醉古堂劍掃 現代語訳

陸紹珩の自序

昔の人は、世の善き人をすべて知り尽くしたい、世の善き書物をすべて読み尽くしたい、世の善き山水をすべて見尽くしたいと願ったという。ある人は、静かにしていてもそれは叶わない、ただ足を運んだ先で見過ごさなければよいのだと言う。まことにその通りである。私は生来怠惰な性分で、世の熱狂した争いの場には一切関心がない。ただ山や川を気の向くままに巡り、緑深い茂みや竹林の小径に至れば、二三の親しい友と膝を抱えて長嘯し、喜んで帰るのを忘れる。美しい女性のまなざし、澄んだ月の光、緩やかな歌と拍子、遠くから響く箫の音、青い山の彩り、小鳥の歌声、仲間たちと打ち解けて茶や酒を楽しむひとときが、私の心を最も喜ばせ、この上ない楽しみとなる。また門を閉ざして書物・図画に囲まれ、古人と向き合い、多くの書城に座して過ごせば、戸外のことは何一つ耳に入らない。それはまるで桃源郷の人が漢の世すら知らず、まして魏晋を語る由もないのに似ている。この楽しみは、俗人に容易に語れるものではない。
ただ私の才は夢に鳥を見て文才を得たという故事にも及ばず、学は半豹（学問が未熟なこと）を恥じる程度であるが、それでも興に乗ればとどまらず、司馬光が机上に常に帳面を置いたように、優れた言葉や名論、麗しい詞や人を醒ます語に出会うたびに、古今を問わず口に任せて書き留めた。それを部門ごとに分け、趣旨の合うものをまとめ、胸中のわだかまりを洗い流し、世の俗情を一掃するのに用いた。自ら楽しむために書き溜め、積み重ねて一冊とした。
今年の秋、都で落魄した身となり、この寂しさに接すると、鄧禹に笑われるような身の上ながらも、感慨を抑えがたい。友人と共に雨花台の跡を訪ね、采石の岩を尋ねると、山河の荒廃した様が懐古の情をいっそう深めた。そこで手ずから書き記したこの書を取り出して一気に読み返すと、百年の人生も泡沫のようであり、世の事も棋盤の上の勝負のようで、これまでの心のわだかまりが一時に消え去るのを覚えた。蛟を断ち筆を切るほどの鋭さも、これには及ばないだろう。友人は手を叩いて絶賛し、「これはまさに熱狂の巷に効く一服の清涼剤だ」と言った。鈍い剣も鋭い刀も人を害するものだが、筆には血を流さずに人を醒ます力がある。そこで『剣掃』と題し、刊行することとなった。
私は言った。一編の書を手ずから編んで軽々しく世に問えば、書物に通じた人々に嘲られはしないかと。私の書架はすべての書を尽くせず、私の目はその書架をすべて見尽くせず、私の手はその目に映るすべてを書き尽くせない。ならばこの些細な書に何の意味があろうかと。友人は言った。そうではない、清らかな言葉は腸を洗い、筏のような言葉は胃を洗う。片言隻句であっても心に響けばよいのであって、ただ見過ごさなければそれで十分ではないかと。私はその言葉に頷き、筆を執ってこれを書き記し、世に処する自らの拙さを記す。ここにこの一編を寄せて心の趣を託す次第である。
甲子（1684年推定）重陽の日、陸珩（紹珩）がこれを題した。

校閲・参与者一覧

以下は本書の校閲・訂正・序跋執筆などに関わった人々の氏名・字・号・出身地である（原文は表形式、□□は底本の欠字）。

陳繼儒（字は仲醇、別字は眉公、雲間の人）
朱鷺（字は白民、号は西空、松陵の人）
趙宦光（字は凡夫）
范允臨（字は長倩、また長白、呉郡の人）
何偉然（字は欲仙、また仙郎、号は仙臞、銭塘の人）
沈兆昌（一諱は𨥺、字は永叔、号は淡緑、檇李の人）
任大治（字は天卿、号は九籥、天台の人。序を書き刊行に携わる）
趙鳴陽（字は伯雝、号は天放、呉江の人）
王畹（字は蘭九、また痩生、号は蘆中、檇李の人）
汝學文（字は孟愽、また約所、呉江の人）
吳從先（字は寧野、号は□□、延陵の人）
顧廷檟（字は森甫、号は丹石、呉江の人）
周鐘（字は介生、また醉矦、号は髮僧、金沙の人）
曹之遷（字は季斯、また謫禅、号は曹溪、檇李の人）
汝調鼎（字は石臣、また震生、号は淡遠、松陵の人。訂正を行い序を書く）
陳國珫（字は聰玉、号は弢聰、呉江の人。序を書く）
葛徵奇（字は無奇、武林の人）
李長科（字は小有、句容の人）
孫謀（字は五城、金陵。呉江の人）
倪煌（字は令倩、また商隱、号は石泓、檇李の人。刪定を行い序を書く）
李逢國（字は定矦、号は□□）
文如增（字は白、また小白、号は道林、由拳の人）
夏金式（字は君如、号は長菉、長洲の人）
趙鳴鶴（字は仲和、号は□□、松陵の人）
胡士廉（字は頑仙、また執允、江左の人）
曹遠（字は巷臣、また翩若、雲間の人）
何其孝（字は孺慕、号は漁濱、白門の人。序を書く）
秦垶（字は彥容、号は大液、梁谿の人）
汝可法（字は華日、号は覺華、松陵の人）
張維（字は原張、号は□□、松陵の人）
陶元柱（字は武荊、号は□□、松陵の人）
徐燧（字は君育、長洲の人）
顧文亨（字は若甫、また次元、呉江の人）
吳志造（字は雲生、檇李の人）
徐履吉（字は旋卿、号は南高、松陵の人。序を書く）
沈胤昌（字は茂先、松陵の人）
趙均（字は靈均、号は□□）
馬士奇（字は君常、号は□□、梁谿の人）
江曰煃（字は伯文、号は清遠、長洲の人）
倪㸃（字は曼青、また香甲、号は墨奴、檇李の人。校定を行い序を書く）
李逢京（字は上候、号は□□、呉江の人）
趙廣（字は伯益、号は□□、松陵の人）
伍俊耆（字は彥先、呉縣の人）
劉𡵆（字は孟锡、長洲の人）
趙玉成（字は彥琢、号は□□、松陵の人）
吳洪邁（字は元超、義興の人）
李璧（字は子俊、号は非石、松陵の人）
趙玉立（字は彥方、号は□□、呉江の人）
程嘉大（字は德卿、号は幻僊、また孄翁、白嶽の人）
沈受禧（字は異仲、檇李の人）
沈之駿（字は晨鳧、松陵の人）
潘一桂（字は無隱、京口の人）
李逢華（字は文候、号は□□、呉江の人）
閔晉德（字は彥昭、号は□□、歸安の人）
湏佛孫（字は西來、号は大士、武進の人）
葉璨（字は玉華、嘉禾の人）
周天寵（字は孟承、呉江の人）
秦敏（字は念行、号は存淳、松陵の人）
周銓（字は我銓、また簡臣、金沙の人）
徐本修（字は以身、陽羨の人）
屠嘉慶（字は公祜、号は□□、松陵の人）
李世芳（字は凌凡、号は□□、松陵の人）
朱之璽（字は君可、金陵の人）
陳中標（字は原莭、呉江の人）
于王前（字は丹日、檇李の人）
屠嘉言（字は玄屑、号は□□、松陵の人）
周起龍（字は祖菴、呉江の人）
馬偉（字は雄伯、号は太液、松陵の人）
沈自閑（字は不踰、号は□□、呉興の人）
陶元栻（字は武敬、松陵の人）
汝來儀（字は公𩃉、呉江の人）
王載绩（字は又功、檇李の人）
朱鴻（字は飛堅、また一篑山人、松陵の人。跋を書く）
陳國璋（字は元達、号は□□、松陵の人）
吳寶慶（字は伯珍、新安の人）
周時益（字は與行、号は于蕃、呉江の人）
顧廷樞（字は慎甫、松陵の人）
朱錦（字は文弢、浙𡜞の人）
王所賓（字は于王、呉江の人）
兄・文龍（字は御之、号は海門）
紹琏（字は宗玉、別字は韻生。校閲を行い序を書く）
汝培（字は重光、また君燦）
文豹（字は蔚生、号は明止）
侄・我镕（字は孟叔）