宋史卷四百七十　列傳第二百二十九　曾覿

孝宗二十年の寵臣

• 曽覿、字は純甫、その先祖は汴の人。父の任により官に補せられ、紹興三十年、寄班祗候として龍大淵とともに建王（孝宗）の内知客となった。孝宗が禅を受けると、大淵は左武大夫から枢密副都承旨に除せられ、覿は武翼郎から帯御器械・幹辦皇城司に除せられた。
• 諫議大夫の劉度は入対しまず「二人は潜邸の旧人であり、これに節度を無くしてはならない」と言い、また故事を援いて京房・石顕の事を論じたところ、大淵はついに知閤門事に除せられ、覿は権知閤門事に除せられた。度は「臣がこれを退けようとしたのに陛下は逆に進めた、どんな面目で諫官でいられようか」と言い貶黜を乞うた。中書舎人の張震はその命を封還すること再度に及んだが出て知紹興府とされた。殿中侍御史の胡沂もまた二人が権を市っていると論じ、給舎の金安節・周必大が再び録黄を封還した。
• 時に張燾が新たに参政を拝したばかりで大淵・覿の去就を決しようと力めて言ったが帝は納れず、燾は辞去した。そこで内祠を兼ねる侍読の劉度は言職を奪われ工部侍郎を権り、二人はなお知閤門事を務め、必大は除目を格して下さなかった。まもなく祠が与えられ二人の除命もまた止められた。まもなく大淵は宜州観察使・知閤門事に、覿は文州刺史・権知閤門事に任じられ、両方とも皇城司を兼ね、数ヶ月の間に除命が四たび変わった。劉度は建寧府知事として出て、まもなく罷免された。群臣が二人を言論したことで罪を得て去った後も、侍御史の周操は章を十五回上げたが聞き入れられず、これより覿と大淵の勢いは大いに張り、士大夫の恥を知らない者たちが密かにこれに附随した。
• 帝がかつて大淵に両淮の将士を撫慰させたことがあり、侍御史の王十朋は「大淵が命を銜んで軍を撫すのは朝廷から出たものでなく、選ぶ議の公正さを欠き国体を軽んじている」と言った。当時また内侍押班の梁珂という者と三人が表裏一体で用事していたが、珂が罪により出されると、右正言の龔茂良は入対しまず「二人が政を害することは珂の百倍に及びます。陛下が一つの政事を罷め一人の才を進退させても、必ずその美を掠め自らの功にし、あるいは時に少しの過ちがあれば外で公言してそれをかつて争ったのに聞かれなかったと言い、群臣の章疏が留中で下されないうちに窺い見て人に語り、有司の条陳した利害を副封で示して公然と可否を決めている、まして賄賂を交通し差遣を求めるのは小さなことに過ぎません、特に威断を出しすべて罷めるべきです」と論じた。
• 以前、江浙で大水があり、待詔は台諫に従い闕政を陳べ、著作郎の劉夙は封事を上げ「陛下は覿・大淵らと觴詠唱酬し、字（あざな）で呼んで名を呼ばず、宰相を罷め大将を易えるにも彼らの言を待ってから決めています。厳法を守り僥倖を裁くべきは、まさに宮掖近侍から始めるべきです」と言った。茂良は当時監察御史であり、水は陰に至るもので、その占いは女寵・嬖佞・小人を表すもので、これは専ら左右近習を指すと言った。帝は「二人はみな潜邸の旧人であり近習とは違う、しかも二人とも文学があり敢えて諫諍もする、門を閉じ外事に関与しない、退いて彼らに訪問すべきだ」と諭した。
• 茂良は再び疏を上げ「徳宗は盧杞の姦邪を知らなかった、これがその姦邪たる所以だ。大淵・覿の行動は道を歩く人にすら分かることだが、ただ陛下だけがまだ気づいていない」と言った。疏が入っても報われなかった。茂良は待罪して太常少卿を除せられたが五たび辞して拝せず、建寧府知事として出た。ある日、右史の洪邁が参政の陳俊卿を訪ね「右史が除されるとの噂を聞きました、私は西掖（中書舎人）に遷るとか、本当でしょうか」と言った。俊卿は「どこからそれを知ったのか」と問うと、邁は二人（覿・大淵）からと告げた。俊卿はすぐに宰相の葉顒・魏杞に語り、自らも独りこれを奏し、邁の言葉を帝の前で質した。帝は怒りすぐに二人を外に出した。大淵は江東総管に、覿は淮西副総管に遷され、中外はこれを快とした。まもなく大淵は浙東に、覿は福建に改められた。
• 乾道四年、大淵が死んだが覿はなお福建にあり、帝はこれを憐れみ召そうとした。枢密の劉珙は「この者は奴隷にすぎません、手厚く賜与するのはよいですが、引いて自らの近くに置き賓友として待遇し、政事に与らせることは聖徳を増し朝綱を整えるゆえんではありません」と奏し、帝はその言を納れ命はついに止まった。まもなく覿の任期が満ちようとすると、俊卿はその入朝を恐れ浙東総管に処すことを請い、台臣が疏を上げて論じたが報われなかった。太学録の魏掞之は急ぎ封事を上げて論列し、俊卿に見えてこれを切責し、掞之は台州教官を得て出された。
• 覿は龍山に至って久しく留まり、掞之が去るのを伺ってから国門に入った。折しも虞允文が蜀への使いから戻り、俊卿とともに覿を留めるべきでないと奏し、帝は「そうだな、留めれば私に累が及ぶ」と言い、ついに浙東副総管を除せられた。まもなく墨詔（帝の私詔）で覿を一官進め観察使としたが、中書舎人がこれを封還し、事によらず除拝するには必ず人の言があるはずだと言ったが帝は聞かず、俊卿は「そうでなければ、名目が必要だ」と言った。折しも汪大猷が賀金正旦使となり覿をその副とし、戻ると一秩遷されたが、結局浙東の命が発せられ、閤門吏に朝辞を促すよう戒め、覿はこれにより怏怏として去った。
• 六月に俊卿は政を罷め、十月覿は京祠に召された。七年、皇子が立てられると覿は伴読の労により承宣使に昇進した。八年、姚憲が賀金国尊号使となり覿がその副となり、帰ると武泰軍節度使・提挙万寿観を除せられた。淳熙元年、開府儀同三司を除せられた。四年、覿は子孫に文資の官を与えようとし、帝は中使を省中に遣わし使相の奏補法を具させたが、龔茂良は当時参政として丞相の職務を代行しており、急いで文武官がそれぞれ本色の蔭補法に従うべきだと封還した。覿は大いに怒り、茂良の退朝の際、覿の従騎が避けなかったため、茂良は捕らえて撻った。
• 待罪して出ることを乞うたが許されなかった。戸部員外郎の謝廓然が急に出身を賜り侍御史に除せられ、廓然はまず茂良を「資政殿学士・知鎮江」として論じ、章を再び上げて鐫罷させ、なお言い続け英州に貶めたが、これはすべて覿が使ったものであった。覿は以前は事に預りながらまだ敢えて肆にはできなかったが、この時に至って大臣を責め逐うようになり、士は初めて側目重足するようになった。廓然が権を擅にして茂良を罪した後、従班に韓彦古という覿の姻戚で廓然の党の者があり、議を献じ人主に大臣を疑わせ近習を信じさせることをますます助長した。
• 六年二月、帝は佑聖観に幸し、宰臣の史浩と覿を召して同じく酒を賜り、この年、覿に少保・醴泉観使を加えた。当時、周必大がその制を草すべき立場にあり、人々は必ず従わないだろうと言ったが、制が出ると「敬故（旧を敬う）が尊賢の上にある」との語があり、士論はこれを惜しんだ。
• 覿は初め龍大淵と朋を結び、大淵の死後は王抃・甘昪と蟠結し、文武の要職の多くが三人の門から出た。葉衡は小官から十年で宰相に至り、徐本中は小使臣から積階して刺史に至り、知閤門事から文資に換え右文殿修撰・枢密都承旨として三品服を賜わり、まもなく浙西提刑となり、まもなく集英殿修撰として内祠を奉じたが、この二人はどちらも覿が薦めた者である。
• 著作郎の胡晋臣は転対に因り近習が権を恃むことの害を極論し、濮州知事として出された。南康知事の朱熹は詔に応じ上書し、その言はとりわけ強く「一、二の近習の人が陛下の心志を蠱惑し、いわゆる宰相・師傅・賓友・諫諍の臣がかえってその門墻に出入りしその風旨を承け望んでいる」との言があった。疏が入ると帝は怒り分析（詳しい説明）を求めさせたが、丞相の趙雄がこれを言い事はついに止んだ。
• 陳俊卿が金陵を守り闕を過ぎて入見した際、まず「曽覿・王抃は権を招き賄を納れ、人才の薦進はすべて中批（帝の私的な批可）で行われている」と言った。帝は「瑣細な差遣ならばあるいは彼らの意に従うこともあろうが、上位の任命に至っては、これらの者が何を敢えて関与できようか」と言った。俊卿は入辞の際、また「以前、士大夫が覿・抃の門に奔るのは十人に一、二人程度で、なお人に知られることを畏れていましたが、今では公然と趨附し、十人のうち八、九人に至っています、これは朝廷にとって大変美しからざる事です」と言った。帝は感悟した。
• 覿は用事すること二十年、権は中外を震わせ、大臣を讒言し追放し貶死させて嶺外に至らせるほどであったが、これより帝はしだいにその姦を悟り、かつて左右に「曽覿は私を随分誤らせた」と語り、ようやく覿を疎んじるようになった。覿は憂い恚り背に疽が発し、七年三月、帝の宴に翠寒堂で侍り、退いて記を作って進呈したが、十二月に卒した。これより以前に覿を論じて罪を得た者はみな録贈され、胡晋臣は起こされ執政に至り、魏掞之は直秘閣を贈られ、龔茂良もすべてその職名・恩数を還された。