宋史卷二百七十六　列傳第三十五　樊知古

樊知古

• 字は仲師。その先祖は京兆長安の人。曽祖の偁は濮州司戸参軍。祖の知諭は呉に仕え金壇令。父の潜は李景に仕え漢陽・石埭二県令を歴任し、これにより池州に家した。知古はかつて進士に挙げたが及第せず、北帰を謀って采石江上で漁釣し、数月間、小舟に乗り絲繩を南岸に維いで疾漕して北岸に至り江の広狭を測った。
• 開宝3年（970年）、詣闕し江南攻略の可能性を上書し進用を求めた。太祖は学士院に送らせ試して本科及第を賜い、舒州軍事推官に解褐。かつて上に「母は老い親族数十口が江南にあり李煜に害されることを恐れる、治所に迎えたい」と啓すると、詔で煜にこれを遣わすよう命じ、煜は命を聞いて厚く費用を給し護送して境上まで送った。
• 開宝7年（974年）、召されて太子右賛善大夫を拝す。折しも王師の江南征討にあたり知古は郷導となり池州を下した。開宝8年（975年）、知古に州事を領させた。以前より州民が険を保って寇となっていたが、知古はこれを撃ち連ねて2砦を抜きその首魁を擒えて献じ、残りはみな潰散した。
• 折しも南征が議されると、高品石全振を湖南に遣わして黄黒龍船を造らせ、大艦に巨竹の絙を載せて荊南から下し、八作使郭守濬を遣わして丁匠を算率してこれを営ませた。議者は江濤の険しさから成功しないだろうと言ったが、石碑口で試造した後、采石まで移すこと3日で橋が寸分違わず完成した、これは知古の請いによるものであった。金陵平定後、侍御史に抜擢され伝を乗って江南諸州を按行し民の利を詢訪させ、再び江東南路転運事を知る命を受け、数日後に江南転運使に改授され銭百万を賜う。
• 以前、江南諸州は官の茶市が10分の8であったが、さらにその残りに税を課してから符を給し所往を聴くという二重の負担があり商人はこれに苦しんでいた。知古はその税を蠲免し、市する所の直を増して民の便とするよう請うた。江南は旧来鉄銭10を銅銭1に当てていたが物価が翔踊し民が不便としていたため、知古はまたこれを罷めることを奏した。以前、李煜が用兵のため権宜で調斂していたものを、知古はことごとく常額として奏した。豫章の洪氏がかつて昇州の榷酤を掌り鉄銭数百万を逋していたが、知古は微賎な時にこの洪氏に辱められたことがあったため、銅銭で償わせて快意とした。
• 太宗即位後、庫部員外郎を授かる。召還されて金紫に換え銭百万を賜り京西北路転運使を命じられる。太平興国6年（981年）、虞部郎中を加え就いて知邠州に改まり鳳翔府に移り、塩鉄判官として入り荊湖転運使として出る。雍熙初、比部郎中に遷る。折しも河朔で用兵にあたり諸郡を両路に分けて漕輓を給し、知古を東路転運使とし駕部郎中に遷り銭50万を賜う。
• 知古はもと若水という名で字は叔清であったが、召見の際に上が名の由来を問うと「唐の尚書右丞倪若水は亮直の臣で、密かにこれを慕っておりました」と答えたところ、上は笑い「では名を『知古』に改めよ」と述べた。知古は頓首して詔を奉じたが、倪若水の実名は「若氷」であり、知古の学が浅く妄りに引用したため人々に笑われたという。
• 端拱初、右諫議大夫・河北東西路転運使に遷り白金千両を賜う。両路にそれぞれ転運副使が置かれ、都転運使の名は知古から始まった。端拱2年（989年）、詔で河北西路招置営田使を加え、城木500余万・牛革300万を修すことを奏請した際、上は「万里の長城はこんなことにあるのか、古来匈奴と黄河は交互に中国の患いとなってきた。朕が即位して以来、疆場に事無ければ圩堤の修築の役があり、近頃辺境の烽火がやや警戒された頃には黄河は安流して害がなかった。これは天意が交互に戒めを垂れているのだろう、しかし不虞に備えるのは古の善き教え、深溝高塁も王公の設険の義である。そなたの請いは度を過ぎ、かえって民を苦しめるのではないか」と述べ、有司に量って官物で給するよう詔した。
• 折しも度支使李惟清が「河北軍儲に備えがない、河南17軍州に粟を発して転送させたい」と上言した際、太宗は「農事がまさに盛んな時期にこの役を興してよいのか」と述べたが、惟清は固く請うたため、上は左正言馮拯を遣わし伝で知古と計らせた。知古は即座に「河北軍儲は均済すれば足り、農閑を俟って民に転餉させればよい」と述べ、拯が復命すると太宗は「細かく籌らねば民は果たして弊を受けるところであった」と述べた。
• まもなく入朝して事を奏すると帝意に叶い給事中を拝し、まもなく戸部使となった。知古は才力があり累任の転運使で大いに時誉を得ていたが、戸部にあってからは職事がしばしば治まらず詔書で切責され名声は次第に衰えた。素より陳恕と親しく、恕は当時参知政事であったが、太宗が計司の事で違背があると言うたびに、恕はことごとくこれを告げていた。後にある事を奏する際、知古は自ら解明したが、上が「何によって知ったか」と問うと「陳恕が臣に告げました」と答えた。上は恕が禁中の語を漏らしたことに怒り、また知古の軽佻を嫌い両者を共に罷した。
• 知梓州として出るが未着任のうちに西川転運使に改まる。知古は自らかつて三司使を務めたことから、一転して劒外の漕運を掌ることになり鬱々として得志せず、しばしば足疾を称して郡県を按行しなかった。蜀中は富饒で羅紈錦綺等の物は天下随一であり、言事者は競って商榷功利を論じ、また土地が狭く民が稠密で耕種が不足していたため、これにより兼併者はますます賎く糴って貴く販り利を規った。
• 淳化中、青城県民王小波が衆を集めて乱を起こし「私は貧富の不均を憎む、今、汝らのためにこれを均そうと思う」と衆に語ると附く者はますます増え、ついに青城県を攻め陥し彭山を掠め令の斉元振を殺した。巡検使張玘が江源県でこれと戦い小波の額を射て、小波はまもなく創が病んで死んだが玘もまた殺された。衆はついに小波の妻の弟李順を帥に推した。
• 当初、小波の党与はわずか百人程度であったが、州県が備禦を欠いていたためあちこちで蜂起し1万余人に達した。蜀州を攻め監軍王亮と官吏10余人を殺し、卭州を陥して知州桑保紳・通判王従式および諸僚吏を害し、都巡検使郭允能を逐った。允能は麾下を率いて新津江口で戦い賊に殺され、同巡検の殿直毛儼は徒歩で身をもって免れた。賊勢はますます張り衆は数万人に達し、永康軍・双流・新津・温江・郫県を陥して火を放ち大いに掠め、その党を留めて守らせ成都を攻め西郭門を焼いたが利あらず引き上げた。漢州・彭州を陥し、まもなく成都を陥した。
• 当時すでに詔で知梓州の右諫議大夫張雍を知古に代え転運使とすることが決まっていたが、雍が未着任のうちに知古は知府郭載と属官と共に東川に走った。詔で再び両川漕運を掌るよう命じられた際、知古は所部を擅離し制置に無状があったことを具伏した。上は特にこれを宥し、本官のまま知均州として出したが、視事すること旬日で憂悸のうちに没した、享年52。上はなお嗟憫し、子の漢公を同学究出身に賜った。知古は明俊で吏幹があり辞辯捷給であったが、西川にあって盗を弭めることができず逃亡し、宥しを得たとはいえ終に慙じて死んだという。

郭載

• 字は咸熙。開封浚儀の人。父の暉は右監門衛将軍・義州刺史。載は蔭により右班殿直となり累遷して供奉官・閤門祗候に至る。雍熙初、西川兵馬捕盗事を提挙し、太宗は鞍馬・器械・銀銭を賜って遣わした。雍熙4年（987年）、積労により崇儀副使を加え召還される。川峡の富人は俗に贅壻が多く、死ぬとその子と財を均分するため貧者が多いと上言し、詔でこれを禁じた。
• 端拱2年（989年）、引進副使に抜擢し知天雄軍、また同じく三班を勾当する。知秦州として出て沿辺都巡検使を兼ねる。以前、巡辺者は多く兵騎を領して戎人を威圧し赴任地ではしばしば煩わしく苦しめていたが、載はことごとくこれを減らし戎人は感悦した。西上閤門使に遷り知成都府に改まる。
• 載は天雄軍にあって、朝臣段献可・馮侃らの市糴した物が粗悪であるとしばしば奏していた。軍人がみな「この物でどうして食を充てられようか」と言ったため、太宗はこれを疑い覆験させたところ、報告は載の奏と同じであり、献可らはみな連座して官を削られ填償を命じられた。
• 載が代わられる際、献可らが市した物はすべて支給が終わり羨数まであったため、三司判勾馮拯がこれを聞いた。太宗は度支使魏羽を召して詰問したが、羽は「献可らの市した物は粗悪に至らず欠数もありません、臣は侃と親旧のため敢えて申告しませんでした」と答えた。太宗は「これは公事だ、何を畏避することがあろうか」と述べ、宰相を召して「これは郭載の力奏によるもの、朕が幾度も卿らと議した際いずれも事実ありと言ったが、今支給が終わってみると羨余があり軍士に訴えもない、郭載を朕は誠純と見て遇していたのに、なぜこのように矯誣したのか。しかしすでに西川に委ねている、還る日を待って別に詰責しよう」と述べ、献可らはみな官を復した。
• 載が行きて梓州に至った時、李順の乱がすでに起こっていた。ある日者が密かに載に「益州は必ず陥ちるだろう、公が赴けば禍を受ける、しばらく数日留まれば免れられる」と告げたが、載は怒って「私は詔を受けて方面を領している、危急の際にどうして遷延できようか」と言い、即日成都に入った。順の兵が城を攻めることますます急で守り切れず、樊知古と僚属を率いて関を斬って脱出し、残兵を率いて梓州から剣門に趨いた。招安使王継恩の兵に従い順を討ち平らげ、再び成都に入って月余り、憂患のうちに病を得て没した、享年40。載は前に蜀にあってよく民のために害を除いたため蜀民はこれを喜んだが、再び成都に至ると兵乱に遇い、継恩に従って賊を平らげた際にも多くの人命を救ったので、その死に際して成都の人々は多く嘆惜した。