宋史卷四百八十四　列傳第二百四十三　李筠

李筠

後晋・後漢での活躍

• 李筠は并州太原の人。騎射を善くし、後唐の秦王・李従栄が六軍諸衛を判した際に勇士を募って爪牙とすると、筠は弓矢を執って謁見を求めた。弓力は百斤に及び、府中に引く者がいなかったが、従栄が筠に射させたところ満を引いてなお余力があり、二発を放ちいずれも命中させたため麾下に隷させられた。従栄の乱の際、筠は騎して天津橋まで従い十数人を射殺したが、事が成らないのを知り馬を棄てて逃れた。
• 清泰初年、募に応じ内殿直となり控鶴指揮使に遷った。晋の開運末年、契丹が汴京を犯した際、その将の趙延寿は筠の驍勇を聞いて帳下に召し置いた。契丹主が北帰し欒城で死ぬと、延寿は常山に至って永康王に捕らえられ、契丹の衆数万は常山に拠って後に北へ去った。耶律嘉哩がわずか二千騎を留め、別に部の首領・楊衮が千騎で邢・洺を掠奪して戻った。中朝の士大夫の多くが城中におり、契丹と漢人が入り混じっていたが、嘉哩は貪欲で、自らの奉養のために漢軍の食を削り、衆はみな菜色となった。
• 筠はその怨みに乗じ、密かに王蕘・石公霸・何福進らと謀り、閏七月二十九日、契丹の門番が朝食をとる隙を狙って寺鐘を撞くのを合図に一斉に武庫を占拠し、次いで牙門を焼き大声で市人に呼びかけ協力して攻めた。契丹の衆は大いに驚き北門から脱出、嘉哩は族乗（族の馬車）に急ぎ野に列を整えた。翌日、衆を集めて郛（外郭）に入り力戦したが、晋の士卒の多くは掠奪に分散し、控鶴の一軍と市民だけが防戦し死傷が相次いだ。午後には郛外の民千余人が契丹の敗走を知り兵を持ってその族乗を劫奪しようとし、守備兵が郛に入って嘉哩に急報するとまもなく族を挙げて去った。
• 初め筠が謀を建てた際、諸将に同力を約したが、控鶴左廂都校の白再栄は初め室に隠れて応じなかった。筠は佩刀を抜いて幕を破りその腕を引いて迫ると、再栄はやむなく従った。諸将も次第にこれに応じた。契丹が去るまでに百姓の死者は二千余人に及んだ。諸将は互いにその功を誇り、筠は故相の馮道を訪れ節度事を権領させてほしいと請うたが、道は「わたしは奏事を主るのみ、留後の事は功臣が議して決めるべきだ」と答え、諸将が功を争うことを恐れて再栄を前職のまま昇格させ、諸将は権いに筠を留後に推し、人心はここで安定した。
• この戦での功は筠が最も多く、款を漢祖に送るとその子は朝に赴き、漢祖は大いに賞賜し、控鶴一軍が力戦した功に加えて筠には博州刺史を授けたが、賞が薄いとして不悦であった。周祖が大名に鎮した際、先鋒指揮使に表され、さらに北面縁邊巡検となる。周祖が兵を起こして汴に入る際、筠は郭崇とともにこれに従い慕容彦超と留子陂で戦い、彦超は東に逃れた。広順初年、滑州を権知し、まもなく正式に義成軍節度を拝し、数月で彰徳軍節度に改められた。
• 并の人が晋州を侵すと王峻が師を率いて防ぎ、筠もまた西征を請い詔で褒美された。また黄澤関の商税免除を乞い上奏が可とされた。周祖が兗州征討から濮に還る際、筠が朝献の馬を献じると襲衣・金帯を賜られ、澶州まで従い宴が終わって帰され、潞州の常思を召して入朝させる際、筠が軍府を権知するよう命じられた。常思は宋・亳に移り筠は昭義軍節度となった。三年（953年）検校太傅を加えられた。当時王峻が節制を兼ね、筠と王殷・何福進はみな創業の功臣であったため並んで恩を加えられた。顕徳初年、周祖が親郊に際し同平章事を加えられた。

世宗への忠勤と太祖への抵抗

• 世宗が即位すると、并の人が侵入し、その将の張暉が先鋒として団栢谷から梁侯駅を営むと、劫掠攻撃されるところがみな焼き払われた。筠は護軍の穆令均に歩騎二千を率いさせ防がせた。令均は太平駅（潞から東南八十里）に営を張ったが偵察を怠り、暉が明け方に突然到来した。潞の兵は甲を着け馬を鎧わせていたが、暉が偽って退くのを見た潞兵が追うと伏兵が発動し、令均は戦いながら退くうち、并に降った歩卒が数百人、騎が百人余り、残りの衆は潞に戻った。
• 世宗の親征により沁州が降ると、筠に沁州の行営兵を率いて太原へ赴くよう命じ、符彦卿が石口を守り契丹の援兵を防いだ。彦卿が援兵を請うと詔で筠と張永徳に騎三千を益させた。太原到着後、偏師で契丹の後方を回り奮撃して撃走した。師の帰還後、兼侍中を加えられた。二年、筠は輸社で并の軍を破り、その将の安濬・康超ら七十余人を捕虜とした。三年、筠は行軍司馬の范守図に遼州境への進攻を命じ、并の兵三百余を殺し小校数人を捕らえて献じた。
• 四年、また守図を河東境に入らせ二砦を降した。五年、筠は自ら石会関に入り并の人の六砦を破った。同冬、遼州の長清砦を破り磁州刺史の李戴興を捕らえて献じ、まもなく并の人を境で破った。六年、遼州を平定し刺史の張丕旦ら二百四十五人を捕らえて献じた。筠は鎮にあって恣に征賦を徴発し亡命者を集める傾向があり、私憤で監軍使を幽閉することもあり、世宗は心穏やかでなかったが詔で責めるのみであった。恭帝が即位すると検校太尉を加えられ、この秋、裨将の劉継忠に吐渾とともに并境に入らせ賈家砦を平定し百余級を斬り牛羊を得て帰った。
• 太祖の建隆初年、兼中書令を加えられ、使者を遣わし後周からの禅譲を受け入れるよう諭したが、筠はこれを拒もうとした。左右が国朝の暦数を陳べると渋々下拝したが、なお恭しくなかった。さらに使者を延いて階に登らせ酒宴を張ると、突然周祖の画像を壁に懸けて涙し止まらなかった。賓佐は驚いて使臣に「令公は酔いのために常態を失っただけです、どうかお怪しみなきよう」と告げた。
• 太原の劉鈞が蝋書で筠に共同挙兵を持ちかけると、筠はその書を太祖に上呈したものの、心中にはすでに異謀を抱いていた。太祖は手詔で慰撫した。当時、筠の子・守節は皇城使であり、しばしば筠を諫めたが筠は聞かなかった。太祖は守節を遣わして筠に「そなたが父を諫めても父が聞かないと聞く、そなたを殺せばどうなろうか。帰ってそなたの父に伝えよ、わたしがまだ天子でなかった頃、そなたは自らのままに振る舞ったが、天子になった今、なぜわたしに臣従できないのか」と諭させた。
• 守節がこれを筠に伝えると、筠の謀はますます強まり、ついに挙兵し、幕府に檄書を作らせたが辞は多くが不遜であった。従事の閭丘仲卿は筠に「公は孤軍で事を挙げようとしているがその勢いは甚だ危うい。河東の援を頼んでもその力を得られないだろう。大梁の兵は精鋭で戦うのは難しい。むしろ西へ太行を下り懐・孟に直進し虎牢を塞ぎ洛邑に拠り東へ向かって天下を争うのが上策だ」と献策したが、筠は「わたしは周朝の宿将で世宗とは義において昆弟同然、禁衛の兵は皆旧知の者だ。わたしが来ればみな倒戈して帰順するだろう。ましてわたしには儋珪（愛将で勇力ある者）と搶撥汗（一日七百里を走る駿馬）がある、天下を何を憂えることがあろう」と自信を語った。
• 監軍の亮州防禦使・周光遜、閑廐使・李廷玉を捕らえ、判官の孫孚・衙校の劉継忠に劉鈞へ送らせ援軍を求めた。また人を遣わし澤州刺史・張福を殺してその城を占拠した。劉鈞はついに兵と契丹数千の衆を率いて援に来て太平駅に至った。筠は臣礼をもって迎えたが鈞の兵衛の寡弱さを見て大いに悔いたがすでに遅かった。鈞は筠を西平王に封じ馬三百匹を賜り語り合ったが、筠は自ら「周祖の大恩を受けたのだから死を惜しむことはできない」と語り、その真意を隠さなかった。
• 鈞は周祖と代々の仇讐があり黙然としてこれを疑い、宣徽使の盧贊に筠の軍を監督させたが、筠は心穏やかでなく贊と不仲になり、鈞はさらに平章事の衛融を遣わして和解させた。筠は馬三千匹を有し鞠塲を闢いて日夜訓練し謀を練った。子の守節を潞州守備に残し、衆を率いて南へ向かった。太祖は石守信・高懐徳に討伐を命じ「筠が太行を下らせぬよう、急ぎ師を進めその要害を扼せば必ず破れる」と勅した。さらに慕容延釗・王全斌を東路から遣わし守信・監軍の李崇矩と合流させ、筠の衆を長平で破り首三千級を斬り、さらに大会砦を攻めこれを陥した。
• 太祖はついに親征したが、山路は険峻で石が多く進めなかった。太祖は自ら馬上から石数個を背負い、群臣・六軍もみな石を背負い、その日のうちに大道を平らげた。守信・懐徳と合流し澤南で筠の軍数万を破り、降る者三千余、筠の監軍使・盧贊を殺し、河陽節度の范守図を捕らえた。筠は逃げて澤州を保ったが、太祖はここに至って柵を並べて包囲した。筠の龍捷使・王廷魯、吐渾留後・分州団練使の王全徳は所部を率いて昭義から降り、筠はますます援を失った。太祖は自ら督戦してその城を抜き、筠は火に投じて死んだ。筠の相・衛融が捕らえられ、劉鈞は懼れて逃げ帰った。
• 太祖はさらに進んで上党を伐つと、守節は城をもって降った。罪を赦され襲衣・金帯・銀鞍勒馬を賜った。この日、従官の宴に守節も列し単州団練使とされた。昭義軍節度副使の趙処愿は郢州刺史、節度判官の孫孚は屯田郎中、観察判官の史文通は水部郎中、前遼州衙内指揮使の馬廷禹は右監門衛将軍・壁州刺史をそれぞれ授かった。

人となりと最期の逸話

• 筠は性が暴であったが母には孝であった。怒って人を殺そうとするたびに母が屏風の後ろから筠を呼び「人を殺そうとしていると聞いた、それをやめられるか。わたしたちのために福を増しておくれ」と語ると、筠はすぐに解いた。筠はやや書を知り調謔を好んだ。初名を榮といったが周世宗の諱を避けて改名する際、ある者が「筠」と名づけるよう勧めた。筠は「李筠李筠、それはまるで玉帛のようだ」と語り、聞く者は皆笑った。
• 筠には愛妾の劉氏がいた。筠が澤州で攻城の危急に瀕した際、劉が「城中に健脚の馬はどのくらいあるか」と問うと、筠は「なぜそれを問うのか」と答えた。劉は「孤城は危急、破滅は俄頃のこと、今こそ数百の馬を得て腹心とともに囲みを潰えて出て昭義を保ち河東に援を求める方が、座して死を待つよりましだ」と述べ、筠はこれに従い左右に馬を数えさせると千匹を下らなかった。この夕、出撃しようとした際、ある者が「今、帳前の計議はみな一心と言うが、いったん城門を開けば保証はできない、もし公を劫して降ろうとすれば取り返しがつかない」と告げ、筠は猶予して決しかねた。翌日、城は陥落した。
• 筠は火に投じようとし、劉も殉じようとしたが、筠はその妊娠を理由に去らせた。守節はのち劉を捜し出させ、劉は果たして子を生んだ。守節、字は得臣。初め東頭供奉官に補され、広順中、心疾により酔って御用の白鶻を撃ち殺したことがあり、筠は罪を待って上章したが詔で赦された。四たび遷って皇城使に至り、単・済二州の団練使を歴任した。乾徳六年（968年）遼州の知州となり、開宝三年（970年）和州団練使に改められ、四年に卒。年三十三。子はなく劉氏の生んだ弟を嗣とした。