宋史紀事本末江南を平定する（平江南）

建隆元年（960年）

• 南唐主の李璟が、御服・錦綺・金帛を贈って帝の即位を祝った。
• 十一月、帝が李重進を平定し、諸軍に迎鑾鎮で戦艦の訓練をさせると、李璟は大いに恐れ、使者を送って軍を犒い、子の従鎰を揚州に朝見させた。南唐の臣の杜著と薛良が罪を犯して亡命し、南唐平定の策を献じたが、帝はその不忠を憎み、杜著を下蜀の市で斬り、薛良を廬州の牙校に流し、そのまま汴京に還った。

建隆二年二月～八月（961年）

• 南唐が豫章に遷都した。李璟が父の位を継いだころは中国が多事で、江淮の三十余州に跨って塩と魚の利を占め、山で銭を鋳造して物力が富み、中原をうかがう志もあった。だが淮甸が後周に入ってから次第に衰えた。帝が揚州（李重進）を平定し、亡命者を誅したのを見て李璟は落ち着かず、豫章に遷り、太子の従嘉に建康を守らせた。しかし豫章の城邑は狭く、群臣は日夜帰りたがった。李璟は怒って遷都に賛成した者を誅そうとした。
• 八月甲辰、李璟は東に還ることを議している最中に、病を得て南都で没した。太子の李煜は建康に留まっていたが、そのまま即位した。戸部尚書の馮謐を遣わして父の遺表を帝に奉り、帝号を追尊することを願い出、帝が許したので、李璟を文孝皇帝と諡し、廟号を元宗、陵号を順陵とした。李煜はもと従嘉といい、聡明で学を好み、文章に巧みで、詩と画をよくし、音律に明るかった。

建隆三年六月～十一月（962年）

• 朝廷の横海・飛江・水闘・懐順の諸軍のうち、親族が江南にいる者はすべて江を渡らせるよう詔した。李煜は朝廷の出師や勝利、慶事を聞くたびに必ず使者を送って軍を犒い貢を修め、大きな慶事には「買宴」と称して別に珍宝を献じた。
• 秋七月、南唐が臣の翟如璧を遣わして金銀・錦綺を千万も貢いだ。この月、南唐の降兵のうち弱い者数千人を帰国させた。
• 十一月、南唐に建隆四年の暦を賜った。
• 南唐主は仏法を篤く信じ、宮中の金銭を出して人を募って僧にした。都下の僧は一万人に及び、みな官の給付で養われた。南唐主は朝を退くと后とともに僧衣を着て仏書を誦し、拝跪しすぎて手足に瘤ができた。僧が罪を犯しても礼仏させて放免した。帝はその惑溺ぶりを聞き、弁の立つ若者を選んで南に渡らせ、南唐主に性命の説を論じさせた。南唐主はこれを信じ重んじて「一仏がこの世に出た」と言い、以後ますます治国と守辺を顧みなくなった。

開寶元年五月（968年）

• 南唐が韓熙載を中書侍郎とした。熙載は顯德年間に入朝して帰国したとき、李璟に中国の大臣について問われ、「趙点検（趙匡胤）は目つきが尋常でなく、測りがたい人物です」と答えた。帝が受禅すると李璟はいよいよ熙載を重んじ、宰相にしようとしたが、私生活が乱れているとして取りやめた。ここに至って再び用いられた。
• 南唐主は周氏を立てた。もとの后の妹で、姿容が美しく、姻戚として出入りするうちに先に寵を得ていたので、后が没すると冊立された。南唐主は声色にかなり心を寄せ、久しく伝わらなくなっていた霓裳羽衣曲を、后が譜を按じてその声調を復元した。南唐主は戸部侍郎の孟拱辰の邸宅を教坊の袁承進に賜おうとし、御史の張憲が上疏して強く諫めたが聞かなかった。
• もともと南唐の宰相の厳続は忠実で二心なかったが、執政と議が合わないことが多く、政事からの引退を求め、南唐主が許した。そこで百司の政事はすべて枢密院に帰した。枢密副使の陳喬は柔弱で臆病、狡猾な吏が密かに権幸と結んで不法を働き、紀綱はことごとく壊れた。一方、張洎は文学で寵を得て特に清輝殿学士を授かり、太子太傅の徐遼、太子太保の徐遊とともに澄心堂に別居して機務を密議し、詔命の多くは澄心堂から出て、徐遊の甥の徐元楀らがこれを施行した。中書省も枢密院もともに閑職同然となった。

開寶四年十一月（971年）

• 南唐主が弟の従善を朝貢に遣わした。帝は従善を泰寧軍節度使とし、邸を賜って京師に留めた。南唐主は自ら疏を書いて従善の帰国を求めたが、丁重な詔で許されなかった。
• 当時、南唐主は中国に仕えて外には畏服を示しつつ、内実は備えを固めていた。だが南漢が滅ぶと大いに恐れ、表を上げて国号を除くことを乞い、「唐国主」を「江南国主」、「唐国印」を「江南国主印」と改め、詔では名を呼んでいただきたいと願い出た。帝はこれを許した。南唐主は制度を貶め、下す文書を「教」と称し、中書門下省を左右内史府、尚書省を司会府と改め、その他の官称も多く改定した。
• 先に南唐主が銀五万を趙普に贈ったことがあった。趙普が帝に申し出ると、帝は「受け取らねばならぬ。書で答謝し、使者に少し賄賂を渡せばよい」と言った。趙普が辞退すると、帝は「大国の体面として自ら弱みを見せてはならぬ。相手に測らせぬようにするのだ」と言った。従善が来朝したとき、通常の賜与のほかに、趙普に贈られたのと同額の白金を密かに賜った。南唐の君臣はみな震え上がり、帝の偉大な度量に服した。

開寶五年二月（972年）

• 江南の江都留守の林仁肇が密かに「淮南の守備兵は少ない。宋はすでに蜀を滅ぼし、今また嶺南を取って道は遠く兵は疲れています。臣に数万の兵をお貸しくだされば、寿春から一気に渡って江北の旧境を回復します。敵が援軍を出しても、臣が淮を押さえて防げば敵しがたい。挙兵の日には、臣が叛いたと北朝に届け出てください。成功すれば国が利を享け、失敗すれば臣の一族を誅して、陛下に二心なきことを明らかにできます」と進言したが、江南主は聞き入れなかった。
• また沿江巡検の盧絳は亡命者を募って水戦を習わせ、たびたび呉越の兵を海門で破っていた。彼も江南主に「呉越は仇讐です。いずれ必ず北朝の犄角となります。臣が宣州・歙州で叛いたと偽り、陛下は臣を討つと称し、臣は呉越に援兵を乞います。呉越軍が来たところを背後から攻めれば、その国は取れます」と説いたが、江南主は用いなかった。
• 帝は林仁肇の威名を忌み、その侍者に賄賂を使って仁肇の肖像画を盗ませ、別室に掛けておいた。江南の使者を招いて見せ、「誰か」と問うと使者は「林仁肇です」と答えた。帝は「仁肇はまもなく降る。先にこれを信物として寄越したのだ」と言い、空いた館を指して「これを仁肇に賜る」と言った。使者が帰って江南主に報告すると、江南主は離間の計とは知らず、仁肇を毒殺した。

開寶七年正月～十一月（974年）・開戦

• 春正月、江南主が常州刺史の陸昭符を朝貢に遣わし、疏を奉って弟の従善の帰国を求めたが、帝は許さなかった。江南主は生来兄弟思いで、従善が使者として留め置かれてから悲嘆やまず、年中の宴会をすべて取りやめた。
• 九月癸亥、曹彬らに兵を率いて江南を伐たせた。帝は江南を伐ちたかったが名分がなく、知制誥の李穆を遣わして江南主に入朝を諭させた。江南主は従おうとしたが、門下侍郎の陳喬が「臣と陛下はともに元宗の顧命を受けました。行けば必ず留め置かれます。社稷はどうなるのですか。臣は死んでも九泉で元宗にお目にかかれません」と言い、内史舎人の張洎も入朝せぬよう勧めた。当時、陳喬と張洎が枢密を掌っており、江南主は二人を信じ、病と称して固辞し、「大朝に謹んでお仕えして全うすることを願ってきました。今このようなことになれば死あるのみです」と言った。李穆は「朝見するかどうかは国主のお決めになること。ただ朝廷は兵が精鋭で物力が豊かです。当たるのは容易ではありますまい。よく考えて後悔のないように」と言った。江南主は従わず、使者を送って冊封を求めたが帝は許さず、梁逈を再び遣わして入朝を促した。江南主が答えず、逈が帰ると、帝は曹彬を西南路行営都部署、潘美を都監、曹翰を先鋒とし、十万の兵で討たせた。
• 王全斌が蜀を平定したとき降兵を多く殺したことを帝は常に悔いていた。曹彬らが出発の挨拶に来ると、帝は「江南のことは一切そなたに委ねる。決して民を掠めるな。威信を広めて自ら帰順させよ。急いで攻める必要はない」と戒め、さらに「城が陥ちる日にも殺戮は慎め。もし窮して抗戦しても、李煜一門には危害を加えるな」と言い、剣を授けて「副将以下、命に従わぬ者は斬れ」と言った。潘美らはみな顔色を失った。
• 曹彬が荊南から戦艦を出して東下すると、江南の駐屯軍は毎年宋が送る巡邏兵だと思い、壁を閉ざして守り、牛と酒で犒う支度をしたが、やがて例年と違うことに気づいた。池州の将の戈彦は城を棄てて逃げ、曹彬は池州に入り、銅陵で江南兵を破って采石磯に進んだ。
• もともと江南の池州の人である樊若水は進士に及第できず、宋に帰そうと謀り、采石の江上で漁を装った。小舟に糸縄を積み、南岸に一端を繋いで急いで漕いで北岸に至ることを十数回繰り返し、江幅を測った。そして汴京に赴いて上書し、江南は取れる状況であること、浮橋を架けて軍を渡すべきことを説いた。帝はもっともとし、使者を荊湖に送って黄黒龍船数千艘を造らせ、また大艦に巨大な竹綱を載せて荊渚から下らせた。「江は広く水は深い。浮橋で渡ったためしがない」と言う者もあったが、帝は聞かず、若水を右賛善大夫に抜擢した。軍が南下すると若水を嚮導とし、池州を落とすとそのまま知州とした。
• 十一月、若水が船の試験を請い、まず石牌口で試してから采石に移すと、三日で完成し、寸分の狂いもなかった。潘美は歩兵を率いて江を渡ったが、平地を行くようだった。
• 当時、江南は久しく兵を用いず、老将はみな没して、兵を握るのは新参の者が多く、功名を自負していた。開戦を聞いて勇み立ち、利害を説く者が数十人もいた。江南主は鎮海節度使・同平章事の鄭彦華に水軍一万を、都虞候の杜真に歩軍一万を率いさせて宋軍を迎え撃たせ、出発に際して「水陸両軍が助け合えば勝てぬはずはない」と戒めた。彦華は戦艦で鼓を鳴らして遡上し、急ぎ浮橋に向かったが、潘美が兵を指揮して破った。杜真は歩軍で交戦したが、彦華は救えず、これも敗れた。金陵は厳戒態勢に入り、開寶の年号を廃するよう令し、さらに民を募って兵とし、財や粟を献じた者に官爵を与えた。

開寶八年二月～十月（975年）・金陵包囲

• 曹彬は白鷺洲と新林港で江南兵を連破し、田欽祚を遣わして溧水を攻めさせた。江南の統軍使の李雄は諸子に「私は必ず国難に死ぬ。お前たちも励め」と言い、父子八人がみな陣中で死んだ。欽祚は溧水を落とした。
• 曹彬の大軍は秦淮に進んだ。江南兵は水陸十万が城下に陣を布いたが、宋軍の舟がまだ揃わない。潘美は兵を率いて先に赴き、「私は驍勇の数万を率いている。戦い勝ち攻め取るのに、この一衣帯水を渡らずにおれるか」と命じて水を渉り、大軍が続いた。江南兵は大敗した。馬軍都虞候の李漢瓊は部下を率いて大船に葦を積み、風に乗じて火を放ち、城南の水寨を抜き、さらに関城を抜いた。城壁を守る者は争って逃げ、溺死した者が千を数えた。
• もともと陳喬と張洎は江南主に、各地で堅く守って宋軍を疲れさせる策を進言していた。江南主はそれで憂えず、日々後苑で僧や道士を招いて経を誦し易を講じ、高談して政事を顧みなかった。軍事の急報も徐元楀らを通さなければ届かず、宋軍が城下に数か月駐まっても江南主は知らなかった。
• 当時、兵政はすべて神衛統軍都指揮使の皇甫継勲に属していた。継勲はもとより高貴で驕り、死力を尽くす気はなく、主が早く降ることを望みながら口には出さず、人と話すたびに「北軍は強い。誰が敵うものか」と言い、敗報を聞けば喜んで「私は勝てぬと分かっていた」と言った。副将で決死隊を募って夜襲しようとする者があれば、必ず背を杖で打って拘禁した。
• ある日、江南主が自ら城を巡り、宋軍の柵が並び旌旗が野に満ちているのを見て、左右に隠されていたことを知り、初めて驚き恐れた。継勲を捕らえて獄に付し、殺した。そして使者を送って神衛軍都虞候の朱令贇を召し、上流の兵を率いて救援に来させた。
• 冬十月、江南の都虞候の劉澄が潤州ごと降った。江南主は危迫し、学士承旨の徐鉉を送って進軍を緩めるよう求めた。鉉は帝に「李煜に罪はありません。陛下の出兵には名分がありません。煜は小をもって大に仕え、子が父に仕えるようにして過失がありません。なぜ討たれるのですか」と言った。帝は「では父子が二つの家であってよいのか」と言い、鉉は答えられず帰った。
• 一月余り後、江南は再び鉉を送って、一国の命を全うするため進軍を緩めるよう乞うた。鉉が帝の前で論じてやまないので、帝は剣を按じて怒り、「多言は無用。江南に何の罪があろう。ただ天下は一家だ。寝台の傍らで他人がいびきをかいて眠るのを許せようか」と言った。鉉は恐れ入って辞去し江南に帰った。
• 朱令贇は湖口から救援に向かった。衆は十五万と号し、流れに従って下り、采石の浮橋を焼こうとした。曹彬はこれを聞き、戦櫂都部署の王明に命じて、密かに中州の間に長い木を立てて帆柱のように見せかけさせた。令贇は遠望して伏兵ありと疑い、ためらって進めなかった。明はその隙に諸将に檄を移して挟み撃ちを図った。令贇は大船に乗って大将の旗鼓を立て、皖口に至った。明は歩軍将の劉遇と合わせて急攻し、令贇は追い詰められて火を放ち抵抗したが、折しも北風が強く火が自軍に及び、衆は大潰して令贇は捕らえられた。金陵はこの援軍だけを頼みにしていたので、孤城はいよいよ窮迫した。
• 曹彬は人を遣わして江南主に「事勢はこのとおりだ。惜しむべきは一城の住民だけである。命に帰するのが上策。何日には城は必ず破れる。早く手を打たれよ」と伝えたが、江南主は聞かなかった。
• ある日、曹彬は突然病と称して執務をやめた。諸将が見舞うと、彬は「私の病は薬では癒えぬ。諸君が誠心をもって、城を落とす日に一人もみだりに殺さぬと自ら誓ってくれれば癒える」と言った。諸将は承知し、ともに香を焚いて誓った。翌日、彬は快癒したと称し、その翌日、城は陥ちた。
• もともと陳喬と張洎は社稷に殉ずる約束をしていたが、洎には実は死ぬ気がなかった。ここに至り、喬はまっすぐ江南主のもとへ行き、「今日、国は亡びます。願わくは臣を公開処刑して国人に謝してください」と言った。江南主が「これは天数だ。そなたが死んでも益はない」と言うと、喬は「たとえ臣を殺さずとも、どの面下げて士人に会えましょう」と言い、首を吊って死んだ。勤政殿学士の鍾倩は朝服で自邸に座し、兵が門に至ると一族もろとも死んだ。
• 江南主が臣僚を率いて軍門に罪を請うと、曹彬は慰安して賓客の礼で遇し、宮に入って旅装を整えるよう請うた。彬は数騎とともに宮門の外で待った。左右が密かに「煜が入って万一のことがあればどうします」と言うと、彬は笑って「煜はもともと気弱で決断できぬ。すでに降ったからには自害などできまい」と言った。煜は支度を終え、宰相の湯悅ら四十五人とともに汴京に赴いた。彬は出師から凱旋まで、士衆が畏れ服して勝手な振る舞いをする者がなく、落城の日も刃に血を塗らなかった。州十九・軍三・県百八十を得た。
• 勝報が届いて群臣が祝賀すると、帝は涙を流して「天下が分割され、民は禍を受けた。攻城の際に思わぬ刃に倒れた者もあろう。まことに哀れである」と言い、米十万を出して賑恤させた。

開寶九年正月～四月（976年）

• 乙亥、曹彬が江南主の李煜を捕虜として汴京に還った。帝は明徳門に出御したが、煜がかつて宋の正朔を奉じていたので、露布（戦勝布告）は掲げさせず、煜の君臣に白衣紗帽で楼下に至って罪を待たせるにとどめ、詔してみな釈放し、冠帯・器幣・鞍馬をそれぞれ賜った。煜には検校太傅・右千牛衛上将軍を授け、違命侯に封じ、子や従官もみな登用した。あわせて天下に大赦した。
• 帝は張洎を「お前が煜に降伏させなかったから今日に至った」と責め、洎が草した上流の援軍を呼ぶ蠟丸の書を示した。洎は「その書はたしかに臣が書きました。しかし犬が吠えるのは自分の主のためではないからです。これは一例にすぎず、ほかにも多くあります。今、死を賜るのは臣の分です」と謝した。帝はこれを見事とし、太子中允とした。
• 二月庚戌、曹彬を枢密使とした。彬が江南を伐つとき、帝は「李煜を降せば、そなたを使相（節度使兼宰相）にしよう」と言い、潘美は前もって祝いを述べた。彬は「そうはならぬ。この出征は天威に頼り朝廷の謀に従って成し得たもの。私に何の功があろう。まして使相は極位だ」と言った。美が「どういう意味か」と問うと、彬は「太原がまだ平らいでいない」と答えた。帰還すると帝は「本来そなたに使相を授けるところだが、劉継恩がまだ下っていない。しばらく待て」と言った。美が彬を見て微笑したので帝が問い質すと、美はありのままを答え、帝も大笑して彬に銭五十万を賜った。彬は退いて「人生、必ずしも使相でなくてよい。良い官職とは、要するに銭が多く得られることだ」と言った。まもなく枢密使に任じられた。
• 江南の州郡はみな降ったが、江州の指揮使の胡則だけは刺史の謝彦実を殺して衆を集め固く守った。曹翰が囲むこと四か月余り、則は力尽きて捕らえられ、翰はこれを殺し、そのうえ兵を放って財貨をことごとく奪い、その民を虐殺した。

太平興国三年秋七月（978年）

• 壬辰、隴西公の李煜が没した。