交阯の乱を鎮めた使者
- 邵曄、字は日華。その先は京兆の人。唐末の喪乱に曽祖の岳は一族を挙げて荊南に赴いたが高季興に礼遇されず、湖南に赴き彭玗が全州の刺史となると判官に辟された。賊の魯仁恭が連州を寇すると岳を国子司業知州事に署任し、桂陽に家を構えた。祖の崇徳は道州録事参軍、父の簡は連山令。曄は幼くして学を嗜み辟署に従うのを恥じ、太平興国八年に進士に挙げられ、解褐して邵陽主簿を授かり、大理評事に改め蓬州録事参軍を知った。時に太子中舎楊全が州を知り性が悍率で愚昧、部民の張導豊ら三人を劫盗と誣告され皆死に置かれる獄が既に具わっていたが、曄はその冤枉を察して牘に署さず、全に実を核すべきと告げたが全は聴かず道豊らを法に抵させた。号呼しても服さぬまま再び獄に繋がれ、按験の末に正しい盗が捕えられて道豊らは釈放され、全は籍を削られ民とされた。曄は代わって還り太宗に引見され、「そなたは吾が平民を活かした、まことに嘉すべきである」と言われ銭五万を賜り、全の事を天下に戒諭する詔が下された。曄は光禄寺丞を授けられ広南で刑獄を採訪し、まもなく荊南通判となり緋魚を賜った。著作佐郎に遷り忠州を知り、太常丞・江南転運副使を歴任、監察御史に改め、母が老いたため就養を乞い朗州を知り、三司磨勘司を判じ工部員外郎・淮南転運使に遷った。
- 景徳中、光禄卿を仮して交阯安撫国信使に充てられた。折しも黎桓が死に、その子龍鉞が嗣立、兄の龍全が兵を率いて庫財を刼奪して去り、弟の龍廷が鉞を殺して自立、龍廷の兄明護は扶蘭砦の兵を率いて攻戦した。曄は嶺表に駐まって事を上聞し、命を改めて縁海安撫使とされ便宜設方略を許された。曄は安南に書を送り朝廷の威徳を諭し速やかに位を定めるよう促すと、明護らは即座に命に聴い龍廷を推して軍事を主らせた。初め詔で曄に事の定まるのを待って黎桓の礼物を新帥に改め賜わせるとされていたが、曄は「懐撫する外夷には誠信を示すべきで、龍廷が貢を奉じるのを待って加封爵の寵賜をなすべきである」と上言し、真宗は甚だ嘉納した。使いより還り兵部員外郎に改め金紫を賜った。当初、使を受けたとき官銭八十万を仮って私覿の物を市したが、安撫使となってから既にその半を償い、余は全て詔により免除された。かつて邕州から交州に至る水陸路および宜州の山川等の四図を上奏し、控制の要を詳らかにした。三司三勾院を判じたとき挙用した季随が贓を犯した罪により官一等を削られるべきところ、帝はその遠使の労をもって停任に留めた。大中祥符初め兗州を知って起用され、東封を表請し優詔で答えられた。王欽若・趙安仁が封禅を経度するに及び州事を判じたまま京東転運使を命じられ、封禅の礼が畢わると起用され刑部郎中を拝し、また三勾院を判じ、淮南江浙荊湖制置発運使に出た。四年、右諌議大夫に改め広州を知る。州城は海に瀕し蕃舶が至るたびに颶風に苦しんでいたが、曄は内濠を鑿って舟を通したので颶風は害をなさなくなった。まもなく疾に罹り卒す、年六十三。