宋史卷四百七十七　列傳第二百三十六　叛臣下　李全

寶慶三年（1227年）――夏全の離反と楚州の混乱

• 2月、楊氏は使者を夏全に送り「将軍は元来山東の帰附者、狐死せば兎も泣くというが、李氏が滅べば夏氏も独り存えられまい、どうか将軍のお力を」と説き、夏全も応じた。楊氏は着飾って出迎え、軍営を巡って「三哥（李全）が死んだと伝わるが、私一人でどうして立てましょう、太尉を夫として仕えます、女玉帛から干戈倉廩まですべて太尉のものです」と語った。夏全は心を動かされ酒宴の末に情を通じ、仇敵から味方に転じ福と結んで劉琸を逐うことを謀った。
• 辛卯、夏全は賊党に州治を包囲させ官民の家を焼き守蔵の吏を殺して財貨を奪わせた。琸の精兵はなお1万余いたが窮迫して動けず、夜半に城を出て辛くも脱した。鎮江軍は賊と戦い大半が死に、将校の多くと武器・銭糧はすべて賊の手に落ちた。琸は徒歩で揚州へ逃れ州兵を借りて自衛したが、聞く者は皆笑った。夏全は琸を逐った後、楊氏のもとへ帰ろうとしたが拒まれ、自分への謀反と疑って翌日大掠して盱眙へ乱入しようとしたが、張恵・范成進が門を閉じて阻んだ。翺翔していた夏全を恵・成進が討とうとすると、夏全は狼狽して金へ逃げ、金人がこれを受け入れた。この乱で張正忠だけは加わらず、妻子を庭に集めともに自ら焼死した。この報は中外を大いに恐れさせ、劉琸は自らを弾劾するうち間もなく死んだ。
• もと姚翀は賈渉に辟召され楚州推官となり、全は自分への従属を喜び引き立てて改秩させ、全は翀を通判青州に推した。許国が死ぬと全は翀を借りて衆を欺き、その功で翀は入朝した。3月、翀は軍器少監知楚州兼制置となり、鄭子恭・杜来らを幕客に招き、母子を京に残して妾2人を伴い赴任、城東で船に留まって政務を執り、時折入城して楊氏に会った。晞稷の先例に倣いつつも礼を過度に尽くし、楊氏に招かれ僧寺に寄寓して歓待された。この時、全は青州で1年間包囲され牛馬から人肉までほぼ食い尽くし、数十万いた軍民は数千に減っていた。4月辛亥、全は大元へ帰順しようとしたが衆の異議を恐れ、香を焚いて南に向かい再拝し自ら首をくくろうとしたところ、鄭衍徳・田四が「衣は身があってこそ、袵がないと嘆くようなもの、北の蒙古に帰ることも福とならぬとは限らぬ」と諫めて止め、全はこれに従い大元に降る約を結んだ。大元軍は青州に入城し、勅により全に山東行省を授けた。

楚州の内紛――劉慶福の死と淮安軍への降格

• 劉慶福は山陽におり、自分がすでに禍の元凶になっていると悟り不安を抱き、福を除いて罪を贖おうとした。福もこれを察知し慶福を除こうと考え、互いに疑い会おうとしなかった。福は10日余り病を装い、諸将が見舞う中で慶福だけは行かなかった。慶福と親しい張甫は、福に疑われることを恐れ慶福に見舞いを勧めた。慶福は甫と共に赴き、寝所で福が衣を解かず横たわっているのを見て恐れつつも進み、床頭の鞘刀を見て問診しながら手を鞘に掛けたところ、福は先手を打たれると疑い、躍り起きて刀を抜き慶福を傷つけた。慶福は素手で防げず、甫が救おうとしたが左右の者が群がり慶福と甫を殺した。甫はもと金の元帥で髙陽公に封ぜられ衆の統率に長けていた。金が河北を失った後、甫は雄・霸・清・莫・河間・信安の諸州に拠って落ちず、信安は白溝を出て燕まで200里、大きな沼沢に阻まれ大元軍も渡れなかった。甫はたびたび大元将里資努の隙をうかがい、里資努も甫を滅ぼし雄・霸を取ろうとした。驍将鄂勒勧が甫のもとに帰順し、甫はこれを受け入れたが、後に鄂勒勧は逃亡し甫の千里馬を盗んで里資努に献じた。里資努は喜び厚遇し、燕京の大悲閣で酒宴を開いた際、鄂勒勧は酔わせた里資努を突き落とし殺そうとしたが偽って自らも酔ったふりで楼を下り、献じた馬に乗って逃げ帰った。追う者は及ばず、人々は初めて甫の間諜術に感服した。鄂勒勧は後に全のもとへ帰った。福は慶福の首を翀に献じ、翀は大喜びして「慶福は一世の奸雄、その首が下役の手に落ちるとは」と言い、朝廷に急報した。子恭が続けて捷を奏した。
• 劉琸の敗北以来、蓄えは尽き輸送も途絶え、賊党は口々に福のせいだと言い立てた。福は翀や幕僚にたびたび催促したが、朝廷の支給がまだ下りないと謝るばかりだった。福は「朝廷が忠義軍を養わぬなら、そもそも制閫や幕府を開く必要はない、開いておきながら忠義に銭糧を支給しないのは、制閫を立てて忠義を苦しめようとしているのだ」と言った。6月、福は衆の怒りに乗じ楊氏と謀り翀を酒宴に招いたが、楊氏は姿を見せず、福は翀を招く一方で楊氏の名で翀の二妾も呼び寄せた。幕客たちは異変を察しつつもやむなく朝服のまま出向き、八字橋で福の兵に殺された。二妾が到着し翀もこれを見た際、福の兵は翀をも害そうとしたが鄭衍徳が救い、翀は鬢を切って城壁を西へ下り夜逃げし、徒歩で明州へ帰ったがまもなく死んだ。
• 朝廷は淮の乱が相次ぐため、派遣した帥がことごとく命を落とし、誰も赴任を望まなくなった。淮を軽んじ江を重んじる方針に転じ、楚州には制閫を再建せず楊紹雲に帥兼制置を兼ねさせ、州名を「淮安軍」と改め、通判張国明に権守を命じ羈縻州のように扱った。賊徒は南門を塞ぎ北門を開け、周辺の民田を安値で買い占め自ら租税を取り軍を養ったが、銭糧の不足は変わらなかった。賊将国安用・閻通は「我々は米以外に日に銅銭200文しかもらえぬ、楚州の物価は安く生活できたはずなのに劉慶福の不始末で怨みが重なり衣食に困る」と嘆いた。張林・刑徳も「かつて宋の恩を受けながら全との間隙で今この地位にある、朝廷に功を立てぬわけにはいかぬ」と述べ、王義深も全に辱められた過去を持ち「自分はもと賈帥（賈渉）の帳前の者、彭安撫（彭義斌）の挙義に加わったが果たせず帰った」と語った。5人は「朝廷が銭糧を下さぬのは反乱者がまだ除かれていないからだ」と話し合い、福と楊氏を殺して献じることを決めた。衆は兵を率いて楊氏の家に迫り、福が出て徳が手ずから斬った。相討ちで死んだ者は数百人に及んだ。郭統制なる者が全の次子・通のもとへ走り、一人の婦人を殺して「これが楊氏だ」と首を箱に納め、福の首とともに紹雲に献じ、紹雲は駅送で京師に送り朝廷は大いに喜んだ。彭□（底本欠字）・張恵・范成進・時青に楚州へ兵を進め賊党を掃討するよう檄したが、まもなく楊氏は無事で、殺された婦人は全の次妻劉氏だったと判明した。彭□は軽薄で四総管の機嫌取りに終始しており、檄を受けても自ら決断できず恵・成進に譲った。二人はすぐ兵を率いて楚城に入り林（張林の一党）ら5人と歓宴し、北軍を5つに分け千人以下ずつ各所に配することを議し、南度門・平河橋・北神鎮・城中・城西に分屯させた。山東にいた彼らの家族はすべて絶え、銭糧は淮陰から出させた。戦艦を淮岸に並べ全の帰路を断ち、処置を制府と朝廷に請うたが、廟議は青（時青）の名望を重んじ、青の裁量に任せるとして省檄は恵・成進には及ばなかった。青も禍を恐れ密かに全に報せ、決断を遅らせた。恵らは盱眙へ帰り、賊党は再び勢いを盛り返した。紹雲は枢密院へ稟議に赴き、淮東総領岳珂が制府事を代行した。
• 恵・成進は帰任後、銭糧が欠乏し密かに金への降伏を約し、盧鼓槌がこれを許した。当時盱眙には鎮江軍と滁州虎児軍がなお多く残っていたため、二人は彭□に「南北軍が刺激しあうと変事を招く、軍人の出入りに刃物携帯を禁じるべきだ」と偽って進言し、虎児軍を早めに出発させ武装解除させることも勧め、彭□はこれに従った。二人はたびたび彭□を宴に招き従者にまで気を配り、彭□はまったく気づかず、夏全を退けた功に感謝し両軍の官資を進めようとしたが、二人はそろって「官職は望まぬ、銭糧が欲しい」と辞退した。8月辛酉、恵・成進は彭□を宴に招き、彭□の側近は謀を察して多くが同行しなかった。彭□はいつも通り出向き、酒宴の半ばで縛られ、従者も無刀のうえ酔っていたため一斉に捕らえられた。即日淮を渡り金へ款を通じ、盱眙を挙げて泗州の盧鼓槌に附し、金兵が到着すると門を開いて迎え入れ、諸軍は戦わずに降った。南門を塞ぎ北門を開け淮水を導いて泗州の東西に通じさせた。盧鼓槌は恵と和解し婚姻を結び、金の官位も恵に加えられ河南の統制を委ねられ大元に対抗した。以後金は淮東への圧力を強めた。朝廷は京湖制置司の兵1万を青平山に屯させ全に備えた。
• 全は青州陥落の報を得て慟哭し、大元の将に南帰を強く願ったが許されず、指を一本断って帰南の意志のなさを示してようやく許され、山東淮南行省を授けられ山東を専制し毎年金幣を献ずることとなった。10月丙辰、全は大元の張宣差や通事数人と楚州に至り、大元の衣冠を着け文書は甲子の紀年のみで年号を用いなかった。義深は金へ走り、安用は林徳を殺して罪を贖った。丁巳、全は淮陰に青（時青）と張国明を招いたが、国明は病と称して行かず、青は父子で赴いた。全は青の子を殺した者（郭統制）を斬らせ、さらに田成瑤・田之昻・李英ら8人を捕らえ「朝廷が我が妻子を殺したのではない、お前に問う」と告げた。李英は全の腹心で狡猾かつ緻密、李平とともに山東の胥吏出身であり、全の背反常なき行動はこの二人の入れ知恵であった。李平はまた全の書状をたびたび廟堂に送り朝廷の様子を探らせていた。青は全から下された檄を返上し「自分は常に相公を推尊してきた、なぜこのような真似ができようか」と言い、全もまた青の日和見を憎んだ。辛酉、青と城南楼に登って酒を酌み交わし、その場で青を殺し、騎兵を馳せて青の妻に病と偽って呼び出し、祈祷にかこつけて妻子をすべて殺害、青の軍も併合し小校胡義を将とし、その半数を漣海へ移した。

紹定元年（1228年）――水軍整備と海州侵攻

• 春、全は南北を問わず兵を厚く募り、宋軍から逃亡してこれに応じる者が多かった。天長の民は16の砦に籠って自衛したが、数年来の困窮に官の救済が追いつかず、壮者はみな募兵に応じた。射陽湖の水上生活者数万戸は各家に武器を備え掠奪をほしいままにし、その頭目周安民・谷汝礪・王十五らも水砦を結んで形勢をうかがった。翟朝宗が揚州知事権制置となり、全は厚く懸賞して趙邦永を捕らえようとしたため邦永は「必勝」と変名した。全は東南が水軍で有利になることを知り水戦の訓練を図り、米商の船をことごとく買い集め舵取りを1人に10人分教えさせ、江湖に人を送って桐油・杉材を買い、南方の匠を厚く募って舭□（底本欠字）船を大々的に造らせ、淮から海まで連なるほどだった。これに対し善湘（趙善湘）は桐油・杉材の下流搬送を厳禁、朝宗が揚州へ杉材を運ぼうとしたのも朝廷に訴えられ松材との交換を求められ、全はやむなく榆材の板に代えたため船の完成が滞った。6月、射陽湖で試船を行い、善湘は全が隙を突いて通泰を襲うことを恐れ海州に急いで通泰と湖を結ぶ路の遮断を求めた。7月壬辰、全は鄭衍徳に兵3万を率いさせ海州へ向かわせ、乙未、全と楊氏は海洋で戦艦の大閲兵を行った。8月、全は青州へ向かったが厳実・石小哥（石珪の子）に迎撃され敗走、青厓崮を奪ってこれに拠った。9月、全は海州に帰り造船を急がせ諸崮の人々に水練を課した。11月、全は楚州に至った。全の山東経営は定まらぬままだったが大元への歳貢は絶やさず、表向きは宋に恭順して銭糧を得つつしばしば物資を大元へ転売し、宋も北方への警戒が緩んで援助を絶やさなかった。全は朝廷に山陽制置司の再建を働きかける一方、金とも縦（合従）を結び盱眙を金に譲ると約し、金も靳経歴を全のもとへ遣わしたが、いずれも成らなかった。

紹定二年（1229年）

• 4月、全は糧不足を口実に海船を蘇州洋から平江・嘉興へ入れて糴（米の買付）を求めたが、実は海路を探り畿甸を偵察する目的だった。6月、全は淮安の牛馬を資とし、趙五（変名「必勝」の邦永）は亡命者を北軍に混ぜ盱眙へ分散して牛馬を掠めさせた。9月、全は漣海の戦艦を視察し、表向き東平で方士許先生を弔うためと称して出向いたが間もなく戻り、張国明らと宴した際「私は不忠不孝の者だ」と唐突に言った。人々が理由を問うと、全は「朝廷の銭糧を無駄に消費した上に許制置を殺したのは不忠、兄（李福）が人に殺されたのに報復できないのは不孝。2月25日の事（許国殺害）は自分の罪だが、11月13日の事（劉琸・夏全に関わる事件）は誰の罪か」と語った。全は密かに軍を送り髙郵・寳応・天長の間を掠め、髙郵軍知事葉秀発が宗雄武に民兵を率いて防がせたが賊に敗れた。

紹定三年（1230年）――反乱発覚と揚州攻防戦の開始

• 2月壬寅、御前軍器庫が火災に見舞われ、放火者は楚州軍の穆椿と判明した。全は宋の武備を消耗させようと椿を送り込み、外部にも内応を潜ませ入城による乱を図ったが果たせず、宋朝の武備は先に失われる形となった。椿は処刑に臨み「事は成った」と笑った。全は先に揚州を拠点として渡江しようとし、分兵して通泰へ回り海へ向かう案もあったが、諸将は「通泰は塩場がある、まずこれを取って家産とし、朝廷の塩利を奪おう」と言った。全は朝廷が備えぬよう仕向けつつ、反しながらも銭糧を絶たれぬよう大元の李・宋二宣差を利用して脅しをかけ、国明を通じて朝廷にその意向を伝えさせたが、大元は実際には全に兵を貸してはおらず、事情を知る者は「李宣差は青州の薬売りにすぎぬ」と見抜いていた。7月、国明を召して稟議させ、全は宝玉を持たせ「李相公の英略は絶倫、弓は五百歩を射る、朝廷は土地を割いて王に封じ銭糧を増やし辺境の守りに当てさせ、要路にあまねく賄賂を配ってこの説を主張させるべきだ」と喧伝させた。朝堂ではこれを聞いた者が百人がかりで「全は叛かない」と保証する始末だった。8月、全が水軍の閲兵をしようとした際、風向きが悪く香を焚いて「全に天命あらば風を変えよ」と祈ると風が変わり、数日にわたり大閲兵を行った。ちょうど全の麦を積んだ船が塩城県を通過した際、朝宗が尉兵にこれを奪わせ、全は怒って捕盗を名目に庚午、水陸数万で塩城を急襲、守将陳益・楼強は逃げ、全は入城してこれを拠点とし、知県陳遇は城壁を越えて逃走、公私の塩貨はすべて全のものとなった。朝宗は慌てて幹官王節を塩城へ送り撤兵を懇願し、さらに曾玠・李易を山陽へ送って楊氏に取りなしを求めたがいずれも応じなかった。朝宗は卞整に兵を率いて境を扼させ、全は鄭祥・董友に塩城を守らせ楚州へ兵を進めたが、整と陳遇は道端で軍を並べて拍子木を鳴らし応対するだけで、全は朝廷に「賊を捕えるため塩城を通過させただけで、県は自ら城を棄てて逃げた、民の動揺を避けるためやむなく入城した」と偽って伝え、両鎮節度を加えられ兵を退くよう耶律均を遣わして諭された。全は「朝廷は私を子供扱いする、泣けば菓子を与えるだけだ」と言って受け入れなかった。朝宗は紹雲の再登用を図ったが官が低いことを理由に辞退され、鄭損が命じられたがこれも辞退し、通判揚州の趙璥夫が事務を代行した。
• 全は造船をさらに急がせ、墓を暴いて棺の杉板まで用い、鉄銭を鍛えて釘とし、人の脂を煮て油灰を作り、松明を連ねて夜も作業させ、沿海の亡命者を水手に募った。また璥夫を大元の脅威を口実に欺き、5千人分の銭糧増加と誓書・鉄券を求めたが、朝廷はなお糧を送り続けた。全は得た米をそのまま淮海経由で塩城へ転送して自軍を養い、それを見た他の軍士は「朝廷は賊を飽かせることばかり考え、我々には賊を討つ力を与えぬのか」と言い、射陽湖の人々の間には「北賊を養い淮の民を害する」という言葉まで生まれ、聞く者は皆嘆息した。王十五は全に附き、全はさらに金牌で周安民らを誘い諭口に浮橋を築かせ塩城との往来を便にし、馬攞港・寿河を開いて淮の船を湖に引き入れ水砦を攻撃する策を進めた。全はまた制置司に「自分が帰順して3年、淮甸は安寧を保ってきた。大丞相（史彌逺）の安靖の説には深く恩義を感じるが、趙制置・岳総管・二趙兄弟が各自勝手に事を運び自分を窮地に追いやっている。自分は去就を決めるため塩城へ赴く。趙知府の輩のように全を疑い敵視する者がいれば、兵を出して雌雄を決すればよい、全を滅ぼせるなら高官厚禄を望むままに与えよ、滅ぼせぬなら自分の誠意を認めよ」と書き送り、善湘はこれを見て大いに憤り、范（趙范）も出兵を求めた。
• このとき彌逺はしばしば病で出仕せず、執政も可否を決めかね、朝廷は皆「大丞相は老練な政治家だからうまく処理するだろう」と傍観していたが、参知政事の鄭清之だけは深く憂え、密かに枢密の袁韶・尚書の范楷と協議し意見が一致、清之は韶を通じて帝に全の実情を詳しく伝えさせ、帝は憂色を浮かべた。清之が討伐を強く進言すると帝の意は決まり、清之は彌逺にこれを伝え、彌逺の意も定まった。乙巳、金字牌により善湘は煥章閣学士江淮制置大使、范（趙范）は徽猷閣知揚州淮東安撫副使、葵（趙葵）は宝章閣淮東提点刑獄兼知滁州となり、いずれも軍馬を節制することとなり、全の子・才が軍器監簿制置司参議官に任じられた。詔で「李全は削奪・銭糧停止のうえ討伐する」旨が布告され、脅従の者には赦免を、忠を尽くした鄭衍徳・国安用らには恩賞を与える旨も含まれた。荊襄・淮西の諸軍に援軍を促した。
• 壬子、全の軍が湾頭に突入、璥夫は逃げようとしたが副都統丁勝が門番を制して止めた。全は城南門を攻めたが、都統趙勝が堡砦から強弩で応射し全は退いた。全は劉全に堡砦の西城を奪わせ大城をうかがおうとしたが、趙勝は以前から濠が浅いことを憂い、盛暑の中で濠を浚渫させ人々に苦役と笑われながらも新塘の水を引き入れていたため、劉全は進めなかった。市河も浚渫していたため、全が来ても水門を開いて商船千余艘を城内に入れ数千人を救うことができた。当時朝廷は討伐の詔を出しつつ内心では戦守を計り外へは調停を装う両面策を取っており、この日璥夫は彌逺の書を得て1万5千人分の糧増額を条件に全の帰順を勧めたが、全は「丞相は帰れというのに丁都統は戦いを仕掛けてくる、欺いているのか」と笑って書を投げ捨て、省の劄だけを留めた。璥夫は初めて全に欺かれていたと悟り、急ぎ牌印を発して范を迎えた。
• 癸丑、全は泰州城濠を塞ぎ、于邦傑・宗雄武が全に通じ守備兵に矢を射させぬよう命じ、城に迫らせて圧迫した。全は堙（土塁）を築き、県尉の宋済は恐れて使者を全の陣に送り、全が糧増と省檄を示すと、県尉は銭200万を献じて降った。乙卯、邦傑・雄武が門を開いて全軍を導き入れ、僚吏が出迎え、全は郡治に入って座した。済が金蔵を開いて献上した銭に対し、全は「献上とは私財を出すことか、泰州府庫はもとより我がものだ、お前の献上など要らぬ」と言って済を退け、僉判庁から郡堂に入って子女・財貨をことごとく収奪した。庚申、全は范・葵がすでに揚州入りしたと聞き衍徳を鞭打ちながら「私は先に揚州を取る計画だったのに、お前たちが先に通泰を取れと勧めたせいで、二趙が揚州に入ってしまった、渡江などできるものか」と言い、「今はもう揚州を急襲するしかない」と結論した。甲子、全は泰州守備の兵を配置し宜陵へ全軍を進めた。丙寅、湾頭に至り運河の要衝に砦を立て、胡義を先鋒として平山堂に駐屯させ三城の機を伺わせた。
• 丁卯、全は城東門を攻めたが不利、賊将張友が城東で葵に会見を求め、全は濠を隔てて馬を止め労いあったが、葵は厳しく責め立て、全は弓を引いて葵に向け去った。戊辰、張璡・戴友龍・王銓・張青が天長の制勇三軍を率いて到着すると全は前進できず援軍を求め、范・葵は自ら堡塞西門に出て陣を布いて待ったため全は動けず、璡らは入城した。庚午、全は歩騎5千余で堡塞西門を攻め、趙勝が出て戦ったが不利、范・葵が増援すると全軍も増え、葵はこれを撃退した。辛未、賊は3万の兵を率い州城東から西門へ向かい、李虎・趙必勝・張璡・崔福が巳の刻から申の刻まで力戦、全はついに東門から引き返し、丁勝・王鑑・于俊がこれを撃退した。襄陽の援兵1万が真州上垻に至った際、統制張逹・監軍張大連が備えを怠り一列縦隊で進んだため、全の斥候田四に襲われ5千が討たれ逹・大連も戦死した。淮西の援軍も全の統領桑青の力戦に遭ったが城中はそれを知らずにいた。襄陽兵の敗北で全はますます凶暴になり「淮上の州県などいらぬ、渡江して海を浮かべ蘇杭に直行してやる、誰が我を止められるか」と豪語した。甲子、全は再び軽騎で州城南門を犯し堰を破って濠水を放とうとしたが、統制陳逹が強弩で応射し、范・葵が出撃すると退いた。この日、金玠らが淮安10里の地点で全の砦柵を焼き、全将劉全が出戦したが玠軍が不利となり寳応へ退屯した。
• 全は三城の攻略を志しながら毎回城壁に達せず、宗雄武が「城中はもともと薪も乏しく、蓄えも制司の支給でほぼ尽きている、三城を長囲すれば自ら困窮するだろう」と献策、乙亥、全は全軍と徴発した郷農をあわせ数十万で三城を包囲する砦を連ね、制司・総所からの糧援を絶った。范・葵は三城の各門から兵を出し砦を劫かす作戦を命じ、松明を合図に夜半に突撃して多数の賊を殲滅した。以後賊は長囲策に徹し官軍を苦しめ、城には迫らなくなった。戊寅、全は平山堂で天蓋を張り音楽を奏で、包囲網の構築を悠々と指揮していた。范・葵は各門から軽兵で牽制しつつ自ら堡砦西に将士を率いて出撃し、全軍と辰の刻から未の刻まで激戦し双方に相応の死傷者を出した。庚辰、范は出撃して大戦し、玠らは全将張友を都倉で破り糧船数十艘を得た。甲申、葵が出撃し賊は大敗した。

紹定四年（1231年）――李全の敗死と淮安の平定

• 正月辛卯、全軍が城の濠を浚渫していたところ、范・葵は諸将に城東門から掩撃させ、全は土城へ逃げ官軍が追撃し多くが溺死した。この日、玠は全将鄭祥を破り糧船百艘を得た。甲午、全兵千余が州城東門を攻めたが城中の応戦で全は撤退した。乙未、李虎が南門、楊義が東門、王鑑が西門、崔福が北門から出撃し、それぞれ賊の囲みを破り土城の数か所を開いた。范・葵が兵を率いて策応し、全は歩騎数千で応戦したが諸軍が奮撃し多数を捕斬した。夜、賊は開かれた囲みを再び閉じた。丁酉、趙勝は統制陸昌孫に北門で橋の堡砦を築かせたところ賊の歩騎が分かれて攻めてきたが勝がこれを撃退、范は西門に陣を布いたが賊は塁を閉じて出なかった。葵は「賊は我らが兵を収めるのを待って出るつもりだ」と述べ、伏兵で垣門を破らせ歩卒を収めて誘い出すと、賊数千が果たして濠側に迫った。李虎が力戦し城上から矢石が雨のように降り注ぎ賊は退いた。ほどなく賊の別隊が東北から馳せてくると、范・葵は歩騎を浮橋・吊橋の両側に分けて三重の陣を構え、巳の刻から未の刻まで大戦した。虎・顕・広必勝・義に馬歩500で賊の背後を突かせ、葵自ら軽兵で横に突入し三方から挟撃、范の考案した長槍が威力を発揮し賊は大敗して逃げた。翌日、全は歩卒300余を城西門に進退させ揚州兵を誘い、壮丁を駆り立て濠に鹿角を増設させたが、范・葵は騎将に城の東西を挟撃させ牽制しつつ自ら州城西門から三道に分けて出撃、賊は敗走し、勇士を募って薪と砲で楼櫓十余を焼いた。賊が平山堂から騎兵を下して救援に向かったが于俊の軍に遭って引き返した。
• 全の反乱計画は成ってもなお顧忌が多く、党中にも従わぬ者を恐れていた。辺境で功を焦る者たちが賊を利用し重んじようとし、あるいは陰で加担し「刺激すればするほど朝廷は畏れ銭糧を増やす」と唱え、調停役を自任する者もいたため、全の挙兵に際して張国明が先に召還され、全は陳遇の城放棄を口実にしたが、実は三趙が図ろうとしていたことがすでに成謀となっていた。三趙が宋軍を用いて諸閫を集め国明を更迭し、全の官爵を削り銭糧支給を止めると、全は攻城できず戦況も不利になり、初めて自らを悔いて鬱々と楽しまなくなり、時に左右に自分の腕を抱かせて「これは本当に自分の手か」と問うほど周囲を驚かせた。正月十五夜、城中で灯りを灯し楽を奏でて余裕を装った際、全もこれを見て海陵に赴き妓女を連れ平山堂に灯りを飾って虚勢を張った。この夜大元の宣差を宴に招くと、宣差は「相公の服飾・器物は南方のものばかり、心は結局南にあるのでしょう」と挑発し、全は朝服の誥勅を取り出し南に向かって生涯を語り再拝したのちこれを脱いで焼き捨て「国明が私を誤らせた」と涙を流した。涙を拭って強いて座に戻り歓を装った。
• 朐山の老いた道士・于某を全は迎え入れており、初めて全に会った際「私の業債はここで償うことになるのか」と嘆いた。占いがよく当たり軍師と仰がれていたが、全が誥勅を焼いたのを見て「相公が明日死ねば私は今日死ぬ」と語った。理由を問われ「朝廷は安撫・提刑に逆賊討伐を命じているが、逆賊とは節度使のことだ、安撫・提刑ごときが節度使を捕らえられるはずがない。だが誥勅を焼いた以上、全はただの盗にすぎない。盗は安撫・提刑にも捕らえられる、死なずに済むわけがない」と答え、全に会って「相公は明日陣門を出れば必ず死ぬ」と告げると、全は自分を呪う言葉と怒り于道士を斬った。
• 范・葵は夜に翌朝の進撃方向を議し、葵は「東門から出る方が有利」、范は「西からの出撃はかつて不利だったが、賊は必ずそれを見越して油断しているはずだ、油断につけ込めば必勝」と述べ堡塞西門からの出撃に決した。壬寅、全は平山堂で高らかに酒宴を開いていた。堡塞の見張りが全の槍に垂れた双払を目印と知り范に報せ、范は喜んで葵に「この賊は勇ましいが軽率だ、出てくれば必ず捕らえられる」と語り、精鋭数千を率いて西へ向かい、賊がふだん侮っていた官軍の旗を掲げて欺いた。全はこれを望み見て喜び宣差に「南軍を掃討してみせよう」と語ったが、官軍が突撃してくるまでそれが全自身だと気づかなかった。范の軍が並び進み葵自ら格闘、諸軍が奮戦すると賊は前日までの軍と違うと気づき土城へ逃げ込もうとしたが、李虎の軍がすでに甕門を塞いでいた。全は窮して数十騎とともに北へ逃げ、葵は制勇・寧淮軍を率いて追い詰めた。賊は新塘へ向かったが、新塘は決水以来数尺の泥沼と化していたところ、長く晴天が続き表面が乾いて見えたため全の馬は泥に足を取られ動けなくなり、制勇軍が長槍30余本で乱刺した。全は「殺すな、私は頭目だ」と叫んだが、以前から「頭目を得た者は功を争わず献上すること」という命令があったため、兵卒たちはその場で遺体を切り刻み鞍馬・武器を分け合い、あわせて30余人を殺したが、卒伍にあらざる風貌の者もみな構わず殺された。
• 甲辰、全椒の賊将周海が降伏を申し出たが、全がすでに殺されたと知ると余党は潰走を議した。まもなく安用（国安用）が嘆き泣いたと伝わった。当初、賊党は首領を一人立てて謀を続けようとしたが誰も譲らず、結局淮安へ戻り楊氏を主とすることにした。范は夜に捷報を制置司へ送り、翌朝の追撃を議した。乙巳早朝、安用は500騎を率いて南門から湾頭へ向かったが、范の伏せた弩に射られ、賊は「お前たちの襄陽援兵はすでに敗走した、知っているか」と呼びかけたが、城中は「お前たちの李全はすでに討たれた、なぜ降らぬ」と応じ、賊は答えなかった。諸将は追撃を望んだが范は伏兵を恐れ、まず兵を分けて包囲の楼櫓を焼かせ、夜半に火が天を焦がすと東南の各門から一斉に出撃、范・葵も精兵を率いて進み、四鼓（夜明け前）に賊は大潰した。丙午の夜明け、葵は湾頭で賊を追いつめ、再戦してこれを破り、捕虜・斬首・奪還した糧畜が野を覆った。別将は大儀まで追ったが及ばなかった。葵は人を遣わし新塘の遺骸を埋葬させたところ、左手のひらが指を欠いていたのが全の遺体と判明した（体を切り刻まれていたためである）。以前、全は茅司徒廟で霊験を求めたが応じられず、怒って神像の左腕を折ったところ、ある者は「全は私を傷つけた、全も死ぬときは私と同じようになるだろう」という神託の夢を見たといい、事実その通りとなった。
• 揚州は平定され、善湘は上書して報告、帝は驚喜し太后も手を額に当てて喜んだ。国明らは自らへの禍を恐れ「全はまだ死んでいない」と唱え、遊説の徒である呉大理らも煽ったが、泰州の凱旋報告が続けて届くとようやく風説は収まった。朝中はみな上表して祝賀しようとしたが、彌逺は「小賊が平定されたにすぎない」として辞退させた。甲寅、善湘が戦功を犒った。2月、胡頴に命じ捕らえた賊酋20人を朝廷に献上させ、奇功29人ほかに褒賞を定め、趙楷を遣わして朝廷の方針を伺わせた。3月庚寅、禡祭（出陣の祭祀）の際、旗に梟が鳴き吉兆と占われた。別に余子才に王旻ら1万5千を率いさせ于玠と挟撃し塩城を取らせた。癸巳、歩騎10万が揚州を発ち、勝（趙勝）が留守を守った。庚子、塩城の賊董友・王海が卞整の砦を囲んだが玠がこれを撃退した。癸卯、総轄韓亮・戚永昇に多槳船・民船400を率いさせ射陽湖に入り諭口の賊を撃たせた。丁未、亮は崔渭で賊を破った。己酉、范・葵は平河橋まで進み賊を多数討った。壬子、玠・整は岡門で賊将王国興を破り千級を斬首した。4月丁巳、十里亭で賊を破り、賊兵は門を争って濠に落ち蟻のようになった。庚申、別将范勝・趙興が寿河の賊砦を破り、脅従の農民1万戸を救い出した。壬戌、范・葵は諸軍を淮安城下に迫らせ賊は大敗、死者1万余、2千戸を焼き払い城中の哭声は天に轟いた。甲子、子才は別道から進撃、賊将董友が抗したが港口で大戦しこれを破った。庚辰、舟師が漣水を経て戦勝し淮安に達した。
• 5月丙戌朔、天は大霧に覆われ、官兵が上城を攻めると賊の守兵はまだ寝ており慌てて応戦、官軍は互いに肩を踏み台にして城を登り、丑の刻から未の刻まで戦って五城すべてを破り、数千を斬首、数百人を生け捕った。かつて楚州の左右軍に属し家族を賊に虐げられていた兵士たちは、ここで積年の怒りを晴らそうと老幼を問わず皆殺しにし、砦柵1万余戸を焼き払い、腥い炎が天を覆った。残賊は橋を争って大城に逃げ込み、深い濠もあふれるほどだった。淮北の賊が救援に駆けつけたが舟師がこれも撃破し水柵を焼き、五城の残址を平定した。賊はここに至りようやく恐れをなした。己亥、子才は趙必勝・王旻の軍を率い西門に砦を移す途上で賊と遭遇し夜まで戦い、子才の鋭陣による左右からの救援でようやく勝った。楊氏は鄭衍徳らに「20年、棃花槍は天下無敵だったが、今や情勢は決し支えきれない。お前たちが降らないのは私がいるからだろう、私を殺して降ればお前たちも忍びないだろう、私を除かねば誰も降伏を受け入れまい。今、私は漣水で老後を過ごしたい、お前たちは朝廷に、私を除いて降ろうとしたところ発覚し淮を越えて逃げたと告げて降伏を願い出よ」と諭し、衆は同意した。翌日、楊氏は淮を越えて去った。賊党は偽の計議官馮垍・潘于を軍門に送り款を通じようとし、范らはこれを密かに朝廷に伝えたが朝議は不可とした。范は「朝旨を明らかにすれば賊の意志を固めるだけだ、偽って許すふりで欺くのがよい、討伐は自分が別に計画する」と述べ、范用吉を城内へ遣わし「朝廷はすでに降伏を許した、ただし安撫（楊氏方）は北軍を引き渡すように」と諭させた。衍徳らは潘于を用吉に随行させ謝意を伝え、玉帯と黄金4千両を犒軍として献じることを申し出た。范は「私は賊に款を求めたが、賊のほうがこちらに款を求めてきた」と語った。鄭衍徳らは降伏しても罪を免れないと悟り、実は先に金へ款を通じていた。金は副統軍許奕・万戸烏凌阿を遣わし京東元帥の牒を携えさせ「この賊が降らねば両国の患いとなる、大国と共に挟撃しよう、互いに降伏を受け入れないようにしよう」と申し入れたが、范はその意図を怪しみ密かに拒絶するのも難しいため王貴を遣わして返答させ、要求には応じなかった。
• 6月己未、河西の三砦で大戦し賊は大敗、楊氏は漣水へ帰った。壬戌、賊は先に妻子を淮の向こうへ逃がそうとし、軍は争ってこれを斬ろうとしたが制止できず、逆に頭目を殺す者も現れた。甲子、再び淮安で大戦しついに平定した。勝ちに乗じて淮陰を回復しようと議したが出兵前に淮陰は金に降り、続く探報によれば宋軍が一晩遅れて攻めたため淮安も金の手に落ちたという。こうして全が拠っていた州はすべて平定され、楊氏は山東へ逃れ数年後に死んだ。全が泰州を侵した際、官属19人はみな迎え降ったが、教授の髙夢月だけは節を汚さず、詔により三官を追贈された。全の子は壇という。