醉古堂劍掃 現代語訳

編集方針

『史記』『漢書』『世説新語』など、広く目を通した書物の中から見出した言葉はすべて採り入れ、他の書物の言葉だからといって濫りに省くことはしなかった。
従来の清言集は雑然として脈絡がないものが多かったが、本書は趣旨の似通ったものをまとめて分類し、各巻に序を置いて内容を導き、丁寧に解きほぐして分かりやすくした。
諸書から採った言葉は分類してあるが、興が乗って書き付けたもので大同小異のものは、あえて重複を厭わずどちらも収めた。
これまでの選集には批点（評点）を施すものが多く、韻を解する者の口や目に入れば、磁石が鉄を吸い寄せるように自然に響き合うものだが、殊更に技巧を凝らす必要はない。本書には批点は施していないが、すでに韻の目には適うものと考える。
私（陸紹珩）は日頃から手ずから書き写して一冊にまとめ、さらに石臣（汝調鼎）らの友人と燈火の下で校讐を重ねた。削除や改訂は自分の見識を主としつつ、皆の意見も参考にした。
名士の姓名は妄りに書き記したのではない。ともに志を同じくする者であるから、その字や号を記した次第である。ひとえに優れた文章を共に味わい、疑わしい点を共に明らかにしたいと願うばかりである。
本書は必ずしも世に評判を博すものではないだろうが、もし理解者を得られれば、続編を刊行したいと思う。
版木には梨の木を用い、上質な紙を精選した。さらに名の通った腕利きの彫り師を求め、一筆一筆を真楷で刻ませ、雅趣ある仕上がりとし、心を尽くしてこれを珍重する人々に届けたい。

醉古堂の天随（陸亀蒙）の末裔がこれを記した。