子を殺して凱旋し陝西に戻り、張福臻と兵を合わせて賊を殲滅した。福臻はまず李老柴を誘い出して生け捕り、一気に中部を回復し、老柴は都で磔にされた。

不沾泥の始末（崇禎四年〜五年四月）

• 不沾泥は初め魚河川から不意に安定城を襲ったが、その後、王承恩に恐れをなし、雲交月ら諸賊とともに降を申し出た。しかしまもなく次々と叛いた。
• 西川は賊の巣窟で、大山と深い谷からなる。もと王左掛が要害として頼った地を不沾泥が奪い、十二の哨と六十四の寨を置き、天険を壁として持久を図った。
• 壬申（五年）四月、賊が米脂・葭川を攻めたので、延綏巡撫の張福臻が道臣の樊一蘅とともに三千人を率い、席巻して北へ追い、洪承疇と雙湖塔で合流してその巣を圧した。孫守法に黄河の渡しを遮断させて西への逃走路を断つと、賊は含峪へ逃げ、馬科に追われて河を渡れたのはわずか二十七騎だった。守法が河東三十里まで追うと賊は反撃したが騎馬をすべて失い、守法は自ら不沾泥を捕らえて縛り上げた。福臻は巻き添えの李成材の罪を赦し、降を諭して凶悪な三百人を出させたが、みな首領格だった。承疇はさらに張天禮・唐通らを自ら率い、幕下に賊が来ると引き出して斬った。

紅軍友の始末と西濠・唐毛山の戦い（崇禎五年三月〜四月）

• 紅軍友・李都司・杜三・楊老柴らは神一魁の残党で、一万を鎮原の蒲河に屯した。練國事は楊嘉謨と副将の王性善らに檄を飛ばして要害を扼して防備させ、洪承疇は曹文詔とともに臨洮の兵三千を率いて鄜州から間道を通って合流した。
• 五年三月十一日、西濠で大戦となり、文詔・嘉謨・性善が賊の三つの屯を抜いて千級を斬り、配下が杜三と楊老柴を討ち取った。残る衆は南へ奔って武安監を奪い、華亭を破り、荘浪を攻めた。
• 文詔・嘉謨は都司の靳桂香、遊撃の曹變蛟・馮舉・劉成功らを派して張麻村まで追い大戦し、賊は高山に逃げ込んだ。王性善の兵も到着し、ともに咸寧関まで追い、さらに隴安司でも追撃した。賊は総崩れになったがなお数千の衆があり、趙光遠が要害を塞いだため漢南へ行けず、長寧駅を経て張家川へ向かった。
• 文詔は隴州から到着すると反間の計を放って賊の心を乱した。賊は内部で疑い合って紅軍友を刺し殺し、官軍はその機に乗じて水落城の西で激戦し、大声を上げて敵を突き崩した。賊は唐毛山に隠れて官軍をうかがい、官軍は山を争ったが登れなかったところ、曹變蛟が馬を躍らせて頂に駆け上がり、将士も奮って矢を乱射し、賊は弦の音とともに倒れ、寧塞の残賊は殲滅された。

上天猴・混天猴の始末（崇禎四年〜五年七月）

• 上天猴が宜川をうかがった際、霊岩嶺で知県の馬自然を捕らえ、担いで城に入って招撫を求めた。楊鶴はこれを受け入れ、その配下二千人を鄜州に置いた。
• 降兵の白柳溪という者が夜、賊を手引きして、河西道の張允登が甘泉へ護送していた民間輸送の十万七千金を掠め、允登と知県の郭永固を殺した。上天猴は鄜州で処刑された。
• 混天猴はもと張允登の配下で、甘泉の乱に加わっていた。叛いてからは横暴を極め、五年正月四日に宜君を陥れ、二月二十一日に鄜州を陥れ、六月十九日に靖辺を襲った。張應昌が真水川で追い、さらに中湖山で追って賊将の白廣恩を射て落馬させたが、別の馬を得て逃げられた。二十一日には合水を攻め、馬科が督師に従って甘泉の山中まで追い、七月一日に延水関で追撃した。馬科の部下の楊茂春が混天猴の首を得てさらしものにした。

可天飛・郝臨菴・獨行狼の最期（崇禎五年七月〜十一月）

• 可天飛・郝臨菴・劉道江は、中部への救援に赴いて王承恩に敗れ、鉄魚城に退いて守った。獨行狼はその隊に身を投じ、別に蘆保嶺を守り、李都司もそこに加わって、土地を分けて耕作・放牧していた。
• 混天猴が死ぬとその一党が煽動し、可天飛と劉道江は五年七月四日に再び合水を囲んだ。東関を焼いたので左光先が衆を率いて市街戦を行い、曹文詔が千八百騎で救援に向かった。花園寺で砲声を聞いて急行すると、賊は精鋭を山谷に隠して千人で迎え、戦いながら誘い込んで南原に至ると伏兵が四方から起こり、城上では「曹将軍はすでに戦死した」と騒ぐ声が上がった。文詔は目を怒らせ矛を執って左右に突撃し、単騎で万衆の中を駆け回って死力を尽くしたので、これを見た将士は気力百倍し、内外から挟撃して賊は大敗、屍が野を覆った。
• 十日、曹文詔は都司の馮舉・遊撃の曹變蛟を、楊嘉謨は参将の方茂功・都司の李召・楊三才らを率いて銅川橋で大戦した。文詔は自ら陣に突入して中堅を突き崩し、賊は互いに踏み合い崖や堀に落ちて死ぬ者が数知れなかった。そこへ楊騏が固原の兵を率いて到着した。
• 文詔・嘉謨と寧夏総兵の賀虎臣は十七日に甘泉の虎兕凹で賊を破り、五十里追撃して七百級を斬り、賊は大いに困窮した。二十四日、楊騏が安口河で追い、二十九日には崇信窯で追い、八月三日には白茅山で追撃して最も功を挙げた。
• 八日、督師が平涼に到り、降る者は殺さぬと布告して数千人を解散させ、何家老寨まで追った。陣中で可天飛と李都司の二賊を斬り、白廣恩が降った。甘泉で官を殺し餉を掠めた賊の石耀も処刑された。
• 十月四日、官兵は髙家畔で賊を破り、寧州、山水、官家洞でも戦って戦果を挙げた。十一月四日、耀州の錐子山まで追うと、吏士は勢いに乗って追い立て、賊は窮して趙和尚寺に潜んだ。監軍道が急ぎ書を送って諭すと、二十二日にようやく郝臨菴と獨行狼の二つの首を持って這うようにして命乞いに来た。二十五日、承疇はそのうち凶悪凶暴な四百人を穴埋めにし、残りは釈放して帰らせた。以上はいずれも大物の狡猾な賊で、陝西全土の力を合わせ百戦してようやく打ち勝った相手である。

旋起旋滅の小賊

• 譚雄の安塞での乱、薛紅旗・一座城の安定での乱、申在庭・馬丙貴の葭州荷葉坪での乱などは、起こってはすぐ滅んだもので、数え上げるにも足りない。

山西への波及（崇禎三年）

• 山西は河曲の保興から蒲津まで千五百里、陝西と境を接し、黄河の川幅が最も狭い。陝西の賊は神木から河を渡り、三年春に襄陵・吉州・太平・曲沃の一帯を大いに掠めた。
• 四月二十八日、賊が蒲県に攻め入った。潞安の官軍が微子嶺で遭遇して全滅した。巡撫の仙克謹は清源で標下の兵・詹永福に刺されたが死には至らず、巡按御史の王相が説明して上奏し、克謹は免職となった。
• 宋統殷が巡撫となり、七月十二日に着任した。賊は菜園溝から河を渡って寧郷に入り、さらに大寧に入ったので、統殷は汾州に鎮を移した。八月二十六日、御史の羅世錦が山西巡按となる。統殷は保徳へ軍を移し、陝西の軍とともに府谷を囲んだ。王嘉引は大いに困窮して一党四人を縛って差し出し降を乞うたが、その後、張家口・劉家塢・山神堂に三営を構えて西へ渡河しようと謀り、統殷はこれを阻めなかった。
• 十一月、山西の軍が河曲で大敗した。総兵の王國樑が賊に遭って誤って紅衣砲に点火し、味方が自ら乱れたところを突かれたのである。河曲は陥落し、王嘉引がこれに拠った。
• 宣大総督の魏雲中が、兵糧の欠配が二十か月に及び、冬の寒さに凍え飢えて潰走したのだから、布・綿と欠額の餉を急ぎ支給すべきだと述べ、その上奏は担当官庁に下された。
• 科臣の馬思理が、王國樑と、賊に遭って先に逃げた参将の李春方を処断して軍紀を粛正するよう請い、聞き置くとされた。
• 兵部尚書の梁廷棟は、王承恩がまだ帰任せず王國樑が敗れたばかりで両軍の帥がともに官を失ったとして、杜文煥に四鎮の兵を提督させて賊を討たせ、道臣の葉廷桂・白貽清を監軍とするよう請うた。文煥は曹文詔とともに河曲へ急行したが、賊は堅く守り、官軍は糧道を断って困らせた。そこへ寧塞陥落の報が届き、文煥の家は破られ一族が賊に殺されたので、文詔を残して城を囲ませ、上表して西へ救援に向かった。兵部は保定の尤世祿を山西総兵に転じた。世祿の勲階は文煥より上だったので、同じく提督を命じて文詔とともに河曲を囲ませた。世祿の麾下には将材が多く、汪士任以下十余人はみな敢闘し、また饒勲に黔兵を率いさせて補佐させた。ところが王嘉引が三千人で出撃して掠奪し、方裕昆は櫻桃鎮で敗れ、白雄も戦死、虎大威・尤勝龍らは重傷を負った。世祿は首級の功を偽って帝の意を塞いだので、これによって威望を大いに損なった。

山西（崇禎四年）

• 夏四月、曹文詔が賊を破って河曲は平定され、嘉引は逃げ去った。
• 五月、潞安の回民が壺関・高平・陵川で乱を起こした。魏雲中が罷免され、大同巡撫の張宗衡が宣大総督となった。
• この月、嘉引は河曲を出て、二十四日に岳陽から屯留・長子の境に入り、二十七日に高平の長平から山道を取って沁水の坪上村に至り、榼山から西南へ進んで陽城県の北郷に入った。知県の楊鎮原が固く守ったので、賊は李邱・長灣村から南山に入り、官兵は追尾したが撃てなかった。
• 㸃燈子が陝西から山西に入り竇莊を犯した。竇莊は沁水の東北にあり、張忠烈公（張銓）の父・五興が乱に備えて築いたもので、銓の子の道濬・道澤は京師で官にあった。賊が至ると衆は棄てて去ろうと議したが、忠烈の妻・霍氏は「賊を避けて出れば家は保てず、出て賊に遭えば身も保てない。同じ死ぬなら家で死ぬ方が野で死ぬよりましだ」と言い、自ら僮僕を率いて守り、矢と石で賊を傷つけ、四日で退けた。冀北道の王肇生はこれを表彰して「夫人城」と名付けた。
• 六月二日、王嘉引は陽城の南山で夜に酒を飲み、酔って配下を虐げたため側近に殺され、その首が差し出された。嘉引が偽って任じた右丞の白玉柱は降ったが、左丞の紫金梁が再び衆を集めて兵を挙げ、三十六営、二十万と号した。
• 八月、曹文詔が遊撃の談震と山西平陽道の郭竹徵を率いて㸃燈子を追い、二十七日に吉州の寧郷県、三十日に河津・稷山に至った。文詔は西から黄花峪、竹徵は東から馬皮峪を進み、賊は窮した。文詔が単騎で賊営に赴いて降を諭すと、賊の頭目の陳爾先・白應真らが七百人を率いて応じた。㸃燈子は山を越えて北へ逃げたが、九月に康家山で捕らえられて処刑された。
• 十月、尤世祿が病と称し、廷議は曹文詔を代わりにと言ったが、帝は陝西の賊がまだ平らいでいないとして許さず、三屯総兵の孫顯祖を寧武総兵とした。顯祖は、閏十一月から年末までに寧郷・石樓・稷山・聞喜・河津などで賊を撃ち、前後三千三百七十級を斬り家畜二千を奪ったと奏したが、聞喜・稷山の賊は多く強く、官軍の力では敵わなかった。督陣内官の王承詔を通じて、京営の兵を再び出して呼応させることを請うた。

山西（崇禎五年）

• 春、孫顯祖が萬全の解店鎮で賊を破り、賊は猗氏へ走ったので追撃して破り、さらに夏県の洪水鎮で追いついた。賊は偽って招撫を乞い、暗くなってから官軍の営に迫ったが、備えがあったため入り込めなかった。
• 宋統殷が駅站削減銀十万両を留め置くことを請い、許された。
• 二月、孫顯祖の部将・劉敏元の兵三百が騒ぎ立て、道臣に餉を求めた。顯祖と監視内臣の孫霖がなだめて収まった。
• 三月、汾営遊撃の劉光祚が臨県の三教村で敗れた。賊が沁水を犯し、寧武営の裨校・猛忠が端民鎮に陣した。折しも張道濬が罪を得て雁門に戍していたので、家将の張道法・張瓚に蒼頭軍を率いさせて共に賊を撃たせた。忠は平頭山で賊の伏兵に遭って戦死し、瓚が駆けつけて救い出した。賊は南の澤州へ向かったが河に阻まれ、北へ長子を掠めた。
• 宋統殷が孫顯祖の罪を弾劾して官を奪い、帝は馬士麟を寧武総兵とした。御史の郭必昌が、孫顯祖の寧武の兵は静樂で一度、永寧で二度、寧郷で三度逃げており、いずれも統殷の指揮の失敗だと三度上奏し、統殷は褫職のうえ取り調べとなった。光祿寺少卿の許鼎臣が巡撫となる。
• 馬士麟が病で罷め、張應昌が寧武総兵となった。
• 御史の張宸が、旧鎮の尤世祿・孫顯祖が良民を殺し財貨を奪った実態を厳しく述べた。戸科給事中の呂黄鍾は、曹文詔に山西のことを専任させ、寧武の兵は潰走に慣れているので、應昌と文詔にそれぞれ三千人ずつを率いて従わせるよう請うた。
• 賊は七月に大寧を破り、八月に隰州を破り、再び石樓・寿陽を破った。客将の吳開先は歙の人で奇士だった。兵使者の王肇生が臨機に将として用い、しばしば賊を挫いて澤州の西で勇略を知られた。賊が沁水から陽城を攻めたので、肇生は開先の兵を率いて向かった。開先は自らの力を恃んで沁水を渡り、北留の墩下で戦って賊数百を殺したが、砲弾が尽き援軍もなく一軍全滅した。賊は営を移して澤州を攻め、州の人である参政の張光奎が八日守ったが救援は来ず、城は陥ちて死んだ。澤州は大州であり、山西全体が震撼した。半月のうちに賊はすでに南下して太行山を越え、済源・修武へと及び、畿南も河南も賊の害を受けることになった。
• 賊が臨県を破った。臨県は黄龍山に依り、榆水がここから出て黄河に注ぐ。城は三面が絶壁を削ったようで、西は水に阻まれる。以前、王嘉引が八日八晩攻めたが挫けて去った地である。王之臣は神一魁の残党で、県の諸生・梁明倫が賊と通じ、道臣の潘光祖がその言を信じて誤って招安したため城は陥ちた。王之臣は城を得て資財を蓄え、北の河曲を扼して守った。許鼎臣は苟伏威・馬杰の軍を回して攻め、急撃を促す旨も下り、張宗衡も兵を率いて合流したが、賊は永寧山の土賊・田福・田科らと呼応して、久しく落ちなかった。
• このとき兵部は、山西の賊の急所は三つ、西は平陽、東は澤州・潞安、西北は汾州・太原・沁州・遼州で、三路とも急だとした。総督の張宗衡は平陽に駐して東西二方の賊に当たり、率いる白安・虎大威の四千人に、李卑の兵千、賀人龍の兵千、左良玉の兵二千五百を加えて八千人とし、平陽・澤潞の四十一州県を担当する。巡撫の許鼎臣は汾州に駐して西北の賊に当たり、率いる張應昌・苟伏威の二千人に、史記・頗希牧の兵千、艾萬年の兵千五百、寧武の兵千、岢嵐・代州から北の利民・馬站・老営の兵二千を加えて七千人とし、汾州・太原・沁州・遼州の三十八州県を担当する、という議である。
• そこで総督の張宗衡は陽和の兵を率いて澤州から密かに賊の背後を追い、陵川で勝ち、さらに潞州の西和で賊を撃って大勝し二千級を斬った。十月、陽和の兵は陽城県の陽泉で賊を破り、さらに沁水の毛連溝・鹿臺寺・石塔・杏峪でも破り、いずれも千人を斬獲した。
• 十一月、賀人龍・李卑・艾萬年の三将が関中の兵を率いて到着した。鼎臣は表向き人龍に檄して自分に従わせながら、密かに介休・靈石から平陽へ進ませ、艾萬年は黄蘆嶺、李卑は文峪口から道を分けて決戦させようとした。張宗衡は三将が巡撫の指揮を受けたことに怒り、檄して呼び戻したので、三将は戸惑って誰の命に従うべきかも分からなくなった。
• まもなく賊の大隊が磨盤山に入った。山は方六百里に及ぶ。閻正虎が交城・文水に拠って太原をうかがい、邢満川と上天龍が吳城に拠って汾州をうかがい、紫金梁の十余万は、陝西兵・河南兵・毛兵がすべて澤潞の東南に集まっているのに乗じて虚を突き、東北の沁州・武郷から遼州を陥れた。尤世祿は病で退いていたが張宗衡が強いて起用し、李卑・賀人龍とともに遼州を救援させた。賊は遼州から先、榆社を通過して榆次を荒らし、寿陽に迫って省城まで五十里に近づいた。鼎臣は臨県の囲みを解いて根本の地を顧み、総兵の張應昌と守道の潘光祖に臨県の回復を専任させた。五年十二月のことである。

山西（崇禎六年）

• 正月一日、官軍が遼州を回復した。賊はすでに去っており、諸将の多くは遼州の民を殺して功とした。李卑だけがこれを認めず、山西の人は称えた。二十日、臨県を回復した。参将の劉光祚の功が最も多く、光祚は以前に召喚されて罪を受けていたが、これで赦された。
• 宋統殷が長子で賊を撃つと、賊は沁水へ転じて再び竇莊を犯した。張道濬が郷人を率いて守りを固めた。当時、官軍はしばしば勝ち、陝西の兵も到着しようとしていたので、賊は道濬に会見を求めた。紫金梁は兜を脱いで進み出て「私は王自用だ。誤って王嘉引に従ったためこうなった」と言った。道濬が「降ったのになぜ火を放ったか」と詰ると、賊は衆のせいにして言い逃れた。一人が進み出て見事に述べたので誰かと問うと、宜川の諸生・韓廷憲だと答えた。その約定を聞き入れ、統殷は守備の薛天祿に受降させたが、陽和の兵が不意を突いて賊を襲ったため、賊は怒って天祿を殺し、約を破って南下した。
• 紫金梁が約を破ったとき、韓廷憲はこれを除こうとして果たせず、三騎で官軍に帰順した。賊が郎壁に至ると、廷憲は亂世王がある民間の婦人を得て溺れていることを探知し、軍中で「この賊は紫金梁と一人の女を争っている。その隙につけ込んで説き離せる」と述べ、「紫金梁がお前を縛って自らの罪を贖おうとしている」と書を送って離間した。長く結んでいた賊はこれを聞いて分裂し、七つの大集団に分かれ、一集団は一万、あるいは五千人となった。賊は盂県を囲み、忻州を荒らし、定襄をうかがい、五臺を踏みにじった。
• 曹文詔は合同討伐の旨を受けて再び黄河を渡って山西に入り、この月十二日に霍州に至り、汾河を渡ろうとする賊一万に遭って奮撃して破った。二十四日には盂県で賊を破って千人を殺し、賊の首領も多く死んだ。二十九日、文詔は定襄で賊を追い、寿陽県で追いついた。許鼎臣は謀士の張宰を大軍に先んじて出し賊の様子を試させ、賊は驚いて潰えた。猛如虎は別に黒山で戦って大勝し、姬關鎖の一営を殲滅した。
• 二月六日、文詔は西堰で賊を追い、十三日には碧霞村で追い、如虎はいずれも力戦して混世王を討ち取った。如虎は敢戦をもって知られ、先の十二月に邢紅狼を撃って高平の囲みを解いており、ここに至って文詔と合力した。如虎と頗希牧が寿陽の東で賊を追うと、賊は固荘から北へ逃げたが、折しも文詔の兵が北から来て方山の開府村で出くわし、四百四十九級を斬った。混世王が死んでから五臺・盂県・定襄・寿陽の賊は平定された。許鼎臣は曹文詔の軍を平定州に置いて太原の東に備え、張應昌の軍を汾州に置いて太原の西に備えた。
• 十五日、鼎臣は賊が西山の奄峪にいて祁県に迫っていると探知し、陳國威・猛如虎・馬杰を派して來遠寨で追いついて破らせた。二十日、文詔は大谷で賊と戦い、二十二日には如虎・國威とともに范村で賊を追って数千級を斬り、二十九日には再び榆次・杜村で賊を破り、太原の残党はほぼ尽きた。
• 三月、賊が河内から太行山を登ったので、曹文詔は澤州の九仙臺で防いで大破した。張道濬は張瓚を派して三纏凹に伏兵を置いて賊を迎え撃たせ、その頭目を捕らえて闕下に献じた。賊は潞州へ逃げ込み、文詔は四千の兵で陽城に至り、途中で賊に遭ったが構わず通り過ぎ、明け方に沁水に着き、夕暮れに引き返して密かに芹池・劉村・寨上などの村を襲撃し千余級を斬った。当初、文詔は平陽で賊を撃つと公言して民を失望させたが、ここに至って人々は服した。
• 九日、賀人龍の兵が潰えた。巡按の李嵩が、張應昌が遅滞して賊を避けていると弾劾した。また黒龍関で斬った首級はどれも弱々しく、調べると良民のものだった。
• この月、猛如虎が介休の紅山嶺で賊を破った。
• 四月、賊は陽城県の潤城に駐屯した。四日、賊が平順を陥れ知県の徐明揚が殺された。七日、文水県で降っていた賊の惠天庫が叛き、陳國威が討って捕らえた。
• 曹文詔は十八日の夕方に周村（潤城から十五里）に至り、三更に襲って賊の不意を突き千五百級を斬り、張應昌もまた斬獲した。賊の紫金梁と老回回は榆次・杜村から敗走して武郷へ奔り、過天星は高澤山へ逃げたが、前後して文詔に追い殺された。蝎子塊はまもなく張應昌に破られ、八大王・掃地王は艾萬年と賀人龍が破って、いずれも功があった。
• 山西巡撫の許鼎臣の上奏。流冦三十万が五年にわたり山西を害したが、皇上の威霊によって十分の五を殲滅し十分の三を解散させた。残る西の賊一万余は済源の山中（王屋・底柱・析城・中条）に逃げているので、李卑・艾萬年に澤州・陽城・沁水の延巒・天井関から、賀人龍・李杏芳に垣曲・絳州の邵源関・瞽塚村から入らせる。これが西路討伐の大勢である。東の賊二万は輝県・林県・武陟の山中（青羊峪・赤狄国・王莽嶺・伏牛山・碗子城・小西天・大王荘・孫臏坡・箕山・遼山）に逃げているので、総兵の曹文詔と中軍の孫茂林を潞安の黎城から、麾下の猛如虎らを遼州・和順・楽平の皋落山から入らせる。これが東路の大勢である。太原・汾州の西北には三関があって道臣が居り、賊の王剛らは三千に満たないから、総兵の張應昌と参将の劉光祚に任せれば日を数えて功を奏せる。その他、霍州の東山、趙州の休糧山、隰州の水頭鎮、石樓の花地窊、孝義の開府・喬山の二寨などが針山のように起こっているが、いずれも土賊と見なして鞭で叩けば足り、天兵を煩わせるまでもない、と。しかし鼎臣の言も法の適用を緩め主上の憂いをやわらげるための方便に過ぎず、帝の考えもまた、これは饑民であって賊の数に入れるに足りぬというものだった。
• 五月、許鼎臣は飢えて反する民が増えているとして数年分の未納租税の免除を請うたが、帝は許さなかった。
• 賊が沁水・陽城を犯すことが日ごとに急となり、曹文詔が小河村で大破し、さらに遼城の毛嶺で破った。
• 六月、賊が和順を陥れ、邑の紳士で昌平兵備の藥濟衆が傷を負いながら屈せず、井戸に身を投げて死んだ。このとき曹文詔は河南の救援に回され、李卑が澤州の天井関で、艾萬年が陽城の延家山で賊を破った。
• 七月六日、賊が夜に平樂を襲って陥れた。曹文詔が河南にいるのに乗じて賊が山西へ戻り、官軍は岢嵐州で会戦して敗れ、遊撃の許國運が負傷して死んだ。張應昌の兵は鳴謙駅で潰えた。曹文詔は大同総兵に移り、許鼎臣は罷免されて陝西按察司の戴君恩が代わった。
• 八月、賊が沁水を陥れた。賊は翼城から沁水に迫り、李卑は高平に駐屯して王肇生が三度檄しても応じず、十一日に賊は沁水を攻め落とした。賊が河を渡って沁水を犯すのは五度目で、張道濬には城を守った功があった。道濬は以前に朝廷で意見を述べて罪を得ており、世論は軍功で汚名を雪げると期待したが、沁水が陥ちたためその労は退けられて許されなかった。
• 十月一日、戴君恩が着任した。これ以前、孝義の土賊・通天柱と臨県の賊・王之臣がいずれも降り、三関の賊・王剛も十月に降って、官軍が五臺から深く攻め入った勝報も届いていた。君恩は着任すると、降った賊はみな狡猾で反覆すると恐れ、これを殺そうと謀った。

山西（崇禎七年〜八年）— 三大盗の終焉

• 七年正月、王剛を軍中に召して宴を設け、伏せておいた力士にその首を斬らせ、軍中に命じて通天柱と王之臣も別の場所で殺させた。翻山動・姬關鎖・掌世王の三賊もまもなく生け捕られ、俘虜として京師に献じられた。ただ岢嵐の盗・髙加討だけは勢いが盛んで、凶作のため賊に付く饑民が日ごとに増えた。
• 帝は帑金十万両を出し、御史の陳乾陽に賑済を命じた。新任巡撫の吳甡はかつて陝西に任じて賊を熟知しており、戴君恩の任じた武弁の多くが延綏の人で賊と通じ餉を空費していることを知って、とくに民を害する者を処刑した。諸将を見きわめて猛如虎・虎大威・沈塞だけが用に堪えると判断した。麾下の安集掾・龔能は険阻の地形の細部に通じ、間諜を用いて賊を離間できた。賊は果たして内部で疑い合い、首魁の劉浩然の首を持って降った。
• 髙加討が出て掠奪したので官軍は忻州・代州の山中まで追った。加討は重さ三十斤、長さ九尺の棗の棍棒を用い、馬上で振るえば誰も鋒を当てられなかった。まさに目を怒らせて大声を上げたところを、虎大威が迎え撃って一矢を項に当て、討ち取った。加討の一党の賀宗漢はこれを聞いて恐れ、寧州で偽って降を乞うたが、劉光祚が山の隘路に伏兵を置いて斬った。これが八年乙亥の春三月で、晋中の三大盗はみな滅んだ。

曹文詔の処遇

• 曹文詔が山西に入ったときは論功で中程度の賞しか受けられず、みな不満で陝西に返すべきだと言った。大同へ移されたのは、以前に洪洞で劉御史と折り合いが悪く、その御史がちょうど河南を巡按していて欠点を拾って弾劾したためである。文詔が太行山中で賊を殺していたころ、懐慶で御史と会った。その日、四川の将が敗れ、文詔の力戦で賊を大破したのだが、鎧を解いたばかりのところへ御史の言葉が無礼だったので、文詔は衣を払って立ち、面と向かって叱りつけた。廷議は文詔が勝ちを恃んで驕り、功が大きくて制御できないとして、大同へ転任させた。大同ではまもなく二県が事を失い、その罪に問われた。
• 吳甡は陝西を巡按していたとき慶陽の戦いで文詔を知り、朝廷にその功を奏し、部将の馮舉・曹變蛟らも推薦していた。山西巡撫となったころには文詔はすでに辺境守備の刑に論ぜられていたので、上書して過去の功を訴え、洪承疇も文詔を赦して後日の働きで償わせるよう請うた。帝は文詔を戻したが、賊はすでに勢いを増して手の施しようがなくなっていた。思うに文詔には大将の才があったのに、大同にあって罪を得、賊の討伐に加われなかった二年の間に、賊は畿南・河南から再び陝西へ入ったのである。

畿南の被害（崇禎六年）

• 六年正月四日、賊の騎兵が西山に押し入り、順徳から百里の地に迫った。大名道の盧象昇が兵を率いて撃退した。
• 二月、賊は左良玉の兵が武安で挫けたのに乗じ、小山澗から真定へ入った。井陘道の冦從化が守将の李定・王國璽・李㟶に檄して救援させたが、國璽は賊の伏兵にかかり、㟶が駆けつけて救ったものの士卒はほとんど傷つき、國璽は囲みを破って脱出した。賊は隊を二つに分け、北へ向かう者は西の平山県を犯して東の固関をうかがい、南へ向かう者は河北の慶都・輝県など諸府を掠めた。
• 科臣の孟國祚は次のように述べた。畿南は咽喉の重地で、順徳は千里の大平原がまっすぐ京師へ通じ、河や山の遮りがない。いま山西には曹文詔・張應昌、河南には左良玉・鄧玘がいる以上、賊はどこへ向かうか。かつて陝西が山西へ、山西が河南へ賊を追いやったが、今度は順徳へ追いやってきたのだ、と。通州の兵二千の急派を請い、許された。
• 四月、沙河・臨洺が急を告げ、巡按の衞景瑗が昌平の兵二千の援軍を請い、許された。
• 真定・保定巡撫の丁魁楚が四月二十一日に順徳へ鎮を移した。
• 保定総兵の梁甫は八千人で洺水・邯鄲へ急行した。西山の義勇を照合し、その父子兄弟を糾合して家の難を救うため自ら賊を討つと願い出た。二十八日、順徳から内邱に至り、臨城を経て郝荘に着いた。賊数万は小西天の山中に屯し、梁甫は龍門に屯して賊とは三十里の距離。大名道の盧象昇は内邱の西・東黄寺に、井陘道の冦從化は臨城の西に駐屯した。
• 五月三日に交戦し、翌日も戦って賊は臨城の西山へ走った。七日、遊撃の董維坤が冷水村で包囲され、梁甫が兵を分けて救い、別に石城の南に伏兵を置いた。賊は伏兵に遭って大敗し、小西天の本営へ退いた。翌日、盧象昇が青龍岡で迎え撃って破った。象昇は陣に臨んで自ら士卒に先んじ、矢石が目前に満ちても動じなかったので、軍中では「盧公こそ真に将たる人だ」と評した。
• このとき太監の陳大奎・閻思印・謝文舉・孫茂霖を内中軍として、曹文詔・張應昌・左良玉・鄧玘の軍を分けて監督させ、帑金四万と綵段千疋を出して軍前の賞とした。
• 曹文詔が偏店で賊を夜襲すると、賊はすでに逃げた後だったが多くが崖や谷に落ちた。諸将は兵を合わせて沙河まで追い、賊は邯鄲から南へ逃れた。
• 八月四日、賊は再び沙河県の丹井を犯し、邢台の西の太上井□嶺に入った。盧象昇が太監の楊進朝とともに撃って斬獲した。二十四日、賊が元氏県に屯したので梁甫が石家溝で撃ち、百余人を斬った。
• 九月、平山県を犯した。賊首の張有は張應昌の配下の楊芳に捕らえられた。
• 十月、行唐・霊寿・阜平を犯し、続いて趙州を犯して寧晋に至った。挙人の李□は姉と弟とともに死んだ。賊は清水河に阻まれて渡れず、南宮県をひどく掠奪した。梁甫の兵は獲鹿にあって間に合わず、賊はほしいままに柏郷を蹂躙して西へ去った。兵科の盧兆龍が梁甫を司法にかけるよう請うたが、行われなかった。
• 五臺山は広さ数百里、南は畿輔に通じ、東は雲中を枕とし、北は雁門に接し、西は太原に連なる。賊は顯通寺に拠り中臺を奥として入り込み、糧食は足り家屋も整っていた。賊はその険に拠って命脈をつないでいた。官軍には真定・保定二鎮の重兵に加え、鄧玘の四川兵、倪寵・王樸の京営兵があり、諸将の兵力を合わせれば逃亡して命をつなぐ賊を殲滅するには余りあった。ところが諸帥は互いに張り合って進まず、山は深く道は分かれ辺境は長く賊は多いなどと言い訳し、挟撃の明詔を奉じながら実際には深く踏み込んで一撃を加えようとしなかった。
• 七年の報功の疏はこう述べる。流冦は六年正月に追討して境外へ出た後、四月七日に再び侵入し、茨龍から濬県・滑県に至る千里近い地に十万を超える衆が及び、十一月十二日にようやく掃討を報じた。すなわち六年正月、賊が漿水川に入ったときの守備・楊芳の白會村・宋家荘の勝利、閏四月の武安の解囲、遼州・和順の賊が盛んになったときの侯蘭村の勝利、滹沱店への進屯に伴う牛家峪の勝利、梁甫が初めて合流しての八方・冷水・石城の勝利と小魚山の勝利、賊が南沙へ逃げたときの石盆口・支碢口の勝利があって流冦はほぼ刈り取られた。賊が残る衆を集めて西へ向かうと桃樹坪・許兒崖の勝利があり、京営の紀・倪両総兵が河南援助の途次に順徳へ立ち寄り牛皮窩で賊を破り、その配下にも漿水川の勝利、宋家荘および滹沱・米花寨の勝利、鉄連山の勝利、賛皇西の玉皇廟の勝利があった。秋以後、賊の勢いは北へ向かって数万を動かしたが、巡撫配下に石家溝の勝利、許亭・沙灘および銅冶の勝利、井陘道配下に洪洞・張村の勝利、都司の田時升に青沙・黄沙の勝利、梁甫に温塘場の勝利、遊撃の李定に北峪の勝利と小棗荘・石頭寨の勝利、楊芳に南佐材・成角村の勝利、王國璽に黒滹河の勝利、趙完璧に四社の勝利があった。鄧玘が四川兵を率いて援助に来ると入境早々に白草関の勝利があり、賊が平山を犯すと紅子店・馬種川の勝利、賊が青石嶺へ逃げると紅澗村の勝利、さらに醉漢口の勝利があった。賊が南へ奔り、また折れて臨城を犯すと、鄧玘がその前を遮って魚柱嶺の勝利を得た。賊が山の背から邢台の西へ入ると、梁甫が黄寺・八方の間で扼して賊は東へ行けず、京営が旨を奉じて畿内に赴くと、賊はことごとく武安・陽邑・済城などへ逃げ込み、団結した郷勇に撃たれてみな死んだ。山谷をくまなく捜索して丹井に至り、畿南の境はほとんど賊がいなくなった、と。
• 一説には、畿南の賊討伐には監視の内臣がいて、巡撫や総兵はそれに頼って功と賞を濫発し、奏報の多くは事実ではなかったという。賊が内邱・臨城の間にいたとき監軍は大名・井陘の二道であり、大名道の盧象昇は自ら賊と斬り結び、刃が鞍にまで及び馬を失って徒歩で戦って助かった。賊に恐れられ、大名をうかがう気を起こさせず、魏の地の人は今もそれを語り草にしている。それなのにこの疏が井陘だけを叙して大名に及ばないのはなぜか。とはいえ盧象昇はついに功名によって世に顕れた。

河南の賊禍（崇禎五年〜六年）

• 河南の賊害の激しさは陝西に匹敵し、国難と終始をともにしたので、日月や地域で区切ることはできない。ただ最初に兵禍を受けたのは河北三郡で、懐慶が最も甚だしく、次いで彰徳、その次が衛輝である。
• 郝土膏が河南巡撫だったころ、河南の士大夫は賊を憂え、宗室の禄米の余剰が年四万、遡って調べれば数十万になるとして郷兵の訓練を請うた。中州は富裕で、贖罪金を洗い出し寄付を募れば実現は容易だったが、行われなかった。昌平侍郎の侯恂は河南の人で、はじめて軍府を開いたとき左良玉を行伍から抜擢して大将に用いた。良玉は感激して働こうとし、河南の士大夫もこれを信頼した。
• 五年九月、賊が懐慶・済源を掠め、清化を焼き、修武を破った。修武知県事の劉鳳翔は城壁を伝って逃げたが道中で殺され、県尉の余守彬、訓導の朱家彦、紳士の侯來問ら七十余人がみな死んだ。賊は三日居座り、陽和の兵が至ってようやく去った。清華鎮に突入して数千家を焼き殺し、武陟・輝県を掠め、ついに懐慶を囲んだ。参将の黄士英は河内の大山口で戦死し、守道の尹仲と知府の別如綸が紳民を率いて固守した。廷議は昌平の兵で賊を討つこととし千二百人を左良玉に付け、陳永福が裨校として従軍した。趣旨はもっぱら中州にあったが、修武・清化の賊が平陽へ逃げ込んだため、良玉に檄して山西へ入らせた。
• 十二月十日、賊二万が王屋山に至って西陽を犯した。官兵二千余人が砲撃して賊三百人を殺し、賊は西へ逃げて高平の間に集まった。
• 当時の河南巡撫は樊尚燝で、左良玉を留めるよう上疏した。昌平鎮の兵は河南の兵、餉も河南の餉である。兵部が緩を移して急に充てることに争いはしないが、河南も無事ではなく賊気が迫っている。左良玉を澤州という中間の要地に駐屯させれば、北は高平・長子を援け、東は臨県・潞安を救い、西は陽城・沁水に応じて山西の境を保ち、あわせて済源も顧みられる、と。詔はこれに従い、良玉は尚燝の指揮を受けることとし、あわせて曹文詔にも、心を合わせて賊を殺し、急があれば陝西の兵は東へ馳せ、河南の兵は西へ迫り、山西の兵は中央から横撃せよ、管轄が違うことを口実にするな、と諭した。
• 六年正月九日、賊は邢台の山、三省の境にある摩天嶺という狭い崖道からまっすぐ武安に至り、隰州を犯した。十日、陽邑が陥ち参将の芮琦と守備の王繼統が死んだ。十四日、左良玉が渉県の西坡で勝った。賊は昌平兵の旗印を見ればみな怖じ気づいたが、中州を食い荒らす企てはいよいよ強まった。
• 二月、左良玉の兵が武安で挫け、賊は三、四万で趙寨から東へ向かった。都司の蔡如薰が急呼河で防ぎ、中軍の曹鳴鶚と馬擢が呼応した。邰原関に至って賊に遭遇し、鳴鶚が戦って勝った。日が暮れて二つの営を結んで犄角の形をとり、夜明けに鳴鶚は刀を提げて突撃し巳の刻まで戦ったが、賊はますます増え火薬は尽きた。営を移して馬擢の軍と合わせようとしたところ、営が開いたところを突かれ、二将と裨将の姚應鵾がみな死んだ。鳴鶚は将家の血筋で機敏によく戦ったが、擢は軍を保って様子見をし力を尽くさなかったので敗れ、兵千余がことごとく失われた。
• 賊は勢いを得ていよいよ猛り、輝県へ走ったが知県事の張克儉に備えがあったため、輝県の百泉書院に三日集まり、楮邱伝いに北上して林県の山谿・元村・趙村に屯拠した。饑民が竿を掲げて相次いで立ち上がった。
• 樊尚燝が罷免され、太常寺少卿の玄黙が代わり、玄黙が巡按の劉令譽とともに前巡撫の失態を調査せよとの旨が下った。
• 三月、賊が再び河内に入った。十七日、左良玉が輝県で賊を追うと、賊は十八盤・黄端口から南下して河村へ奔り修武・清化に入った。遊撃の越效忠は屋根に登って賊を避けたが落ちて捕らえられ殺された。陶希謙はもと儒将で、賊に急追され馬が驚いて堀に落ちて死んだ。左良玉は武安を救い、二十日に萬善駅で賊を襲い、二十八日に柳樹口で大戦して再びその首魁を捕らえた。賊は西へ奔った。
• 四月十九日、馬鳳儀が臨洺関で賊を迎え撃った。二十六日、左良玉が武安で賊を破り、賊将を捕らえて投獄したが逃げられ、追ってまた捕らえた。曹文詔が黎城の賊と戦い、渉県の囲みが解けた。
• もともと河南には毛兵と郷兵があったが七千に過ぎなかった。賊が覃懐を犯して数百を失い、武安を犯しても同様、済源・懐慶を犯して千人を失い、さらに武安を再び、清化を三度犯すに及んで、定員の兵はほぼ尽きた。左良玉一隊の師は孤注の勢いとなり、やむを得ず鄧玘の四川兵を請い、さらに石砫土司の馬鳳儀の兵を加えた。玘は六千人で遵化に戍していたが、長い駐留に帰郷を思い、また登州の平定に功があった。詔はその労を褒め、ついでに賊を殺すよう励まし、功成った日には四川へ帰ることを許した。鳳儀は遵化・永平から固関の防備に転じ、登州が平定されて保定の兵が鎮に戻ると龍固を守っていたが、進言する者があって中州の急に赴くよう改められた。礼科給事中の張鏡心に河南四路に兵を置く議があり、良玉・玘・鳳儀にその三路を、河南巡撫が毛兵を整えて一路を担当させることになった。しかし毛兵はたびたび敗れて使い物にならなかった。賊の砲石が孩兒村で放たれたばかりのころ、鳳儀は孤軍で侯家荘にいて包囲され、孫弘謨・楊芳らは救えず、石砫の兵はみな戦没した。
• 五月、鄧玘が済源の善陽山で賊を撃ち、紫金梁を射殺した。一説には王自用は自ら病死し、その衆は散じて他の部隊へ移ったともいう。十二日、賊十余万が礘川に迫って玘が救援した。賊は彭城鎮を攻めたが入れず、鄧・左の二将が彭城で合流した。賊は衛輝から十五里の湯淇におり、十六日、二将が清池・柳荘で勝ったので、賊は林安の山中へ退いた。四川の将・楊遇春が大峰口で賊を迎え撃った。二十五日、賊が林県に至り、遇春が先駆けし、毛営の丁守賢が続き、南陽の兵・錢繼功が殿を務めた。遇春は賊の伏兵にかかって死に、賊はその旗印を得て守賢を誘い出して同じく戦死させ、さらに繼功を攻めたが動かなかった。賊はこれ以来、鄧玘を恐れるに足りぬと軽んじた。
• 二十九日、曹文詔が五営の兵を率いて偏店村で賊を夜襲し、賊は敗走して崖や谷に落ちる者が数知れなかった。鄧玘も胡谷村で追いつき、左良玉とともに沙河まで賊を追い、賊は邯鄲から南へ逃れた。
• 六月六日、賊が湯陰を囲み、鄧玘は土樵窩で包囲されたが左良玉が救ってようやく脱した。河南巡撫は輝県が急なので一日一夜に二百里、賊の中を突っ切って城に入り、諸将を指揮して賊を追わせた。
• このころ賊は太行山を頼みとして拠り、山西は守るべき所が多くて苦しみ、河南は兵力が手薄で力を合わせられなかった。河南の士大夫は、洪承疇を潼関に移駐させて山西・河南の二巡撫を兼ね制させ、曹文詔・鄧玘・張應昌の三鎮の兵とともに当たらせるのがよいと請うた。帝は「賊の討伐は巡撫・総兵の専責であり、別に総督を設ければかえって責任逃れを増す。二巡撫の権限を重くし、副総兵以上は上奏して裁可を得、参将・遊撃以下は軍法で処断させ、三大帥を節制させて三か月以内に必ず賊を殲滅させ、期限に及ばぬ者は罪とするのがよい」と述べた。
• このとき潞王が急を告げる疏を上げ、衛輝は城が低く土質も悪いとして護衛三百人を選んで守りを助け、前後して米七百石・銀三千両を寄付し、歳禄の麦銀六千両を餉に加えた。また亡妃の墓が暴かれたことから鳳陽・泗州の陵寝も危ういとして、帝に早く賊を刈り取り、賊を軽んじないよう勧めた。
• 帝は特に倪寵と王樸を総兵に任じ、京営の兵六千を率いさせ、太監の楊應朝・盧九徳を監軍とし、二帥に弓矢千五百・戦馬三百を賜った。いずれも選び抜かれた使える騎馬である。倪・王は宦官の口添えで爵賞を掠め取ったので、職方郎の李繼貞が争って言った。倪寵は辺境で経歴を積み京営に六年いるので大帥に昇るのは行き過ぎではない。しかし王樸は王威の子で副将・参将の実歴がなく、たびたびの加叙も多くは父の功を分けてもらったもの、京営に入ってわずか半年余りで府の銜のまま出征しては誰が軽んじないだろうか。その上に総兵の加官を求めては人望に応えられない。左良玉と李卑は身をもって百戦した者なのに位次がかえって下になれば、それを聞いて気力を失うだろう。左・李の二将にも都督僉事・署総兵を加えれば上下の隔たりがなくなり、その心を安んじられる、と。帝はその言を深く肯って従わせたが、倪・王については宦官が「すでに成命がある」として覆そうとしなかった。
• 七月、河北道の袁楷が済源の南窰で賊を追って走らせた。鄧・左の二将は官村・沁河・清化・萬善で再び賊を破り、左軍は武安・八徳の勝利で隘路に扼して斬獲がとくに多かった。曹文詔もまた懐慶の紫陵村で賊を撃った。湯九州は水冶に兵を駐めて安陽・林県・磁州・武安の四邑の要路を押さえ、賊は思うようにいかなかった。
• 八月六日、賊が温県の西関を焼いた。
• 九月、湯・左の二将と京営の軍がたびたび斬獲した。
• 十月、山西へ奔っていた賊が河南へ戻り、京営の兵がその後を追い、湯・左がその前を扼した。湯の兵は青店・石岡で勝ち、京兵は石坡・牛尾で勝ち、賊は大いに困窮した。
• 十一月、官軍が武安の柳泉と猛虎村で再び賊を破った。賊の張妙手・賀雙全ら三十六家が偽って招撫を乞い、道臣の常道立がこれを信じ、太監の楊進朝を通じて願い出た。折しも寒さで河が凍りつき、二十四日、賊は毛家寨から馬を進めて一気に渡った。それが澠池県の馬蹄窩である。防河中軍の袁大權は敵に遭って死んだ。河北の諸軍は「渡河の半ばで追ったが氷が解けて及ばなかった」と偽った。これ以来、山西・畿南と懐慶・彰徳・衛輝の三郡は十年にわたって賊禍を受けず、そしてついに甲申の事変を迎えることになった。

史論（舊史氏曰）

• 靈寶の許公の『邊鎮圖』には、嘉靖七年に延綏が飢饉で軍民が禍乱に至りかけたとあり、弘治・成化年間に現物支給を銀支給に改めたのを失策だと深く咎めている。そもそも居延は秦が開いた河南の地で、漢唐はこれを用いて荒れた辺境を制し、宋は重鎮を置いて西夏を制した。土地柄は粗く猛々しく、辺境の人は生業を知らない。用いれば我が兵となり、棄てれば我が賊となる。昔からそうである。
• 崇禎元年・二年のころに朝廷があらかじめ陝西を憂え、会計の任にある者に三辺十年分の欠餉を補填させ、内帑数十万金を出して鄜州・延安・環県・慶陽の饑民を集めていれば、三年で精鋭の軍ができ、国家はその死力を得て、西の辺境が無事であるだけでは済まなかったはずだ。それをなぜ生き残りを見捨て、倒れるのを立ったまま見て救わなかったのか。彼らはみな河朔の健児で、背が高く剣を帯びる者である。乳を絶たれた嬰児や溝に転がる老弱のように黙って死ねるはずがない。
• だからこそ王嘉引が棍棒一つで事を起こすと清水営・木瓜園で蜂のように従い、神一元が腕を振るって叫ぶと新安堡・柳樹澗で雲のように呼応した。その後は兵が絡み合って解けず、天下の財を尽くして黒水の谷を埋めてもついに効なく、中原にほとんど安寧の地がなくなった。惜しいことに、同じ財を用いるにも早いか遅いかで、治乱の様相はこれほど変わるのである。
• 山西の人は「賊の暴虐は陝西に始まり、その害を我らに押しつけた」と言う。しかし永寧州の孟門鎮には先に千人の盗があり、壺関の回民も続いて起こった。これをすべて陝西の賊と言えようか。鳥鼠山から勾注山まで、文官は緩み武官は怠るという病は一つで、胡廷宴と仙克謹を乱を醸した罪で縛るのに軽重の差はない。
• 士大夫は太平の惰性に流れ、うやうやしく振る舞い順番待ちで公卿に至る。節鉞を帯びて出れば、たいていは座ったまま堂を覗きもせず、顎で配下の虞侯を使って威を示すばかりで、兵事に心を尽くす者がいない。それだけではない。烏程の相国は機密に与る大臣で、戦守の機宜を思陵はこの人に諮った。吳興化が山西巡撫を命じられて別れの挨拶に西朝房を訪れたとき、相国は会釈して「流冦は皮膚病のようなもの、大して憂えるに足りぬ」と言った。そのとき賊はすでに底柱を越え河津を渡っていたのに、国政に当たる老練の謀臣がなお度外視していたのである。これは扁鵲が斉の桓侯の病を骨髄にあると見たのに、側近の医者が「害はまだ皮膚にも及ばぬ」と言うようなもので、死に瀕せずに済む者はまずいない。
• 『書経』に「命に従う者は祖廟で賞し、従わぬ者は社で戮す」とある。曹文詔は山西・河南で血を浴び、険阻を越えて百戦し、陝西全土を手に提げて天子に返した。勲功の格に照らして符を割き封を定めるべきだったのに、些細な文書の咎で別件に陥れた。内には忠臣の気を挫き、外には讒言する者の思う壺となり、賊はそのすきに息を吹き返して梟雄を養った。王國樑・孫顯祖は軍を失い軍律を破った。挽回できる才があるわけでも、跋扈して手の出しようがない勢力があるわけでもない。座したまま纛の下で斬れば諸将軍は震え上がったろう。それが罰は従来どおりで功罪は入り混じった。それでどうして戦えようか。
• 天子は龍武の親軍を遣って三輔を重んじ、あたかも天子の乗輿が行軍にあるかのようだった。しかし将吏の勤惰の評価は、夙沙や魚朝恩のような監軍の口から出る。左良玉や湯九州の徒がためらって撃たなかったのはそのためである。
• ああ、山西の地形は険固で、畿南・河北の山川は犬牙のように入り組み、神京が前を扼し黄河が左を巡っている。閫外の諸君が心を合わせて賊を滅ぼせば、囲いの中で鹿を追い袋の底の玉を探るようなもので、逃げ道は絶たれ、賊は形勢に窮したはずだ。それを黄河を渡らせてしまい、魚が腐り土が崩れるように、もはや救えなくなった。当事者は太行の口を塞ぐことは知っていたが、黄河の渡しを断つことを知らなかった。君子は六年十一月の澠池の一件について、巻を撫でて嘆息せずにいられない。これこそ中原が潰え国家が亡んだ原因なのだと。だから私は流冦の起こりの概略を順に述べ、澠池をもって締めくくったのである。

附記 ― 杜文煥の自記とその検証

史論（杜文煥曰）

• 庚午（三年）二月、延綏・固原の兵三千を督し、王之爵ら七百人を諭して降らせた。苗美は小滴流山に潜んだので再び破り、安塞県の鉄葉塞まで追い、すでにその軍中に入ったが美はまた逃げた。まもなく賀家灣でその首を得た。賊の一党が自ら献じたのである。
• 延安東の黄甫川の賊・王嘉引と齊三らは、延綏巡撫標下の副将・李釗が賊に財貨をせびったことに怒り、黄甫川・清水・木瓜の三堡を襲い破った。洪公が鎮西将軍の印を私に授けて討たせたので、まず齊三を撃って嘉引の後ろ盾を断ち、三神堂に陣し、偽って退いて誘い出し、返し討ちにして賊を大破した。賊は嘉引ともども降を申し出ようとしたが、私は許さず、兵を整え衆に誓って陣中で王嘉引らを斬り、露布で報告した。
• 当時は旱で民が飢え、賊は米脂で大いに起こった。賊の張獻忠が拠る十八寨が偽って降を乞うたので、私は表向き許し、先に清澗・保安・安塞の諸賊を討って八百人を捕殺した。ところが府谷の残党の王家用らが再び起こって山西の河曲を陥れた。
• 大司馬の梁廷棟公が、私を大将軍に拝して陝西・山西の両巡撫を兼督させ、自ら軍中を巡って糧草を運び功罪を記させることを請うた。私は命を受けて河曲へ急行した。家用は険に拠って堅守し、天候は厳寒で大雪だった。梁公は檄で開戦を催促したが、私は「こうしては士卒が必ず傷つく。糧を断って春になってから一挙に攻め落とすのが万全の道だ」と言って応じなかった。

• 折しも寧夏の帥の下の飢えた軍から出た神一元が、延綏西の新安・寧塞・柳樹澗の三堡を攻め落とした。寧塞は私の住まいで一族が多く死んだ。そこで曹文詔を残して河曲を囲ませ、上表して西へ救援に向かった。神賊はこのとき寧塞を棄てて保安を陥れ、さらに合水に拠って慶陽府を囲んだ。私は慶陽城下で戦って無数に斬首した。賊が偽って降ると、総督の楊鶴公はこれを信じ、「一魁は降を受け、すでに寧塞への安置を上奏した。官兵で妄りに賊を一人殺した者は兵二人で償わせる」と令を下した。私は嘆じた。「賊は寧塞を襲い陥れ、私を恐れて逃げたのだ。今その名のある城を借りて盗の資とする。我が一族が賊と隣り合ってこの地に住めようか」。そこで一族を連れて去り、まもなく制府に陥れられ、罪を得て去ったのである。

• この記事に従えば、嘉引はすでに黄甫川で死に、河曲を陥れたのはその一党の王家用で、両者は別人ということになる。杜公は榆中の世襲の将で、西方の事についての論は必ず正確なはずなのに、督撫の奏報とだけ食い違う。私はこれを疑った。

• のちに李少司馬が職方として覆奏した文に「文煥は大帥の身でありながら王嘉引の首級の真偽を弁ぜず、すでに死んだと信じて追撃を怠った」とあるのを読んだ。とすれば杜公は事に臨んですでに誤り、書を著して後世に示すに当たってもなお以前の主張をかばって改めなかったのだろうか。
• 梁大司馬は幹済の才があり、かつて三辺の欠餉の補填と陝西の貪虐な有司の逮捕・訊問を請うたのは、前後の数人の及ぶところではない。杜文煥を大将とし権限を仮に与え、西方の人を用いて西方の賊を処理させよという奏も見識がないわけではない。
• 杜は自ら、討伐と招撫の意見の違いから忌まれ中傷されたと言うが、吳興化が調べた延川の良民殺害の件では、杜の部将・李崇榮が逃難の民・曹孟孝ら百九十九名を殺したとされ、李應期の弾劾と一致する。杜はこれによって獄吏に下された。吳と應期は前後して巡撫の立場から制府を弾劾した者である。その事の真偽は何によって確かめられよう。ひとまず両説を併記しておく。

附記 ― 李繼貞の賑済上奏（崇禎三年十月・四年正月・四年七月）

• 三年十月、職方の李繼貞が延綏の賑済を請うた疏。皇上が数万の金銭で数十万の生霊を活かすなら、これほど大きな福沢はない。数十万が活きて農桑が生業に戻り賦税が常どおり納まれば、得るものは数十万の金銭にとどまらず、これほど大きな利益はない。かの地は斗米が銀四銭だから、銀を出すより粟を出す方が効く。まず四、五万金を出し、董搏霄の人力輸送の法を用いて近場で粟を買い上げ軍前へ運ぶ。さらに省・直の納入の例や贖罪金もすべて粟で辺境へ納めさせて銀での代納を許さず、運賃の高下を勘案して価を定め、納める側にいくらか利があるようにすれば、納入は必ず増える。飢えを救い功に報いることができ、賊に付いた民は必ず散り、賊は降るか縛られるかしかなくなる、と。
• 四年正月二十三日、延綏巡撫と陝西総兵の疏に対する再度の覆奏。賊の勢いは燎原の火で、延綏巡撫の洪承疇も陝西の帥・杜文煥もそれぞれ本地を急として西へ馳せ東を顧みず、王承恩を鎮に戻すよう請うている。入衛した西方の将を引き揚げるべきことは兵部でも久しく検討してきた。王承恩が延綏に戻るべきだけでなく、楊騏も固原に戻るべきである。二将だけでなくその部下の兵も西へ帰すべきだ。これは休ませるためではなく用いるためで、西へ帰りたがる性に順って賊を殺させ、賊が平らいでから鎮に帰ることを許せば、必ず争って命を懸ける。陝西の撫鎮も西から来る兵将の助けを得れば勇気は倍加し、賊は挫ける。そのうえで討伐と招撫を併用できる。
• 招撫とは賊を撫するのではなく、賊に付いた我が饑民を撫するのである。すでに賊に付いた者は多くとも限りがあるが、まだ付いていないが勢いとして必ず付く者には限りがない。斗米四銭のこの時、慈父ですら我が子を養えないのに、手をこまねいて死ねと禁じられようか。撫臣は駅站銀の留保を請うたが、それでは飢えた軍に臨時に支給できるだけで民には及ばない。神宗四十四年に特に御史を遣って山東の飢饉を賑済させた法に倣い、一つには朝廷の徳意を示し、一つには流亡を安んじるべきである。粟三十万石を用意し、近隣のやや豊作の州県で賢明な有司に手だてを講じて買い上げさせ、賊に近い場所へ運んで心を尽くして賑済し、招撫に応じた賊には耕種の資を与えて誠意をもって安置する。そうすれば賊と化した民は民に戻り、賊になろうとしていた者も永く賊にならない。賊党は次第に散り、賊の勢いは孤立し、必ず首魁を斬って献じる者が出る。
• この費用は戸部が負うべきで、あれば直ちに出し、なければ力を尽くして請うべきだ。戸部が請わず、私もまた代わって請わなければ、日を追って荒廃は増し、やがて数百万を費やしても収拾できず、人民は逃散して春の耕作は全廃され、延安以西・平陽・汾州の百万の銭糧は無に帰する。兵を増し将を増しても何の役に立とう。今日の賊平定の費と後日の費とどちらが多いか、今日貸し出す費と後日の入るあてのない出費とどちらが得か。私の言い終わるのを待つまでもあるまい、と。
• 疏が入ると帝は王承恩を鎮に戻させ、御史の吳甡に十万金を持たせて賑済に遣り、藩王以下も五万金と粟麦二万石を寄付した。しかし救えたのは十分の一にも及ばなかった。
• 四年七月、楊嘉謨を鎮へ帰すのに伴い、李繼貞は再び上疏して争った。先に賑済の臣が十万金を携えて行ったが、一金で一人として十万人を活かせるだけで、斗米七銭ではわずか五十日しかもたない。皇上は賑済の臣に、先の十万金で足りたかを回奏させるべきで、足りなければ早く恩沢を注ぐべきであり、内帑といえども惜しむべきではない、と。
• 私はそのころ初めて朝廷に出仕した。李は世事に話が及ぶたびに嘆いて言った。「賊が起こったばかりのころは十万金あれば済んだ。私は一年争ってようやく容れられたが、今や賊の勢いは以前の十倍で、三十万石でなければどうにもならない。主上は国用が乏しいので金銭を惜しまれ、手詔を下し専使を遣わされても持たせる額はこれだけだ。杯の水で車一台の薪の火を救うようなもので、何の役に立とう」。
• 李清練は識見があり、機先を察して得失を計ることは手のひらを指すようだった。帝は召見してその見識を賞し、天津の巡撫として効果を上げると、まもなく大司馬として頼みにした。しかしそのとき賊の勢いはすでにどうにもならず、李公もまた大病を得て、臨終まで国事を案じていたという。

附記 ― 辛未二月・文華殿の召対

• 辛未（四年）二月、帝は輔臣・九卿・科道および各省の監司を文華殿に召した。帝が山西按察使の杜喬林に「河曲の城はなぜ賊が来るとすぐ破られるのか」と問うと、喬林は「賊が攻めたのではなく、饑民が内応したので守れなかったのです」と答えた。
• 帝が陝西参政の劉應遇に近ごろの賊の所在を問うと、應遇は「一つは延安、一つは宜川です」と答えた。帝は「賊もまた朕の赤子である。討伐一辺倒であってはならぬ。王左掛はすでに降ったのに、なぜまた殺したのか」と言い、應遇は「降ってもなお掠奪をやめないので、やむを得ず戮して警めとしたのです」と答えた。
• 当時、帝はまさに政治に励み、瑞を輯める儀の折に各地の得失をあまねく諮っていた。河曲の失守も左掛の詐降も安危に関わる事柄だったのに、諸臣は方略を奏して明問に答えられず、討伐か招撫かは定まらず廷議は混乱して、元元の民を憂え憐れむ天子の意に背いたのである。

附記 ― 吳甡の上奏（陝西の招撫と流賊の実情）

• 巡按の李應期に「陝西の流賊は招撫してもすぐ叛く」という疏があり、帝は確かな調査を命じた。新任巡按の吳甡の疏はこう述べる。延安・慶陽は数年来の欠餉に加え連年の旱魃で盗賊が蜂起した。東路では王嘉引が府谷を攻めて黄河を渡り山西に入り、西路では神一元が寧塞・柳樹澗・安辺・保安を破り、一元が死ぬと弟の一魁が継いで合水を破り慶陽を囲んだ。総督の楊鶴は本年三月に寧州へ鎮を移して一魁を招撫し、寧塞に安置した者は四千余に及ぶが、なお郝臨菴・劉六ら討ち残した残党が数万を下らない。総督が五月初旬に寧州を離れたばかりで、保安の残賊はすでに環県と真寧の間に分かれて掠奪している。
• 延安は四年続きの異常な凶作で、辺軍が乱を唱えて人を集め、米脂・綏徳・清澗の各村は掠奪され脅されて従う者が多く、ほとんど民がいない有様である。昨年の秋冬には、㸃燈子・整齊王・不沾泥といった盗が延安の山野に蔓延して近寄れなかった。榆林一帯の州県はもはや掠めるものがないので、延安以南へ流れて掠奪した。延綏巡撫の洪承疇は東西二路の収拾に当たって延安以南まで力が及ばず、陝西巡撫の練國事は西安に着任したばかりで屯卒が手薄く賊を制せられなかった。三月ごろには宜川・雒水・宜君・中部などの県が掠められた。㸃燈子は数万と号する衆を率いて山西から河を渡って戻り、黄龍山一帯に拠って勢いが盛んである。
• 臣は旨に従って延安以北の徴税を免じ、士民にようやく生き返る望みが生まれた。ただ西安の北境、韓城・白水・澄城・蒲城・郃陽・宜君・中部など数十州県が最も害を受け、典史・千総・都司・中軍・運糧の委官が殺され、荒廃した村落は数百、殺された男女は数万を数える。
• 五月、総兵の王承恩と榆林道臣の張福臻が勤王の兵五千余を率いて南下し賊を討ち、たびたび勝って賊は風を望んで逃げ隠れた。そこで督臣の楊鶴が耀州へ鎮を移して招安の令を下したところ、掠奪して満腹になった頭目の中には耀州へ招撫を求めに来る者があり、督臣は花紅を賞与し鼓楽で迎え導き、名簿を作り路費を与えて手厚く待遇した。また満天星のように陣中で旗を抱いて降を乞う者もあり、榆林道臣の張福臻が行伍に編入して従軍させた者も数百を下らない。
• 賊党は大軍が南にいるのを見て北の延川・安定・清澗・綏徳・米脂・呉堡・葭州の故地へ帰り、解散する者は一つ二つ、群がる者は千百で、村々で糧を奪い、士民の間には「官賊」という言葉が流行った。㸃燈子は五、六千を集めて清澗の解家溝・花牙寺におり、招撫を受けたと称しながら最近また渡河の報がある。慶陽の郝臨菴・劉六らも道臣の周自强の招撫を受けたが、残党は環県・合水で猛威をふるい、今また中部を陥れた、と。

附記 ― 賑済の効と招撫の実際

• かつて吳甡に賑済を命じたとき、延長がちょうど賊に囲まれていたが、同知の趙鶴が徳音を宣べると囲みはたちどころに解けた。清澗では降った賊党の黨雄ら四百人に官軍と同様に支給し、米脂では賊に従った者が十人に七人だったが、賑済を聞いて帰り里籍に収められた者が三千人に及んだ。賊が手なずけられぬものでないことが分かる。
• 楊鶴は神一魁に対し、花紅を賞与し鼓楽で迎え導き、辞令を求めれば官を与え、安置を求めればその地を定め、行き届かぬのを恐れるほど厚遇した。潼関道の胡其俊という者は、賊の獨頭虎が自分の管轄を出るとき九十万銭を追送して「餞別」と称し、酒や上等の穀物・肉を求められればそれも取り次いで与えた。賊が起こったばかりのころ、胡廷宴が座したまま撃たないのを軽んじて「これは我が省城の賢い主人役だ」と言われ、関中では笑い話として伝わった。私は以前それは大げさだろうと疑っていたが、今こうして見ると本当に嘘ではなかったのである。

史論（秦人曰）

• 崇禎元年、清澗に孟長更という書生がいて、土地の石油寺で昼は読書し夜は灯を点けて書き写していた。郷人が「長更は石油寺で黄巣のように兵書を作って謀反する気だ」と言いふらし、長更は身の潔白を証せず、役所に捕らえられるのを恐れて衆を集めて乱を起こした。長い夜に灯を点けていたためにここまで追い詰められたので、衆は「㸃燈子」と呼んだという。

附記 ― 薛國觀の疏

• 陝西の人である刑科給事中の薛國觀の疏。賊がほしいままに振る舞うのは、喬應甲が陝西を撫して盗を捕らえても問わず、実際に禍を醸したからである。魏忠賢が関中の諸君子に恨みを晴らし追徴を急がせたとき、應甲は狂気じみた心の病があって、狂犬のように咆哮し怒り噛みついたのに、丸を探るような無頼の少年どもは可愛がって養った。何ということか。そもそも盗賊と小人は同じ気から出るものだ。胡廷宴はもと閹党で、その名は逆案に載っている。耄碌して臆病でありながら凶暴な者と同じく人を害した。人は思陵が百六の厄運に遭ったことは知っているが、逆閹が七年権柄を盗み、大吏の帳の中まであまねく私人を配して、政事は歪み法令は緩み、災いを蓄えて禍を招くに足りたことは知らない。これこそ嘆息すべきことである。

史論（鄒漪曰）

• 荘烈愍帝は英明勤倹で、名君でなかったとは言えない。ただその病は金銭を惜しむ一点にあった。『大学』に「財聚まれば民散じ、財散ずれば民聚まる」といい、孟子は「民を貴しと為し、社稷これに次ぐ」という。賊が起こったばかりのころは数人の飢民に過ぎず従う者も少なかったから、早く李職方の言を聴いていれば解散させられたのに、一年争ってようやく実行したときには賊はすでに山野に満ちていた。わずか十万金では杯の水で車一台の薪の火を救うようなもので、何の役に立とう。
• それも廟堂の上で延綏を延綏としてしか見ず陝西全体として見ず、陝西を陝西としてしか見ず天下の安危として見なかったからだ。忠言は用いられず、賊は朝夕にも平らげられると思っていた。細い流れも塞がねばやがて大河になることを知らなかったのである。後になって図ろうとしても、もはやできない。時機は失ってはならぬ。
• そもそも君主は四海を富として持ち、内帑に積んだものも御用を除けば余計な物ばかりである。わが師の李宮允明睿の言を今も覚えている。「早めに出す一銭は二銭の働きをするが、急場になって人に一万銭を与えても一銭の役にも立たない」。名言であり戒めとすべきだ。
• 諸藩王の陥落もこれによらぬものはない。楚府が亡んだとき、張獻忠は蔵に百万の金を見て「これほどの財がありながら守りを設けぬとは、朱鬍子は本当の愚か者だ」と笑った。秦府が捕らわれたときは、寒さで氷が張っても綿入れ一枚支給しようとしなかった。福府が惨殺されたときも、ただ蔵の鍵を几帳面に管理し、軍民が頭を痛め眉をひそめるのを座視して救わなかった。蜀府が陥ちたときも、成都令の吳繼善が帑金を出して古い粟を配ることを請うたのに王は聴かなかった。それに対して周藩は汴梁を守るのに百二十万の金を投じ、賊一人を殺した者に元宝一つを与えたので、人心は城壁のように固まり、三度の攻撃と九か月に及ぶ包囲にもついに落ちなかった。成敗利鈍の効果は明白である。
• ああ、ただ一つの吝嗇のためにともに溺れることになった。国を有し天下を有する者はみな同じである。御史の姜思睿の疏に「小利を貪って大害を成す」とあるが、今にして思えばその言は本当に誤りではなかった。