宋史卷二百八十　列傳三十九　田紹斌・王榮・楊瓊・錢守俊・徐興・王杲・李重誨・白守素・張思鈞・李琪・王延範

田紹斌

汾州の人。北漢の劉鈞に仕え佐聖軍使として遼州を戍った。後周の顕徳四年、五十騎を率いて帰順、劉鈞は報復に紹斌の父母・家族を殺した。世宗はこれを召し驍武副指揮使に補した。宋初、崔彦進に従い李筠討伐に参じ大会砦攻めの功で龍捷指揮使に遷り、澤州茶碾村で筠を破った。筠が澤州に退いて守ると紹斌は濠を掘って包囲、流矢で左目を負傷。前軍部署韓令坤がこれを報告し、太祖が潞州で召見した。紹斌は晋軍を多く討ち鎧甲を奪い、李重進討伐にも従い揚州城南を三日包囲後陥落させ千余級を斬り、袍帯・緍帛を賜った。
まもなく馬軍副都軍頭・龍衛指揮使に補され、荊湖平定・嶺南平定にも従軍。蜀討伐では大将劉廷讓の麾下に属し、全師雄が神泉を犯した際にその党数千を破った。当時漢と蜀の間の道が塞がっていたが紹斌の働きで安定した。太祖は使者孫晏を遣わし詔と賜物を厚くした。蜀に三年在陣し盗賊を掃討して帰還、龍捷都虞候に改まる。かつて官馬を盗んで売り値を全て償ったが事が発覚し獄に下され、有司が講武殿で引見した際、紹斌は死罪を認めた。太祖はその驍勇を惜しみ助命しようとし、門外に留め内侍を遣わして密かに「お前は今死んでも当然の罪だ」と伝えさせると、紹斌は「もし恩赦を賜れば死をもって節を尽くし報いる」と答えた。まもなく再び引見され釈放、密かに白金も賜った。
江南征伐に際し諸軍から選抜五百人を歩闘軍として紹斌に率いさせ、雲騎二千を率い昇州城下に至って多くの功を挙げた。太祖の河東親征では何継筠に従い契丹兵を北百井で扼し、太鼓・旗を奪って帰還。太平興国初、龍衛軍指揮使に抜擢され江州刺史を領した。二年、梅山洞の蛮が反すると翟守素と分かれて討伐、邵州に至り蛮酋符漢陽が死んだと聞き十里先まで進んで敵を大潰させ蛮二万を捕らえ、軍中に利剣二百を配り二百人を斬り残る五千は帰して諸洞に諭させた結果、以後その党は帰服した。太宗は金帛・緍銭・金帯・鞍馬を賜った。
天武日騎軍指揮使を歴任、馬歩都軍頭に改まり鎮定高陽関を戍り、曹彬の幽州攻めでは先鋒指揮使を命じられ契丹軍と交戦し牛羊器甲を奪った。師還後、便殿で召見され溪州団練使を加えられ再び北面に屯した。端拱元年、冀州防禦使を拝しまもなく解州に改まる。淳化中、河中同丹坊鄜延横嶺蕃界都巡検使となり、鄭文宝が席雞城砦を築いて清遠軍とする議を行った際、紹斌は文宝と共にその役を担当、完成後は文宝の要請で知軍事を命じられた。至道元年、会州観察使を拝し解州の判事も兼ね、まもなく霊州馬歩軍部署を兼ね、蕃境に入り討伐し二千級を斬り羊馬駝二万を得て諸軍の馬の不足を補い、戦果報告に手詔で嘉諭され金粟帛を数度賜り、霊武・清遠の遠人は畏服し騒がなかった。
まもなく皇甫継明・白守栄らが霊州への輸送を督する際、紹斌は援軍として鹹井まで進んだが、賊三千余が陣に迫り行軍しながら戦い耀徳まで千人を殺した。冦がなお後ろに続くと紹斌は方陣を組み負傷者を中央に置き自ら騎兵三百・歩弩三百を率いて浦洛河で敵と激突し大破した。当初守栄と紹斌は合流の約束をしていたが、継明が卒したため一日遅れ、賊に包囲された。守栄らが攻撃しようとしたが紹斌は「蕃戎は軽薄だ、輜重を捨てず戦うな、馬を按じて陣を結び徐々に進むべき」と諭したが、守栄らは怒って「お前はただ迎えに来ただけだ、我らの事には口を出すな」と応じた。紹斌はやむなく輜重を四、五里離れさせた。李継遷は当初紹斌の旌旗を見て攻撃を控えたが、守栄らが自ら功を求めて交戦、賊は伏兵を置き羸弱な騎兵で挑発し、伏兵が発動すると守栄らは敗れ丁夫は狼狽して逃げ踏み殺される者が多数出た。紹斌は部下を率いて徐々に退き、一つの損失もなく清遠に至り張延州と合流して食事をした際、濠中に裸で叫ぶ人がいて「私は白守栄だ」と言い、縄を引いて救い上げ衣を与えた。内侍馬従順を遣わして駅伝で報告させると太宗はさらに嘉賞し優詔で褒美した。
李継隆・范廷召に李継遷討伐を命じた時、紹斌には本州都部署兼内外都巡検使を命じた。李継隆は浦洛の敗北について「紹斌は兵を握りながら顧みず、霊武は自分でなければ守れないと自称し方面を狙う異心があるようだ」と上聞、太宗は怒り「これは昔太原に背いて投降し、今また鼠のように両端を計る真の賊臣だ」と述べ使者を遣わして拘束、詔獄で審問させ右監門衛率府副率として虢州に安置した。真宗即位で召還され右監門衛大将軍・叙州刺史を授かり、まもなく萊州防禦使に改まり没収されていた邸宅を還され良馬十匹を賜り、環慶霊州清遠軍部署に転じた。
慶州の野雞族が屡々寇し道路の患いとなっていたが、驍捷卒二十余人が邠州で掠奪された際に紹斌に急報が入ると、紹斌はその酋帥三人を召して腕を斬り耳鼻を削いで放ち、寇は感化されて服従した。紹斌は本来勇猛で同僚と折り合いが悪く、転運使宋太初が霊州・清遠を巡視するたびに多く貿易を行っていたのを紹斌が指摘して発覚させたため、太初は内心恨みに思い、朝廷に戻ってから紹斌の過失を訴えた。まもなく召還され事実が糺された。咸平二年、北面の警報で再び鎮定高陽関路押先鋒に任じられ傅潜に属した。潜は紹斌を石普と共に保州に戍らせ、石普は密かに知州楊嗣と出兵討伐を計画したが、夜になっても普・嗣が戻らず紹斌は敗北を疑い援軍に赴くと、普・嗣は果たして賊に囲まれ厳凉河を渡ろうとして多くの兵を失っていた。紹斌到着後、合流して激戦し百四十余人を捕獲、その功で邢州観察使に遷った。
傅潜が中山に屯していた際、紹斌は三度書を送り「辺境の敵が大挙来襲すれば唐河の南で背城の戦を挑むべきだが、深追いは無用」と進言したが、潜は臆病な性格でこれを聞いてもますます出兵しなかった。賊は勢いを増し城砦を焼き掠めた。車駕が大名に駐留し潜が属吏として召された際、紹斌にも捕縛の使者が遣わされ御史台で審問、免官のうえ左衛率府副率に落とされ上都に送られ出入りを禁じられた。
五年、右千牛衛将軍を授かり致仕。景徳初、左龍武軍将軍・永城兵馬都監として復帰、三年左監門衛大将軍に遷る。帝は紹斌が長く職を失っていたため要衝には不適とし考城都監に転じさせた。大中祥符初、長州刺史を領し東封の朝覲に従い壇での班列中、軍士の建てた充庭旗が倒れて紹斌に当たり倒れたが即座に立ち上がり無傷であった。当時既に老齢であったがこれほど壮健であった。左領軍衛大将軍に遷り康州団練使・鞏県都監を領し、二年に卒す。年七十七。紹斌は長らく戦場にあり戦法に習熟し格闘の功を多く立てたが、性格は暴戻で屡々処罰を受けた。子の守信は内殿崇班閤門祗候。

王榮

定州の人。父の洪嗣は後晋に仕え本州十県遊奕使であった。榮は若くして膂力があり瀛州の馬仁瑀に厮役として仕え、太宗が藩邸にいた頃側近に召された。即位後殿前指揮使に補され、本班都知・員僚直都虞候に遷る。棣州で盗賊が発生し州兵が捕らえられない中、榮が討伐し捕らえ、御前忠佐馬歩軍都軍頭・懿州刺史を加えられた。秦王廷美の宴を受けた罪で濮州馬軍教練使に出ることになったが赴任前に、馬仁瑀の子が榮と秦王の親吏の親密さを告発、「私は間もなく節帥になる」と放言した罪で籍を削られ海島に流された。
雍熙中召還され副軍頭となり、端拱初員寮左右直都虞候兼都軍頭に改まり再び懿州刺史を領し、累進して龍衛都指揮使・羅州団練使となり遂城を戍った際、来襲した辺境の騎兵を撃破し千余人を捕らえた。侍衛馬軍都虞候・峰州観察使に召拝され、定州行営都部署に出た。しかし榮は粗雑で理に外れた行いが多く、官地を侵して蔬菜を植え公金を惜しんで将士を労わず、母が老いても迎え養わず供給も甚だ薄かった。太宗はこれを聞いて怒り「忠臣は孝子の家から出るものだ、榮は親への態度がこの通りで、流罪の身から復帰しても凶行を改めない、どうして再び側近に置き晋の帝が張彦沢を養成したような結果を招けようか」として即座に都部署を罷め右驍衛大将軍に降格した。
寄班供奉官張明が定州兵の護衛にあたり榮の不法を目にして矯正しようとしたが、榮は自分の落ち度を隠しこれを恨んだ。荘宅使王斌もこの州の監軍で日頃榮と親しく、明に対する讒言を構え榮の罪を追及した。枢密院に下して調査させたところ全て事実無根と判明し、上は怒って左右に「張明は身分卑しく蹴鞠で朕に仕え、身を清く小心に保ち仲間内でも知られている、刑罰は罪に相当すべきものだ、王斌が榮のためだけに明を陥れようとしたのは、もし処罰が不当であれば榮の心を満足させるだけで讒言がまかり通ることになる、榮は同輩を軽んじ君主にも親にも力を尽くさない、賞罰の権は私すべきものではなく、将帥の職も裨校と同列に扱えない、朕が張明を党し王榮を捨てるわけがない、それなのにどうして道理に適う判断を求めないのか」と述べ、張明には慰労金と束帛を賜り、榮は右羽林軍大将軍に遷された。
真宗即位で奨州刺史を領し、まもなく浜州防禦使を授かり涇原儀渭駐泊部署に遷る。咸平二年、車駕北征時に貝冀行営副都部署として召され、師の帰還後涇原に戻り、翌年霊武への芻糧輸送の護衛で智略に乏しく斥候を怠り積石で夜蕃寇に襲われ営部が大混乱、兵の大半を失った。法では誅すべきところ死罪を免れ除名のうえ均州に配された。六年、左衛将軍として復帰、景徳初権判左金吾街仗司事。上が澶淵で観兵した際、契丹の遊騎が河の氷を渡り濮州境に迫ったため、榮は黄河南岸都巡検使に任じられ鄭懐徳と共に行在から龍衛兵を率いて追撃、既に滄州部署荊嗣に淄青に先行して屯するよう命じていたため榮らはこれと合流して迎撃した。
二年、左神武軍大将軍・恩州刺史に遷り、郊祀後左龍武軍・達州団練使に改まった。大中祥符中、左衛大将軍・昌州防禦使に遷り、六年太清宮参詣に従い河南府駐泊都監となり、九年に卒す。年不明、その子一人が官を授かった。榮は射に優れ、強弓を引いて屋の棟に矢が数寸食い込むほどであったため人々は「王硬弓」と呼んだ。

楊瓊

汾州西河の人。幼くして馮継業に仕え才勇で知られ、太宗に帳下に召された。即位後御龍直に属し三遷して神勇指揮使、太原征伐の功で御龍直指揮使に補された。雍熙初、弩直都虞候兼御前忠佐馬歩都軍頭に改まり顕州刺史を領した。淳化中、李順が蜀で反した際、瓊は夔峡へ赴き賊を招安、峡から遡って賊と遭遇し累戦して渝州に至り、尹元・裴荘と分道して討伐、資州・普州・雲安軍を攻め落とし数千級を斬った。詔で嘉奨され使者が軍中に赴き正式に単州刺史を拝した。
至道初、召還され共同で職務に就く。翌年覇州知事兼鈐轄に転じ、まもなく防禦使・霊慶路副都部署・河外都巡検使に改まった。賊が屡々境を犯す中、瓊は堅固に防戦し功を立て、黄河を導いて数千頃の民田を灌漑、合河鎮北で賊を破り人畜を多く捕らえ、城下に迫った賊騎五百も撃破して三十里追撃、いずれも詔で嘉諭された。咸平二年、涇原儀渭邠寧環慶清遠軍霊州路副都部署に任じられ、まもなく鎮定高陽関三路押策先鋒に転じ定州北方に屯した。翌年、王超の副として鎮州都部署、再び環慶に遷り定州に転じた。
四年召還され、鄜州観察使として霊環十州軍副都部署兼安撫副使に任じられた。使者を遣わし賊が清遠・青岡・白馬砦を寇すれば合兵して戦うよう諭したが、その秋果たして清遠を長く包囲、賊は積石河に陣を敷き、清遠は度々援軍を求めた。瓊は全軍を出して救おうとしたが、鈐轄の内園使馮守規・都監崇儀使張継能が「敵が近く重兵が前方にいる、後続の増援なしにはさらに進めない、全軍を出すべきでない」と諫めたため中止し、副部署海州団練使藩璘・都監西京左蔵庫劉文質に兵六千を率いさせ「私の後続を待つように」と伝えた。
しかし瓊が逗留して進まないうちに、賊は慶州に迫り南門を攻め、その子阿移が北門を攻め壕を埋め橋を断って攻撃、瓊は鈐轄李讓に精鋭六百を率いて援軍に向かわせたが到着した時には城が陥落していた。賊は青岡城下に迫り、瓊は守規・継能とともに緩慢に出師、清遠の敗を聞いてさらに畏縮し進まなかった。順州刺史王瓌・普も瓊に「青岡は地が遠く水泉に乏しく屯兵には向かない、放棄すべきだ」と進言、瓊も同意して芻糧・兵仗を焼き老幼を追い出して撤退、洪徳砦に退いて守った。賊の勢いはますます盛んになったが一度も交戦しなかった。
この事態が上聞し、瓊らは全員召還され御史獄に繋がれ死罪相当と裁定されたが、兵部尚書張齊賢らの議で律の通りにするよう請われつつも、詔で特に死を免じ官を削り崖州に長流とされた。継能・守規らも同罪で家財を没収され、翌年道州に移された。景徳初、右領軍衛将軍として西京に分司し復帰、累進して左領軍衛大将軍・賀州団練使を領し兗州知事となった。ある州卒が神術で空を飛べると自称し州人が惑わされていたため、瓊はこれを捕らえその足を折り上奏して誅した。五年に卒す。年六十七。子の舜臣を奉職に、長子の舜賓を内殿崇班閤門祗候に録用した。

錢守俊

濮州雷澤の人。若くして勇猛で、かつて沼沢地の盗賊であった頃「転陂鶻」と称された。後周の顕徳中応募して鉄騎卒となり早くから太祖に仕えた。淮南征伐に従い紫金山下・寿春で戦艦千余艘を鹵獲、続いて関南攻略にも従った。宋初、禁衛に補され散員直に属し、乾徳中殿前班都知に転じ、まもなく太原征伐で交戦中に左足を矢で射られながらも抜いて再び進み格闘を続けた。帰還後東西班指揮使に改まり馬歩軍副都軍頭に遷る。
太平興国四年、張紹勍・李神祐・劉承珪と共に師を率いて定州に屯し北辺に備えた。まもなく秩を加えられ演州刺史を領し趙州に屯所を移し、范陽征伐にも従い、帰路徐河で敵と遭遇し交戦、千級を斬り馬百匹を奪った。雍熙三年、北征の田重進が飛狐道を出た際、守俊は偏師として援軍を務め、辺境の騎兵が集結する中を落ち着いて進撃し大破した。趙州・定州・代州の屯兵護衛を歴任、召還されて掌軍頭引見司事となる。
淳化三年、単州団練使に出て、翌年斉州に改まる。河西の蕃部が内乱を起こした際、副都部署としてその地を鎮め、まもなく石州に屯所を移し数度改官した。当時、守俊が病に加え老齢で重兵を握るには不適との声が上がり、召還されて左領軍衛大将軍・潘州防禦使を授かり金吾街仗を権判した。大中祥符三年に卒す。年八十一。守俊は累次従軍し前後三十六箇所の傷を負った。景徳中、子の允慶を奉職に録用し、弟の守信は崇儀副使、守栄は内園使に任じられた。

徐興

青州の人。拳勇により兵籍に属した。後周の顕徳中太祖の淮南征伐に従い、宋初御龍直に属す。澤・潞平定の功で控鶴軍使に補され、晋陽征討では部卒に汾水を堰き止めさせ並州城を灌水させる労で功を重ねた。帰還後本軍副指揮使に遷る。
太平興国初、潘美に従い団柏谷に赴いた際、果敢に賊と交戦、偽兵馬都監李美を生擒し重傷を負っても怯まなかった。指揮使を加えられ、太宗の太原征伐・幽薊討伐にも従い屡々矢を受けながら戦功を挙げ、天武都虞候に補され累進、洺州部署に出た。方田設置の議で当初その事を委ねられたがまもなく取りやめとなり、端拱中には鎮定の城を修築し一月余りで完成させ莫州防禦使・静戎軍知事に改まった。
祁州・博州を歴任し、咸平中涇原環慶十州部署として霊武への芻糧輸送を督する任に就いたが、積石で敵に道を掠奪され、興は歩兵で臆して交戦を避け、王榮の援軍も応じなかったため敗走。籍を削られ郢州に流されたが、恩赦により右衛将軍として復帰、左監門衛大将軍に遷り、景徳二年に卒す。年六十八。

王杲

斉州の人。後周の顕徳中応募して兵となり世宗の三関攻略に先鋒として従軍。宋初、澤・潞征伐・揚州平定に選ばれて従軍し戦功を挙げ、散指揮使に抜擢、累進して馬軍副都軍頭となり并州に屯した。雍熙中、龍衛右第二軍都虞候に任じられ、趙保忠を夏州に送還する任で杲が護送を命じられた。帰還時、保忠が方物を贐として贈ろうとしたが杲は受け取りを拒んだ。太宗はこれを知り白金百両を賜り、右第一軍として鎮州に屯させた。
契丹入寇に際し大将郭守文に属して城を守り、杲は北関を守った。寇退却後、威虜軍への糧秣輸送督察を命じられ徐河に至った時、尹継倫が敵と交戦して劣勢だったところ、杲がたまたま河上で賊に遭遇し即座に軍を止めて防ぎ、賊を殺し乗馬を奪った。郭守文がこれを上聞すると召見され部軍頭・勤州刺史を授かり河北の監督を命じられ能吏として評判を得た。まもなく定州諸軍の騎射教練を検分し掌軍頭目引見司に入った。李順の乱では尹元と共に西川招安使となり賊を破って万級を斬り、功により正式に唐州刺史を拝した。
賊は平定されたが道路はなお塞がれ余党が山林に潜んで悪事を働いていたため、杲は石普らと共に彭州で追捕し、ようやく平定した。至道初、霊州副部署として復帰し道中環州に留まり、并州に改まり夏州知事に転じた。趙保吉が帰順した際召還され、伏落津に至って石州知事に転じ、石隰副部署に改まったが、まもなく河西への糧秣輸送で期限に遅れ右千牛衛大将軍に降格された。咸平五年、亳州永城県都監に出て召見のため入朝しようとしたが病が重く果たせず、卒した。年六十四。

李重誨

応州金城の人。祖父の高は後唐の荘宅使・奨州刺史、父の彦栄は契丹に仕え環州刺史となった。重誨はもと応州馬歩軍都指揮使であった。太平興国五年、潘美が出師して敵を防いだ際、重誨は節度使蕭卓琳に従い代州北嶺で交戦、美はこれを大破し卓琳を斬り重誨を捕らえて献上した。
太宗は召見し鄧州馬歩軍都指揮使に補した。趙普が出鎮した際その州軍の監督を奏請され、雍熙三年召還され武州刺史となり、忻州都巡検縁辺十八砦招安制置使に出て服帯・鞍馬を賜った。北軍が辺境を犯した際、重誨は部下で迎撃し敗り羊馬・鎧甲を多数得て詔で嘉美された。嶺蛮の反乱時、広桂融宜柳州招安捉賊使に改まり便宜行事を許された。至道初、累進して涇原儀渭鎮戎軍鈐轄となった。
咸平三年、邠寧環慶路に転じたが霊武への輸送で斥候を怠り積石で虜騎に道を掠奪され営部が大混乱、除名され光州に流された。五年、内殿崇班・鄜延駐泊都監として復帰、まもなく崇儀使に遷る。景徳中、趙徳明が帰順した後、麟府方面に異心があるとの説があり、上は涇原が要地で兵も多いことから緩急の備えを懸念し重誨を鈐轄に転じさせ、再び益州に遷り皇城使に改まった。大中祥符六年に卒す。年六十八。重誨は純朴で過ちが少なく、真宗は彼が遠方で没したことを悼み、子に駅伝で赴かせ柩を京師に護送させ駅舎とは別の場所に留めるよう命じた。次子の禹謨は将作監主簿に録用された。弟の重睿は澄州団練使を歴任、子の禹偁は閤門祗候。

白守素

開封の人。祖父延遇は後周に仕え鎮国軍節度に至り、父廷訓は宋初龍捷都指揮使・博州刺史。守素は蔭により東班承旨に補された。太平興国五年、右班殿直に遷り、射に優れたことから供奉官・御器械帯びに昇進、累進して供備庫使となる。咸平三年春、契丹が辺境を犯した際、王能と共に邢州を戍り、まもなく麦守恩・石贊と共に先鋒を率いて防ぎ、敵が退くと荊嗣と共に河北・京東の捕盗を督察した。
四年、鎮州行営鈐轄となり騎兵を率いて大陣の西側を担当、屡々戦闘に当たった。まもなく定州鈐轄に改まり再び鎮州に転じた。王継忠が陥没した際、宋の軍が河を渡って撤退する中、敵がこれに乗じてきたが、守素は橋を占拠して矢を数百放ち必ず命中させたため敵は近づけず引き上げた。真宗が輔臣と三路防衛を議した際、「威虜が北道の要害で最も重要」として騎兵六千を分けて屯すべきと意見が一致し、魏能を部署に命じようとしたが、上は「能は強情で共に事をなすのが難しい、守素が長く辺境の計略に習熟していると聞く、張鋭は温和な性格で戎務に参加できよう」として守素と鋭を鈐轄とし順安を戍らせその補佐とした。
景徳元年、契丹が長城口を侵すと守素は魏能と共に兵を発してこれを破り、陽山を越えて追撃し首級・器械を多数得て錦袍・金帯を賜った。まもなく冀州に屯所を移し、転運使劉綜がその智勇と将帥の器を推挙し康州刺史を加えられた。騎兵を率いて静戎軍を戍り営田の事業も兼ね、まもなく鎮定鈐轄となった。その冬契丹が再び侵入した際、守素はその前鋒を破り輜重を得て、さらに敵境に入り多数を捕虜とした。和議成立後、辺境防衛の職を省き曹璨と共に鎮定に留任、以前の功が評価され合州団練使を加えられた。
大中祥符三年、李迪の契丹使に副使として同行を命じられた。守素は長年辺境に勤め名声が北庭にも及び畏敬されていたため、帝は行くのを嫌がるのではと懸念して密かに内侍を遣わし意向を確認したところ、守素は頓首して感激の涙を流し、代わりに崔可道が使者となった。守素は南作坊使に再遷し、大中祥符五年に卒した。上は深くこれを惜しみ、通常の賻贈に加えて銭五十万を賜り遺骸を京師に護送させ、子一人に官を授けた。

張思鈞

邢州沙河の人。祖父の中正は後漢澤州刺史。思鈞は若くして剣術と強弓、博奕に優れ、初め応募して兵となった。後晋の開運間に広鋭軍使に遷り、後周の広順初、聶知遇に従い河東を攻め敵三千余を破り、向訓の東征では捉生将として江猪嶺で小校張万を捕らえた。符彦卿に従い并州人と代州で交戦し、南北両関の巡検にも留まった。
宋初龍衛指揮使に補され、李継勲の遼州攻めで甲を着けたまま祠を占拠し万余級を斬り、長城まで追撃して敵将莫山鮑淑を捕らえ騎馬二百余を掠め奪った。まもなく潞州に屯し三十余回の戦闘を経て、乾徳中功労により都虞候に遷った。開宝三年、郭進・田欽祚が三交を戍る際、石嶺関で交戦し一万五千余級を斬った。閤門祗候の斉延琛・苗㫤が軍中に陥ると、思鈞は精鋭騎兵を率いて突入し彼らを救出した。何継筠が晋の境内に入った際、思鈞はその麾下に属し南橋を陥落させ、大将が出陣するたびに必ず先鋒に任じられた。
太平興国初、定州に屯し磁窯の援軍として交戦、敵を破ったが自身も五十箇所の傷を負いながら怯まず賊を追い城まで迫り馬・鎧甲を多く奪った。まもなく辺境民が再び攻められた際、城下で迎撃し一万余級を斬り、上はこれを称賛し服帯を賜り河州刺史を領した。雍熙三年、辺境で敵が侵入し河間で劉廷讓が君子館で決戦した際、思鈞は翼として従ったが、酷寒で弓が引けず援軍も来ず敗北、思鈞は軍中に捕らえられ数年間労役から抜け出せなかった。
端拱初、契丹から逃亡して帰還、澄州刺史・斉州知事を授かったが、武人で民政に不慣れであったため一月余りで濮・鄆・浜・棣州巡検に転じた。至道中、鄜延巡検使に改まり右堡砦を修築中に賊を撃退、まもなく賊が保安軍に迫ると曹璨と共に援軍に赴き五十余里追撃し木場まで至って賊は逃げ去った。真宗即位で益州鈐轄兼綿漢九州都巡検使に転じ、咸平中、王均の乱で綿州保衛のため出兵、賊が漢州を陥落させると思鈞は進撃してこれを克復し偽刺史苗進を斬り、石普と共に弥牟砦で賊を破った。
巴西尉傅翺が良馬を持っていたのを思鈞が求めたが翺は与えず、思鈞は賊平定の功に恃んで傅翺を召し、輸送遅延の罪で責め斬った。上はこれを聞いて御史台に付し審理させ、罪は斬に相当するとされたが特に恩赦を受け籍を削られ封州に流された。六年、左司禦率府率・考城監軍として復帰。車駕が澶淵に行幸した際、行在に召され李継隆・石保吉と共に軍事を議し、賜物も厚く受けた。景徳二年、西京水北都巡検使に任じられ、まもなく西京に分司、行在で召対を受け、上はその老齢を憐れみ唐州防禦副使を授け鄭州に転じさせた。大中祥符二年、左千牛衛将軍に再遷、四年七月に卒す。年八十九。子の承恩は三班奉職。思鈞は行伍から身を起こし征討で功を重ね、体格は小柄ながら精悍であった。太宗はかつてその機敏さを称え「楼羅（すばしこい者）」と呼び、以後人々は「小楼羅」と呼んだ。

李琪

河南伊闕の人。幼くして武人の家に生まれ宣祖（太祖の父）の側近に給仕し、太祖にも才力を称され侍従に進んだ。太祖受禅後は鎮職に補され、太宗が京府にいた頃も引き続き仕えたことで累進して効忠都虞候・開封府馬歩軍副都指揮使・富州刺史を領した。かつて対面を求め、自ら太祖に仕えていながら京師に邸宅がないと訴え、太宗は官の邸宅を貸し与えた。
琪は生まれつき卑俗な性格で、三朝に仕えながら行いを改めず、士卒を分遣して関所や橋の守護にあたらせるたびに贈り物の多寡で重要な任務を割り振った。太宗はこれを知り屯衛大将軍に改め領する郡はそのままとし、周囲に「琪を過ちのない立場に置いておきたいだけだ」と語った。左武衛大将軍を加えられ、景徳中老齢と病を理由に五日に一度の朝謁を願い出たが台諫に糾弾され通常参内を命じられた。真宗は旧臣であることを慮って月俸を特に給し養わせた。大中祥符元年に卒す。年八十四。

王延範

江陵の人。容貌が並外れて逞しく任侠を好み家は裕福であった。父の保義は荊南高氏の行軍司馬兼武泰軍留後を務めた。高従誨は延範を太子舎人に署任するよう奏し、後に従誨の孫継冲に従い入朝、大理寺丞・泰州知事に推挙され、累進して司門員外郎となった。太平興国九年、広南転運使となる。
延範は豪放で意気を尊び特に術数を好んだ。かつて梓州通判の頃、杜先生という左道で人を惑わす者がいて「あなたは志すところがあれば私が密かに助けよう」と語り、延範は喜び横暴に振る舞うようになった。後に江南転運使となると、吉州市で占いを売る劉昴という者が「あなたはいずれ一方の覇者となる」と予言、さらに徐肇という者が九宮算法で延範を占い「八足りて一を欠く」と驚き「あなたは大貴の相で江南の李国主のようになるだろう」と述べた。前戎城主簿の田辨も観相を得意とし「あなたは坐天王の形、頻伽の眼、仙人の鼻、雌龍の耳、虎の望みがあり大威徳猛烈富貴の相、いずれ四門輦に乗るだろう」と述べた。
この頃、豹が官舎に侵入し数人の役人を噛み傷つけたが皆恐れて動けない中、延範だけが戟を抜いて前に出て豹を刺し殺し、これによりさらに自負を強めた。広州掌務殿直趙延貴・将作監丞雷説と共に夜を通して天文を観察した際、延貴が西方の大星を指して「これがいわゆる火星が南斗に入り天子が殿を下って逃げる兆しだ」と述べたが、雷説は星経を調べると実際は太白（金星）が南斗を通過しているだけで、延貴が誤って火星と言ったに過ぎないことが分かった。
延範は日夜、掌市舶陸坦と兵を発する謀議をしていたが、坦が任期満了で帰る際、延範は左拾遺韋務昇に隠語で書を送り朝廷の機密を探らせた。延範は僚属を奴隷のように扱い刑罰も厳しく多くの怨みを買っていた。懐勇小将の張覇が転運司に給使として仕えていたが、延範はある事で杖罪に処した。覇は延範が知広州徐休復と不仲であることを知り、休復のもとに赴き延範が謀反を企てその他不法な行為があると訴えた。休復は急ぎこれを上奏、太宗は高品閻承翰を駅伝で派遣し、転運副使李琯・休復と合同で審理させた。
延範は罪状を認め、劉昴・徐辨・陸坦と共に広州市で斬られ、家財は没収された。韋務昇は除名のうえ商州に配流、趙延貴らも皆罪に問われ、張覇には銭十万が賜られた。

史論

論じて言う。田紹斌は征討に百戦を超えても怯まず、屡々処罰されても不満を持たなかった。太祖が馬を盗んだ罪を赦し引見して賜物を与え法を曲げて用いたのは、その働きを引き出すためであった。王榮は親への態度が薄かったため詔で叱責を受け、楊瓊は州卒の妖惑を退けるだけの分別はあった。王杲が夏州からの贈り物を辞退したこと、張思鈞が身を捨てて自ら帰還したこと、それでも斬られるべきところを許されたことなどは称すべきである。李琪は卑俗と評され、守俊・興らは勇によって側近を務め、白守素は長く辺境の計略に習熟し人に畏敬された。李重誨は将略に乏しかったが称すべき点もあった。おおむね武夫や荒くれ者に過失がないことはあり得ないが、それぞれ長所もあり、過ちを大目に見てその長所を用いれば事を成すには十分である。一勝一敗は兵家の常であり、大事な節義がどうであるかが問われるのみである。王榮のように親を薄く扱うのは大節を欠くものであり、屡々罪で退けられたのも当然であった。