宋史卷四百十八 列傳第一百七十七 江萬里

出自と若き日

  • 都昌の人。父江燁が儒を業とし始め、大父江璘は郷里で善人と称された。隣人の史知県が杖で士人を辱める勇猛さを誇った際、璘は俯いて答えず、燁に「史氏の祖父はもと寒士だったが、今官にあって士人を杖するのを喜ぶとは、私の心には釈然としないものがある。史氏はきっと栄えないだろう、お前は戒めよ」と語った。その夜、燁の妻陳氏が貴人が家に入る夢を見て「お前の家は長く善言を持つゆえに来た」と言い、まもなく身ごもり萬里が生まれた。萬里は幼くして神童の資質をもち、郷挙に連なり太学に入り文名があった。理宗は潜邸にあった時萬里の名を几研の間に書きつけたという。
  • 舎選出身により池州教授・沿江制置司準備差遣・両浙安撫司幹弁公事を歴任、召され館職試験を受け、著作佐郎権尚左郎官兼枢密院検詳文字に累進、吉州知事となり白鷺洲書院を創建、江西常平茶塩提挙を兼ね、屯田郎官に召されるも赴任せず直秘閣・江西転運判官兼権知隆興府に転じ宗濂書院を創建、考功郎官に転じるも旋くして止まり、駕部郎官として召され尚右兼侍講に転じる。

弾劾と閑廃の十二年

  • 史嵩之罷相の際、監察御史を拝命なお侍講を兼ね、まもなく右正言・殿中侍御史に転じ、さらに侍御史に転じたが拝命前に萬里の器望と議論が一時を風靡、帝の眷注はことに厚かった。祠禄を求め母の病の看病を願うも許されず、弟萬頃に母を南康に連れて帰らせたところ、母の病が急を告げると萬里は報告を待たずに馳せ帰り、祁門で訃報に接した。この時、議者は萬里が母の死を秘して喪に赴かず妾媵を連れていたと非難、これにより多くの人が萬里を側目視し謗が集中、萬里は自ら弁明できず十二年間閑廃した。後に陸徳輿が帝前でその冤を弁じた。

賈似道との軋轢

  • 賈似道が両浙宣撫使となった際、参謀官に招かれ、似道が同知枢密院事として京湖宣撫大使となると萬里は帯行宝章閣待制として参謀官を務めた。大元兵が鄂州を包囲すると、似道は右丞兼枢密使として漢陽に軍を移し、萬里は刑部侍郎に転じる。似道が入相すると萬里は国子祭酒侍読を兼ね入対、権吏部尚書に進み、端明殿学士・同簽書枢密院事兼太子賓客を拝命、言者により免職、のち原職で建寧府知事兼権福建転運使、資政殿学士を加え依旧職で福州知事兼福建安撫使に進む。
  • 度宗即位後召され同知枢密院事、兼権参知政事。萬里は当初似道に俛仰容黙(逆らわず沈黙)して用いられていたが、性来峭直で事に臨むと発言を控えられず、似道は彼の軽率な発言を常に嫌ったため、萬里は入朝しても長く在職できなかった。似道が辞去をもって帝に要求した際、帝は即位当初「師相」と呼び涙して留めようとしたが、萬里は身をもって帝を掖け「古来このような君臣の礼はない、陛下は拝すべきでない、似道もこれ以上去ると言うべきでない」と諫めた。似道は困り殿を下って笏を挙げ萬里に謝し「あなたがいなければ私は千古の罪人になるところだった」と言ったが、これによりますます萬里を忌むこととなった。帝は講筵で経史の疑義や古人の姓名を尋ねる際、似道が答えられないと萬里が側から代わって答え、王夫人がこれを知り帝に語って笑ったため、似道はこれを聞いて憤慨し萬里を逐う謀をめぐらせた。萬里は四度祠禄を求め報告を待たずに関を出て、資政殿大学士・慶元府知事兼沿海制置使を加えられるも拝さず、祠禄の後二年太平州知事兼提領江淮茶塩兼江東転運使。

止水への殉死

  • 召されて参知政事を拝命、南康郡公に進封、任地に至ると左丞相兼枢密使を拝命、祠禄を求め観文殿大学士・福州知事を加え辞し依旧職洞霄宮提挙、のち知潭州湖南安撫大使・特進を加え、まもなく祠禄。咸淳九年(1273年)萬里は七十六歳。翌年大元兵が江を渡り、萬里は草野に隠れていたが遊騎に捕らえられ、大いに罵り自害しようとしたが脱出できた。
  • かつて萬里は襄陽・樊城の失守を聞き、芝山の後ろの庭に池を掘り、その亭を「止水」と名付けたが、人々はその意味を理解していなかった。警報を聞くと門人陳偉器の手を取り「大勢はもう支えられない。私は官位にないが、国と存亡を共にすべきだ」と語った。饒州城が破れると兵士が萬頃を捕らえ金銀を求めたが得られず、支解された。萬里はついに止水に身を投げて死に、左右の者と子の鎬も相次いで沼に身を投げ、屍が重なり合った。翌日萬里の屍だけが浮き上がり、従者が草で葬った。萬里に子はなく、蜀人王橚の子を後継とした、すなわち鎬である。事が聞こえ太傅・益国公を贈られ、のち太師を追贈、諡は文忠。萬頃は大郡を歴守し江西常平茶塩官に至り、城が破れた時、郴州の守趙崇榞も居城で死んだ。