宋史卷四百八十三　列傳第二百四十二　漳泉留氏

留從效の台頭

• 留從效は泉州永春の人。幼くして父を失い母と兄に孝悌をもって仕え、書をよく学び兵法を好んだ。唐末、王審知が福建の地を有し、その子・延鈞は後唐の長興中に僭称して帝を称し国号を閩、福州を都としたが、部下に殺され、審知の次子・延羲が立った。晋の天福末年、部将の朱文進が延羲を殺してその位を奪い、その党の黄紹頗を泉州刺史、程贇を漳州刺史、許文禎を汀州刺史とした。当時、審知の子・延政は建州刺史でこれも僭称して帝を称した。
• 泉人は王氏の失国を惜しみ、群逆が割拠する中、從效は泉州散指揮使としてその党の王忠順・董思安、親しき蘇光誨と図って王氏の復興を謀った。從效は「われらはみな王氏の恩遇を受けながら、王氏の子孫が復位していないのにこれを思わず報いなければ忠義とは言えまい。建州の士卒が福州を撃って王氏を復位させようと謀っていると聞く。もし彼らが先に成功して王氏が復位すれば、われらはどんな顔でこれに会えようか」と唱えた。
• そこで忠順・思安は從效の家で酒宴を開き決死の士を募り、陳洪進ら五十二人を得た。夜、白梃を持って城を越えて入り武庫を襲い黄紹頗を捕らえて斬り、延政の従子・継勲を刺史に立てた。從效ら三人は自ら統帥に任じ洪進らはみな指揮使とした。継勲は紹頗の首を建州に送り延政を主として奉じたが、延政はまもなく江南の李景に款を通じた。李景の文進率いる軍が泉州を攻めたが從效に敗れた。
• ちょうど李景は王氏の乱に乗じて福州を包囲させたが、両浙の銭氏が援軍を発し、景の将は汀・建を克しただけで帰り、福州は銭氏に帰した。從效は兵をもって継勲を拉致し江南に送り、自ら漳・泉の二州を留後として領した。李景は泉州に清源軍を建て從效に節度・泉漳等州観察使を授けた。閩中五州はこの時分かれた。李景は從效に累進して同平章事・兼侍中・中書令を授け鄂国公・晋江王に封じた。
• 從效は寒微の出身で民の苦しみを知り、郡にあっては倹約勤勉をもって民を養うことに専念した。常に布素の服を着け、公服は中門の側に置いて外出時のみ着けた。常に「わたしはもともと貧賎の身、本を忘れてはならない」と語り、民は大いに慕った。部内は治まり、王氏に嫁いだ二人の娘を從效は謹んで厚く待遇した。毎年進士・明経を取ることを「秋堂」と呼んだ。
• 世宗が淮南を征する際、李景は兵十万を紫金山に置いたが、從效はしばしば李景に頓兵老師の不利を上表し、果たして敗北し江北の地はすべて中朝に入った。從效は衙将の蔡仲贇らを商人に扮させ帛書を革帯に隠し鄂路を通じて款を送り内附した。また別駕の黄禹錫を間道で送り獬豸通犀帯・龍脳香数十斤を貢いだ。世宗は詔書でこれを嘉納した。從效はさらに京師に邸を置くことを乞うたが、世宗はその素より江南に附いていることを慮り許さなかった。
• 宋初、從效は表を上げて藩を称し貢奉を絶やさなかった。李景が洪州に移った際、從效は李景が自分を討伐するのではと疑い恐れ、従子の紹錤に厚幣を持たせ李景に献じた。また使者を遣わし呉越を借道して入貢させた。太祖は特に使者を送り厚く賜って撫したが、使者が到着する前に從效は背中に疽を発して卒した。年五十七。太尉・霊州大都督を追贈された。
• 從效に嗣子はなく、兄の従願の子・紹錤と紹鎡を子とした。從效が病に伏した際、従願は漳州を守り、紹錤は金陵にあり、紹鎡はまだ幼かった。衙校の張漢思・陳洪進らが兵をもって從效を東亭に移し、漢思は自ら留後を称し、洪進は副使となった。時に建隆三年（962年）。翌年、洪進はさらに漢思を廃して自立した。從效の再従弟・仁譓は淳化中に泗州長史となり清節をもって知られ、俸禄は薄く藜藿にも困窮したが人に妄りに求めることはなかった。太宗はこれを聞き都に召して揚州観察支使に特に遷した。大中祥符七年（1014年）、從效の孫・丕式が闕に詣で從效が太祖朝で受けた制書を上呈し、三班借職を授けられた。