宋史紀事本末蜀を平定する（平蜀）

乾德二年十二月（964年）・出兵

• 王全斌に蜀を討たせた。蜀主の孟昶は位を継いで以来奢侈と放縦に耽り、王昭遠・伊審微・韓保正・趙崇韜に機要を分掌させて軍政を統べさせていた。
• 孟昶の母の李太后はもと唐の荘宗の側室で、孟知祥に賜わった人である。かつて孟昶に「私は荘宗とお前の父が梁を滅ぼし蜀を定めるのを見たが、当時、兵を任される者は功がなければ任じられず、だから士卒が畏れ服した。今の昭遠はお前の身の回りに仕えていた者にすぎず、保正も世禄の子で兵事に慣れていない。ひとたび事あればこの連中が何の役に立つのか」と諫めたが、孟昶は聞かなかった。
• 宋が荊湖を下すと、蜀の宰相李昊が「宋氏の興り方は漢や周の類ではなく、海内を統一するのはこの時でしょう。職貢を通じるのも三蜀を保安する良策です」と説き、孟昶は使者を送ろうとしたが、昭遠が強く止めた。そして兵を率いて峡路に屯し、水軍を増設した。
• 帝はこれを聞いて蜀征伐を謀り、張暉を鳳州団練使とした。暉は蜀の虚実と地形の険易を残らず探って報告し、帝は大いに喜んだ。
• そのころ蜀の山南節度判官の張廷偉が、知枢密院事の王昭遠に「公はもともと勲業がないのに一躍枢要の地位に就いた。自ら大功を立てなければ世論を塞げまい。并州（北漢）と好を通じて南下させ、我々が黄花・子午谷から出て呼応すれば、中原は表裏から敵を受け、関右の地は手に入る」と説いた。昭遠はこれをもっともとし、孟昶に勧めて趙彦韜らに蠟書を持たせて忍びで送り、北漢と河を渡って同時に挙兵する約を結ばせた。ところが汴京に至ると彦韜がひそかにその書を宋に献じた。帝は笑って「これで西討の名分ができた」と言った。
• 帝は王全斌を西川行営都部署、劉光義・崔彦進を副将、王仁贍・曹彬を都監とし、歩騎六万を分道して蜀を討たせた。あわせて汴水のほとりに孟昶のための邸宅を造らせ、五百余間に帳や調度をすべて備えさせた。全斌には「城砦を落としても籍に付けるのは武器と糧秣だけとし、財帛はことごとく将士に分け与えよ。私が欲しいのはその土地だけだ」と詔した。全斌と崔彦進らは鳳州から、劉光義と曹彬らは帰州から進んだ。
• 孟昶はこれを聞いて王昭遠を都統、趙崇韜を都監、韓保正を招討使、李進を副として兵を率いて宋軍を拒ませた。左僕射の李昊が郊外で餞別したが、昭遠は酒が回ると腕まくりして「この出陣はただ敵を破るだけでなく、中原を取るのも掌を返すようなものだ」と言い、鉄如意を手にして軍事を指揮し、自ら諸葛亮になぞらえた。
• 十二月、王全斌らは万仞・燕子の二砦を落として興州を取り、続けて石圌など二十余砦を抜き、糧四十万を得た。先鋒の史進德が三泉砦で韓保正・李進らを破って捕らえ、糧三十万を得た。羅川に至ると蜀軍が江を背に陣を布いたが、崔彦進は張万友を遣わして橋を奪い、蜀軍は大漫天砦に退いた。彦進・万友と康延澤が三道に分かれて攻め、蜀は精鋭を挙げて迎え撃ったが大敗して潰えた。王昭遠らが再び兵を率いて迎え撃ったが三戦とも敗れ、昭遠は桔柏江を渡って橋を焼き、剣門に退いて守った。
• 劉光義・曹彬は蜀の夔州を落とし、蜀の寧江制置使高彦儔が戦死した。夔州には江を鎖して浮橋を架け、その上に三重の櫓を設け、江の両岸に礟を並べていた。出発前、帝は光義らに地図を示し、鎖江を指して「わが軍が遡ってここに至ったら、決して水軍で勝負するな。まず歩騎で陸から襲い、勢いが退いたところで戦船と挟撃すれば必ず取れる」と教えた。軍が夔州の鎖江から三十里の地点に至ると船を降りて徒歩で進み、まず浮橋を奪い、それから船を曳き上げた。
• 高彦儔は監軍の武守謙に「北軍は遠来だから速戦が有利だ。堅く守って待つに如くはない」と言ったが、守謙は従わず、単独で手勢を率いて出撃し、光義の騎将張廷翰に敗れて逃げた。廷翰は勝ちに乗じて城壁に登った。彦儔は力戦したが勝てず、身に十余の槍傷を負い、左右も散った。邸に帰って衣冠を正し、西北を望んで再拝し、火を放って焼身した。数日後、光義はその骨を灰の中から見つけ、礼をもって葬った。

乾德三年春正月（965年）・剣門突破と蜀の降伏

• 王全斌が益光に進んだとき、降兵から「益光の江の東に大山を数重越えると来蘇という狭い間道がある。蜀人は江の西に柵を置いているが、対岸から渡れる。ここから出れば剣門の南二十里の青疆で官道に合流するので、剣門は頼りにならない」と聞いた。そこで兵を分けて来蘇に向かわせ、江に浮橋を架けて渡らせた。蜀人はこれを見て柵を捨てて逃げ、宋軍は青疆に進んだ。
• 王昭遠はこれを聞き、偏将を剣門に残して自らは漢源坡に退いて待った。漢源に着かぬうちに剣門が破られ、昭遠は震え上がって取り乱した。趙崇韜が陣を布いて出戦したが、昭遠は胡床に座ったまま立てなかった。全斌が進撃して大破し、一万余の首を斬った。昭遠は東川に逃げ、倉庫の下に隠れて泣きはらして目が腫れたが、まもなく追撃の騎兵が至り、崇韜とともに捕らえられた。
• 劉光義・曹彬は進んで蜀の万州・施州・開州・忠州を落とし、峡中の郡県はことごとく定まった。遂州の知州陳愈は城ごと降った。当時、諸将は通る先々で殺戮しようとしたが、曹彬だけがこれを禁じたので、峡路の兵は終始いささかも略奪をしなかった。
• 孟昶は昭遠の敗報に大いに恐れ、金帛を出して兵を募り、太子の玄喆に統率させ、李廷珪・張恵安らを副とし、剣門に向かわせて宋軍を防がせた。だが玄喆はもとより武事に不慣れ、廷珪も恵安も凡庸で見識がなかった。玄喆は成都を出るとき姫妾と楽器と芸人数十人を連れ、朝から晩まで遊興して軍政を顧みなかった。綿州に至って剣門陥落を聞き、東川へ逃げ帰り、通る先々で家屋と倉庫を焼き払って去った。
• 孟昶は狼狽して側近に策を問うた。老将の石斌が「宋軍は遠来で長くは持ちません。兵を集めて堅守し、疲れさせましょう」と答えたが、孟昶は「わが父子は豊かな衣食で四十年も士を養ってきたのに、敵に遭って一矢すら私のために射られぬ。今さら壘を固めても誰が命を捧げるのか」と言った。
• 全斌が魏城に進むと、乙酉、孟昶は李昊に降表を草させ、全斌はこれを受けて入城した。劉光義らも兵を率いて合流した。かつて前蜀が滅んだときの降表も李昊が書いたので、蜀の人は夜にその門に「世々降表を修める李家」と書いたという。汴京を発してから降伏を受けるまで六十六日、州四十五・県百九十八を得た。帝は呂余慶を成都府の知に任じた。
• 全斌が蜀を伐ったとき、汴京は大雪だった。帝は講武殿に氈の帳を設け、紫貂の裘と帽で執務していたが、ふと左右に「これほど着込んでもまだ寒い。西征の将士が霜雪を冒しているのをどうして耐えられよう」と言い、裘と帽を脱いで中使に持たせ全斌に賜り、諸将には「全員には行き渡らない」と伝えさせた。全斌は拝受して感泣し、それゆえ向かうところ功があった。

乾德三年三月～十二月（965年）・全師雄の乱

• 王全斌・崔彦進・王仁贍らは蜀にあって昼夜宴飲し軍務を顧みず、部下に女子を掠め財物を奪わせたので蜀人は苦しんだ。曹彬はたびたび帰還を求めたが全斌は従わなかった。
• やがて帝が蜀兵を汴京に送るよう詔し、支度金を優遇して支給させたが、全斌らは勝手にその額を減らし、なお部曲に侵害させたので、蜀兵は憤って乱を思った。
• 三月、綿州まで来た蜀兵が乱を起こし、周辺の邑を掠め、その衆は十余万に達し、自ら興国軍と号した。蜀の文州刺史の全師雄を捕らえて帥に推した。全斌が朱光緒を遣わして招撫させたところ、光緒は師雄の一族を皆殺しにしてその愛娘を我がものにした。師雄は怒り、帰順の意を捨て、衆を率いて彭州を攻め取り、自ら興蜀大王と称して幕府を開き、節帥二十余人を任じて要害を分け守った。両川の民は争って呼応した。
• 崔彦進・高彦暉らが分道して討ったが師雄に敗れ、彦暉は戦死。全斌はさらに張翰を遣わしたがこれも不利で、成都に退いて守った。師雄の勢いはいよいよ盛んになり、兵を綿州・漢州の間に置いて閣道を断ち、江沿いに砦を置いて成都を攻めると号した。かくて邛・蜀・眉・雅・果・遂・渝・合・資・簡・昌・普・嘉・戎・栄・陵の十六州と成都の属県がみな兵を起こして師雄に応じ、全斌らは大いに恐れた。
• 当時、成都城中にはまだ送り出していない降兵が二万七千いた。全斌は彼らが賊に応じるのを恐れ、諸将と謀って夾城の中に誘い込み、ことごとく殺した。
• 六月、孟昶は一族と官属を挙げて汴京に至り、子弟とともに素服で闕下に罪を待った。帝は崇元殿に出御して礼を備えて引見し、賜与も手厚く、孟昶を検校太師兼中書令とし秦国公に封じ、子の玄喆を泰寧軍節度使とし、従臣・親属にもそれぞれ官を授けた。孟昶はまもなく死に、帝は五日朝を廃して楚王を追封した。
• 孟昶の母の李氏はもと唐の荘宗の宮妾である。汴京に着くと、帝は輿に乗って入宮させ、「国母よ、自愛して悲しまれるな。故郷が恋しければ、いずれ送り返そう」と言った。李氏は「妾はもと太原の人。并州で老いを迎えられるなら本望です」と答えた。当時、帝には北伐の意があったのでこの言葉を大いに喜んだ。孟昶が死ぬと李氏は哭こうとせず、酒を地に注いで「お前は社稷に殉ぜず、生を貪って今日に至った。私が死を忍んできたのはお前がいたからだ。お前が死んだ今、生きて何になろう」と言い、数日食を絶って死んだ。帝は聞いて痛ましく思った。
• 帝はかつて孟昶の宝石で飾った溺器（便器）を見て、これを打ち砕かせ、「七宝でこんな物を飾るなら、食物は何に盛るのか。こういう有様で滅びずにいられるものか」と言った。
• 十二月、帝は両川の兵乱を聞き、客省使の丁德裕に兵を率いて討たせ、康延澤を東川七州招安巡検使とした。当時、全師雄は新繁に屯していたが、劉光義・曹彬が進撃して大破し、師雄は郫に退いた。王全斌・王仁贍がさらに攻めると師雄は灌口へ逃げた。
• 水陸転運使の曹翰は仁贍と合流して賊将の呂翰を嘉州に囲み、呂翰は城を棄てて逃げた。その夜、賊は衆を集めて城を囲み、三鼓を合図に攻めることにしたが、曹翰は間諜からこれを知り、時を告げる係に二鼓で止めさせた。賊の衆は集まらず、夜明けに逃げたので、追撃して大破した。
• 全斌がさらに灌口で師雄を破ると、師雄は金堂に逃げて病死した。その一党は銅山に拠って謝行本を主に推したが、康延澤がこれを抜いた。德裕らが分道して賊衆を招き集め、乱はことごとく平らぎ、西南の諸夷も多く帰属を願い出た。

乾德五年春正月～二月（967年）

• 甲寅、王全斌らを召還した。帝は蜀の兵乱を聞いて以来、使者が来るたびに全斌らの不法を述べさせ、その全容を把握していたので、みな召還した。ただ当初の功に免じて獄吏に付すことは望まず、中書で事情を問わせるにとどめた。全斌らは財貨をむさぼり降兵を殺した罪を認め、全斌を崇義節度留後、崔彦進を昭化節度留後、王仁贍を右衛大将軍に降格した。劉光義らは清廉謹直であったので爵秩を進めた。
• のち呂余慶を参知政事に召したとき、仁贍らは諸将を次々にそしって自分の罪を免れようとし、「清廉で慎み深く陛下に背かなかったのは曹彬ただ一人です」と言った。彬は帰るとき、行嚢には書物と衣衾しかなく、部下もよく統制していた。そこで彬への賞はとくに厚かった。彬は謝して「諸将はみな罪を得ました。臣は詔を受けるわけにまいりません」と言ったが、帝は「そなたには大きな功があり、しかも誇らない。懲罰と褒賞は国の常典だ。辞退には及ばぬ」と言った。
• 二月、沈義倫を枢密副使とした。義倫は四川都転運使として軍に従って蜀に入ったが、独り仏寺に住んで粗食し、珍しい物を献じられてもすべて退けた。帰るとき箱の中には数巻の書物があるだけだった。帝がかつて曹彬に官吏の善否を問うと、彬は「臣は軍旅を監するのみで、官吏の査察は職掌ではありません」と答えたが、強いて問うと「義倫は用いられます」と答えた。帝はこれを嘉し、この任命となった。