宋史紀事本末群奸の流謫（羣奸之竄）

徽宗宣和七年（1125年）

• 十二月、徽宗は金兵の逼迫を受けて太子桓（欽宗）に譲位した。天下は蔡京らが国を誤ったと知っていたが、政権を握る者の多くが彼らの推挙で登用されていたため、誰も帝に直言しようとしなかった。そこで太学生の陳東が学生を率いて上書した。「今日の事態は、蔡京が前で乱を作り、梁師成が内で陰険に害をなし、李彦が西北で怨みを結び、朱勔が東南で怨みを集め、王黼と童貫がさらに二つの敵国との間に紛争を作り出して辺境の隙を開いたためです。天下の勢いが髪の毛一筋のように危うくなったのはこの六賊のしわざ。姓は違えど罪は同じです。願わくは市朝で刑に処し、首を四方に伝えて天下に謝されますよう」。
• これに先立ち、太上皇（徽宗）は崔鶠を起用して寧化軍通判とし、殿中侍御史に召していた。崔鶠が着任した頃に欽宗が即位し、右正言を授けられた。崔鶠は上疏した。「この数十年来、王公卿相はみな蔡京の手から出ています。一人の門生が死ねば一人の門生を用い、一人の故吏を追えば一人の故吏を来させ、代わる代わる政柄を持たせて自分に害をなす者を一人も置かぬ。これが蔡京の本来の謀です。どうして真実の言が陛下のお耳に届きましょう。諫議大夫の馮澥は先ごろ『士に異論がないのは太学の盛んな証だ』と上章しました。澥はなおもこんな奸言を吐くのですか。王安石は異己の者を除き、三経の説を著して士を取り、天下は雷同して靡き、衰えて大乱に至りました。これこそ『異論なし』の効果です。蔡京はさらに学校の法で士人を軍法で兵卒を御するように扱い、異論があれば学官まで累が及ぶようにし、蘇軾・黄庭堅の文章、范鎮・沈括の雑説はことごとく厳刑重賞をもって収蔵を禁じました。多くの士を締めつけること、すでに厳密です。それを澥はなお太学の盛と言う。欺きが甚だしくはありませんか。蔡京と馮澥の罪は天地の否泰に関わり、国家の治乱の分かれ目です。忽せにできません。 　仁宗・英宗は敦朴で直言する士を選んで子孫に遺されましたが、王安石はこれを流俗と見なして一切追い払いました。司馬光が再び起用されて元祐の治となり、天下は泰山のように安んじました。ところが章惇・蔡京が紹述（神宗の政の継承）の論を唱えて人主を欺きました。道徳を一にすると称して天下は諂佞に一致し、風俗を同じくすると称して天下は欺瞞に一致し、理財と称して公私ともに窮乏し、士を育てると称して人材は衰え、辺を開くと称して塞外の砂塵が宮闕に及びました。元符年間、詔に応じて上書した者は数千人でしたが、蔡京は腹心にこれを判定させ、自分と同じ者を正、異なる者を邪としました。澥は蔡京と同じだったので正に列せられたのです。蔡京の術で天下が破壊されることは極まりました。それでもなお、残った蠹虫にさらに破壊させるのですか。蔡京の奸邪の計は大いに王莽に似ており、朋党の多さではむしろ勝ります。斬って天下に謝されますよう」。崔鶠は再三上章して極論し、当時の議論は彼に重きを置いた。

欽宗靖康元年（1126年）

• 正月、王黼は金兵の接近を聞き、命令を待たずに妻子を車に乗せて東へ逃げた。詔して崇信軍節度副使に落とし永州に安置した。呉敏と李綱が誅殺を請い、事は開封尹の聶昌に下された。昌は武士を差し向けて追わせ、雍丘の南で追いつき、民家で殺し、その首を取って献じた。欽宗は即位したばかりで大臣を誅するのを憚り、盗賊に殺されたことにした。李彦には死を賜り、あわせて家を没収した。朱勔は田里に放逐した。
• 朱勔は花石で取り入って民に害毒を流すこと二十年を超え、官は寧遠軍節度使まで累進して蘇州に住み、公然と搾取した。園池は禁苑になぞらえ、服飾器具は乗輿を僭し、また船曳きに託して数千人を募って自衛の兵とした。その威勢は東南を焦がし、部刺史や郡守の多くはその門から出、邪な者や汚れた者が門前に伺候して奴僕のように仕え、当時「東南の小朝廷」と呼ばれた。上皇の末年にはますます親任され、宮中にあって事を上申し上意を伝え、あらかたは宦官のようで、参内しても宮嬪を避けず、一門はことごとく顕官となり、下僕まで金紫を帯びた。天下は腕を扼して憤った。ここに至り、朱勔の縁で官を得た者はみな罷免された。
• 当時、二府には宣和以来の旧臣が多かった。秘書郎の陳公輔が言った、「蔡京・王黼が政を執って二十余年、台諫はみなそれを踏み台に昇進しました。唐重・師驥は太宰の李邦彦が引き立てた者、謝克家・孫覿は纂修の蔡攸が引き立てた者です。この四人に台諫の任を執らせれば、宰相大臣の過ちを決して言えぬのは明らかです。願わくは群臣の中から朴訥純直で、貧に安んじ節を守り、権幸に阿らず慷慨して事を論ずる者を選んで台諫に列してください。人を得れば礼義廉恥もようやく振るい、敵国もこれを聞いて畏服しましょう」。
• 正月乙未、梁師成を彰化節度副使に落とした。師成は晩年ますます賄賂に通じ、士人が数百万の銭を出して頌を献じ上書するという名目で廷試に赴かせ、及第発表の日には帝の側に侍って口ごもりつつ昇降を左右した。その小吏の儲宏まで甲科に及第しながら、勤めは元のままであった。師成は口が利けぬような風貌だったが内心は陰険で、隙あらば動いた。王黼はかつて鄆王楷のために宗嗣を奪う計を密かに描いたが、師成が力を尽くして太子を保護したので動揺せずに済んだ。上皇が東へ行幸したとき、寵臣の多くは罪を避けて随行したが、師成は旧恩を頼んで京師に留まった。太学生の陳東がその罪悪を上疏し、布衣の張炳も言上したので、ついに貶され、開封の吏に貶所まで護送させたが、八角鎮まで来たところで死を賜った。
• 二月甲寅、蔡京を秘書監・分司南京、童貫を左衛上将軍として池州に居住させ、蔡攸を太中大夫・提挙亳州明道宮とした。三人はみな上皇に随行していたが、陳東の言によって貶されたのである。
• 癸丑、童貫を柳州に安置し、吏部に濫りな恩賞を検証させた。楊戩・李彦の公田、王黼・朱勔の応奉、童貫・譚稹らの西北の出兵、孟昌齢父子の河防の役、夔蜀・湖南の開疆、関陝・河東の改幣、呉越・山東の茶塩・陂田の利、宮観・池苑の造営、後苑書芸局・文字庫などの経費、また近臣の推薦で頌を献じて採られた者や、力を尽くして応奉に功ありとして特別に殿試に赴かせた類の者まで、得た爵賞をことごとく剥奪した。
• 七月乙丑朔、元符の上書で邪等とされた者への禁を解いた。
• 七月乙亥、蔡京を儋州、蔡攸を雷州、童貫を吉陽軍、趙良嗣を柳州に流した。乙酉、蔡京の子孫二十三人を各地の遠方に分けて流し、赦があっても近地への移配を許さぬと詔した。この日、蔡京は潭州で死んだ。蔡京は字を元長、興化仙游の人。熙寧三年の進士。生まれつき凶悪狡猾で、智を弄して人を御し、童貫と結んで急速に昇進した。人主の前ではひたすら意を窺って地位を固める計を巡らせた。帝もその奸を知って何度も罷免したが、そのたびに復帰した。蔡京は退けられると聞くたびに参内して哀れみを乞い、地に伏して叩頭し、廉恥のかけらもなかった。利を見て義を忘れ、兄弟父子の間でさえ秦と越のように疎んじた。晩年は自宅を役所とし、出世を求める徒が門に集まり、財を差し出せば僕隷まで良い官を得た。紀綱法度を空文とし、根を張って結び固めて破りがたくし、ついに宗廟の禍を招いた。流謫の地で死んだとはいえ、天下はなお正しく刑に処されなかったのを恨みとした。
• 七月辛卯、監察御史の張徴を遣わして童貫を誅した。童貫は若くして李憲の門から出、生来こびへつらいに巧みで、宮掖に仕えるうちから人主の微妙な意向をよく推し量り、先回りして迎合した。容貌は魁偉で眼光は壮んで、顎の下には十数本の髭が生え、皮骨は鉄のように強く、宦官らしくなかった。度量があり財を惜しまなかったので、後宮の妃嬪以下がみな贈り物をして取り入り、左右の女官や宦官の讃辞が日ごとに帝の耳に入り、寵愛は際立ち、門前は市を成した。地方長官や輔弼の多くがその門から出、兵権を握ること二十年、権勢は一時を傾け、命令の伝達は詔勅より速かった。かつてその過ちを論じた者があり、詔で方劭を派遣して調査させたが、童貫は一挙一動をすべて探知してあらかじめ帝に報告し、別件を仕立てて陥れ、方劭のほうが罪を得て追放され窮死した。奸を極め禍を蓄えて四海に毒を流し、死んでも償えぬ罪であった。
• 広西転運副使の李昇之を遣わして趙良嗣を誅し、首を函に入れて闕に送り、市に晒した。
• 九月、蔡攸とその弟の蔡翛、および朱勔が処刑された。先に朱勔を循州に流して家を没収したところ、田は三十万畝に及び、他の財物も同様であった。言官はまた、蔡攸が燕山の役を起こして禍を天下に及ぼした罪は死に値すると論じた。そこで使者を三人の流謫地に遣わして斬った。